Slovar hebrejsko rusko z izgovorjavo. Rusko-hebrejski besedni zvezek
Hebrejščina (עִבְרִית) je uradni jezik v Izraelu. Vendar pa v večini mest lokalni prebivalci govorijo rusko in angleško. Hebrejščina se piše in bere od desne proti levi.
Najlepša hvala | Toda suženj |
prosim | Bewakasha |
Oprosti | |
zdravo | |
Zbogom | Leitraot |
ne razumem | Ani lo mavin/a (moški/ženska) |
kako ti je ime? | Eh Korim lah? (ženska) Eykh korim lekha? (mož.) |
kako si? | Ma nishma? |
Kakšna je cena? | Kama ole? |
Koliko plačati pred... | Kama the ole le… |
Dober tek! | Beteavon! |
Ne govorim hebrejsko | Ani lo medaber beivrit |
Samo v ruščini | Rak Russ |
Avtobusna postaja | Takhanat otobus |
Hotel | pa malon |
gotovina | Mezumanim |
Kakšna je cena? | Kama ole? |
kupil bom to | Eni ikne et ze |
Predrago | |
zgubljen sem | Ani alyahti leibud |
živim v hotelu... | Ani gar be malon... |
Reševalno vozilo | Reševalno vozilo |
Bolnišnica | Beit Holim |
beit mirqahat |
|
beit tafrit |
|
Preverite prosim (račun) | Hašbonit, bevakaša |
Jezik Izraela
Kakšen je jezik v Izraelu
V izraelski državi se govori hebrejščina. Je državni jezik Izraela, oživel v 20. stoletju. Po vsem svetu več kot 8 milijonov ljudi govori hebrejsko. V obdobju od 113. do 7. stoletja pred našim štetjem se je utrdil kot samostojen jezik Semitov.
Ena od značilnosti, ki jih ima izraelski jezik, je uporaba konjugirane konstrukcije za tvorbo novih samostalnikov: beit-sefer (šola) izhaja iz besed bayit (hiša) in sefer (knjiga).
Izraelska abeceda je predstavljena s kvadratno pisavo (alef-bet), ima 22 črk. Pisanje uporablja tudi aramejščino in jidiš.
Čeprav je uradni jezik Izraela hebrejščina, 20 % prebivalstva govori rusko. V bistvu so to priseljenci iz držav ZSSR in sodobne Rusije. Vredno je reči, da se ljudje, ki se preselijo v to državo v okviru programa repatriacije, najprej začnejo učiti jezik Izraela.
Serija člankov s pogovornimi besednimi zvezami v različnih jezikih se postopoma dopolnjuje. Zaenkrat pišem o tistih, ki jih sama aktivno študiram: angleščini, italijanščini, švedščini, francoščini. Danes so na vrsti osnovni izrazi v hebrejščini.
Zelo enostavno je pozdraviti sogovornika v hebrejščini. Kadar koli v dnevu, ne glede na to, s kom se pogovarjate, fraza שלום (šalom). Uporablja se tudi beseda "zdravo" - הַיי (hai).
Beseda טוב (tov) v hebrejščini pomeni "dober", "dober" in se uporablja v pozdravih ob različnih urah dneva. Na primer, dobro jutro - בוקר טוב (boker tov), dober večer - ערב טוב (erev tov). Želim vam lahko noč - לילה טוב (layla tov).
Lahko vprašate, kako je s frazo מה שלומך (mah shlomkha? - če nagovarjate moškega / mah shlomkha? - če nagovarjate žensko). V odgovor lahko rečete הכל בסדר (ha kol beseder) - V redu, hvala. ואתה (ve atah) - Kako si?
Če želite izvedeti, ali je kakšna novica, postavite vprašanje מה חדש (mah khadash). Obstaja tudi stavek - analog angleškega Kaj "s up?" - Kaj je novega? Kaj slišite? V hebrejščini - מה נשמע (ma nishma), ki se izgovori po pozdravu in ne zahteva odgovora.
Za seznanitev je uporaben niz naslednjih stavkov:
קוראים לי
(Kor-im li.) - Moje ime je ...
שמי
(shmi) - Moje ime je ...
איך קוראים לך
(eikh kor-im lekha - če nagovarjaš moškega / eikh kor-im lakh - vprašanje za žensko) - Kako ti je ime?
נעים מאוד
(naim meod). - Lepo te je bilo srečati.
איפה אתה גר
(eifo atah gar? - vprašanje moškemu) - Kje živiš?
איפה את גרה
(eifo at garah? - vprašanje ženski) - Kje živiš?
אני מ
(ani jaz) - Jaz sem iz...
איפה
(eifo) - Kje je ...?
כן
(ken) - da
לא
(lo) - ne
Če se želite osebi zahvaliti ali odgovoriti na hvaležnost, se naučite besednih zvez:
תודה
(todah) - Hvala.
תודה על העזרה
(todah al ezrah) - Hvala za vašo pomoč.
תודה רבה
(toda rabah) - Najlepša hvala.
V odgovor na "hvala" je običajno odgovoriti בבקשה (bevakaša). Isti stavek je primeren kot ekvivalent besedam "tukaj", "prosim" pri prenosu nečesa, na primer darila ali denarja za plačilo blaga.
Da se opravičim, če je treba, recimo סליחה (slikha). Močnejše opravičilo אני מצטער (ani mitstaer), če je govornik moški, in tudi - אני מצטערת (ani mitstaeret), če govori ženska. Lahko odgovoriš takole: אין דבר (ein davar) oz לא נורא (lo nora). Se pravi, "je v redu", "se zgodi", "se zgodi".
V hebrejščini so glagoli spreženi po osebi in številu, tako kot v ruščini. Zato fraza zveni drugače, odvisno od tega, kdo govori in koga nagovarja.
Tukaj je nekaj primerov:
לא הבנתי
(lo hevanti) - Ne razumem.
אני לא מבין
(ani lo mevin) - ne razumem (m. rod).
אני לא מבינה
(ani lo mevina) - ne razumem (f. spol).
אני לא יודע
(ani lo yodeah) - ne vem (m. rod)
אני לא יודעת
(ani lo yodaat) - ne vem (ženska)
אתה מדבר רוסית
(atah medaber rusit) - Ali govorite rusko? (če se nanaša na moškega)
את מדברת רוסית
(na medaberet rusit) - Ali govorite rusko? (če se nanaša na žensko)
אתה יכול לדבר לאט
(atah yakhol ledaber leat) - Ali lahko govorite počasneje? (če se nanaša na moškega)
את יכולה לדבר לאט
(at yakholah ledaber leat) - Ali lahko govorite počasneje? (če se nanaša na žensko)
Lahko se poslovite v angleščini ביי (bai.) ali stavek - להתראות (le hitra "ot).
Če vas zanima učenje hebrejščine iz nič, se registrirajte na spletni strani Hebrew Pod. Tam boste našli ogromno že pripravljenih lekcij od preprostih do zapletenih, kulturnih zapiskov in vaj za vadbo prenesenih stavkov. Vsaka lekcija vključuje zvočni dialog, njegovo besedilo in seznam besed s primeri v datoteki pdf. S premium naročnino se boste redno učili več mesecev in prejemali povratne informacije od učitelja. V katerih jezikih lahko vzdržujete preprost pogovor?
Všeč vam je članek? Podprite naš projekt in delite s prijatelji!
Izrael je večjezična država. Hebrejščina in arabščina sta oba državna jezika. Poleg tega se pogosto govorijo angleški, španski, francoski, pa tudi perzijski, ruski, amharski (etiopski), romunski, kitajski in tajski.
Hebrejščina je mlad jezik, hkrati pa ima večstoletno zgodovino. Njena soglasniška abeceda ima 22 črk. Hebrejščina spada v semitsko skupino, ki vključuje tudi aramejščino, arabščino, amharščino in druge.
Ortodoksni Judje v Izraelu govorijo jidiš. In to govorijo zelo aktivno. Otroci, mlajši od 4-5 let, sploh ne znajo hebrejščine in s starši govorijo samo jidiš. Poleg tega v šoli (heider) vsi ortodoksni Judje do popolnosti obvladajo tako knjižno kot pogovorno hebrejščino. Toda med sabo govorijo samo jidiš - očitno ne želijo oskruniti "svetega jezika" z vsakodnevnimi vprašanji. Torej lahko jidiš upravičeno štejemo za četrti govorjeni jezik Izraela.
Turistom, ki se odločite za obisk Izraela, svetujem, da se v prostem času naučite nekaj besed in besednih zvez v hebrejščini. To bo olajšalo vašo komunikacijo z lokalnim prebivalstvom.
General
Pozdravljeni - shalom
Kako si - ma kore
Hvala - danes
Najlepša hvala - Toda Raba
Dobro - tov
Da - ken
Ne - glej
Prosim - bewakasha
oprosti - neumno
Policija - Mištara
Reševalno vozilo - reševalno vozilo
Potrebujem pomoč - ani king ezra
Ne razumem - ani lo mevin
Ne govorim hebrejsko - ani lö medaber hebrejsko
Dobro jutro - boker tov
Dober dan - pojej tov
Dober večer - erev tov
Lahko noč - layla tov
Zbogom - le "itraot
Adijo
jaz sem ani
Mi smo anahnu
ti si ata (ženska-at)
Ti si atom (samo v množini)
So rob
kako ti je ime? - eih korim lyakha (ženska-lyakh)
Zelo lepo - Naimova metoda
Dobro - tov
slabo - ra (lo tov)
Žena - Isha
Mož - baal
Hči - baht
sin - ben
mati - ima
Oče - aba
Prijatelj - haser
Letališče
Letalo - matos
Letališče - sde teufa
Vzlet - amraa
Let - tisa
Vhod - knisa
Izhod - jetija
Letalska karta - tisa cartis
Dolžnost - mehes
Torba - tikovina
Ročna prtljaga - Mizwadat Poison
Prekomerna teža - mishkal odef
Preverjanje potnih listov - bdikat darkonim
Prevoz
Živim v hotelu... - ani gar bae malon...
Sem turist iz... - ani tayar mi...
Izgubljen sem - ani alyahti leibud
Kako priti do... - eyh leagia le...
Avto - oto, rehev, mechonit
Vlak - rakevet
Avtobus - otobus
Taksi - Monit
Ulica - rehov
Pojdite peš - lalekhet baregel
Sprehod - letak
Naravnost - yashar
Levo - smola
Desno - yamina
Turizem
Kje…? - zdravo……..?
Koliko stane vstopnica? - kama ole cartis?
Vstopnica - Kartis
Vlak - raketa
Avtobus - otobus
Metro - rakevet takhtit (ne v Izraelu)
Letališče - sde teufa
Postaja - takhanat-rakevet
Avtobusna postaja - takhanat-otobus
Odhod - jetija
Prihod - ja
Najem avtomobila - askarat rehev
Parkirišče - hanaya
Hotel, hotel - beit malon
Soba - glava
Rezervacija - azmana
Potni list - darkon
Kako dobiti -
Levo - smola
Desno - Yamina
Naravnost - yashar
Gor - lemala
Dol - lemata
Daleč - rahok
Blizu - avtomobili
Zemljevid - zemljevid
Nakupi
Trgovina - khanut
Zlatarnica - hanut takshitim
Diamanti - yaalomim
Prstan z diamanti - tabat yaalomim
Uhani - agilim
Zapestnica - tsamid
Veriga - charsheret
Denar - kesef
Kakšna je cena? - kama ole?
kaj je to? - labirint?
Kupil ga bom - Eni ikne et ze
Ali imate ... - Da, Lahem?
Odprto - Patuach
Zaprto - sagur
Cena - mahir
Popust - Anaha
Prodaja - Mivtsa
Gotovina - mezuman
Predaja - odef
Poceni - sol
Draga - yakar
V kavarni/restavraciji
Restavracija - misada
Natakar - Miltzar
Meni - tafrit
Meni v ruščini - tafrit be-rusit
Meni v angleščini - tafrit be-anglit
Račun prosim - hashbonite, bewakasha
Hočem - ani roce
Naročite - leazmin
Jejte - pijavka
Pijača - lishtot
Hrana
Hrana - ohel
Kruh - lehem
Meso - basar
Riba - doug
Piščanec - od
Klobasa - naknik
Mleko je brezplačno
Sir - Gvineja
Sladkor - sukar
Sol - melah
Čaj - te
Zelenjava - erakot
Sadje - pero
Zajtrk - aruhat-boker
Kosilo - aruhat-tsaoraim
Večerja - aruhat-erev
Pijača - mashke
Kava - kafk
Sok - mitz
Voda - pohabljanje
Vino - yayin
Poper - Pilpel
Sladica - mana achrona
Sladoled - glida
meso na žaru - al-a-esh
juha - marak
iraška pita - lafa
Oblačila in dodatki
Oblačila - bgadim
Obutev - naalaym
Kopalke - bgiday yam
Copati - naaley yam
Jakna - pošta
Hlače - mihnasim
Majica - hulza
Obleka - simbol
Krilo - hatsait
Klobuk, kapa - kova
Sončna očala - Mishkafei Shemesh
Sončna krema - krema shizuf
Krema proti soncu - agana krema
Skupni prostori, zanimivosti
Pošta - doar
Muzej - muzeon
Banka - banka
Policija - Mištara
Bolnišnica - Beit Holim
Lekarna - beit mirqahat
Trgovina - khanut
Restavracija - misada
Šola - beit sefer
Cerkev - knesia
WC - shirutim
Ulica - rehov
Kvadrat - kikar
Morje - jamina
Ocean - oceanus
Jezero - agam
Reka - naar
Bazen - Briha
Most - gesher
Datumi in ure
Koliko je ura? -ma shaa?
Dan - jesti
Teden - Shavua
Mesec - hodesh
Letnik - Shana
Ponedeljek - jejte sheni
Torek - jejte slish
Sreda - jejte ravijo
Četrtek - jesti hamishija
Petek - jejte šiši
Sobota - Šabat
Nedelja - yom reshon
januar - januar
februar - februar
marec - marz
april - april
maj - maj
junij - uni
julij - julij
avgust - avgust
september - september
oktober - oktober
november - november
december - december
Pomlad - aviv
Poletje - kaits
Jesen - postajanje
Zima - Choref
Kot v katerem koli drugem jeziku se lahko tudi v hebrejščini pozdravite na različne načine. In tako kot v večini drugih jezikov tudi hebrejski pozdravi segajo v zelo stare čase. Odražajo zgodovino kulturnih stikov ljudi, njihov psihološki tip in posebnosti mišljenja.
Ko že govorimo o judovskih pozdravih, ne smemo pozabiti na izposoje (neposredne ali posredne) iz "judovskih jezikov diaspore", na primer jidiš.
Značilnosti posvetnega in verskega govornega bontona
Sodobna hebrejščina je jezik vsakdanje komunikacije v Izraelu in odraža značilnosti današnjega življenja v državi. Zato lahko rečemo, da sta v Izraelu dve jezikovni strukturi. Eden od njih je bolj v skladu s sekularnim prebivalstvom Izraela, drugi pa s tradicionalnim, verskim.
Hebrejski pozdravi ponazarjajo to delitev. Seveda ne moremo reči, da se te "množice sploh ne sekajo". Kljub temu se posvetni in verski tipi govornega bontona med seboj razlikujejo.
Nekateri izrazi, značilni za govor vernih ljudi, so vključeni v posvetni govorni bonton. Včasih se uporabljajo namerno, da bi izjavi dali ironično konotacijo z "okusom" arhaizma - "starinsko". Kot da bi se na primer v ruskem govoru obrnili na prijatelja: "Bodi zdrav, bojar!" ali pozdravil svoje goste: "Pridite, dragi gostje!" na prijateljski zabavi.
Razlika med pozdravi v ruščini in hebrejščini
V ruščini ob srečanju običajno zaželijo zdravje in rečejo "Pozdravljeni!" (to je dobesedno: "Bodi zdrav!". Toda ko sem slišal željo po zdravju v hebrejščini - לבריות le-vriut - vaš izraelski sogovornik bo najverjetneje presenečeno rekel: "Nisem kihnil" ali "Zdelo se je, da nismo dvignili kozarcev." V hebrejščini ne sprejemamo želje za zdravje kot pozdrav.
Izraz
תהיה בריאtihi bari, kar lahko prevedemo kot "Živjo!", bo bolj neformalna oblika slovesa - "Bodi zdrav!" (kot v ruščini).
Skupni pozdravi v hebrejščini
Osnovni judovski pozdrav שלום shalom ( dobesedno , "mir"). Ljudje so se s to besedo pozdravljali v svetopisemskih časih. Zanimivo je, da v judovski tradiciji včasih tudi nadomesti ime Boga. Pomen besede shalom v jeziku veliko širše kot zgolj »odsotnost vojne«, v pozdravu pa ni le želja po »mirnem nebu nad glavo«.
Beseda שלום shalom- sorodno s pridevnikom שלם shalem- "cela, polna." Pozdravi " shalom” torej ne pomeni le želje po miru, ampak tudi po notranji celovitosti in harmoniji s samim seboj.
"Shalom" lahko rečemo tako na sestanku kot ob ločitvi.
Izrazi שלום לך Shalom LechA(z ali brez nagovarjanja osebe po imenu) (»mir z vami«) in לום אליכם shalom aleichem(MM) (»mir z vami«) se nanaša na višji slog. Na slednje je običajno odgovoriti ואליכם שלום v-aleichem shalom. To je dobesedni prevod (paus papir) iz arabščine zdravo. Ta odgovor nakazuje tudi visok slog in v nekaterih primerih določeno mero ironije. Lahko odgovorite bolj preprosto, brez zveze ve,אליכם שלום aleichem shalom.
V pogovoru z verno osebo kot odgovor na pozdrav שלום pogosto slišati שלום וברכה shalom pri vrahi- "mir in blagoslov." Lahko pa nadaljuje vaš pozdrav שלום shalom z besedami - וברכה y-vraha. To je sprejemljivo v majhnih pogovorih, čeprav preveč elegantno.
Zjutraj si ljudje v Izraelu izmenjujejo pozdrave טוב בוקר boker tov! ("Dobro jutro!"). Včasih lahko v odgovor nanj slišite: בוקר אור boker ali ("svetlo jutro") oz בוקר מצויין boker metsuyan. ("odlično jutro"). Ampak to se redko reče.
Kar se tiče ruskega izraza "Dober dan!", Ko je dobesedno preveden v hebrejščino - יום טוב yom tov, se izkaže, prej čestitke za praznik (čeprav se v tem primeru pogosteje uporablja drugačen izraz). Sogovornik bo morda presenečen.
Namesto tega pravijo צהוריים טובים tsohorAim tovim(dobesedno, "Dober dan!"). A ob slovesu je povsem mogoče reči יום טוב לך yom tov leha. Tukaj - to je v pomenu "Dober dan vam želim!".
Izrazi ערב טוב Erev tov"dober večer" in לילה טוב layla tov"Lahko noč" se v hebrejščini ne razlikuje od ruščine. Morda je vredno biti pozoren na dejstvo, da je beseda "noč" v hebrejščini moškega rodu, zato bo tudi pridevnik טוב "dober, prijazen".
Lep pozdrav iz drugih jezikov
Poleg pozdravov, ki imajo judovske korenine, se v Izraelu pogosto slišijo tudi pozdravi iz drugih jezikov.
Na začetku nove dobe govorjeni jezik starodavne Judeje ni bil hebrejščina, ampak aramejščina. Zdaj se dojema kot visok slog, jezik Talmuda, včasih pa se uporablja, da da besedam pridih ironije.
V sodobnem pogovornem hebrejščini je izraz צפרא טבא številka taba"Dobro jutro" v aramejščini. Včasih ga je mogoče slišati kot odgovor na običajno טוב בוקר boker tov.
V tem primeru se bo vaš sogovornik izkazal za religiozno osebo nemlade ali nekoga, ki želi pokazati svojo izobrazbo in jutranjemu pozdravu dati pridih rahle ironije.
To lahko na primer primerjate s situacijo, ko v odgovor na nevtralen "Dobro jutro!" slišali boste "Pozdrav!".
Mladi Izraelci ob srečanju in ločitvi pogosto uporabljajo angleško besedo "hi!" Morda se je zataknilo, ker zveni kot hebrejska beseda za življenje (spomnite se priljubljene zdravice לחיים le chaim- "za življenje").
V pogovornem hebrejščini lahko najdete tudi pozdrave iz arabščine: ahalan ali manj pogosto marhaba(drugo se pogosteje izgovarja z igrivo konotacijo).
Čestitke in želje ob šabatu in praznikih
V večini jezikov so pozdravi odvisni od časa dneva, v judovski kulturi pa tudi od dni v tednu.
Ob šabatu in praznikih se v hebrejščini uporabljajo posebni pozdravi.
V petek zvečer in v soboto je navada, da se z besedami pozdravimo שבת שלום Šabat Šalom. Sobota zvečer, po מו צאי שבת mozahey sabbath(»konec sobote«) pogosto slišiš kakšno željo שבוע טוב shavUa tov (»dober teden«). To velja tako za verske kot za posvetne kroge.
Med ljudmi starejše generacije ali repatrianti lahko namesto Šabat Šaloma slišite pozdrave v jidišu: črevesje shabes("dobro soboto"), ob koncu sobote pa - črevo woh("dober teden").
Tako kot v primeru aramejščine ima uporaba jidiša v Izraelu pri pozdravih neuraden, rahlo šaljiv ton.
Pred začetkom novega meseca (po judovskem koledarju) in na njegov prvi dan je sprejet pozdrav חודש טוב hodesh tov - "dober mesec."
"Praznik" se v hebrejščini imenuje חג vešča, מועד moed ali טוב יום yom tov. Vendar pa se za čestitke ob prazniku najpogosteje uporablja samo ena od teh besed - חג שמח hag samEah! - "Vesel praznik!" Na judovsko novo leto si ljudje zaželijo "Lepo leto!" – שנה טובה ŠANA TOVA! Beseda shanA ("leto") v hebrejščini je ženskega roda, pridevnik - tovA pa bo tudi ženskega rodu.
Lep pozdrav v obliki vprašanj
Ko se pozdravijo, si zaželijo dobro jutro ali večer, ljudje pogosto vprašajo: "Kako si?" ali "Kako si?"
V hebrejščini so izrazi מה שלומך? ma shlomha?(M) ( mA slomeEx? (F)) so podobni ruskemu "Kako si?" Mimogrede, napisani so na enak način in jih lahko pravilno preberete le glede na kontekst.
Dobesedno bodo ti stavki pomenili nekaj takega: "Kako je tvoj svet?". Lahko rečemo, da ima vsak človek svoj svet, svoj notranji "shalom". Seveda se v običajnem govoru ta izraz ne razume dobesedno, ampak služi kot nevtralna pozdravna formula.
V redkih primerih vas lahko omenjajo v tretji osebi: שלומו של כבודו? מה MA ShlomO Shel KvodO?(ali - ma shlom kvodO?) - "Kako je s spoštovanim?". To bo pomenilo bodisi ironijo, bodisi visok slog in poudarjeno spoštovanje (kot v poljskem jeziku obravnava "ponvi").
Poleg tega se tako prefinjena privlačnost lahko uporablja v mladinskem govoru in slengu kot sklicevanje na komične dialoge iz "kultnega" izraelskega filma " hagiga ba snooker"-" Počitnice na biljardu.
Eden najpogostejših in slogovno nevtralnih pozdravov v hebrejščini je נשמה? מה ma nishma? (dobesedno: "Kaj slišiš?").
Izrazi מה קורה? Ma kore? – (dobesedno, "Kaj se dogaja?") in מה העניינים ma hainyanim? ("Kako si?"). Oba se uporabljata v neformalnem okolju, v pogovornem govoru, v prijateljskem pogovoru.
Še bolj preprosto, v stilu "tako pravijo na ulici", se sliši אתך מה ma itha? (M) ali (ma itah? (F) (dobesedno: "Kaj je narobe s tabo?"). Vendar ta žargon za razliko od ruščine ne ustreza vprašanju: "Kaj je narobe s tabo?", ampak preprosto pomeni: »Kako si?« Vendar pa je v določeni situaciji res mogoče vprašati, ali stanje sogovornika vzbuja skrb.
V sekularnem okolju je običajno odgovoriti na vsa ta vljudna vprašanja בסדר הכל תודה danes, akol be-seder ali preprosto בסדר be-seder(dobesedno, "hvala, vse je v redu." V verskih krogih je splošno sprejet odgovor השם ברוך baruh naše("Slava Bogu", dobesedno "Blagoslovljen bodi Gospod"). Ta izraz se pogosto uporablja v vsakdanji komunikaciji posvetnih ljudi, ne da bi govoru dal poseben odtenek.
Pozdrav "novoprišlekom"
Voščilo lahko vključuje tudi poziv na "nove prispele".
Ko ljudje nekam pridejo ali prispejo, jih nagovorijo z besedami »Dobrodošli!«. V ruščini se ta stavek običajno uporablja v uradnem govoru.
Hebrejski izrazi הבא ברוך baruh habA(M), ברוכה הבאה bruha habaA(W) oz ברוכים הבאים bruhim habaIm(MM in LJ) (dobesedno, "blagoslovljen prihod(i)") najdemo v običajnem pogovornem govoru. Tako lahko na primer pozdravite svoje goste.
Na splošno so v hebrejščini, tako kot v katerem koli drugem jeziku, pozdravi tesno povezani s kulturnimi in verskimi tradicijami. Razlike v njihovi uporabi so odvisne od splošnega sloga komunikacijske situacije, pa tudi od stopnje izobrazbe in starosti govorcev.
Če želite kar najbolje izkoristiti hebrejski besedni zvezek, ga morate znati uporabljati. Pri tem vam bo pomagalo nekaj preprostih nasvetov
Uporabite besedno zvezo za referenco
V trgovini se lahko na primer razložiš. Ampak ne veste, kako bo "prodajalec" ali "zamenjaj nakup". V besednem zvezku najdete temo »Nakupovanje« in prelistate vse besede o tej temi. Morda boste našli še kaj novega!
Razširite svoj besedni zaklad
Svoj besedni zaklad lahko bistveno obogatite, če vsak teden obdelate eno od tem besednih zvez. Teme je mogoče obravnavati v poljubnem vrstnem redu.
Pravilno se naučite besed
- Vsako novo besedo ali koncept je treba večkrat ponoviti.
- Če je mogoče, poslušajte, kako zveni nova beseda
- Izgovorite besedo na glas
- Zapišite besedo. Večkrat pišite, vsakič izgovorite na glas
- Sestavite 10 preprostih stavkov z novo besedo
- Preberite te stavke na glas
- Poskusite slišati novo besedo v življenju - na televiziji, radiu, v trgovini
- Če niste v Izraelu, potem prevedite vsa dejanja in predmete, ki vas obkrožajo, in jih pokličite v hebrejščino. Pogovorite se sami s seboj.
- Glejte in poslušajte v hebrejščini vse, kar lahko najdete na spletu
- Prisilite se, da se spomnite hebrejske besede vsakič, ko se ta predmet ali koncept pojavi v življenju.
Naučiš se na primer besede vrata - izbriši .
דלת
Vsakič, ko prideš do vrat, pomisli izbriši . Ko odpreš vrata, reci izbriši , ani potEah et-a-delet . Vsakič, ko zapreš vrata, reci anI sogEr at-a-delete.
אני פותח את הדלת
אני פותחת את הדלת
אני סוגר את הדלת
אני סוגרת את הדלת
To je potrebno, da se določen koncept poveže z njegovim imenom v hebrejščini. Zelo kmalu boste opazili, kako enostavno in hitro si zapomnite nove besede.
Bolje manj je bolje
Več ni vedno bolje. Ne jemljite preveč tem hkrati.
Veliko bolj koristno je vzeti nekaj besed, vendar poskusite z njimi pripraviti čim več stavkov in besednih zvez. Ko si dobro zapomnimo te besede, je mogoče iti še dlje.
Združite besede v zgodbo
Z vami bom delil preprosto zelo učinkovita vaja, ki jo dajem svojim učencem. Čas je, da od ločenih besed in pojmov preidemo na skladno zgodbo.
Poskusi napiši preprosto zgodbo o tem, kako je minil tvoj dan. Kaj si počel, kam si šel, kaj si jedel, koga si srečal.
Naj bo to navada. Vsak dan opišite svoj dan v preprostih hebrejskih stavkih.
Ne bojte se narediti napake
Celo samostalniki lahko opišejo situacijo. Uporabite besede, ki jih poznate. Zagotovo ti bo uspelo!!!
