Kaip tuoktis Prancūzijoje. Santuokos Prancūzijoje

Jūs neturėtumėte apgaudinėti romantiškos Prancūzijos atmosferos, ketinančios čia tuoktis per trumpą laiką. Šalies įstatymai gana pedantiški ir neleidžia laisvių. Kad biurokratiniai triukai nesugadintų geriausios dienos jūsų gyvenime, portalas „ZagraNitsa“ parengė svarbių Prancūzijos santuokos įstatymų niuansų ir ypatybių apžvalgą.

Nusprendę, kad vestuvių ceremoniją atstovaujate tik Prancūzijoje, nepamirškite apie biurokratinį komponentą. Tik idealiame pasaulyje nuotaka ir jaunikis pasiruoštų atostogoms, pasirinkdami gražiausią kampą fotosesijai ant Senos kranto. Norint, kad svajonė nepatektų į atšiaurią tikrovę, siūlome iš anksto išsiaiškinti, kokius reikalavimus vietos įstatymų leidybos organai kelia jaunavedžiams.

Oficiali santuoka Prancūzijoje

Santuoka tampa legali tik po civilinės ceremonijos, kuri rengiama miesto rotušėje. Po šios „būtinos programos“ pora gali surengti religinę lauko ceremoniją - apskritai bet kokią savo meilės šventės formą, kuri jiems labiau patinka.

Prancūzijos įstatymuose nėra tokios formuluotės kaip „civilinė santuoka“. Bet panašią santykių formą numato jungtinės nuosavybės sutartis. Tam tikros šios sutarties nuostatos leidžia ramiai pasidalinti bendrai įsigytu išsiskyrimo atveju. Kai kuriais atvejais tokios formos susituokiančios poros prilyginamos oficialiai pasirašytoms.

Nuotrauka: „Shutterstock“

Pilietinio solidarumo paktas (Pacte Civil de Solidarité, sutrumpintai - PACS) skirtas apsaugoti partnerių teises (pavyzdžiui, buto nuomos atžvilgiu).

Iš pradžių PACS laikėsi heteroseksualių ir homoseksualių orientacijų lygybės. Tai padarė jį vienu iš legalių tos pačios lyties asmenų santuokos oponentų argumentų - jie sako, todėl visos teisės yra gerbiamos.

Rinkimų tolerancija

Tos pačios lyties asmenų santuoka Prancūzijoje oficialiai teisėta nuo 2013 m. Po ilgos kovos už savo teises LGBT judėjimas šventė pergalę. Nepaisant daugybės protestų ir diskusijų visuomenėje, seksualinių mažumų atstovams buvo suteikta teisė įteisinti savo santykius.

Vienas iš tos pačios lyties asmenų santuokos Prancūzijoje bruožų yra įstatymo sąlyga. Anot jos, 11 pasaulio šalių piliečiai negali registruoti tokių santykių, net būdami Prancūzijoje.

Alžyro, Bosnijos ir Hercegovinos, Kambodžos, Kosovo, Laoso, Maroko, Juodkalnijos, Lenkijos, Serbijos, Slovėnijos, Tuniso piliečiams atimama teisė oficialiai sudaryti tos pačios lyties asmenų santuokas Prancūzijoje. Visos šios šalys pasirašė specialų dvišalį susitarimą su Prancūzija.

Nuotrauka: „Shutterstock“

Pasirengimas prieš vestuves

Civilinė ceremonija turi įvykti vietovės miesto rotušėje, kurioje esate registruotas jūs ar jūsų būsimas sutuoktinis. Nuo 2013 m. Taip pat galite susituokti vieno iš jaunavedžių tėvų registracijos vietoje. Internete galite rasti sau patogų rotušės adresą ir kitus kontaktus.

Jei planuojate ceremoniją jaukiame priemiestyje, nepamirškite, kad dauguma provincijos rotušių yra tokios mažos, kad jose yra tik vienas registratorius ir jų tvarkaraštis yra gana keistas.

Prancūzijos įstatymai labai rimtai vertina monogamijos klausimus. Turite įrodyti, kad esate laisvi nuo santuokinių įsipareigojimų kitiems žmonėms. Tai dažnai apima interviu savivaldybėje (su nuotaka ir jaunikiu kartu arba atskirai).

Tada Rotušė paskelbs specialų dokumentą, kuris oficialiai patvirtina jūsų ketinimą tuoktis. Tai reikalinga tam, kad visi, žinantys apie teisinę kliūtį vestuvėms (pavyzdžiui, kad nesate išsiskyrę), galėtų apie tai pranešti registratoriui.

Jei vienas ar abu esate ne prancūzai, parengiamasis laikotarpis trunka mažiausiai keturias savaites. Tai reiškia, kad nebus įmanoma užsiregistruoti dvasiniu impulsu - data pasirenkama iš anksto.

Nuotrauka: „Shutterstock“

Prancūziškos vestuvės užsieniečiams

Daugelis žmonių specialiai atvyksta į Prancūziją susituokti. Nepaisant to, yra daug biurokratinių formalumų. Nerezidentams tuoktis Prancūzijoje reikalingas specialus leidimas ir jį sunku gauti. Todėl daugelis porų nori pasirašyti gimtinėje ir čia rengia tik religinę ar pasaulietinę ceremoniją.

Reikalingi dokumentai santuokai Prancūzijoje įregistruoti yra:

• asmens tapatybės kortelė (pasas);
• gimimo liudijimas. Jis turi būti išduotas ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki registracijos dienos, jei išduotas Prancūzijoje, arba ne vėliau kaip per šešis mėnesius, jei išduotas užsienyje. Pastaruoju atveju reikės patvirtinti jo teisėtumą Prancūzijoje (pavyzdžiui, pritvirtinta apostilė);
• gyvenamosios vietos adreso įrodymas (pavyzdžiui, nuomos sutartis);
• pilietybės įrodymas;
• civilinės būklės įrodymas. Iš ambasados \u200b\u200bturite gauti specialų pažymėjimą - Certificat de Capacité Matrimoniale. Ir jei jau buvote vedęs, taip pat pateikite skyrybų dokumentus arba ankstesnio sutuoktinio mirties liudijimą;
• notaro pažyma (tik santuokos sutarčiai);
• šeimos knyga (Livret de Famille). Paprastai to reikia, jei jau turite vaikų Prancūzijoje;
• informacija apie būsimus jaunavedžius iš keturių žmonių.

Nuo 2013 m. Medicininė pažyma registracijai nereikalinga!

Jei nesate Prancūzijos pilietis, galite savo ambasadoje papildomai reikalauti „Certificat de Coutume“. Jis garantuoja, kad santuoka galios tiek Prancūzijoje, tiek jūsų šalyje.

Vedęs Prancūzijos pilietį, jūs automatiškai nesuteiksite Prancūzijos pilietybės. Teks laukti dar dvejus metus.

Ceremonija turi įvykti miesto rotušėje, visuomenei prieinamame pastate, ne anksčiau kaip po 10 dienų, bet ne vėliau kaip po metų nuo savivaldybės išduoto registracijos leidimo. Jei laukiate daugiau nei tris mėnesius, gali tekti pateikti naujas gimimo liudijimų kopijas. Ceremonijai pirmininkaus meras ar kitas savivaldybės pareigūnas.

Santuokos registracijos ceremonija visada vyksta prancūzų kalba. Jei kuris nors iš jūsų to neturi, labai rekomenduojama, kad dalyvautų vertėjas žodžiu, nebūtinai profesionalus.

Atkreipkite dėmesį, kad Prancūzijoje abu sutuoktiniai pagal numatytuosius nustatymus turi savo pavardes. Bet jei norite, galite teisėtai išduoti dvigubą pavardę arba pakeisti pavardę. Ši procedūra nemokama.

Priešvestuvinės sutartys

Paprastai santuokos metu įgytas turtas laikomas įprastu (Régime Légal de Communauté Réduite aux Acquêts), tačiau iki santuokos įgytas turtas nėra. Be to, jei nėra rašytinio testamento, našlė (-ės) iškart gauna pusę bendro turto, taip pat dalį antroje pusėje lygiomis dalimis kaip mirusio sutuoktinio vaikai.

Vedybų sutartis (Сontrat de Мariage) Prancūzijoje gali būti sudaryta tik iki registracijos. Tada atneškite į meriją šią sutartį patvirtinusio notaro pažymą.

Nikita Kuznecov, KAMS France partneris, Paryžiaus advokatų asociacijos advokatas

Prancūzams nėra labai įprasta sudaryti vedybų sutartis santuokos metu. Šiuo atveju bendrosios nuosavybės režimas veikia kaip santuoka. Jei sudaroma ikivedybinė sutartis, tai dažniausiai yra dokumentas apie atskirą turto nuosavybę. Jį registruojant reikia nepamiršti, kad jei santuokos metu turtas yra įsigyjamas naudojant lėšas, gautas, pavyzdžiui, pardavus turtą, kuris priklausė vienam iš sutuoktinių iki santuokos, bus laikoma, kad pirkimas priklauso tik šiam sutuoktiniui. Taip pat reikėtų pažymėti, kad santuokos režimas ir atitinkamai sutartis turi būti pritaikyti per visą vedybinį gyvenimą. Taigi nuo turto padalijimo santuokos pradžioje pereisite į vadinamąjį „išgyvenusio sutuoktinio“ režimą, kuris leidžia perduoti visą turtą likusiam sutuoktiniui ir tik po pastarojo mirties - vaikams ar kitiems įpėdiniams.

Santuokos įrodymas

Po ceremonijos gausite dokumentą pavadinimu „Livret de Famille“, jei dar neturite. Joje užfiksuoti visi pagrindiniai jūsų asmeninio gyvenimo įvykiai (vaikų gimimas, mirtis, įvaikinimas, skyrybos ir kt.). Santuokos liudijimo (l "Аcte de Мariage) kopija pridedama prie šeimos knygos. Jei jums reikia kitos pažymos kopijos, turite pateikti prašymą miesto rotušei.

Civilinis solidarumo susitarimas ( „Pacte Civil de Solidarité“, PACS ) yra legalizuota tradicinės santuokos alternatyva Prancūzijoje ir gali būti sudaryta tarp skirtingų ir tos pačios lyties partnerių. Tiesą sakant, tai yra oficialiai įregistruota civilinė santuoka, suteikianti ją sudariusioms poroms, įskaitant tos pačios lyties poras, teisines teises ir pareigas, beveik panašias į tradicinėje sąjungoje esančių porų teises.

Šiuo metu Prancūzijos įstatymai nepripažįsta tos pačios lyties asmenų santuokos, tačiau 1999 m. Spalio mėn. Nacionalinė asamblėja patvirtino vidaus civilinės sąjungos įstatymą, kuris apima homoseksualias poras ir numato kai kurias teisines tradicinės santuokos privilegijas, tokias kaip teisė į savitarpio ir finansinę pagalbą (pavyzdžiui, nedarbo ar netekimo atveju). liga), taip pat abipusius įsipareigojimus (pavyzdžiui, dėl partnerio skolų).

2013 m. Vasario 12 d. Prancūzijos nacionalinė asamblėja patvirtino įstatymo projektą dėl tos pačios lyties asmenų santuokos pripažinimo ir leidimo įvaikinti tos pačios lyties šeimoms. Projektas pateiktas Senatui, kuris nuosprendį priims 2013 m. Balandžio mėn.

Išvados PACS apribojimai
Tiesą sakant, tai yra sutartis tarp dviejų bet kurios lyties asmenų (ne daugiau), ne jaunesnių kaip 18 metų. Partneriai neturėtų būti kylantys, besileidžiantys ar šoniniai santykiai, taip pat tiesioginiai santykiai per santuoką (pavyzdžiui, žentas ir uošvė, uošvis ir uošvis). Draudžiama sudaryti PACS piliečiams, turintiems nenutrūkstamą tradicinę santuoką arba nenutraukusį ankstesnį PACS susitarimą.

PACS ir Prancūzijos pilietybė
Prancūzijos pilietybė nėra reikalinga norint sudaryti civilinę sąjungą, tačiau užsienietis turi legaliai gyventi Prancūzijoje mažiausiai 1 metus. PACS taip pat gali būti sudarytas Prancūzijos ambasadoje ar konsulate bet kurioje pasaulio šalyje, tačiau šiuo atveju vienas iš partnerių turi būti Prancūzijos pilietis.

PACS užsienio partneriams automatiškai nesuteikia teisės į pilietybę ar leidimus gyventi, tačiau į jį atsižvelgiama kaip į „asmeninių ryšių“ Prancūzijoje įrodymą ir į jį atsižvelgiama kreipiantis dėl leidimo gyventi.

PACS ir užsienio civilinė santuoka
PACS kitose šalyse gali būti nepripažintas formalios sąjungos forma.

Nuo 2009 m. Gegužės mėn. 2009-526 m. Bet kurioje pasaulio šalyje įregistruota civilinė santuoka yra pripažinta Prancūzijoje. Tačiau yra keletas paveldėjimo teisių ir teisės įvaikinti apribojimų; be to, tokia civilinė santuoka neturi prieštarauti Prancūzijos įstatymams.

Pasirengimas PACS registracijai
Civilinio solidarumo susitarimo registravimas („Pacte Civil de Solidarité“, PACS) pateikiamas remiantis bendru pareiškimu vietos mažosios instancijos teisme („Tribunal d" instance, TI) gyvenamosios vietos rajone. Būsimi partneriai turi sudaryti PACS vedybų sutartį (suvažiavimas) arba savarankiškai, pateikdamas pareiškimą abiejų partnerių vardu apie norą steigti oficialią PACS sąjungą, arba dalyvaujant notarui, pavyzdžiui, jei pora nori jį papildyti bet kokiomis turto nuosavybės (bendros ar atskiros) ir paveldėjimo sąlygomis.

• Vietinio mažojo teismo paieška pagal pašto kodą

PACS registracijos dokumentai
Reikalinga abiem partneriams:

• Du PACS vedybų sutarties egzemplioriai ( suvažiavimą ), parengtą prancūzų kalba arba išverstą į ją, nurodant partnerių sudarytą sutartį remiantis 1999 m. lapkričio 15 d. įstatymo numeriu 99-994.
• identifikacija
• Gimimo liudijimo kopija ( extrait de son acte de naissance avec filiation ) išduotas ne anksčiau kaip prieš tris mėnesius iki dokumentų pateikimo dienos (užsienio piliečių gimimo liudijimas turi būti išduotas ne anksčiau kaip prieš šešis mėnesius iki šios dienos)
• atestation sur l "honneur ), kad PACS gali būti sudarytas teisėtai ir tam nėra jokių kliūčių šeimos ryšių, santuokos ar kitos civilinės sąjungos (PACS ar užsienio atitikmens) forma.
• Rašytinis įsipareigojimo pareiškimas ( atestation sur l "honneur ), kad partneriai turi bendrą gyvenamąją vietą registracijos rajone.

Kiti dokumentai:

• Našlystės atveju: pateikite išsamią informaciją apie mirusį sutuoktinį: gimimo liudijimą ir mirties liudijimą ( acte de décès )
• Skyrybų atveju: pateikite sprendimo dėl santuokos nutraukimo kopiją.
• Ankstesnio PACS atveju: pateikite nutraukimo įrodymus.

Dėmesio:Mažasis teismas gali reikalauti, kad dokumentai būtų datuoti ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki padavimo datos - primygtinai rekomenduojame prieš pradedant PACS sutarties registracijos procesą sužinoti, ar tai bus reikalinga jūsų konkrečiu atveju.

Papildomi dokumentai užsienio piliečiams:

1. Pažyma apie PACS sutarties nebuvimą ( ), išduotą Didžiosios instancijos teismo (tribunal de grande instance, TGI) Paryžiaus teismas užsieniečiams ir už Prancūzijos ribų gimusiems žmonėms - tai įrodymas, kad jų nesaisto sutartis, panaši į PACS už Prancūzijos ribų. Šio dokumento užklausos forma (cerfa n ° 12819 * 04) galima atsisiųstiprisijungęs ir išsiųsti kartu su asmens dokumentų kopijomis arba paprašyti Didžiosios instancijos teismo.

Dokumentai, reikalingi norint gauti PACS nesutartinį sertifikatą ( Civilinio solidarumo sertifikatas ):

• Asmens dokumentas, gimimo miestas ir šalis (gimimo liudijimas), kurį į prancūzų kalbą išvertė prisiekęs vertėjas
• Dokumento prašymo forma
• Pašto adresas:

Brabanto priedas - Bureau des actes
Boulevard du Palais g. 4
75055 PARIS CEDEX 01

• Adresas asmeniškai pateikti dokumentus:

Paryžiaus Grande instance de Tribunal
Buveinė: 11 rue de Cambrai, 75019 Paryžius
Nuo 2008 m. Liepos 1 d. Prancūzijos piliečiams nebereikia pateikti PACS ( atestat de de pacte ).

2. Pažyma, kad nėra kliūčių santuokai („Certificat de coutume“ ) - užsienio partnerio šalies Prancūzijoje konsulato išduotas dokumentas, patvirtinantis pilietybę, teisnumą, daugumą ir oficialiai sudarytos santuokos ar kitos partnerystės nebuvimą kitoje šalyje.

3. Pažyma, kad nėra globos ar rūpybos ( atestation de non inscription au répertoire civil ) - reikalinga, jei užsienio pilietis Prancūzijoje gyvena daugiau nei vienerius metus. Dokumento galima paprašyti:
- raštu Užsienio reikalų ministerijoje:
Tarnybos centrinė civilinė tarnyba
Répertoire civil du ministère des affaires étrangères
11, rue de la Maison Blanche
44941 „Nantes Cedex 09“

• faksu: 02 51 77 36 99
• elektroniniu paštu:[apsaugotas el. paštu]

Bet kokią papildomą informaciją apie šiuos ir kitus dokumentus, kurių gali prireikti konkrečioje savivaldybėje, galite pateikti vietos magistrato teisme. Visi dokumentai, skirti užsienio kalba į prancūzų kalbą turi išversti oficialus prisiekęs vertėjas.

Papildoma informacija: Tarnybos visuomenė

PACS registravimo procedūra
Patikrinęs ir priėmęs dokumentus, prašymą įregistruoja vietos mažosios instancijos teismo sekretorius ( pilkesnė ), notaras ar konsulinis pareigūnas, ir kiekvienas iš partnerių gauna po vieną patvirtintos PACS sutarties kopiją su antspaudu ir data, kuri yra oficiali PACS sutarties įsigaliojimo diena. Nuo to momento, kai PACS sutartis yra oficialiai įregistruota, įsigalioja įstatymų numatytos teisinės pasekmės.

Dėmesio:Tuo atveju, kai vienas iš partnerių yra užsienietis, pažyma apie PACS sutarties sudarymą išduodama tik praėjus vieneriems metams nuo jos oficialios sutarties įregistravimo dienos, jei yra patvirtinimas, kad gyvenama kartu, pavyzdžiui: bendra nuomos sutartis ( užstato komuna ), bendroji pajamų mokesčio deklaracija ( déclaration des pajamos ).

Prašymo kopija siunčiama mažajam teismui ( Tribunal d "instance" ) abiejų partnerių gimimo vietoje. Jei vienas iš jų gimė užsienyje, kopija siunčiama nedidelės jurisdikcijos Paryžiaus teismui ( Paryžiaus tribunolas ).

PACS sutarties registracijos ženklas yra Prancūzijos piliečių gimimo liudijime. Užsienio piliečiams PACS susitarimo registracija įrašoma į Paryžiaus Didžiosios instancijos teismo kanceliarijos registrą ( Paryžiaus Grande instance de Tribunal ). PACS susitarimo egzistavimui pagrįsti galima paprašyti tokio dokumento kopijos: mažame teisme partnerio, kuris yra Prancūzijos pilietis, gimimo vietoje, arba aukštesniame Paryžiaus teisme, gimusiems už Prancūzijos ribų.

Teisės ir pareigos pagal PACS susitarimą
Pagal įstatymą civiliniai partneriai, kurie yra PACS nariai, turi šias abipuses teises ir pareigas:
Įsipareigojimai

• Partneriai, sudarę susitarimą, prisiima įsipareigojimus dėl bendro gyvenimo, materialinės ir tarpusavio pagalbos (pavyzdžiui, ligos ar nedarbo atveju).
• Partneriai yra atsakingi už sutartinius pažadus, duotus po PACS susitarimo sudarymo (išskyrus dideles / per dideles pinigines skolas).
• Partneriai atleidžiami nuo atsakomybės už asmeninius skolinius įsipareigojimus, prisiimtus tiek prieš PACS susitarimą, tiek jo metu

Pavardė

• PACS sutarties sudarymas kitam nesuteikia teisės patvirtinti vieno iš partnerių vardų

Pilietybė arba leidimas gyventi

• PACS susitarimas, sudarytas su Prancūzijos piliečiu arba turėjusiu Prancūzijos leidimą gyventi ar nuolat gyventi ( titre de séjour ) automatiškai nesuteikia užsienio partneriui teisės į pilietybę ar gyvenamąją vietą, tačiau yra laikomas „asmeninių ryšių“ Prancūzijoje įrodymu kreipiantis dėl leidimo gyventi.

Būstas

• Mirus vienam iš partnerių, nuoma automatiškai perkeliama į antrojo partnerio vardą
• Mirus partneriui, kuriam priklauso būstas, kuris yra pagrindinė abiejų partnerių gyvenamoji vieta, likęs partneris turi teisę į nemokamą apgyvendinimą tokiuose būstuose ir naudoti paveldimąjį kilnojamąjį turtą vienerius metus nuo partnerio mirties dienos, neatsižvelgiant į paveldėjimo teisę.

Socialinė apsauga

• Jei vienas iš partnerių neturi asmeninio sveikatos draudimo, nėštumo ir gimdymo, mirties atveju ir pan., Toks partneris turi teisę į socialinį draudimą kaip kito partnerio išlaikytinis.
• Be to, mirus vienam iš partnerių, likęs partneris turi pirmenybę prieš kylančiosios eilės vaikus ir mirusiųjų artimuosius, kad gautų pašalpas mirties išlaidoms padengti. (didžiosios raidės) .
• Jei sudaroma PACS sutartis, partneriai gali prarasti teises:

Šeimos pašalpa (alliance de soutien familial, ASF)

Našlystės vadovas

Tam tikromis aplinkybėmis neturtingų asmenų solidari atsakomybė

• Kreipiantis dėl išmokos šeimai, būsto pašalpai, mažas pajamas gaunančiai pašalpai ar neįgalumo pašalpai skaičiuojamos abiejų partnerių pajamos.

Darbo teisės
- Užimtumas privačiame sektoriuje:

• Darbdavys privalo atsižvelgti į antrojo partnerio savaitgalį
• Jei abu partneriai dirba toje pačioje įmonėje, darbdavys privalo tuo pačiu metu suteikti atostogas abiem partneriams
• Mirus vienam iš partnerių, darbdavys turi skirti dvi laisvas dienas

Valstybės tarnyba

• PACS valstybės tarnautojams suteikiama pirmumo teisė kilti karjeros laiptais paskui savo partnerį. Tokiu atveju partneriai privalo patvirtinti bendrą pajamų mokesčio deklaraciją.
• Jei tai neatitinka darbo, PACS valstybės tarnautojai turi teisę:

5 dienų atostogos sudarant PACS sutartį
3 dienų atostogos partnerio mirties ar sunkios ligos atveju

Turto nuosavybė
Jei PACS sutartyje nenurodyta kitaip, abu partneriai turtą valdo atskirai ( régime légal de la séparation des patrimoines ).

Jei PACS susitarimas ( suvažiavimo iniciale ) arba vėlesni PACS susitarimo pakeitimai ( konvencija modifikuojanti ) nustato bendrą turto nuosavybę ( ), kiekvienam iš partnerių priklauso 50% turto, įsigyto kartu po PACS sutarties sudarymo. Dėl šios bendrosios nuosavybės režimo vienam iš partnerių neįmanoma vėliau teigti, kad jis įsigijo tik tokį turtą.

Visas kiekvieno iš partnerių turtas, priklausęs jiems iki PACS sutarties sudarymo arba paveldėtas bet kuriuo metu prieš ar po PACS sutarties sudarymo, lieka jų vienintele nuosavybe.

Mokesčių lengvatos ir deklaracijos
Kaip ir susituokusios poros, civiliniai partneriai, sudarę PACS, turi teisę pateikti bendrą mokesčių deklaraciją apie savo metines grynąsias pajamas ir turėti atitinkamus įsipareigojimus, pavyzdžiui: jei deklaracija pateikiama pavėluotai arba laiku nesumokėta, su partneriais bus elgiamasi ir jie bus įpareigoti bauda 10 proc.

Partneriams taip pat gali būti taikomas turto mokestis ( impôt sur la fortune, ISF ), apskaičiuotą atsižvelgiant į jų bendrą turtą bet kurios pasaulio šalies teritorijoje.

Poroms, kurios jau yra PACS narės ir kurioms priklauso Prancūzija, ketina pirkti turtą ar turi kitą turtą Prancūzijoje, primygtinai rekomenduojama kreiptis į teisinę konsultaciją mokesčių ir paveldėjimo įstatymų klausimais.

• Iždo departamentas mokesčių deklaracijos informaciniame dokumente pateikia išsamią informaciją prancūzų kalba PACS poroms: pDF failas

Paveldėjimo įstatymas
Mirus vienam iš partnerių, antrasis partneris neturi paveldėjimo teisių, nebent būtų pasirašytas susitarimas dėl bendros nuosavybės ( régime de l "indivision des biens" ). Mirusysis gali palikti visą savo turtą savo partneriui, jei nėra vaikų ar tėvų.

Likęs partneris gali gauti mokesčių lengvatas ir lengvatas.
Dėmesio: rekomenduojama kreiptis į teisinę konsultaciją arba pas notarą.

Vaikai
Nuo 2005 m. Sausio 1 d. Vaiko registracijos metu tėvai, kurie yra PACS susitarime, vedę ar gyvenantys kartu, turi teisę pasirinkti vaiko tėvo, motinos ar abiejų tėvų pavardę. Pasirinkta pavardė nurodoma bendroje paraiškoje įregistruoti naujagimį, o visiems paskesniems vaikams pagal nutylėjimą suteikiama ta pati pavardė. Paprastai, nesant bendro abiejų tėvų pareiškimo, vaikui pagal nutylėjimą suteikiama tėvo pavardė.

Šiuo metu įvaikinimą, globą ar dirbtinį apvaisinimą gali atlikti tik heteroseksualios poros, turinčios PACS.

PACS sutarties pakeitimas
Partneriai turi iš anksto susitarti dėl visų pakeitimų, kuriuos teismo pareigūnai atliks pradinėje sutartyje, ir parengti susitarimo projektą. PACS susitarimą galima pakeisti pateikiant rašytinį susitarimą pakeisti:

• asmeniškai vietos nepilnamečio teisme
• registruotu laišku

PACS sutarties nutraukimas
PACS sutartį galima nutraukti:

• teismo sprendimu, paremtu bendru abiejų partnerių pareiškimu
• vieno iš partnerių mirties ar vedybų atveju
• vieno iš nepilnamečio teismo partnerių prašymu ( Tribunal d "instance" )

Daugiau informacijos prancūzų kalba

• Prancūzijos vyriausybė aptarnavimo svetainė
• Informacija prancūzų kalba iš INFOPax

Prancūzijos įstatymai pripažįsta tik civilinės santuokos procedūras. Religinės ceremonijos nėra oficialios ir gali būti rengiamos tik po civilinės ceremonijos. Norėdami įrodyti santuoką metrikacijos įstaigoje, turite pateikti kunigui ar rabinui santuokos liudijimą (Аcte de mariage).

Santuoka Prancūzijoje: amžius ir reikalingi dokumentai

Teisėtas santuokos amžius Prancūzijoje yra 18 metų. Apytikslis santuokos Prancūzijoje dokumentų sąrašas pateiktas žemiau, tikslus sąrašas turi būti paaiškintas miesto rotušėje.

Dokumentai Prancūzijos piliečiams:

• galiojantis pasas;
• gimimo liudijimas, išduotas registro įstaigos ne vėliau kaip prieš 3 mėnesius iki prašymo pateikimo dienos;
• pažyma iš gyvenamosios vietos, kaip patvirtinimas gyvenamosios vietos nurodytoje komunoje. Geriau pateikti kelis dokumentus, patvirtinančius gyvenamąją vietą komunoje, pavyzdžiui: sąskaitą telefonu, kvitą už nuomos mokėjimą, dokumentus apie namų draudimą.

Meras išleidžia brošiūrą „Užsieniečio vedybos“ prancūzų kalba apie tai, kokie dokumentai turi būti pateikti santuokai su užsieniečiu. Priimami tik dokumentų originalai arba patvirtintos jų kopijos. Dokumentai, kurie nėra prancūzų kalba, turi būti išversti į prancūzų kalbą ir įteisinti (apostille arba konsulinis legalizavimas šalims, nepriklausančioms Hagos konvencijai).

Agentūra „ID-Bureau“ siūlo santuokos dokumentų vertimo ir apostilės paslaugas Prancūzijoje.
* Gimimo, santuokos ir skyrybų liudijimų vertimo kaina yra 450 rublių už dokumentą.
* Vieno dokumento apostilės užklijavimo kaina yra 1500 rublių (papildomai sumokama 2500 rublių valstybinė rinkliava).

DĖMESIO! Kai kurioms komunoms reikalingi vertimai, kuriuos atlieka tik prisiekęs vertėjas Prancūzijoje. Iš anksto patikrinkite reikalavimus.

Dokumentai užsienio piliečiams:

„Coutume“ sertifikatas - tai pažyma, patvirtinanti, kad egzistuoja įstatymas, pagal kurį pareiškėjas gali susituokti pagal gyvenamosios šalies įstatymus. Šis dokumentas turi būti prancūzų kalba ir jį galima gauti iš Prancūzijos teisininkų arba Rusijos ambasados \u200b\u200bParyžiuje;

• Sertifikatas de Célibat- santuokos kliūčių nebuvimo pažymėjimas, išduotas ne daugiau kaip prieš 3 mėnesius;
• jei viena iš šalių buvo anksčiau susituokusi, turite pateikti santuokos nutraukimo liudijimo originalą arba jo patvirtintą kopiją arba buvusio sutuoktinio mirties liudijimą (arba) patvirtintą kopiją.

Santuoka Prancūzijoje: procedūra ir niuansai

Prancūzijoje santuokai keliami specialūs reikalavimai. Šių nuostatų turėtų laikytis tiek Prancūzijos piliečiai, tiek užsieniečiai.

Prieš susituokdami pora turi nuolat gyventi vienoje iš Prancūzijos komunų mažiausiai 40 dienų. Civilinė santuokos procedūra gali vykti bendruomenėje, kurioje gyvena pora. Jei šalys, norinčios tuoktis, nuolat gyveno daugiau nei 30 dienų, tačiau skirtingose \u200b\u200bkomunose (40 dienų \u003d 30 dienų ir 10 dienų laikotarpis būsimai santuokai paskelbti *), prašymą galima pateikti bet kurios iš šių komunų merijai.

* Pagal Prancūzijos įstatymus, likus 10 dienų iki civilinės santuokos, privalote paskelbti apie būsimą santuoką jūsų gyvenamosios vietos savivaldybės rotušėje. Norėdami paskelbti, turite pateikti tam tikrus dokumentus. Dokumentų paketas merijai turi būti pateiktas likus 10 dienų iki santuokos paskelbimo (paskelbimo). Šiuo laikotarpiu liudytojai, nesutinkantys su būsima santuoka, gali pateikti faktų apie neįmanoma tuoktis.

Liudytojai ir santuokos registravimo vieta

Vestuvių ceremoniją rotušėje rengia meras arba jo padėjėjas, dalyvaujant mažiausiai dviem ir ne daugiau kaip keturiems pilnamečiams liudininkams. Santuokai su užsieniečiu būtinas vertėjo dalyvavimas.

Sutuoktiniai iš anksto parenka liudytojus. Jie gali turėti bet kokią pilietybę, tačiau privalo:

Būti vestuvių dieną;
- su savimi turėti asmens dokumentą;
- mokėti prancūzų kalbą ir suprasti viską, kas vyksta be vertėjo pagalbos. Jei merija abejoja, ar liudytojas laisvai kalba prancūzų kalba, santuoka gali neįvykti.

Santuokos dokumentai Prancūzijoje

Po registracijos išduodami šie dokumentai:

• Аcte de mariage- santuokos registravimo pažymėjimas;
• Livretdefamille (šeimos knyga) yra oficialus dokumentas, išduodamas po ceremonijos. Joje registruojama santuokos registracija, taip pat informacija apie gimimą, mirtį, skyrybas ir vardų ar pavardžių pasikeitimus.

Jei esate sudaręs vedybų sutartį (ją galima sudaryti pas notarą iki santuokos), notaras jums patvirtins jos registraciją. Certificatdunotaire arba Atestacijos dunotaras... Toks patvirtinimas turi būti išduotas likus ne daugiau kaip dviem mėnesiams iki santuokos sudarymo ir kartu su kitais dokumentais pateikiamas merijai.

Vedybų sutartyje nustatomos vedybų sąlygos ir turto padalijimas po skyrybų. Jei pora iki vedybų nesudarė vedybų sutarties, tada jie susituokė pagal santuokoje įgyto turto bendros nuosavybės sąlygas.

Prancūziją supa romantikos aura. Saulėtas krantas, Europos gyvenimo lygis ir miestai, kurie yra meno ir kultūros centrai, pritraukia ir atveria daug galimybių plėtrai. Nenuostabu, kad tiek daug žmonių svajoja čia susirasti savo sielos draugą, kad galėtų pradėti gyvenimą nuo nulio. Tačiau oficiali santuoka Prancūzijoje yra rimtas užsiėmimas, kuriam reikia kruopštaus pasiruošimo.

Santuokos procedūros Prancūzijoje ypatumai

Prancūzijos teritorijoje oficialia laikoma tik santuoka, užregistruota miesto rotušėje tarp pilnametystės sulaukusių asmenų. Bažnyčios vestuvės gali būti gražus valstybinės santuokos registracijos papildymas ar net atskiras iškilmingas įvykis, tačiau tai negali jo pakeisti.

Šalyje leidžiamos tos pačios lyties asmenų santuokos, taip pat ir su užsieniečiais, išskyrus vienuolikos šalių, pasirašiusių specialų dvišalį susitarimą su Prancūzija, piliečius: Alžyras, Tunisas, Bosnija ir Hercegovina, Kosovas, Kambodža, Laosas, Serbija, Marokas, Lenkija, Juodkalnija, Slovėnija.

Gaunant miesto rotušės leidimą

Bet kokia prancūzų santuoka prasideda nuotakos ir jaunikio apsilankymu miesto rotušėje, kurioje jie iš tikrųjų gyvena. Tokiu atveju būtina sąlyga yra gyventi pasirinktame rajone mažiausiai 40 dienų iki santuokos datos. Jei nuotaka ir jaunikis gyveno skirtinguose rajonuose, jie gali pasirinkti bet kurį iš jų savo nuožiūra.

Antroji galimybė - pateikti dokumentus merijai, esančiai vieno iš būsimų sutuoktinių tėvų nuolatinės gyvenamosios vietos vietoje.

Apsilankę miesto rotušėje nuotaka ir jaunikis privalo:

• pasirinkti santuokos Prancūzijoje sudarymo datą (ne anksčiau kaip per 10 dienų nuo kreipimosi dienos);
• pateikti oficialią paraišką;
• gauti brošiūrą su dokumentų, kurie turi būti pateikti merijos darbuotojams, sąrašu;
• pasirašyti dokumentą, patvirtinantį, kad nė vienas iš jų neturi teisinių kliūčių vedyboms.

Reikalingas dokumentų paketas

Būsimiems sutuoktiniams, norint įregistruoti santuoką Prancūzijoje, reikės šių dokumentų:

• Asmens tapatybės kortelė (nacionalinė ir).
• „Аacte de taissance“ (gimimo liudijimas), išduotas Prancūzijoje ne vėliau kaip prieš 3 mėnesius iki vestuvių ir ne vėliau kaip per 6 mėnesius - užsienyje. Norint išduoti dokumentus kitoje šalyje, reikalinga apostilė.
• Pavyzdžiui, dokumentinis gyvenamosios vietos patvirtinimas arba „Certificate de domicile“ - namo administracijos registracijos pažymėjimas.
• Certificat de coutume - ambasados \u200b\u200bpažyma, patvirtinanti dabartinę civilinę padėtį. Anksčiau vedęs / vedęs turi pateikti santuokos nutraukimo ar mirties dokumentą.
• Pilietybės įrodymas.
• „Livret de famille“ yra šeimos knyga, jei prieš santuoką ir Prancūzijos teritorijoje gimė bendras vaikas.
• Informacija apie būsimus jaunavedžius (santykių tiesos patvirtinimas), kurią pateikė mažiausiai 4 liudytojai.

Be to, merija paprašys teisingesnio teismo, užsienio piliečio ir informacijos apie žmones, kurie patvirtins santuoką.

Reikėtų nepamiršti, kad daugelyje savivaldybių priimami tik tie Prancūzijos dokumentų vertimai.

Dalyvaukite sociologinėje apklausoje!

Kaip ir kur išduoti civilinės būklės pažymėjimą

Dar prieš oficialią vestuvių procedūrą sužadėtuvės vyksta Prancūzijoje. Jis rengiamas nuotakos tėvų namuose arba restorane. Paskirtas likus bent vieneriems metams iki numatomos vestuvių datos. Gali būti nutrauktas.

Tai reiškia pranešimą spaudoje apie sutuoktinius ir pasirinktą datą, sudarant vedybų sutartį.

Santuokos registracija miesto rotušėje

Registracija paprastai yra kukli ir labai reglamentuota procedūra. Į jį kviečiami tik artimiausi šeimos nariai ir draugai.

Ceremoniją rengia mero pavaduotojas arba įgaliotas pareigūnas: perskaitomi Prancūzijos šeimos kodekso straipsniai, patvirtinamas nuotakos ir jaunikio sutikimas vedyboms, jaunavedžių ir dviejų liudininkų parašai dedami ant oficialių dokumentų.

Santuokos pabaigoje jaunavedžiams išduodama šeimos knyga, patvirtinanti santuokos faktą. Visos procedūros trukmė yra apie 30 minučių. Nuotakos pavardės keitimas yra neprivalomas, tačiau paprastai prie mergautinės pavardės pridedama vyro pavardė.

Kuris iš svečių yra kviečiamas oficialiai registruoti santuoką miesto rotušėje, pranešama kvietime į vestuves.

Bažnyčios vestuvių ceremonija

Bažnyčios vestuvės yra neprivalomos, tačiau labai graži ceremonija. Kad ceremonija būtų įmanoma, turite pateikti konkretų dokumentų paketą:

• asmens tapatybės kortelių kopijos;
• gimimo liudijimai / jų išrašai, ne jaunesni kaip šešių mėnesių;
• krikšto pažymėjimai;
• rašytinis pareiškimas apie norą susituokti.

Užsienio piliečiai privalo pateikti dokumentus su vertimu į prancūzų ir apostilės kalbas.

Prieš vestuves jaunavedžiai lankosi keliose paskaitose religinėmis temomis. Ceremonijos metu reikia dviejų ar daugiau liudininkų iš jaunosios pusės.

Pirmasis į bažnyčią atvyksta jaunikis, lydimas mamos. Jis laukia nuotakos prie altoriaus, kur ją lydi tėvas. Vidutiniškai ceremonija trunka apie valandą.

Pažymėtina, kad vestuvių ceremonija įmanoma tik įregistravus santuoką miesto rotušėje.

Iškilmingas vestuvių pokylis

Paprastai pokylio organizavimas yra patikėtas restorane dirbantiems profesionalams.

Visi patiekalai patiekiami griežta seka: aperityvas, šalti užkandžiai, karšti patiekalai, vaisiai ir sūris. Apoteozė yra vestuvinio torto išėmimas.

Po pokylio skelbiama šokių vakaro pradžia, kuri paprastai prasideda nuotakos valsu su tėvu.

Sutuoktinio viza į Prancūziją

Po santuokos su Prancūzijos piliečiu užsienietis turi teisę į sutuoktinio vizą. Tai yra D kategorijos ilgalaikio leidimo gyventi rūšis. Tai leidžia šalyje pabūti 12 mėnesių. Pagrindinė tokios vizos gavimo sąlyga yra sėkmingas dviejų egzaminų išlaikymas: norint išmokti prancūzų kalbą ir tradicijas.

Reikėtų nepamiršti, kad sutuoktinio viza nėra tokia pati kaip nuotakos (ar jaunikio) viza. Pirmasis surašomas po vedybų, antrasis - dar prieš vedybas, norint likti šalyje dėl jo registracijos, tačiau pateikus prašymą miesto rotušei.

Norint kreiptis į miesto rotušę, prašoma standartinės turistinės vizos C kategorijos užsienio piliečiui.

Jei sutuoktinio vizos galiojimo laikas baigsis, turėsite išvykti iš šalies. Dabartiniai reikalavimai ir dokumentų paketas skirtingi tipai Patikrinti vizas galite apsilankę Prancūzijos konsulinės tarnybos svetainėje savo šalyje. Rusijoje visą informaciją galite rasti čia.

Ar įmanoma gauti Prancūzijos pilietybę santuokoje

Prašyti pilietybės galite tik praėjus dvejiems metams po oficialios civilinės santuokos sudarymo Prancūzijoje, miesto rotušėje. Be to, visus dvejus metus būtina nuolat būti šalyje. Be to, reikės Prancūzijos piliečio sutuoktinio sutikimo.

Kita būtina sąlyga: sėkmingai išlaikyti kalbos ir nacionalinių prancūzų vertybių žinias. Jei laikėte šiuos testus kreipdamiesi dėl vizos, vis tiek turite juos laikyti dar kartą.

Privalomame dokumentų, susijusių su prašymu gauti Prancūzijos pilietybę, pakete yra dokumentai apie faktinę gyvenamąją vietą ir registraciją, įdarbinimą ir atidarytas banko sąskaitas.

Paraiškos nagrinėjimo terminas yra iki 1,5 metų. Per šį laiką sutuoktiniai taip pat bus tikrinami dėl jų sudarytos sąjungos fiktyvumo.

Visos galimybės kreiptis dėl pilietybės aprašytos straipsnyje „“.

Skyrybų procedūra Prancūzijoje

Prancūzijoje yra kelios skyrybų bylos:

1. Šalių abipusiu susitarimu nepadalijant turto. Greičiausias ir lengviausias skyrybų būdas. Tačiau šiuo atveju būtina, kad sutuoktiniai iš anksto susitartų ne tik dėl turto padalijimo, bet ir dėl bendrų nepilnamečių vaikų auklėjimo tvarkos / gyvenamosios vietos, jei tokia yra.
2. Skyrybos abiejų šalių iniciatyva dalijant turtą / nustatant bendrų nepilnamečių vaikų auklėjimo tvarką ar gyvenamąją vietą, alimentus. Sprendimą ginčytinais klausimais priima teismas.
3. Skyrybos dėl vieno iš sutuoktinių kaltės. Šiuo atveju reikia įrodyti elgesį, nesuderinamą su santuokinių santykių tęsimu: išdavystė, smurtas artimoje aplinkoje, alkoholizmas ir kitos priežastys.
4. Skyrybos dėl sutuoktinių gyvenimo skyrium. Teismas atsižvelgia į sutuoktinių išsiskyrimo 2 metams įrodymus.

Advokato paslaugų skyrybų procese kainos prasideda nuo 200-300 eurų už valandą darbo teisme.

Kur kreiptis dėl skyrybų ir kokie dokumentai tam reikalingi

Norėdami pateikti prašymą nutraukti santuoką Prancūzijoje, turite susisiekti su advokatu, po kurio peticija bus pateikta šalies Aukščiausiajam Teismui.

Reikiamų dokumentų sąrašą sudaro:

• nustatytos formos taikymas;
• pasas (užsienio ir Prancūzijos pilietis);
• leidimas būti šalyje (ilgalaikė D kategorijos viza);
• šeimos knyga (livret de famille);
• turto padalijimo sutartis, jei tokia yra;
• vedybų sutartis, jei ji buvo pasirašyta;
• informacija apie abiejų sutuoktinių pajamas ir turtą;
• dokumentai bendriems vaikams.

Ar galima po skyrybų likti gyventi Prancūzijoje

Užsienio pilietis po skyrybų gali likti Prancūzijoje tik tuo atveju, jei jis buvo vedęs daugiau nei 5 metus ir spėjo kreiptis dėl pilietybės. Priešingu atveju jis turi palikti šalį.

Vienintelis būdas to išvengti yra sudaryti ilgalaikę sutartį su Prancūzijos darbdaviu arba įsigyti būstą šalyje.

Fiktyvi santuoka Prancūzijoje

„Imituotos“ ar fiktyvios santuokos šeimos teisė Prancūzijoje ji pripažįsta sąjungas, kurios nėra pagrįstos tikru žmonių noru būti sutuoktiniais, taip pat sąjungas, sudarytas priverčiant vieną iš šalių.

Pagrindas pripažinti santuoką fiktyvia gali būti:

• šeimos santykių artumas;
• bendro turto trūkumas;
• atskiras gyvenimas;
• sutuoktinių žinių apie asmeninį gyvenimą ir vienas kito pageidavimus trūkumas;
• kaimynų liudijimas;
• migracijos tarnybos darbuotojų duomenys.

Jei įrodyta fiktyvi santuoka, sąjunga pripažįstama negaliojančia. Užsienio pilietis sutuoktinis bus priverstas išvykti iš šalies, nes jo viza bus panaikinta.

Apibendrinant

Šeimos su Prancūzijos piliečiu sukūrimas yra sudėtinga procedūra, apimanti kelis etapus.

Viskas prasideda nuo dokumentų rinkimo, turistinės vizos ir apsilankymo miesto rotušėje. Po to nuotakai / jaunikiui išduodama speciali viza, o po visų ceremonijų - sutuoktinio viza.

Oficialus sąjungos patvirtinimas yra šeimos knyga - santuokos liudijimas Prancūzijoje.

Pati šventė susideda iš civilinės ceremonijos miesto rotušėje, vestuvių ir pokylio. Tuo pačiu metu vestuvės įmanomos tik oficialiai pasirašius dokumentus miesto rotušėje ir gavus šeimos knygą. Be to, būsimi sutuoktiniai bažnyčiai turi pateikti konkretų dokumentų paketą ir eiti su kunigu pokalbius ir užsiėmimus.

Oficiali santuokos registracija Prancūzijoje Rusijos Federacijos ir kitų valstybių piliečiams gali tapti pagrindu gauti Prancūzijos pilietybę pagal supaprastintą schemą.

Santuokų rūšys Prancūzijoje. Tuokiasi Prancūzijoje. Vestuvės Prancūzijoje. PAX Prancūzijoje // Oxana MS: Vaizdo įrašas

Kai pagaliau nuspręsite tekėti už prancūzo arba pokalbis jau bus apie jūsų vestuves, pradėkite rinkti dokumentus santuokai.

Santuoką galima sudaryti (įforminti) tiek Prancūzijoje, tiek Ukrainoje. Nėra jokio esminio ir didelio skirtumo.

Galite susituokti Prancūzijoje ir gauti turistinę vizą, tada grįžti į Ukrainą dėl žmonos vizos jau turėdami Prancūzijos piliečio žmonos statusą.

Bet geriau tuoktis „pagal taisykles“ - pirmiausia gavę nuotakos vizą.

Jie sako, kad Prancūzijos ambasada nepriima santuokų, sudarytų pagal turistines vizas, ir gali atsisakyti vizų tokios nuotakos vaikams ar artimiesiems, kurie atvyko į Prancūziją kaip turistai ir ten susituokė.

Dėmesio susituokusiems! Po skyrybų moterims turi praeiti mažiausiai 300 dienų arba pateikti pažymą apie nėštumo nebuvimą.

Jei planuojate tuoktis iš karto dėl lankytojo ar turistinės vizos, apsvarstykite galimybę iš anksto pritvirtinti apostilę prie šių dokumentų:

• Naujas gimimo liudijimo pavyzdys (arba jo egzempliorius) + jo įteisinimas Ukrainoje ir oficialaus prancūzų vertėjo vertimas;
• Skyrybų liudijimas (jei turite) arba teismo sprendimas dėl skyrybų:
  uždėkite antspaudą savo regioniniame Teisingumo departamente + jo legalizavimą ir vertimą iš oficialaus prancūzų vertėjo;
• Mergautinės pavardės pažymėjimas (jei tikrasis vardas skiriasi nuo mergautinės pavardės).
  nuo 2008 m. vietoj pažymėjimo jie pradėjo leisti „Registrą, patvirtinantį ikivedybinę pavardę“ + legalizavimą Ukrainoje ir oficialaus prancūzų vertėjo vertimą;

Nuo 2010 metų skyrybų liudijimas nebeišduodamas. Vietoj to išduodamas teismo sprendimas.

Rengdami dokumentų paketą, atkreipkite dėmesį į tai, kad gimimo liudijimai, pavardės / vardo pakeitimas, santuoka, santuokos nutraukimas ir išrašai iš registrų (Civilinės metrikacijos skyriaus ar Civilinės metrikacijos biuro dokumentai) turi būti išduoti ne vėliau kaip iki 2003 m. Jei kuris nors iš jūsų dokumentų priklauso šiai grupei ir buvo išduotas iki 2003 m., Turėsite susisiekti su metrikacijos skyriumi arba civilinės metrikacijos skyriumi ir užsisakyti jo kopiją.

„Apostille“ (pranc. Apostille) - tai tarptautinė standartizuota forma, skirta užpildyti informaciją apie dokumento, pateikto šalies, pripažįstančios šią legalizavimo formą, teisėtumą. „Apostille“ yra viena iš dokumentų legalizavimo rūšių, tada tinklas suteikia jai teisinę galią.

„Apostille“ antspaudas dedamas tik ant valstybinio standarto dokumentų originalų. Apostille patvirtina parašo tikrumą, dokumentą pasirašiusio asmens kokybę ir, jei reikia, šį dokumentą tvirtinančio antspaudo ar antspaudo tikrumą.

Nepaisant dokumento išdavimo vietos, apostilė tvirtinama šiose ministerijose: Užsienio reikalų ministerijoje, Ukrainos teisingumo ministerijoje, Ukrainos švietimo ir mokslo, jaunimo ir sporto ministerijose.

Apostille dedama kitoje originalo dokumento pusėje.

Jums reikės atskiros konsultacijos dėl Sovietų Sąjungoje išduotų dokumentų formų.

Dėmesio! Jei pažymėjimas buvo išduotas ne Ukrainoje (o, pavyzdžiui, Rusijoje), tai Rusijoje (net jei esate Ukrainos pilietis) ir Rusijoje reikia užsisakyti dublikatą, ant dokumento turite uždėti oficialų antspaudą, t. Apostille.

Prancūzijoje santuokos sąlygos ir procedūros yra gana paprastos ir yra vienodos tiek prancūzams, tiek užsieniečiams.

Pagal Prancūzijos įstatymus gali susituokti bet kuris asmuo, turintis ar neturintis Prancūzijos pilietybės ir atitinkantis šiuos reikalavimus:

• amžius: vyrams 18 metų, moterims - 15 metų. Specialų leidimą galima gauti atskirais atvejais (ypač nėštumo metu); norėdami gauti leidimą, turėtumėte susisiekti su respublikos prokuroru (pateikdami nėštumo pažymėjimą);
• glaudžių šeimos ryšių, kurių buvimas gali trukdyti santuokai, nebuvimas;
• nėra kliūčių „povestuviniam“ laikotarpiui tiems, kurie anksčiau buvo vedę: nutraukus santuoką moterims turi praeiti mažiausiai 300 dienų (arba turi būti pateikta pažyma apie nėštumo nebuvimą);
• pasitarkite su Prancūzijos merija dėl dokumentų paketo (dėl būsimo sutuoktinio iš Ukrainos), reikalingų paskelbti apie būsimą santuoką ir ją įregistruoti;
• būti ne jaunesnis kaip 18 metų. Tačiau esant „sunkioms aplinkybėms“ (pavyzdžiui, nėštumas), santuokos licenciją galima gauti iki santuokinio amžiaus prokuroro sprendimu tos vietos, kurioje santuoka yra sudaryta, pirmosios instancijos teisme;
• neturi artimų šeimos ryšių su būsimu / būsimu sutuoktiniu;
• santuokos metu nebūti vedęs (nei Prancūzijoje, nei užsienyje);

Santuoka gali būti įregistruota savivaldybės (komunos) savivaldybėje, kurioje yra vienas iš būsimų sutuoktinių

• gyvena
• arba nuolat pateikti mėnesį šioje vietovėje prieš pateikdami prašymą dėl būsimos santuokos.

Susituokti galima ir vieno iš būsimų sutuoktinių tėvų gyvenamojoje vietoje.

Tuoktis Prancūzijoje turi keletą etapų

Pirmas etapas: įsitraukimas

Sužadėtuvės Prancūzijoje yra rimto pobūdžio (skelbimas spaudoje, konkrečios vestuvių dienos nustatymas, vedybų sutarties sudarymas ir kt.).

Antrasis etapas: santuoka

Civilinė santuoka Prancūzijoje yra teisės aktą įstatymų požiūriu. Jį vykdo civilinės būklės departamento darbuotojas ir dažniausiai miesto rotušėje.

Yra tam tikras sąlygų ir dokumentų sąrašas, kuris turi būti pateiktas merijai per jos nurodytą laiką, kad galėtumėte oficialiai įregistruoti savo santuoką. Nesilaikant šių sąlygų, santuoka gali būti pripažinta negaliojančia.

Pirmas žingsnis, kurį turite žengti santuokai Prancūzijoje, yra kreipimasis į meriją - institucijai, įgaliotai registruoti santuokas Prancūzijoje. Mero kabinete jums ir jūsų sužadėtiniui bus pateiktas dokumentų, reikalingų rengiantis jūsų santuokai, sąrašas. Santuokos dokumentacija – santuokos dokumentų rinkinys... Prancūzijoje skirtingos miesto rotušės prašo skirtingų dokumentų. Daugumoje miesto rūmų reikalaujama, kad vedybų dokumentus paduodant nuotaka būtų asmeniškai.

Jums bus pateiktas dokumentų sąrašas, kuriame bus nurodyta, kokius dokumentus turite pateikti jūs ir jūsų sužadėtinis prieš įregistruodami santuoką.

Pats sąrašas ir santuokai Prancūzijoje reikalingų dokumentų skaičius priklausys nuo jūsų dabartinės ir ankstesnės šeimyninės padėties.

Jei planuojate persikelti į Prancūziją ir turite pavardę buvęs vyras, geriau iškart pakeisti pavardę į mergautinę.

Prancūzijoje visi dokumentai išduodami remiantis gimimo liudijimu - leidimu gyventi, vairuotojo pažymėjimu, sveikatos draudimu, vėliau - pagal Prancūzijos pasą.

Prancūzijos moterys dažnai turi savo mergautinę pavardę, net jei yra ištekėjusios. Prie merginos vardo pridedama vyro pavardė ir visuose dokumentuose moterys turi dvi pavardes. Vardų keitimas po santuokos Prancūzijoje yra atskira tema ir kam įdomu ar kyla klausimų, pasversiu individualiai susirašinėdamas.

Jei tuoksitės Prancūzijoje turizmo vizos pagrindu, tada nepamirškite, kad jums reikės ir vidinio, ir užsienio paso, galiojančio dar bent 3 mėnesius po grįžimo į Ukrainą. Apostille iš anksto reikia įdėti į gimimo liudijimą (ir jo dublikatą) ir į santuokos nutraukimo ar „ne santuokos“ liudijimą. Prancūzijoje niekas nededa apostilės - nei vertėjas, nei ambasada.

Užregistravę santuoką Prancūzijoje, turėsite grįžti į Ukrainą, kad gautumėte vizą Prancūzijos piliečio žmonai. Prancūzijos piliečio žmonos viza išduodama nedelsiant 1 metams. Jei paso galiojimo laikas netrukus baigsis, geriausia įsigyti naują.

Standartinis visų būsimų sutuoktinių santuokos Prancūzijoje registravimo dokumentų, kurie turi būti pateikti merijai, sąrašas:
L „atestation sur l“ honneur yra popierius, kurį reikia įteikti jaunikiui mero kabinete, kartu su būtinų santuokai dokumentų sąrašu, o jūs ir jūsų jaunikis turite jį pasirašyti, todėl jis paprasčiausiai atsiunčia jums faksu, o jūs pasirašote o tada siųsti paštu su kitais dokumentais; atvykęs jis taip pat pasirašo dokumentą.

Iš jaunikio, Prancūzijos pilietis:

• asmens dokumentas (bet koks dokumentas, net ir pasibaigusio galiojimo laikui: pasas, asmens tapatybės kortelė, vairuotojo pažymėjimas);
• dokumentas, patvirtinantis nuolatinį nuotakos ir jaunikio gyvenamosios vietos adresą arba gyvenamąją vietą;
• informacija apie liudytojus (pavardė, vardas, gimimo data ir vieta, profesija, gyvenamoji vieta)
• pilnas išrašas iš gimimo liudijimo; (jo galiojimo laikas yra 3 mėnesiai, jei išduodanti institucija yra Prancūzijoje, ir 6 mėnesiai, jei užsienyje).
• informacija apie liudytojus (pavardė, vardas, gimimo data ir vieta, profesija, gyvenamoji vieta;

Ukrainos nuotaka reikalauja šių dokumentų:

• Jūsų tarptautinio paso su galiojančia viza, dėl kurios įvažiavote į Prancūziją, kopija;
• Gimimo liudijimas - Acte de naissance; Įteisinti prisiekusio vertėjo originalą + vertimą į prancūzų kalbą. Prancūzijoje jis galios 6 mėnesius.
• Skyrybų liudijimas / teismo sprendimas po 2010 m. Apostiliuotas originalas su prisiekusio vertėjo vertimu (anksčiau vedusiems).
• „Attestation de célibat“ arba „Certificat de capacité matrimoniale“; Pažyma nesusituokus (apie šeimyninę padėtį, apie nesusituokimą)
• Certificat de coutume (certificate de coutume) - pažyma apie santuokos kliūčių nebuvimą / apie teisę tuoktis;
• Certificat de domicile - asmens gyvenamosios ar buvimo vietos registravimo pažymėjimas.
• Notaro patvirtinta pažyma vedybų sutarties atveju.

Pranešimas apie artėjančias vestuves / Leidinių draudimai

Tai reikalauja Prancūzijos įstatymai - skelbti skelbimą. Skelbime nurodoma: būsimų sutuoktinių pavardės, vardai, profesijos ir gyvenamosios vietos, taip pat vieta ir laikas, kada ir kur bus įregistruota santuoka. Skelbimas skelbiamas 10 dienų laikotarpiui, iki kurio santuoka negali būti sudaryta.

Jei kas nors iš šio miesto ar komunos gyventojų turi informacijos ar žino priežastis, dėl kurių ši santuoka neturėtų būti sudaryta, jis turi apie tai pranešti merijai. Jei nė vienas iš piliečių ar gyventojų neprieštaravo šiam sprendimui, 11 dieną merija išduoda du dokumentus Pranešimas apie santuoką ( Leidiniai des draudimai) ir miesto rotušės, kurioje vyks ceremonija, patvirtinimas, kad sprendimas nebuvo užginčytas ( neprieštaravimo pažymėjimas).

Santuokos ceremonija ir teisinis įforminimas

Paskirtą dieną ir valandą jaunavedžiai atvyksta į mero kabinetą. Būtina dalyvauti nuo 2 iki 4 liudytojų. Gali būti, kad tai gali būti artimiausi giminaičiai. Mero civilinės būklės departamento darbuotojas perskaito sutuoktinių teises ir pareigas (DK 212–215 straipsniai). Tada jis prašo jaunavedžių sudaryti vedybų sutartį ir, jei atsakymas yra teigiamas, jis įrašo sutarties datą, ją gavusio notaro pavardę ir gyvenamąją vietą į civilinės būklės aktų registrą. Tada pareigūnas klausia jaunavedžių, ar jie nori tuoktis, o teigiamų atsakymų atveju įstatymo vardu skelbia vyrą ir žmoną. Į „livret de famille“ - „šeimos knygą“ (analogišką mūsų civilinės būklės aktų knygai) įrašomas santuokos įrašas, kuriame nurodoma: pavardės, vardai, profesija, amžius, gimimo data ir vieta, abiejų sutuoktinių namų adresai; tėvų pavardės, vardai, profesija ir namų adresai; ankstesnių sutuoktinių, jei tokių yra, pavardės ir vardai; rotušės pareigūno santuokos deklaracija; liudytojų pavardės, vardai, profesija ir namų adresai; vedybų sutarties buvimo įrašas.

Tokia santuoka, sudaryta laikantis Ukrainos įstatymų, pripažįstama galiojančia Ukrainoje. Kaip santuokos liudijimą pilietis Ukrainoje pateikia „copie intégrale de l'acte de mariage“, t. neatsiejama santuokos liudijimo, išduoto merijos santuokos registravimo vietoje, kopija.

Kartais net pačioje Prancūzijoje santuokai patvirtinti visiškai nepakanka pateikti „Livret de famille“. Gali prireikti „Acte de mariage“ kopijos. Tai išsamus jūsų santuokos akto išrašas. Šį dokumentą išduoda miesto rotušė, kurioje buvo įregistruota jūsų santuoka.

Jei pakeitėte gyvenamąją vietą, turite parašyti laišką miesto, kuriame susituokėte, merijai ir paprašyti atsiųsti šį dokumentą. Prie laiško turi būti pridėta jūsų paso arba leidimo gyventi kopija ir „Livret de famille“ puslapio kopija. Šiame dokumente pateikiama išsami informacija apie sutuoktinius ir jų tėvus, ankstesnes santuokas, informacija apie liudytojus, dalyvavusius vestuvėse ir pačioje apačioje, pateikia informaciją apie tai, kur ir kada įvyko skyrybos su jūsų sutuoktiniu, jei tokių įvyko, Prancūzijoje. Dokumentą užantspauduoja ir pasirašo dokumentą išdavęs pareigūnas.

Jei aprūpinti Ukrainoje reikalinga „Copie Intégrale“pavyzdžiui, pase uždėkite antspaudą apie savo santuoką, tada ant „Copie Intégrale“ (savo miesto Cour d'Appel turite įdėti „Apostille“ (antspaudą), tada išversti į ukrainiečių kalbą.

Jei atvykote į Prancūziją legaliai (turistų viza), galite vesti asmenį, gyvenantį Prancūzijoje. Bet tuo pačiu po vedybų nebus galima tiesiog likti Prancūzijoje ir kreiptis dėl leidimo gyventi... Labiausiai tikėtina, kad turėsite grįžti namo, kad gautumėte ilgalaikę vizą.

Nuo 2007 m. Leidimą gyventi galima gauti tik turint D tipo ilgalaikę vizą. Kai kuriais atvejais praėjus šešiems mėnesiams po vedybųPrefektūra gali pradėti jūsų D vizos gavimo iš Prancūzijos procesą. L211-2-1 straipsnis Code de l "entrée et de séjour".

Norėdami gauti leidimą gyventi santuokoje su Prancūzijos piliečiu ar ES piliečiu, į Prancūziją turite atvykti turėdami ilgalaikę vizą (D tipas). Kreiptis dėl šios vizos galite susituokę - Prancūzijos piliečio sutuoktinio vizos. Viza Prancūzijos piliečio sutuoktiniui išduodama vieneriems metams.

Kai santuoka sudaroma Prancūzijoje, sutuoktinių vardai nesikeičia. Prancūzijos įstatymai nesuteikia sutuoktiniams tokios teisės, skirtingai nei ukrainiečių. Vyras ir moteris, susituokę, turi savo ikivedybines pavardes. Visuose oficialiuose žmonos dokumentuose vyro pavardė atsispindi tik kaip „naudojama pavardė“ („nom d’usage“) ir šia forma galima priskirti jos mergautinę pavardę. Tačiau Prancūzijos įstatymai numato galimybę prie ikivedybinės pavardės pridėti sutuoktinio pavardę.

Jei turite klausimų, paprašykite nemokamos individualios konsultacijos.