Ako sa brať vo Francúzsku. Manželstvá vo Francúzsku

Nenechajte sa zmiasť romantickou atmosférou Francúzska, ktoré sa tu chce oženiť. Legislatíva krajiny je dosť pedantská a neumožňuje slobody. Aby nenechali byrokratické triky pokaziť najlepší deň vášho života, portál ZagraNitsa pripravil prehľad dôležitých odtieňov a vlastností francúzskej manželskej legislatívy

Keď ste sa rozhodli, že svoj svadobný obrad zastupujete iba vo Francúzsku, nezabudnite na byrokratickú stránku. Iba v perfektný svet nevesta a ženích by sa pripravovali na dovolenku a vybrali si najkrajší uhol na fotenie na brehu Seiny. Aby nedošlo k pádu sna do tvrdej reality, navrhujeme, aby ste vopred zistili, aké sú požiadavky miestnych legislatívnych orgánov na novomanželov.

Oficiálne manželstvo vo Francúzsku

Manželstvo sa stáva právoplatným až po civilnom obrade, ktorý sa koná na mestskom úrade. Po tomto „nevyhnutnom programe“ môže pár zorganizovať náboženský vonkajší ceremoniál - všeobecne akúkoľvek formu oslavy svojej lásky, ktorú uprednostňuje.

Vo francúzskych právnych predpisoch neexistuje formulácia ako „civilné manželstvo“. Podobnú formu vzťahu ale ustanovuje dohoda o spoločnom majetku. Niektoré ustanovenia tejto zmluvy vám umožňujú v prípade rozchodu pokojne zdieľať spoločne získané. V niektorých prípadoch sa páry, ktoré sa zosobášia v tejto podobe, považujú za rovnocenné s oficiálne podpísanými pármi.

Foto: Shutterstock

Pakt občianskej solidarity (Pacte Civil de Solidarité, skrátene PACS) je zameraný na ochranu práv spoločníkov (napríklad v súvislosti s prenájmom bytu).

PACS pôvodne predpokladal rovnosť pre heterosexuálnu a homosexuálnu orientáciu. To z neho urobilo jeden z argumentov odporcov legálneho manželstva osôb rovnakého pohlavia - hovorí sa, a teda sú rešpektované všetky práva.

Volebná tolerancia

Manželstvo osôb rovnakého pohlavia je vo Francúzsku oficiálne povolené od roku 2013. Po dlhom boji za svoje práva oslávilo hnutie LGBT svoje víťazstvo. Napriek množstvu protestov a diskusií v spoločnosti bolo zástupcom sexuálnych menšín pridelené právo legalizovať svoje vzťahy.

Jednou z čŕt manželstva osôb rovnakého pohlavia vo Francúzsku je doložka v zákone. Podľa nej občania 11 krajín sveta nemôžu takéto vzťahy zaregistrovať, a to ani vo Francúzsku.

Občania Alžírska, Bosny a Hercegoviny, Kambodže, Kosova, Laosu, Maroka, Čiernej Hory, Poľska, Srbska, Slovinska, Tuniska sú zbavení práva na oficiálne uzavretie manželstva osôb rovnakého pohlavia vo Francúzsku. Všetky tieto krajiny podpísali s Francúzskom osobitnú bilaterálnu dohodu.

Foto: Shutterstock

Predsvadobná príprava

Civilný obrad sa musí konať na mestskom úrade v mieste, kde ste vy alebo váš budúci manžel zaregistrovaní. Od roku 2013 je možné uzavrieť manželstvo v mieste registrácie jedného z rodičov novomanželov. Adresu a ďalšie kontakty na mestský úrad, ktoré sú pre vás vhodné, nájdete na internete.

Ak plánujete svoj obrad na útulnom predmestí, nezabudnite, že väčšina mestských hál v provinciách je taká malá, že majú iba jedného registrátora a ich plán je dosť bizarný.

Francúzske právo berie otázky monogamie veľmi vážne. Musíte preukázať, že nemáte manželské povinnosti voči iným ľuďom. Toto často zahŕňa pohovor na magistráte (s nevestou a ženíchom spolu alebo osobitne).

Potom radnica vydá špeciálny dokument, ktorý oficiálne potvrdzuje váš zámer vydať sa. Je to nevyhnutné, aby to mohol každý, kto vie o existencii právnej prekážky svadby (napríklad, že nie ste rozvedení), oznámiť matrike.

Ak jeden alebo obaja nie ste Francúzi, prípravné obdobie trvá najmenej štyri týždne. To znamená, že nebude možné sa zaregistrovať na duchovný popud - termín je zvolený vopred.

Foto: Shutterstock

Francúzske svadby pre cudzincov

Mnoho ľudí prichádza špeciálne do Francúzska, aby sa oženili. Napriek tomu existuje veľa byrokratických formalít. Pre cudzincov sa vyžaduje špeciálne povolenie na uzavretie manželstva vo Francúzsku a je ťažké ho získať. Mnoho párov sa preto radšej podpisuje vo svojej domovine a koná sa tu iba náboženský alebo svetský obrad.

Požadované dokumenty pre registráciu manželstva vo Francúzsku sú tieto:

• občiansky preukaz (pas);
• rodný list. Musí byť vydané najneskôr tri mesiace pred dátumom registrácie, ak je vydané vo Francúzsku, alebo najneskôr šesť mesiacov, ak je vydané v zahraničí. V druhom prípade sa bude vyžadovať potvrdenie jeho zákonnosti vo Francúzsku (napríklad pripojený apostila);
• doklad o adrese bydliska (napríklad nájomná zmluva);
• doklad o občianstve;
• doklad o občianskom stave. Musíte si zaobstarať špeciálne osvedčenie od veľvyslanectva - Certificat de Capacité Matrimoniale. A ak ste už boli manželmi, poskytnite tiež rozvodové doklady alebo úmrtný list predchádzajúceho manžela;
• notárske osvedčenie (iba pre manželskú zmluvu);
• rodinná kniha (Livret de Famille). Zvyčajne sa vyžaduje, ak ste už mali dieťa vo Francúzsku;
• informácie o budúcich novomanželoch od štyroch ľudí.

Od roku 2013 sa na registráciu nevyžaduje lekárske osvedčenie!

Ak nie ste francúzskym občanom, možno budete potrebovať certifikát Certificat de Coutume od svojho veľvyslanectva. Zaručuje, že manželstvo bude platné vo Francúzsku aj vo vašej domovskej krajine.

Ak sa vydáte za francúzskeho občana, automaticky vám nebude udelené francúzske občianstvo. Budeme si musieť počkať ďalšie dva roky.

Ceremónia sa musí konať na radnici v miestnosti prístupnej verejnosti najskôr 10 dní, najneskôr však rok po registračnom povolení vydanom obcou. Ak počkáte viac ako tri mesiace, možno budete musieť predložiť nové kópie svojich rodných listov. Ceremonii bude predsedať starosta alebo iný úradník z obce.

Obrad registrácie sobášov sa vždy koná vo francúzštine. Ak ho niekto z vás nevlastní, dôrazne sa odporúča prítomnosť tlmočníka, nie nevyhnutne profesionálneho.

Upozorňujeme, že vo Francúzsku si obaja manželia predvolene ponechávajú svoje priezviská. Ale ak si prajete, môžete legálne vydať dvojité priezvisko alebo zmeniť priezvisko. Tento postup je bezplatný.

Predsvadobné dohody

Majetok nadobudnutý počas manželstva sa zvyčajne považuje za bežný (Régime Légal de Communauté Réduite aux Acquêts), ale majetok nadobudnutý pred uzavretím manželstva nie. Ak navyše neexistuje písomný závet, vdova (vdovy) okamžite dostane polovicu spoločného majetku, ako aj podiel v druhej polovici v rovnakom pomere k deťom zosnulého manžela.

Manželskú zmluvu (Сontrat de Мariage) vo Francúzsku možno uzavrieť iba pred registráciou. A potom priniesť do kancelárie starostu osvedčenie notára, ktorý túto dohodu potvrdil.

Nikita Kuznetsov, partner spoločnosti KAMS France, právnik Parížskej advokátskej komory

Nie je veľmi bežné, aby Francúzi v čase manželstva uzatvárali predmanželské zmluvy. V takom prípade sa režim spoločného vlastníctva správa ako manželský. Ak sa uzavrie predmanželská zmluva, jedná sa najčastejšie o dokument o samostatnom vlastníctve majetku. Pri jeho registrácii je potrebné pamätať na to, že ak sa počas manželstva nadobudne majetok z prostriedkov získaných napríklad z predaja majetku, ktorý pred manželstvom patril jednému z manželov, kúpa sa bude považovať iba za tohto manžela. . Je tiež potrebné poznamenať, že manželský režim a v súlade s tým musí byť zmluva upravená počas celého manželského života. Prejdete teda z rozdelenia majetku na začiatku manželstva na takzvaný režim „pozostalý manžel“, ktorý vám umožní previesť všetok majetok na zostávajúceho manžela a až po jeho smrti - na deti alebo iných dedičov .

Doklad o uzavretí manželstva

Po obrade dostanete dokument s názvom Livret de Famille, ak ho ešte nemáte. Zaznamenávajú sa v ňom všetky hlavné udalosti vo vašom osobnom živote (narodenie detí, smrť, adopcia, rozvod atď.). Kópia sobášneho listu (l „Аcte de Мariage) je priložená k rodinnej knihe. Ak potrebujete ďalšiu kópiu osvedčenia, musíte požiadať úrad starostu.

Občianska dohoda o solidarite ( Pacte Civil de Solidarité, PACS ) je legalizovanou alternatívou k tradičnému manželstvu vo Francúzsku a je možné ho uzavrieť medzi partnermi oboch pohlaví a rovnakého pohlavia. V skutočnosti ide o oficiálne registrované civilné manželstvo, ktoré dáva párom, ktoré ho uzavreli, vrátane párov rovnakého pohlavia, zákonné práva a povinnosti, takmer podobné tým, ktoré majú páry, ktoré sú v tradičnom zväzku.

Francúzske právo v súčasnosti neuznáva manželstvá osôb rovnakého pohlavia, avšak v októbri 1999 Národné zhromaždenie schválilo domáci zákon o občianske združenie ktorá zahŕňa homosexuálne páry a poskytuje niektoré zo zákonných privilégií tradičného manželstva, napríklad právo na vzájomnú a finančnú pomoc (napríklad v prípade nezamestnanosti alebo choroby), ako aj vzájomné povinnosti (napríklad pre dlhy partnera) .

12. februára 2013 francúzske národné zhromaždenie schválilo návrh zákona, ktorý uznáva manželstvá osôb rovnakého pohlavia a umožňuje adopcie rodinám rovnakého pohlavia. Návrh bol predložený Senátu, ktorý vydá verdikt v apríli 2013.

Obmedzenia týkajúce sa obmedzenia PACS
V skutočnosti ide o zmluvu medzi dvoma osobami (nie viac) oboch pohlaví, najmenej 18-ročnými. Partneri by nemali byť v vzostupnom, zostupnom alebo bočnom vzťahu alebo v priamom vzťahu prostredníctvom manželstva (napríklad zať a svokra, svokor a snacha). Je zakázané uzatvárať PACS pre občanov, ktorí sú v neprerušenom tradičnom manželstve alebo v neporušenej predchádzajúcej dohode o PACS.

PACS a francúzske občianstvo
Francúzske občianstvo nie je povinné vstúpiť do civilného zväzku, cudzinec však musí žiť vo Francúzsku legálne najmenej 1 rok. PACS možno uzavrieť aj na francúzskom veľvyslanectve alebo konzuláte v ktorejkoľvek krajine na svete, avšak v takom prípade musí byť jedným z partnerov francúzsky občan.

PACS neoprávňuje zahraničných partnerov automaticky na povolenie občianstva alebo pobytu, ale berie sa do úvahy ako dôkaz „osobných väzieb“ vo Francúzsku a zohľadňuje sa pri podávaní žiadosti o povolenie na pobyt.

PACS a zahraničné civilné manželstvá
PACS nemusí byť v iných krajinách uznaný ako forma formálneho zväzku.

Od mája 2009 sa podľa čl. 2009-526 sa vo Francúzsku uznáva civilné manželstvo registrované v ktorejkoľvek krajine sveta. Existujú však určité obmedzenia týkajúce sa dedičských a adopčných práv; okrem toho také civilné manželstvo nesmie byť v rozpore s francúzskym právom.

Príprava na registráciu PACS
Registrácia dohody o občianskej solidarite (Pacte Civil de Solidarité, PACS) sa robí na základe všeobecného vyhlásenia pred miestnym súdom menšej inštancie (Tribunal d "Instance, TI) v obvode bydliska. Potenciálni partneri musia uzavrieť manželskú dohodu PACS (dohovor) , a to buď samostatne, vo forme vyhlásenia v mene oboch partnerov o želaní vstúpiť do oficiálneho zväzku PACS, alebo za účasti notára, napríklad ak ho pár chce doplniť o akékoľvek podmienky týkajúce sa vlastníctva nehnuteľností (spoločné alebo samostatné) a dedičstvo.

• Vyhľadávanie na súde podľa PSČ

Registračné dokumenty PACS
Vyžadované pre oboch partnerov:

• Dve kópie predmanželskej zmluvy PACS ( dohovor ), vyhotovený vo francúzskom jazyku alebo preložený do neho, v ktorom je uvedené uzavretie zmluvy partnermi na základe zákona číslo 99-994 z 15. novembra 1999.
• identifikácia
• Kópia rodného listu ( extrait de son acte de naissance avec filiation ), vydané najskôr tri mesiace pred dňom predloženia dokladov (rodné listy zahraničných občanov musia byť vydané najskôr šesť mesiacov pred týmto dňom)
• atestácia sur l "honneur ), že PACS je možné uzavrieť legálne a nie sú v tom prekážky v podobe rodinných väzieb, manželstva alebo iného civilného zväzku (PACS alebo zahraničný ekvivalent).
• Písomné vyhlásenie o záväzku ( atestácia sur l "honneur ), že partneri majú spoločné bydlisko v okrese registrácie.

Ostatné dokumenty:

• V prípade vdovstva: poskytnite detailné informácie o zosnulom manželovi: rodný list a úmrtný list ( acte de décès )
• V prípade rozvodu: predložte kópiu rozsudku o rozvode.
• V prípade predchádzajúceho PACS: poskytnite dôkaz o ukončení.

Pozor: Menší súd môže požadovať, aby boli dokumenty označené dátumom najneskôr šesť mesiacov pred dátumom podania - dôrazne vám odporúčame, aby ste si pred začatím procesu registrácie zmluvy PACS zistili, či je to vo vašom konkrétnom prípade nevyhnutné.

Ďalšie doklady pre zahraničných občanov:

1. Osvedčenie o absencii dohody o PACS ( ) vydaný Súdom veľkého stupňa (inštancia tribunal de grande, TGI) parížsky súd pre cudzincov a ľudí narodených mimo Francúzska ako dôkaz toho, že nie sú viazaní zmluvou podobnou PACS mimo Francúzska. Formulár žiadosti o tento dokument (cerfa č. 12819 * 04) je možné stiahnuťonline a pošlite ho spolu s kópiami osobných dokladov alebo si ho vyžiadajte od Súdu veľkého stupňa.

Dokumenty potrebné na získanie nezmluvného certifikátu PACS ( Certificat de non pacte civil de solidarité ):

• Doklad totožnosti, mesto a krajina narodenia (rodný list) preložený do francúzštiny súdnym prekladateľom
• Formulár žiadosti o dokument
• Mailová adresa:

Príloha Brabant - Bureau des actes
4 Boulevard du Palais
75055 PARÍŽ CEDEX 01

• Adresa pre osobné predloženie dokumentov:

Tribunal de Grande Instance de Paris
At: 11 rue de Cambrai, 75019 Paríž
Od 1. júla 2008 už francúzski občania nemusia predkladať PACS ( Certificat de non-pacte ).

2. Potvrdenie o neexistencii prekážok v manželstve (Certificat de coutume ) - doklad vydaný konzulátom krajiny zahraničného partnera vo Francúzsku, ktorý potvrdzuje štátnu príslušnosť, spôsobilosť na právne úkony, väčšinu a absenciu úradne uzavretého manželstva alebo iného partnerstva v inej krajine.

3. Osvedčenie o poručníctve alebo poručníctve ( attestation de non nápis au répertoire civil ) - požadované, ak cudzinec žije vo Francúzsku dlhšie ako jeden rok. O dokument je možné požiadať:
- písomne ​​na ministerstve zahraničných vecí na adrese:
Service central d "état civil
Répertoire civil du ministerère des affaires étrangères
11, rue de la Maison Blanche
44941 Nantes Cedex 09

• faxom: 02 51 77 36 99
• e-mailom: [chránené e-mailom]

Akékoľvek ďalšie informácie o týchto a ďalších dokumentoch, ktoré môžu byť požadované v konkrétnej obci, je možné získať na miestnom magistrátnom súde. Všetky dokumenty pre cudzí jazyk musí byť preložený do francúzštiny úradným úradným prekladateľom.

Ďalšie informácie: Verejná služba

Postup registrácie PACS
Po skontrolovaní a prijatí dokumentov je žiadosť zaregistrovaná tajomníkom miestneho súdu menšej inštancie ( zelenší ), notára alebo konzulárneho úradníka a každý z partnerov dostane jednu kópiu certifikovanej zmluvy PACS s pečiatkou a dátumom, ktorý je oficiálnym dátumom nadobudnutia platnosti zmluvy PACS. Od chvíle, keď je zmluva PACS oficiálne zaregistrovaná, nadobúdajú účinnosť právne dôsledky stanovené zákonom.

Pozor: Ak je jedným z partnerov cudzinec, osvedčenie o uzavretí dohody o PACS sa vydáva iba jeden rok od dátumu jeho úradnej registrácie uzavretia, ak existuje potvrdenie o spoločnom bývaní, napríklad: rámcová nájomná zmluva ( kaucia obec ), všeobecné vyhlásenie o dani z príjmu ( výnosy ).

Kópia žiadosti sa zašle malému súdu ( Súd pre verejnú službu ) v mieste narodenia oboch spoločníkov. Ak sa jeden z nich narodil v zahraničí, kópia sa zašle parížskemu súdu maloletých ( Tribunal d „Instance de Paris ).

Registračná značka zmluvy PACS sa nachádza na rodnom liste francúzskych občanov. Pre cudzích štátnych príslušníkov je registrácia zmluvy PACS zapísaná v registri Kancelárie Súdu veľkého stupňa v Paríži Tribunal de Grande Instance de Paris ). Na podporu existencie dohody PACS je možné požiadať o kópiu tohto dokumentu: na malom súde v mieste narodenia partnera, ktorý je francúzskym občanom, alebo na najvyššom súde v Paríži pre tých, ktorí sa narodili mimo Francúzska.

Práva a povinnosti PACS
V zmysle zákona majú civilní partneri, ktorí sú členmi PACS, tieto vzájomné práva a povinnosti:
Záväzky

• Partneri, ktorí uzavreli dohodu, preberajú záväzky spolužitia, materiálnej a vzájomnej pomoci (napríklad v prípade choroby alebo nezamestnanosti).
• Partneri sú navzájom zodpovední za zmluvné dlhové záväzky, ktoré vzniknú po uzavretí dohody PACS (okrem veľkého / nadmerného peňažného dlhu)
• Partneri sú vyňatí zo zodpovednosti za vzájomné osobné dlhy, ku ktorým došlo pred a počas dohody PACS

Priezvisko

• Uzavretie dohody PACS neoprávňuje druhého k prijatiu mena jedného z partnerov.

Občianstvo alebo povolenie na pobyt

• Dohoda o PACS uzavretá s francúzskym občanom alebo držiteľom francúzskeho povolenia na pobyt alebo trvalého pobytu ( titre de séjour ) neoprávňuje zahraničného partnera automaticky na občianstvo alebo pobyt, ale považuje sa za dôkaz „osobných väzieb“ vo Francúzsku pri podávaní žiadosti o povolenie na pobyt.

Ubytovanie

• V prípade úmrtia jedného z partnerov sa nájomná zmluva automaticky prevedie na meno druhého partnera
• V prípade smrti partnera, ktorý vlastní obydlie, ktoré je pre oboch partnerov hlavným bydliskom, má zostávajúci partner nárok na bezplatné ubytovanie v takomto bývaní a na použitie hnuteľného majetku zahrnutého do dedičstva po dobu jedného roka odo dňa smrť partnera bez ohľadu na dedičské právo.

Sociálne zabezpečenie

• Ak jeden z partnerov nemá osobné poistenie pre prípad choroby, tehotenstva a pôrodu, pre prípad smrti atď., Má takýto partner nárok na sociálne poistenie ako nezaopatrený druhý partner.
• Rovnako v prípade smrti jedného z partnerov má zostávajúci partner prednosť pred deťmi a príbuznými zosnulého v stúpajúcej línii, aby mohol dostávať dávky na pokrytie nákladov na smrť. (capital décès) .
• V prípade dohody PACS môžu partneri stratiť práva na:

Rodinný príspevok(pridelenie južnej rodiny, ASF)

Príručka vdovstva

Spoločný a nerozdielny príspevok k zodpovednosti za chudobných, za určitých okolností

• Príjem oboch partnerov sa počíta pri podaní žiadosti o rodinný príspevok, príspevok na bývanie, dávku s nízkym príjmom alebo dávku v invalidite.

Pracovné práva
- Zamestnanosť v súkromnom sektore:

• Zamestnávateľ je povinný zohľadniť víkend druhého partnera
• Ak obaja spoločníci pracujú v tej istej spoločnosti, zamestnávateľ je povinný poskytnúť dovolenku obom spoločníkom súčasne.
• Zamestnávateľ je povinný poskytnúť dva dni dovolenky v prípade úmrtia jedného z partnerov

Verejná služba

• Štátni zamestnanci, ktorí sú na PACS, majú prednostné právo postúpiť po svojom partnerovi na kariérnom rebríčku. V takom prípade sú spoločníci povinní potvrdiť spoločné vyhlásenie o dani z príjmu.
• Ak to nie je v záujme zamestnania, štátni zamestnanci v PACS majú nárok na:

5 dní dovolenky po uzatvorení zmluvy PACS
3-dňová dovolenka v prípade úmrtia alebo vážnej choroby partnera

Vlastníctvo majetku
Pokiaľ nie je v zmluve o PACS uvedené inak, obaja partneri predvolene rozdelia vlastníctvo ( régime légal de la séparation des patrimoines ).

V prípade, že dohoda o uzavretí PACS ( konvencia initiale ) alebo neskoršie zmeny v dohode PACS ( dohovor upravujúci ) stanovujú spoločné vlastníctvo majetku ( ), každý z partnerov vlastní 50% majetku nadobudnutého spoločne po uzavretí dohody o PACS. Tento režim spoluvlastníctva znemožňuje, aby jeden z partnerov následne tvrdil, že získal výlučne tento majetok.

Celý majetok každého z partnerov, ktorý im patril pred uzavretím dohody PACS alebo ktorý bol zdedený kedykoľvek pred alebo po uzavretí dohody PACS, zostáva v ich výlučnom vlastníctve.

Daňové úľavy a priznania
Rovnako ako manželské páry, aj civilní partneri, ktorí uzavreli PACS, sú oprávnení podať spoločné daňové priznanie k svojmu ročnému čistému príjmu a vzťahujú sa na ne príslušné povinnosti, napríklad: ak je priznanie podané neskoro alebo nie je vyplatené včas, partneri budú predmetom opatrení a budú povinní zaplatiť pokutu vo výške 10%.

Partneri môžu tiež podliehať dani z majetku ( impôt sur la fortune, ISF ) vypočítané v súvislosti s ich spoločným majetkom na území ktorejkoľvek krajiny na svete.

Párom, ktoré už sú členmi PACS a ktorí vlastnia alebo plánujú kúpiť nehnuteľnosť alebo majú iný majetok vo Francúzsku, dôrazne odporúčame, aby vyhľadali právnu pomoc v oblasti daní a dedičského práva.

• Ministerstvo financií poskytuje komplexné informácie vo francúzštine pre páry, ktoré sú členmi občianskeho zväzu PACS, v informačnom dokumente o absolvovaní daňové priznanie: Súbor PDF

Zákon o dedičstve
V prípade smrti jedného zo spoločníkov nemá druhý spoločník dedičské práva, pokiaľ nebude podpísaná zmluva o podielovom spoluvlastníctve ( régime de l „indivision des biens ). Zosnulý môže v prípade neprítomnosti detí alebo rodičov odovzdať všetok svoj majetok svojmu partnerovi.

Zvyšný partner má nárok na daňové úľavy a výhody.
Upozornenie: Odporúča sa vyhľadať právnu pomoc alebo notára.

Deti
S účinnosťou od 1. januára 2005, v čase registrácie dieťaťa, majú rodičia, ktorí sú v dohode o PACS, zosobášení alebo žijú v spoločnej domácnosti, právo zvoliť si pre dieťa priezvisko otca, matky alebo oboch rodičov. Zvolené priezvisko je uvedené v spoločnej žiadosti o registráciu novorodenca a všetky nasledujúce deti majú štandardne rovnaké priezvisko. Ak spoločné vyhlásenie oboch rodičov nie je spoločné, zvyčajne sa dieťaťu štandardne pridelí priezvisko otca.

V súčasnosti je adopcia, opatrovníctvo alebo umelé oplodnenie dostupné iba pre heterosexuálne páry s PACS.

Úprava zmluvy PACS
Partneri sa musia vopred dohodnúť na všetkých zmenách, ktoré urobia v pôvodnej zmluve úradníci súdu, a pripraviť návrh dohody. Zmluvu PACS je možné zmeniť a doplniť poskytnutím písomnej dohody o zmene buď:

• osobne na miestnom menšom súde
• doporučene

Ukončenie zmluvy o PACS
Dohodu o PACS je možné ukončiť:

• rozhodnutím súdu na základe spoločného vyhlásenia oboch spoločníkov
• v prípade smrti alebo manželstva jedného z partnerov
• na žiadosť jedného z partnerov menšieho súdu ( Súd pre verejnú službu )

Viac informácií vo francúzštine

• Francúzska vláda Webová stránka služby
• Informácie vo francúzštine od spoločnosti INFOPax

Francúzske právo uznáva iba občianskoprávne manželské konania. Náboženské obrady nie sú oficiálne a môžu sa konať až po civilnom obrade. Ako dôkaz manželstva v matrike musíte kňazovi alebo rabínovi predložiť sobášny list (Acte de mariage).

Manželstvo vo Francúzsku: vek a požadované dokumenty

Zákonný vek pre uzavretie manželstva vo Francúzsku je 18 rokov. Približný zoznam dokumentov pre manželstvo vo Francúzsku je uvedený nižšie, presný zoznam je potrebné objasniť na radnici.

Dokumenty pre francúzskych občanov:

• platný cestovný pas;
• rodný list vydaný matričným úradom najneskôr 3 mesiace pred dátumom podania žiadosti;
• osvedčenie z miesta bydliska, ako potvrdenie adresy bydliska v danej obci. Je lepšie predložiť niekoľko dokladov potvrdzujúcich pobyt v obci, napríklad: telefónny účet, doklad o zaplatení nájomného, ​​doklady o poistení domácnosti.

Kancelária starostu vydáva vo francúzštine brožúru „Manželstvo cudzinca“ o tom, aké doklady sa musia predložiť pri sobáši s cudzincom. Akceptujú sa iba originálne doklady alebo overené kópie. Dokumenty, ktoré nie sú vo francúzskom jazyku, musia byť preložené do francúzskeho jazyka a legalizované (apostila alebo konzulárna legalizácia pre krajiny mimo Haagskeho dohovoru).

Agentúra „ID-Bureau“ ponúka služby prekladu a apostily dokumentov pre manželstvo vo Francúzsku.
* Náklady na preklad osvedčení o narodení, sobáši a rozvode sú 450 rubľov za dokument.
* Náklady na pripojenie apostily k jednému dokumentu sú 1 500 rubľov (platí sa ďalší štátny poplatok 2 500 rubľov).

POZOR! Niektoré obce požadujú preklady, ktoré vo Francúzsku vyhotovuje výhradne súdny prekladateľ. Skontrolujte požiadavky vopred.

Doklady pre zahraničných občanov:

Certificat de Coutume- toto je osvedčenie potvrdzujúce existenciu zákona, podľa ktorého sa môže žiadateľ oženiť v súlade s právnymi predpismi krajiny pobytu. Tento dokument musí byť vo francúzštine a je možné ho získať od právnikov vo Francúzsku alebo na ruskom veľvyslanectve v Paríži;

• Certificat de Célibat- osvedčenie o neexistencii prekážok manželstva, vydané najviac pred 3 mesiacmi;
• ak bola jedna zo strán predtým vydatá, musíte predložiť originál rozvodového listu alebo jeho overenú kópiu alebo úmrtný list bývalého manžela / manželky / alebo jeho overenú kópiu.

Manželstvo vo Francúzsku: postup a nuansy

Francúzsko má osobitné požiadavky na manželstvo. Tieto ustanovenia by mali dodržiavať francúzski občania aj cudzinci.

Pred uzavretím manželstva musia manželia nepretržite žiť v jednom z francúzskych obcí najmenej 40 dní. Civilné konanie pre manželstvo sa môže uskutočniť v komune, kde pár žije. Ak strany, ktoré sa chcú vziať, žili nepretržite viac ako 30 dní, ale v iných obciach (40 dní = 30 dní a 10-dňová lehota na ohlásenie nadchádzajúceho manželstva *), je možné podať žiadosť v kancelárii starostu ktorejkoľvek z nich týchto obcí.

* Podľa francúzskeho práva musíte 10 dní pred uzavretím civilného manželstva ohlasovať blížiace sa manželstvo na mestskom úrade v komunite vášho bydliska. K oznámeniu musíte poskytnúť určité dokumenty. Balík dokumentov je potrebné odovzdať kancelárii starostu 10 dní pred oznámením (zverejnením) manželstva. Počas tohto obdobia môžu svedkovia, ktorí nesúhlasia s nadchádzajúcim manželstvom, poskytnúť skutočnosti o nemožnosti uzavrieť manželstvo.

Svedkovia a miesto registrácie manželstva

Svadobný obrad vykonáva v kancelárii starostu starosta alebo jeho asistent za prítomnosti najmenej dvoch a najviac štyroch dospelých svedkov. V prípade manželstva s cudzincom sa vyžaduje prítomnosť tlmočníka.

Manželia si vopred vyberajú svedkov. Môžu byť akejkoľvek národnosti, musia však:

Buďte prítomní v deň svadby;
- mať pri sebe doklad totožnosti;
- vedieť po francúzsky a rozumieť všetkému, čo sa stane, bez pomoci tlmočníka. Ak kancelária starostu pochybuje, že svedok neovláda francúzsky jazyk, manželstvo sa nemusí uskutočniť.

Manželské dokumenty vo Francúzsku

Po registrácii sa vydávajú tieto doklady:

• Okruh manželstva- sobášny list;
• Livretdefamille(rodinná kniha) je úradný dokument, ktorý sa vydáva po obrade. Obsahuje záznam o registrácii manželstva, ako aj informácie o narodení, úmrtí, rozvode a zmenách mien alebo priezvisk.

Ak máte uzavretú manželskú zmluvu (môžete ju uzavrieť u notára pred uzavretím manželstva), notár vám dá potvrdenie o registrácii Certificatdunotaire alebo Attestationdunotaire... Takéto potvrdenie musí byť vydané najneskôr dva mesiace pred uzavretím manželstva a predložené úradu starostu spolu s ďalšími dokumentmi.

V manželskej zmluve sú stanovené podmienky manželstva a rozdelenia majetku po rozvode. Ak manželia pred manželstvom nedokončili predmanželskú zmluvu, zosobášia sa za podmienok spoločného vlastníctva k majetku nadobudnutému v manželstve.

Francúzsko je obklopené aurou romantiky. Slnečné pobrežie, európska životná úroveň a mestá, ktoré sú centrami umenia a kultúry, priťahujú a otvárajú veľa príležitostí na rozvoj. Nie je prekvapením, že toľko ľudí sníva o tom, že nájdu svoju spriaznenú dušu práve tu, aby mohli začať život od nuly. Oficiálne manželstvo vo Francúzsku je však vážny podnik, ktorý si vyžaduje dôkladnú prípravu.

Vlastnosti manželského konania vo Francúzsku

Na území Francúzska sa za oficiálny považuje iba manželský zväzok registrovaný na radnici medzi osobami, ktoré dosiahli plnoletosť. Cirkevný sobáš môže byť krásnym doplnkom štátnej registrácie manželstva alebo dokonca samostatnou slávnostnou udalosťou, nemôže ho však nahradiť.

V krajine sú povolené manželstvá osôb rovnakého pohlavia vrátane cudzincov, s výnimkou štátnych príslušníkov jedenástich krajín, ktoré podpísali osobitnú bilaterálnu dohodu s Francúzskom: Alžírsko, Tunisko, Bosna a Hercegovina, Kosovo, Kambodža, Laos, Srbsko, Maroko, Poľsko, Čierna Hora, Slovinsko.

Získanie povolenia od kancelárie starostu

Akékoľvek francúzske manželstvo sa začína návštevou snúbencov na radnici, kde majú skutočné bydlisko. V takom prípade je nevyhnutnou podmienkou žiť vo vybranom okrese najmenej 40 dní pred dátumom uzavretia manželstva. Ak ženích a nevesta žili v rôznych štvrtiach, môžu si podľa svojho uváženia vybrať ktorýkoľvek z nich.

Druhou možnosťou je predloženie dokladov do kancelárie starostu v mieste trvalého bydliska jedného z rodičov budúcich manželov.

Počas návštevy kancelárie starostu musia ženích a nevesta:

• zvoliť dátum uzavretia manželstva vo Francúzsku (najskôr 10 dní odo dňa podania žiadosti);
• podať oficiálnu žiadosť;
• dostať brožúru so zoznamom dokumentov, ktoré musia byť poskytnuté zamestnancom kancelárie starostu;
• podpísať dokument potvrdzujúci, že žiaden z nich nemá právne prekážky v uzavretí manželstva.

Balík povinných dokumentov

Budúci manželia budú potrebovať nasledujúce dokumenty na zaregistrovanie svojho manželstva vo Francúzsku:

• Preukaz totožnosti (vnútroštátny a).
• Аacte de taissance (rodný list), vydaný vo Francúzsku najneskôr 3 mesiace pred svadbou a najneskôr 6 mesiacov - v zahraničí. Pre doklady vydané v inej krajine sa vyžaduje apostila.
• Dokumentárne potvrdenie o mieste bydliska, napríklad, alebo Certificate de domicile - osvedčenie o registrácii od správy domu.
• Certificat de coutume - osvedčenie veľvyslanectva potvrdzujúce aktuálny občiansky stav. Predtým ženatý / vydatá musí predložiť doklad o rozvode alebo smrti manžela.
• Doklad o občianstve.
• Livret de famille je rodinná kniha, ak sa spoločné dieťa narodilo pred manželstvom a na francúzskom území.
• Informácie o budúcich mladomanželoch (potvrdenie pravdivosti vzťahu) poskytnuté najmenej 4 svedkami.

Okrem toho si kancelária starostu vyžiada od casier judiciaire, cudzieho občana, a informácie o osobách, ktoré potvrdia sobáš.

Je potrebné mať na pamäti, že v mnohých obciach sú akceptované iba tie preklady dokumentov, ktoré boli vyhotovené vo Francúzsku.

Urobte si sociologický prieskum!

Ako a kde vydať osvedčenie o osobnom stave

Ešte pred oficiálnym svadobným poriadkom sa vo Francúzsku konajú zásnuby. Koná sa doma u rodičov nevesty alebo v reštaurácii. Menovaný najmenej rok pred očakávaným dátumom svadby. Môže byť ukončené.

To znamená oznámenie v tlači o manželoch a vybranom dátume a vyhotovenie manželskej zmluvy.

Registrácia manželstva na mestskom úrade

Registrácia je zvyčajne skromný a vysoko regulovaný postup. Pozvaní sú iba najbližší členovia rodiny a priatelia.

Ceremoniál koná zástupca starostu alebo poverený zamestnanec: prečítajú sa články francúzskeho zákonníka o rodine, potvrdí sa súhlas snúbencov so sobášom, podpisy novomanželov a dvoch svedkov sa vložia do úradných dokumentov.

Po skončení manželstva sa novomanželom vydáva potvrdenie o skutočnosti manželstva - rodinná kniha. Trvanie celého postupu je asi 30 minút. Zmena priezviska nevesty nie je povinná, zvyčajne sa však k priezvisku za slobodna pridá aj priezvisko manžela.

Kto z hostí je pozvaný na úradnú registráciu manželstva na mestskom úrade, je oznámený v pozvánke na svadbu.

Svadobný obrad v kostole

Kostolný sobáš je voliteľný, je to však veľmi krásny obrad. Aby bol obrad možný, musíte poskytnúť konkrétny balík dokumentov:

• kópie občianskych preukazov;
• rodné listy / výpisy z nich, nie staršie ako šesť mesiacov;
• krstné listy;
• písomné vyhlásenie o túžbe vydať sa.

Zahraniční občania sú povinní predložiť dokumenty s prekladom do francúzštiny a apostily.

Pred svadbou novomanželia absolvujú niekoľko prednášok s náboženskou tematikou. Počas obradu sú vyžadovaní dvaja alebo viacerí svedkovia zo strany nevesty a ženícha.

Prvý prichádza do kostola ženích v sprievode svojej matky. Čaká na nevestu pri oltári, kde ju sprevádza otec. V priemere trvá obrad asi hodinu.

Je potrebné poznamenať, že svadobný obrad je možný až po registrácii manželstva v kancelárii starostu.

Slávnostná svadobná hostina

Organizáciou banketu sú spravidla poverení odborníci v reštaurácii.

Všetky jedlá sa podávajú v prísnom poradí: aperitív, studené občerstvenie, teplé jedlá, ovocie a syr. Apoteóza je vyberanie zo svadobnej torty.

Po bankete je ohlásený začiatok tanečného večera, ktorý sa zvyčajne otvára valčíkom nevesty s jej otcom.

Manželské vízum do Francúzska

Po uzavretí manželstva s francúzskym občanom má cudzinec nárok na manželské vízum. Toto je typ povolenia na dlhodobý pobyt kategórie D. Umožňuje vám zostať v krajine 12 mesiacov. Hlavnou podmienkou na získanie takéhoto víza je úspešné zloženie dvoch skúšok: zo znalosti francúzskeho jazyka a tradícií.

Je potrebné mať na pamäti, že manželské víza nie sú to isté ako víza nevesty (alebo ženícha). Prvý je vypracovaný po uzavretí manželstva, druhý - ešte pred uzavretím manželstva, aby zostal v krajine na registráciu, ale po podaní žiadosti v kancelárii starostu.

Pri podávaní žiadosti na magistráte sa vyžaduje štandardné turistické vízum kategórie C pre cudzinca.

Ak dôjde k oneskoreniu víza manžela, budete musieť opustiť krajinu. Aktuálne požiadavky a balík dokumentov pre odlišné typy Víza môžete skontrolovať na webovej stránke francúzskej konzulárnej služby vo vašej krajine. V Rusku sú všetky informácie k dispozícii tu.

Je možné získať francúzske občianstvo v manželstve

O občianstvo môžete požiadať až dva roky po uzavretí oficiálneho civilného manželstva vo Francúzsku na radnici. Zároveň je potrebné všetky dva roky trvalo zostať v krajine. Ďalej sa bude vyžadovať súhlas manžela, ktorý je francúzskym občanom.

Ďalším predpokladom: úspešné absolvovanie testov zo znalosti jazyka a národných francúzskych hodnôt. Ak ste tieto testy absolvovali pri podávaní žiadosti o vízum, budete ich musieť absolvovať znova.

Povinný balík dokladov o žiadosti o francúzske občianstvo obsahuje dokumenty o mieste skutočného pobytu a registrácii, zamestnaní a otvorených bankových účtoch.

Lehota na posúdenie žiadosti je až 1,5 roka. V tomto období budú manželia skontrolovaní aj fiktívnosť zväzku medzi nimi uzavretého.

Všetky možnosti, ako požiadať o občianstvo, sú popísané v článku „“.

Rozvodové konanie vo Francúzsku

Vo Francúzsku existuje niekoľko druhov rozvodových konaní:

1. Po vzájomnej dohode strán bez rozdelenia majetku. Najrýchlejší a najjednoduchší spôsob rozvodu. V takom prípade je však potrebné, aby sa manželia vopred dohodli nielen na rozdelení majetku, ale aj na výchovnom postupe / mieste pobytu maloletých spoločných detí.
2. Rozvod z iniciatívy oboch strán s rozdelením majetku / určenie poradia výchovy alebo miesta bydliska maloletých spoločných detí, výživné. O kontroverzných otázkach rozhoduje súd.
3. Rozvod vinou jedného z manželov. V takom prípade sa vyžaduje dôkaz o nezlučiteľnom správaní s pokračovaním manželského vzťahu: zrada, domáce násilie, alkoholizmus a ďalšie dôvody.
4. Rozvod v dôsledku rozchodu manželov. Súd zohľadňuje dôkazy o rozluke manželov na obdobie 2 rokov a viac.

Ceny za služby rozvodového právnika sa začínajú od 200 - 300 eur za hodinu práce na súde.

Kde podať žiadosť o rozvod a aké dokumenty sú k tomu potrebné

Ak chcete vo Francúzsku požiadať o rozvod, musíte sa obrátiť na právnika, po ktorom bude predložená žiadosť najvyšší súd krajinách.

Zoznam požadované dokumenty zahŕňa:

• žiadosť o ustanovený formulár;
• cestovný pas (zahraničný a francúzsky občan);
• povolenie na pobyt v krajine (skupina D pre dlhodobé víza);
• rodinná kniha (livret de famille);
• dohoda o rozdelení majetku, ak existuje;
• predmanželská zmluva, ak bola podpísaná;
• informácie o príjmoch a majetku oboch manželov;
• doklady pre spoločné deti.

Je možné po rozvode zostať žiť vo Francúzsku

Cudzí štátny príslušník môže po rozvode zostať vo Francúzsku, iba ak je ženatý viac ako 5 rokov a požiadal o občianstvo. V opačnom prípade musí opustiť krajinu.

Jediným spôsobom, ako sa tomu vyhnúť, je uzatvorenie dlhodobej zmluvy s francúzskym zamestnávateľom alebo kúpa domu v krajine.

Fiktívne manželstvo vo Francúzsku

„Simulované“ alebo fiktívne manželstvá rodinné právo vo Francúzsku uznáva spojenectvá, ktoré sa nezakladajú na skutočnej túžbe ľudí byť manželmi, ako aj odbory uzavreté na základe nátlaku jednej zo strán.

Základom uznania manželstva za fiktívne môže byť:

• blízkosť rodinných vzťahov;
• nedostatok spoločného majetku;
• oddelené bývanie;
• nedostatok vedomostí manželov o osobnom živote a preferenciách navzájom;
• svedectvo susedov;
• údaje zamestnancov migračnej služby.

Ak sa preukáže fiktívne manželstvo, zväzok je neplatný. Manžel, ktorý je cudzincom, bude nútený opustiť krajinu, pretože jeho víza budú zrušené.

Zhrnutie

Vytvorenie rodiny s francúzskym občanom je zložitý postup, ktorý zahŕňa niekoľko etáp.

Všetko sa začína zbieraním dokladov, turistickými vízami a návštevou kancelárie starostu. Potom sa vydá špeciálne vízum pre nevestu / ženícha a po všetkých ceremóniách - vízum pre manžela / manželku.

Oficiálnym potvrdením zväzku je rodinná kniha - sobášny list vo Francúzsku.

Samotná slávnosť pozostáva z civilného obradu na mestskom úrade, svadby a hostiny. V takom prípade je svadba možná až po úradnom podpísaní dokumentov v kancelárii starostu a obdržaní rodinnej knihy. Budúci manželia musia navyše cirkvi poskytnúť konkrétny balík dokumentov a absolvovať rozhovory a hodiny s kňazom.

Oficiálna registrácia manželstva vo Francúzsku pre občanov Ruskej federácie a iných štátov sa môže stať základom pre získanie francúzskeho občianstva v zjednodušenej schéme.

Druhy manželstiev vo Francúzsku. Sobáš vo Francúzsku. Svadba vo Francúzsku. PAX vo Francúzsku // Oxana MS: Video

Keď sa konečne rozhodnete vziať si Francúza, alebo bude rozhovor už o vašej svadbe, začnite zbierať dokumenty na manželstvo.

Manželstvo možno uzavrieť (formálne) vo Francúzsku aj na Ukrajine. Nie je tam žiadny zásadný a veľký rozdiel.

Môžete sa oženiť vo Francúzsku a na turistických vízach, potom sa vrátiť na Ukrajinu kvôli vízam manželky už v postavení manželky francúzskeho občana.

Je však lepšie vydávať sa „podľa pravidiel“ - vopred dostať víza nevesty.

Tvrdia, že francúzske veľvyslanectvo nevíta manželstvá uzavreté o turistických vízach, a potom môže odmietnuť udeliť víza deťom alebo príbuzným takej nevesty, ktorá prišla do Francúzska ako turistka a vydala sa tam.

Pozor pre tých, ktorí boli ženatí! Po rozvode musí u žien uplynúť najmenej 300 dní alebo sa musí predložiť potvrdenie o absencii tehotenstva.

Ak sa plánujete hneď vydať za návštevu alebo turistické vízum, zvážte vopred pripevnenie apostily k týmto dokumentom:

• Nový vzor rodného listu (alebo duplikátu) + jeho legalizácia na Ukrajine a preklad úradným francúzskym prekladateľom;
• Osvedčenie o rozvode (ak ho máte) alebo rozhodnutie súdu o rozvode:
  vložte pečiatku do svojho regionálneho ministerstva spravodlivosti + jej legalizáciu a preklad úradným francúzskym prekladateľom;
• Osvedčenie o dievčenskom mene (ak sa skutočné priezvisko líši od rodného priezviska).
  od roku 2008 namiesto osvedčenia začali vydávať „Register potvrdzujúci predmanželské priezvisko“ + legalizáciu na Ukrajine a preklad úradného francúzskeho prekladateľa;

Od roku 2010 sa rozvodový list už nevydáva. Namiesto toho je vydané rozhodnutie súdu.

Pri príprave balíka dokumentov nezabudnite, že rodné listy, zmeny priezviska / priezviska, sobáša, rozvodu a výpisy z matrík (dokumenty matričného úradu alebo matričného úradu) musia byť vydané najneskôr do roku 2003. Ak niektorý z vašich dokumentov patrí do tejto skupiny a bol vydaný pred rokom 2003, budete musieť kontaktovať úrad civilného registra alebo úrad občianskeho registra a požiadať o jeho duplikát.

Apostille (francúzsky Apostille) je medzinárodný štandardizovaný formulár na vyplnenie informácií o zákonnosti dokumentu na predloženie na území krajín, ktoré uznávajú túto formu legalizácie. Apostille je jedným z typov legalizácie dokumentov, potom mu sieť dáva právnu silu.

Pečiatka „Apostille“ je umiestnená iba na pôvodných dokladoch štátnej vzorky. Apostila osvedčuje pravosť podpisu, kvalitu konania osoby, ktorá dokument podpísala, a prípadne pravosť pečate alebo pečiatky, ktorá je opatrená týmto dokumentom.

Apostila je pripevnená v Kyjeve bez ohľadu na miesto vydania dokumentu nasledujúcimi ministerstvami: ministerstvo zahraničných vecí, ministerstvo spravodlivosti Ukrajiny, ministerstvo školstva a vedy, mládeže a športu Ukrajiny.

Apostila je umiestnená na zadnej strane pôvodného dokumentu.

Budete potrebovať samostatnú konzultáciu o formulároch vašich dokladov vydaných počas Sovietskeho zväzu.

Pozor! Ak osvedčenie nebolo vydané na Ukrajine (ale napríklad v Rusku), potom je potrebné objednať duplikát v Rusku (aj keď ste občanom Ukrajiny) a v Rusku musí byť na dokumente uvedená úradná pečať, t. Apostila.

Vo Francúzsku sú podmienky a postup manželstva pomerne jednoduché a sú rovnaké pre Francúzov aj cudzincov.

Podľa francúzskeho práva môže byť vydatá každá osoba s francúzskym občianstvom alebo bez neho, ktorá spĺňa nasledujúce požiadavky.

• vek: 18 rokov pre mužov, 15 rokov pre ženy. Špeciálne povolenie je možné získať v jednotlivých prípadoch (najmä v tehotenstve); ak chcete získať povolenie, mali by ste sa obrátiť na prokurátora republiky (predložiť potvrdenie o tehotenstve);
• nedostatok úzkych rodinných väzieb, ktorých prítomnosť môže brániť manželstvu;
• absencia prekážky v „postnubickom“ období pre tých, ktorí boli predtým vydaní: po zániku manželstva musí uplynúť najmenej 300 dní pre ženy (alebo je potrebné predložiť potvrdenie o absencii tehotenstva);
• prekonzultovať s kanceláriou francúzskeho starostu balík dokumentov (týkajúcich sa budúceho manžela z Ukrajiny) potrebný na zverejnenie oznámenia a registrácie blížiaceho sa manželstva;
• mať najmenej 18 rokov. Avšak za „závažných okolností“ (napríklad tehotenstvo) možno sobášny lístok získať pred sobášnym vekom rozhodnutím prokurátora na súde prvého stupňa v mieste, kde sa uzatvára manželstvo;
• mať žiadne úzke rodinné väzby s budúcim / budúcim manželom;
• v čase manželstva byť ženatý (ani vo Francúzsku, ani v zahraničí);

Manželstvo možno zaregistrovať v obci (obci), v ktorej je jeden z budúcich manželov

• býva
• alebo v ňom nepretržite byť lokalita do mesiaca pred podaním žiadosti o nadchádzajúce manželstvo.

Je tiež možné uzavrieť manželstvo v mieste bydliska rodičov jedného z budúcich manželov.

Svadba vo Francúzsku má niekoľko fáz

Prvá etapa: Angažovanosť

Zásnuby vo Francúzsku majú závažný charakter (publikovanie v tlači, stanovenie konkrétneho svadobného dňa, vypracovanie manželskej zmluvy atď.).

Druhá etapa: manželstvo

Civilné manželstvo vo Francúzsku je právny úkon z pohľadu zákona. Vykonáva zamestnanec oddelenia občianskeho stavu a vo väčšine prípadov na mestskom úrade.

Existuje určitý zoznam podmienok a dokumentov, ktoré je potrebné predložiť úradu starostu v ním stanovenom časovom rámci, aby ste mohli svoje manželstvo úradne zaregistrovať. Nedodržanie týchto podmienok môže mať za následok anulovanie manželstva.

Prvý krok, ktorý musíte urobiť pre manželstvo vo Francúzsku, je odvolanie voči kancelárii starostu- orgánu oprávnenému registrovať manželstvá vo Francúzsku. Na mestskom úrade dostanete vy a váš snúbenec zoznam dokumentov potrebných na prípravu vášho manželstva. Dokumentácia o manželstve – dokumentácia pre manželstvo... Vo Francúzsku rôzne radnice požadujú rôzne dokumenty. Väčšina mestských úradov vyžaduje osobnú prítomnosť nevesty v čase podávania dokumentov na uzavretie manželstva.

Dostanete zoznam dokumentov, v ktorých bude uvedené, aké dokumenty musíte vy a váš snúbenec predložiť pred registráciou manželstva.

Samotný zoznam a počet dokumentov požadovaných od vás pre manželstvo vo Francúzsku bude závisieť od vášho súčasného a predchádzajúceho rodinného stavu.

Ak sa plánujete presťahovať do Francúzska a mať priezvisko exmanžel, je lepšie okamžite zmeniť priezvisko na rodné priezvisko.

Vo Francúzsku sa všetky doklady vydávajú na základe rodného listu - povolenie na pobyt, vodičský preukaz, zdravotné poistenie, neskôr na základe francúzskeho pasu.

Ženy vo Francúzsku často nesú svoje dievčenské meno, aj keď sú vydaté. Priezvisko manžela sa pridáva k priezvisku dievčaťa a vo všetkých dokumentoch majú ženy dve priezviská. Zmena priezviska po sobáši vo Francúzsku je samostatná téma a koho zaujímajú alebo majú otázky, budem to inštalatovať v individuálnej korešpondencii.

Ak sa budete vo Francúzsku vydávať na turistické vízum, potom nezabudnite, že budete potrebovať interný aj zahraničný pas s platnosťou minimálne ďalšie 3 mesiace po návrate na Ukrajinu. A musíte vopred dať apostilu na rodný list (a na jeho duplikát) a na osvedčenie o rozvode alebo „nie manželstve“. Vo Francúzsku nikto nedáva apostilu - ani prekladateľ, ani veľvyslanectvo.

A po zaregistrovaní manželstva vo Francúzsku sa budete musieť vrátiť na Ukrajinu a získať vízum pre manželku francúzskeho občana. Vízum pre manželku francúzskeho občana sa vydáva okamžite na 1 rok. Ak váš pas čoskoro vyprší, najlepšie je zaobstarať si nový.

Štandardný zoznam dokumentov na registráciu manželstva vo Francúzsku od každého z budúcich manželov, ktorý je potrebné predložiť kancelárii starostu:
L „attestation sur l“ honneur je dokument, ktorý je potrebné odovzdať ženíchovi v kancelárii starostu spolu so zoznamom dokumentov potrebných na uzavretie manželstva a vy a váš ženích ho musíte podpísať, takže vám ho jednoducho pošle faxom , podpíšete ho a potom pošlete poštou s ďalšími dokumentmi; pri príchode dokument tiež podpíše.

Od ženícha, francúzskeho občana:

• doklad totožnosti (akýkoľvek doklad, aj keď už uplynula platnosť: pas, občiansky preukaz, vodičský preukaz);
• doklad potvrdzujúci trvalú adresu bydliska alebo bydliska svadobčanov;
• informácie týkajúce sa svedkov (priezvisko, meno, dátum a miesto narodenia, povolanie, miesto pobytu)
• úplný výpis z rodného listu; (doba platnosti je 3 mesiace, ak sa vydávajúci orgán nachádza vo Francúzsku a 6 mesiacov, ak je v zahraničí).
• informácie týkajúce sa svedkov (priezvisko, meno, dátum a miesto narodenia, povolanie, miesto pobytu;

Ukrajinská nevesta požaduje nasledujúce dokumenty:

• Fotokópia vášho pasu s platným vízom, do ktorého ste vstúpili do Francúzska;
• Rodný list - Acte de naissance; Legalizovať originál + preklad do francúzštiny súdnym prekladateľom. Vo Francúzsku bude platiť 6 mesiacov.
• Potvrdenie o rozvode / rozhodnutie súdu po roku 2010. Originál apostilácie s + prekladom súdneho prekladateľa (pre predtým ženatých).
• Attestation de célibat alebo Certificat de capacité matrimoniale; Osvedčenie o tom, že nie ste vydatá (o rodinnom stave, o tom, že nie ste vydatá)
• Certificat de coutume (Certificate de coutume) - osvedčenie o neexistencii prekážok v manželstve / o práve uzavrieť manželstvo;
• Certificat de domicile - osvedčenie o registrácii miesta bydliska alebo miesta pobytu jednotlivca.
• Notárske osvedčenie v prípade manželskej zmluvy.

Oznámenie o nadchádzajúcej svadbe / Publication de bans

To vyžaduje francúzske právo - zverejniť inzerát. V oznámení sa uvádzajú: priezviská, mená, povolania a miesta pobytu budúcich manželov, ako aj miesto a čas, kedy a kde bude manželstvo zaregistrované. Oznámenie sa zverejňuje po dobu 10 dní, pred ktorými nie je možné uzavrieť manželstvo.

Ak má niekto z obyvateľov tohto mesta alebo obce informácie alebo vie dôvody, prečo by k uzavretiu tohto manželstva nemalo dôjsť, musí o tom informovať kanceláriu primátora. Ak nikto z občanov alebo obyvateľov neprotestoval proti tomuto rozhodnutiu, potom úrad starostu na 11. deň vydá dva dokumenty Oznámenie o sobáši ( Zverejnenie zákazov) a potvrdenie radnice, kde sa bude slávnosť konať, že rozhodnutie nebolo napadnuté ( osvedčenie o námietke).

Sobášny obrad a právna formalizácia

V určený deň a hodinu prichádzajú novomanželia do kancelárie starostu. Vyžaduje sa prítomnosť 2 až 4 svedkov. Je možné, že to môžu byť najbližší príbuzní. Pracovník oddelenia občianskeho stavu kancelárie starostu prečíta práva a povinnosti manželov (§ 212 - 215 Občianskeho zákonníka). Potom požiada novomanželov o uzavretie manželskej zmluvy a v prípade kladnej odpovede zapíše do registra občianskeho stavu dátum zmluvy, priezvisko a miesto pobytu notára, ktorý ich dostal. Potom sa úradník pýta novomanželov, či sa chcú vziať, a v prípade kladných odpovedí ich v mene zákona vyhlasuje za manželov. Do „livret de famille“ - „rodinnej knihy“ (obdobne ako v našej knihe aktov občianskeho stavu) sa zaznamená záznam o sobáši, ktorý obsahuje: priezviská, krstné mená, zamestnanie, vek, dátum a miesto narodenia, adresy bydliska obaja manželia; priezviská, krstné mená, zamestnanie a adresy bydliska rodičov; priezviská a krstné mená predchádzajúcich manželov, ak existujú; vyhlásenie o sobáši úradníka kancelárie starostu; priezviská, krstné mená, zamestnanie a adresy bydliska svedkov; záznam o existencii manželskej zmluvy.

Takéto manželstvo uzavreté v súlade s ukrajinskými právnymi predpismi sa na Ukrajine uznáva za platné. Ako osvedčenie o sobáši občan predkladá na Ukrajine „copie intégrale de l'acte de mariage“, t.j. úplná kópia sobášneho listu vydaného kanceláriou starostu v mieste registrácie manželstva.

Niekedy, dokonca ani v samotnom Francúzsku, nestačí predložiť Livret de famille na potvrdenie manželstva. Môže sa vyžadovať Copie Intégrale de l 'Acte de mariage. Toto je podrobný výpis z vášho sobášneho listu. Tento dokument vydáva mestský úrad, kde bolo vaše manželstvo zaregistrované.

Ak ste zmenili miesto pobytu, musíte napísať list na úrad starostu mesta, kde ste sa zosobášili, a požiadať o zaslanie tohto dokumentu. K listu musí byť priložená kópia vášho pasu alebo povolenia na pobyt a kópia stránky z Livret de famille. Tento dokument obsahuje úplné informácie o manželoch a ich rodičoch, predchádzajúcich manželstvách, informácie o svedkoch, ktorí boli prítomní na svadbe, a úplne dole poskytuje informácie o tom, kde a kedy došlo k rozvodu s vaším manželom, ak k nemu došlo v roku Francúzsko. Dokument je zapečatený a podpísaný úradníkom, ktorý dokument vydal.

Ak sa vyžaduje poskytnutie služby Copie Intégrale na Ukrajine za pripevnenie napríklad pečiatky o vašom manželstve do pasu, potom na Copie Intégrale (musíte vložiť apostilu (pečiatku) do Cour d'Appel vo vašom meste a potom ju preložiť do ukrajinčiny.

Ak ste do Francúzska pricestovali legálne (na základe turistických víz), môžete si vziať niekoho, kto vo Francúzsku žije. Ale v rovnakom čase nebude možné po uzavretí manželstva jednoducho zostať vo Francúzsku a požiadať o povolenie na pobyt... S najväčšou pravdepodobnosťou sa budete musieť vrátiť domov, aby ste získali dlhodobé vízum.

Od roku 2007 je možné získať povolenie na pobyt iba s dlhodobými vízami typu D. V niektorých prípadoch šesť mesiacov po sobáši Prefektúra môže začať proces získavania vašich víz typu D z Francúzska. Článok L211-2-1 Code de l "entrée et de séjour.

Ak chcete získať povolenie na pobyt sobášom s francúzskym občanom alebo občanom EÚ, musíte do Francúzska vstúpiť na základe dlhodobého víza (typ D). O toto vízum môžete požiadať po uzavretí manželstva - vízum manžela / manželky francúzskeho občana. Vízum manžela / manželky francúzskeho občana sa vydáva na obdobie jedného roka.

Ak dôjde k uzavretiu manželstva vo Francúzsku, mená manželov sa nemenia. Francúzske právo nepriznáva manželom také právo, na rozdiel od ukrajinského práva. Muž a žena po uzavretí manželstva nesú svoje predmanželské priezviská. Priezvisko manžela sa odráža vo všetkých úradných dokumentoch manželky iba ako „použité priezvisko“ („nom d’usage“) a v tejto podobe sa dá pripísať jej dievčenskému priezvisku. Francúzske právne predpisy však stanovujú možnosť doplniť priezvisko manžela / manželky k priezvisku pred manželstvom.

Ak máte akékoľvek otázky, požiadajte o bezplatnú individuálnu konzultáciu.