Turška abeceda v ruščini. Turško pisanje
Turško pisanje temelji na latinskem pisnem sistemu. Romanizacija turške abecede je potekala v okviru pisne reforme iz leta 1928 z odlokom prvega predsednika Republike Turčije Mustafe Kemala Atatürka. Do te točke je turški jezik uporabljal otomansko turško abecedo, ki temelji na arabski pisavi. In vse do 15. stoletja so anatolski Turki uporabljali ujgursko pisavo.
Osmanska abeceda je odražala le tri samoglasnike: dolgi ā, ū, ī — in je vključeval nekaj odvečnih soglasnikov, kot so različice z (ki so se v arabščini razlikovale, v turščini pa jih ni bilo). Zaradi pomanjkanja kratkih samoglasnikov v arabski pisavi ni bila primerna za turščino, ki ima osem samoglasnikov.
Reforma pisave je bila pomemben korak v kulturni reformi tega obdobja. Naloga je bila pripraviti novo abecedo in izbrati potrebne spremembe osnovnih znakov latinske abecede za označevanje specifičnih zvokov turškega jezika. To je bilo zaupano komisiji za turški jezik, v kateri so bili vodilni jezikoslovci, akademiki in pisatelji. Uvedbo nove turške abecede so podprli javni izobraževalni centri, ki so se odprli po vsej državi, s sodelovanjem z založniki, pa tudi sam Atatürk, ki je potoval po državi in prinašal nova pisma množicam. Posledično se je v državi znatno povečala pismenost prebivalstva in se je oddaljila od začetne ravni države tretjega sveta.
Danes ima turški jezik abecedo, prilagojeno specifičnim zvokom jezika: pravopis temelji predvsem na fonetičnem principu, pri katerem vsakemu fonemu ustreza ena črka, in obratno. Večina črk se uporablja na enak način kot v angleščini, vendar je nekaj izjem. Črka c se izgovarja kot . Črka j, ki se uporablja za fonem [ʒ], se pojavlja v izposojenih besedah iz perzijskega in evropskega jezika. Črka ı (brez pike) pomeni fonem [ɯ]. Tako kot v nemščini črki ö in ü ustrezata [œ] in [y]. Črka ğ, ki označuje zvok [ɣ], ima posebnost, da podaljša prejšnji samoglasnik in asimilira naslednjega. Črki ş in ç predstavljata foneme [ʃ] oz. Circumflex je postavljen nad zadnjimi samoglasniki, ki prihajajo za k, g ali l, ko ti soglasniki predstavljajo zvoke [c], [ɟ] in [l], večinoma v perzijskih in arabskih izposojenih besedah. Apostrof običajno deluje kot ločilo v lastnih imenih pred priponami, na primer: Istanbul "da(v Stambulu).
Sledijo razlage črk, značilnih za turški jezik, in njihova transkripcija:
Cagaloglu[ˈdʒaːɫoːɫu] (ime okrožja v Istanbulu)
CalIstIgI- kje / kdo dela ona / on dela / dela (a)
mujde- dobre novice
lazIm- obvezno
mahkym- obsojenec
Turška abeceda
Turška abeceda Türk alfabesi
1. del Abeceda
A a B b C c Ç ç D d E e F f G g H h jaz ı İ jaz J j K k L l M m N n O o Ö ö P str R r S s Ş ş T t U u Ü ü Vvy yZz
Turščina uporablja latinsko abecedo. Vseh črk je 29, od tega 21 soglasnikov in 8 samoglasnikov.
Soglasniki so - b c ç d f g ğ h k l m n p r s ş t v y z. Samoglasniki so - a, ı, o, u, e, i, ö, ü
Za turški jezik je značilno ujemanje črk in zvokov ena proti ena: vsak zvok ustreza ločeni črki in vsaka črka pomeni ločen zvok. Zato se besede turškega jezika berejo, kot so zapisane, in pišejo, kot se berejo.
Turška abeceda ima diakritične znake: ç, ğ, ö, ş, ü
Diakritični znak je znak, pritrjen na črko, ki označuje, da jo je treba brati drugače kot brez nje.
V turščini se razlikujeta črki I ı in İ i
V izposojenih besedah je obrobnik (nadpis) včasih postavljen nad zadnjimi samoglasniki, ki zmehčajo prejšnji soglasnik: â, î, û
Večina črk se iz turškega v ruščino prenaša skoraj nedvoumno:
| turški | ruski | turški | ruski | turški | ruski | turški | ruski |
| a | ampak | g | G | l | l | s | od |
| b | b | h | X | m | m | ş | w |
| c | j | jaz | in | n | n | t | T |
| ç | h | î | in | o | o | u | pri |
| d | d | j | no | str | P | v | v |
| f | f | k | do | r | R | z | h |
Spodaj vam bomo predstavili razpoložljive nianse.
Vir slike: http://www.turkishonline.ru/
Branje in prevajanje besed iz slike Turška abeceda:
A: ay-[ay] mesec
B: bayrak-[bayrak] zastava
C: civciv-[jivciv] piščanec
Ç: çiçek-[chichek] cvet
D: dondurma-[dondurma] sladoled
E: elma-[elma] jabolko
F: fil-[fil] slon
G: točke gözlük-[gözlük].
Ğ: ağaç-[aach] drevo
H: horoz-[oroz] petelin
I: reka ırmak-[yrmak].
İ: inek-[inek] krava
J: jeton-[jeton] kovanec
K: kitap-[kitap] knjiga (ali učbenik)
L: limona
M: masa-[masa] miza
N: numara-[numara] številka
O: otobüs-[otobüs] avtobus
Ö: ördek-[Ordek] raca
P: patlıcan-[patlyjan] jajčevci
R: radio
S: saat-[saat] ura
Ş: şeker-[šeker] bonboni/sladkor
T: zgornja [zgornja] površina
U: uçak-[uchak] letalo
Ü: üzüm-[uzum] grozdje
V: vazo- [vaso] vazo
Y: yıldız-[yıldız] zvezda
Z: zil-[zil] zvonec/zvonec
Vir slike: http://turetskiy-yazik.narod.ru/index/0-10
Vir slike: https://vk.com/club73366010
Sami preberite in prevedite besede s slik
2. del Črke in zvoki
Turške črke abecedein izgovorjavo zvokov, ki jih predstavljajo
| črke turški abeceda |
ruske črke abeceda, ki označujejo o enaki zvoki |
ime črke | Izgovorjava | kratek opis Turški zvoki |
| A a | AMPAK | [AMPAK] | ampak | Ustreza ruskemu zvoku ampak. ampak |
| Bb | B | [bae] | b | Ustreza ruskemu zvoku b. b |
| c c | * | [Je] | j | j'z besedo džip |
| Ç ç | H | [Che] | h | Ustreza ruskemu zvoku h h. Osredotočanje na besedo bolje |
| D d | D | [De] | d | Ustreza ruskemu zvoku d |
| e e | E, E | [E, E] | uh | "E" lahko zveni kot: - angleški zvok /æ/ pred l, m, n, r; uh v besedi to; - /e/ - v vseh drugih primerih |
| F f | F | [Fe] | f | Ustreza ruskemu zvoku f |
| G g | G | [ge] | G | Ustreza ruskemu zvoku G
gh aspiriran» |
| Ğ ğ | * | yumuşak g ("mehko g") | Ğğ - črka brez zvoka, "nem" soglasnik. Če je črka Ğ, ğ med mehkimi samoglasniki (e, i, ö. ü), med trdim samoglasnikom (a, ı, o, u) in soglasnikom ali za trdim samoglasnikom na koncu besede, potem ni berljiv, ampak podaljša prejšnji samoglasnik in mu daje nekakšen grlen zvok; če je črka Ğ, ğ med dvema mehkim samoglasnikom, med mehkim samoglasnikom in soglasnikom ali za mehkim samoglasnikom na koncu besede, se bere kot th z jasnim grlenim zvokom. Na primer: ciğer (jiyer), çiğ (chiy). | |
| H h | X | [on] | X | Podoben zvok med ruskima zvokoma Х in Г (včasih nekoliko spominja na ukrajinsko izgovorjavo črke Г) |
| jaz | S | [S] | in | Zvok blizu ruskega zvoka s, vendar globlji (zadaj) zvok |
| jaz i | IN | [IN] | s | Ustreza ruskemu zvoku in |
| J j | F | [Je] | no | Mehkejši od ruskega zvoka no. Pojavlja se v besedah tujega izvora |
| K k | TO | [ke] | do | Ustreza trdnemu ruskemu zvoku do v bližini zadnjih samoglasnikov (»trdo«); v bližini sprednjih samoglasnikov e, i, ö, ü (»mehko«) se močno zmehča na » ky aspiriran". To pomeni, da je na koncu zloga ali besede značilno mehčanje, ki ga v ruščini ne opazimo |
| l l | L | [le] | l | Ustreza ruskemu zvoku l |
| M m | M | [jaz] | m | Ustreza ruskemu zvoku m |
| N n | H | [ne] | n | Ustreza ruskemu zvoku n |
| O o | O | [O] | o | Ustreza ruskemu zvoku o. Toda globlji (zadaj) zvok |
| Ö ö | * | mehko o (ey) | Ruski zvok "yo" brez začetnega zvoka "y". Ali kot zlitje ruskega "o" in "ё" | |
| str | P | [Pe] | ne | Ustreza ruskemu zvoku P. Ima sapo na začetku besed |
| R r | R | [Re] | R | R minister); pogosto artikulirano, ne da bi zadelo konico jezika in pridobilo lahek prizvok v obliki "sh" - ali "g" (na koncu besed) |
| S s | IZ | [Xie] | od | Ustreza ruskemu zvoku od |
| Ş ş | W | [ona] | w | Ustreza ruskemu zvoku sh, ampak mehkejši od ruskega zvoka w |
| T t | T | [Tae] | T | Ustreza ruskemu zvoku T. Ima nekaj aspiracije na začetku besed |
| U u | Pri | [U] | pri | Ustreza ruskemu zvoku pri |
| Ü ü | * | mehko y | Ruski zvok "yu" brez začetnega zvoka "th". Ali kot zlitje ruskega "y" in "yu" | |
| Vv | IN | [Ve] | v | Blizu ruskega zvoka v Ali pa se v intervokalnem položaju približa labialnemu w, kot v angleščini. lesa |
| y y | * | [Da] | th | Ustreza ruskemu zvoku th |
| Zz | W | [ze] | h | Ustreza ruskemu zvoku h |
* označuje, da dani zvok nima korespondence v ruščini.
Črke latinske abecede X, Q in W v turški abecedi se uporabljajo v posvojenih besedah in besedah tujega izvora; črka j se pojavlja le v izposojenih besedah.
Izgovorjava turške abecede
Samoglasniki črke
Turščina ima 8 samoglasnikov. Vsak od njih označuje en zvok in na katerem koli mestu v besedi se bere na enak način.
Te črke se je treba pravilno naučiti, saj se v turščini vse besede berejo po pravilih
| Samoglasnik | Zvok | ||
| A a | [ampak] | vrt | Adam, kadIn |
| e e | [e] | Seno | Ev, ekmek |
| jaz | [s] | miška | IlIk, kIz |
| jaz i | [In] | Tveganje | Ingiliz, iyi |
| O o | [približno] | hiša | Oto, naprej |
| Ö ö | kako ti | Gol, onsoz | |
| U u | [y] | mož | Uzun, su |
| Ü ü | Ta zvok v ruščini ne obstaja | kako ti | Uzüm, üst |
črka A a. Zvok, ki ga predstavlja črka AMPAK ampak. Toda bolj odprt, širši od ruskega zvoka ampak
pismo e e. Zvok, ki ga predstavlja črka E, lahko zveni takole:
- Angleški zvok /æ/ prej l, m, n, r;
- /e/ - v končnem položaju, kot ruski zvok uh v besedi to;
- /e/ - v vseh drugih primerih
Na začetku besede in za samoglasnikom e je treba brati kot uh. Po soglasnikih e je treba brati kot e. Zvok e
pismo jaz ı. Zvok, ki ga predstavlja črka jaz, blizu ruskega zvoka s, vendar globlji (zadaj) zvok. Na začetku besede in za samoglasnikom ı je treba brati kot in. na primer Idris → Idris. Po soglasnikih ı je treba brati kot s
pismo jaz i. Zvok, ki ga predstavlja črka İ ,od ustreza ruskemu zvoku in. Zvok jaz v turščini je bolj odprt kot v ruščini in pogosto ne zmehča prejšnjih soglasnikov
pismo Oh o Zvok, označen s črko O, ustreza ruskemu zvoku o. Toda globlji (zadaj) zvok
pismo Ö ö. Zvok, ki ga predstavlja črka Ö , spominja na črko Yu. Pri izgovorjavi tega zvoka je jezik pred ustno votlino, njegov vrh pa se dotika spodnjih zob. Ustnice dobijo bolj zaobljeno obliko, kot da bi poskušali narediti zvok O.
V ruščini ni analoga črke Ö. Ta črka pomeni zvok, ki je vmesni med našima "o" in "ё"
Črka ö se bere mehko, torej kot črka ö v nemščini (ö je zvok, ki ga dobimo z združitvijo o in ё). Črka Ö na začetku besede in za samoglasniki se bere kot o, za soglasniki pa kot ё. na primer Oykü se bere kot oikyu
pismo U u. Zvok, ki ga predstavlja črka U, ustreza ruskemu zvoku pri
pismo Ü ü. Zvok, ki ga predstavlja črka Ü , je podobna črki U. Položaj ustnic je enak kot pri izgovorjavi zvoka U. Vendar je jezik pred usti in se njegova konica dotika spodnjih zob
V ruščini ni analoga črke Ü. Ta črka pomeni zvok, ki je vmesni med našima "u" in "u". analog nemškega "ü"
Črka ü se bere mehko, torej kot črka ü v nemščini (ü je zvok, ki ga dobimo z združitvijo u in u). Črka Ü na začetku besede in za samoglasniki se bere kot y, za soglasniki pa kot y. Na začetku besede in za samoglasnikom ü je treba brati kot pri. na primer Ergun se bere kot Ergun
ˆ ikona. V nekaterih besedah je nad samoglasniki a, u, i znak ˆ - â û î. Vendar pa so v sodobni turščini besede s tem znakom redke. Zvoki, ki jih označujejo črke â û î, se nekoliko razlikujejo od glasov a, u, i. Črka â, ko sledi črkama k in g, zmehča te soglasnike: kâğit, dükkân. V drugih primerih črka â označuje zvok, ki je blizu "dolgi" a
Več o tej ikoni ˆ
glej razdelek:
Soglasniki
V turščini črke, ki označujejo soglasnike, tako kot samoglasniki, označujejo samo en soglasnik, ki se ne spreminja glede na prejšnji ali naslednji samoglasnik.
Turščina ima 21 soglasnikov
| Samoglasnik | Zvok | Primer branja v ruščini | Primer branja v tuvreškem jeziku |
| Bb | [b] | Bik | Bir, baba |
| c c | V ruščini tega zvoka ni, | kot j | Cam, acI |
| Ç ç | [h] | ura | çay, çocuk |
| D d | [e] | hiša | Dam, Adam |
| F f | [f] | Fez | Fil, ufak |
| G g | [G] | gosta | Pištola, genç |
| Ğ ğ | Ta zvok v ruščini ne obstaja | ||
| H h | [X] | Ta zvok v ruščini ne obstaja | Hos, hitro |
| J j | [f] | Toplota | Jeton, mujde |
| K k | [za] | Barvilo | Kim, kapitan |
| l l | [l] | gozd | Lamba, Elma |
| M m | [m] | mati | Maša, spomin |
| N n | [n] | noč | Neden, alam |
| str | [P] | Steam | Para, capI |
| R r | [R] | riž | Resim, AralIk |
| S s | [od] | sol | Su, sestra |
| Ş ş | [w] | Stožec | Ne, kaşık |
| T t | [T] | oblak | Tarih, tatil |
| Vv | [v] | lasje | Ver, hava |
| y y | [th] | moj | Yasa, ayak |
| Zz | [h] | Zlato | Zor, uzun |
pismoBb. Zvok, ki ga predstavlja črka B, ustreza ruskemu zvoku b. Toda manj zvočen od ustreznega ruskega zvoka b
pismoc c. Zvok, ki ga je mogoče prenesti s kombinacijo ruskih črk ' j'z besedo džip
pismoÇ ç . Zvok, ki ga predstavlja črka Ç , ustreza ruskemu zvoku h. Toda težje od ruskega zvoka h.(kot v besedi bolje)
pismoD d. Zvok, ki ga predstavlja črka D, ustreza ruskemu zvoku d
pismoF f. Zvok, ki ga predstavlja črka F, ustreza ruskemu zvoku f
pismoG g. Zvok, ki ga predstavlja črka G, ustreza ruskemu zvoku G v bližini zadnjih samoglasnikov (»trdo«);
v bližini sprednjih samoglasnikov e, i, ö, ü (»mehko«) se močno zmehča na » gh aspiriran»
pismoĞ ğ . Ğğ - črka brez zvoka, "nem" soglasnik
Če je črka Ğ, ğ med mehkimi samoglasniki (e, i, ö. ü), med trdim samoglasnikom (a, ı, o, u) in soglasnikom ali za trdim samoglasnikom na koncu besede, potem ni berljiv, ampak podaljšuje prejšnji samoglasnik in mu daje nekakšen grlen zvok;
če je črka Ğ, ğ med dvema mehkim samoglasnikom, med mehkim samoglasnikom in soglasnikom ali za mehkim samoglasnikom na koncu besede, se bere kot th z jasnim grlenim zvokom. Na primer: ciğer (jiyer), çiğ (chiy)
Več o pismu Ğ glej razdelek: Izgovorjava "Ğ"
pismoH h. V turščini ta črka opredeljuje zvok, podoben med ruskima zvokoma Х in Г (včasih nekoliko spominja na ukrajinsko izgovorjavo črke Г)
pismoJ j. Mehkejši od ruskega zvoka no. Pojavlja se v besedah tujega izvora
pismoK k. Zvok, ki ga predstavlja črka K, ustreza trdnemu ruskemu zvoku do v bližini zadnjih samoglasnikov (»trdo«);
v bližini sprednjih samoglasnikov e, i, ö, ü (»mehko«) se močno zmehča na » ky aspiriran". To pomeni, da je na koncu zloga ali besede značilno mehčanje, ki ga v ruščini ne opazimo
pismol l. Zvok, ki ga predstavlja črka L, ustreza ruskemu zvoku l
pismoM m. Zvok, ki ga predstavlja črka M, ustreza ruskemu zvoku m
pismoN n. Zvok, ki ga predstavlja črka N, ustreza ruskemu zvoku n
pismostr. Zvok, ki ga predstavlja črka P, ustreza ruskemu zvoku P. Ima sapo na začetku besed
pismoR r. Bolj jedrnat, ne tako bučen kot ruski zvok R, je v standardni izgovorjavi na koncu besed vedno omamljeno (kot v besedi minister);
pogosto artikulirano, ne da bi zadelo konico jezika in pridobilo lahek prizvok v obliki "sh" - ali "g" (na koncu besed)
pismoS s. Zvok, ki ga predstavlja črka S, ustreza ruskemu zvoku od
pismoŞ ş . Zvok, ki ga predstavlja črka Ş , ustreza ruskemu zvoku sh, ampak mehkejši od ruskega zvoka w
pismoT t. Zvok, ki ga predstavlja črka T, ustreza ruskemu zvoku T. Ima nekaj aspiracije na začetku besed
pismoVv. Blizu ruskega zvoka v Ali pa se v intervokalnem položaju približa labialni w, kot v angleščini. lesa
pismoy y. Zvok, ki ga predstavlja črka Y, ustreza ruskemu zvoku th. V skupini "y + samoglasnik" se prenašajo ustrezni jotirani samoglasniki (е, ё, ю, я) v skladu s pravili ruskega črkovanja
Po soglasnikih da se bere kot da, ja se bere kot ja, yu (yu) se bere kot Yu. na primer Meryem se bere kot Meryem
Na začetku besede in za samoglasniki da se bere kot e, ja se bere kot jaz, yu (yu) se bere kot Yu. na primer Bahtiyar se bere kot Bakhtiyar
V drugih primerih y se bere kot th. na primer Altaj se bere kot Altaj, Ayyub se bere kot Ayyub, Hayri se bere kot Hairi
Več o pismu Y glej razdelek:
pismoZz. Zvok, ki ga predstavlja črka Z, ustreza ruskemu zvoku h
Turška abeceda ima 29 črk, od tega 21 soglasnikov in 8 samoglasnikov.
Turščina ima posebne zvoke, ki jih ni vedno mogoče prenesti v ruski abecedi, na primer turška črka "e" je za razliko od ruske "e" mehka
Samoglasniki so razdeljeni v dve skupini:
1) trdno - a, ı, o, u
2) mehko - e, ö, i, ü
Soglasniki so razdeljeni tudi v dve skupini:
1) gluh - p, ç, t, k, h, f, s, ş
2) zvočno - b, c, d, g, ğ, j, l, m, n, r, v, z
Vir slike: https://vk.com/club66008254
Dodatni znaki, uporabljeni v turški abecedi
V turški abecedi sta dva znaka:
1. Nadpis, ki se imenuje "circumflex" (^). Črke s tem znakom se ne štejejo za samostojne črke abecede. Ta znak služi:
a) za označevanje dolžine samoglasnikov î in â z besedami arabskega in perzijskega izvora, medtem ko î izgublja dolžino v sodobni izgovorjavi;
b) omehčati in podaljšati izgovorjavo predhodnih samoglasnikov â in u soglasniki g, k, l
Pri prenosu izgovorjave turške besede v ruskih črkah je mogoče mehčanje samoglasnika z znakom ^ približno izraziti z delovanjem mehkega znaka na predhodnem soglasniku ali z zamenjavo črke "A" s črko "I"
Na primer:
c) razlikovati nekatere besede po pomenu. Z znakom ^ Razlikujejo se izvirne turške besede in izposojenke, ki se pišejo enako, vendar imajo različne pomene. Primerjaj:
Âlem - [aalem] svet
Alem - [alem] polmesec na mošeji, zastava
Âdet - [aadet] po meri
Adet- [adet] številka
Dâhi - [daahi] genij
Dahi - [dahi] celo, tudi
Hâlâ - [haalaa] še vedno
Hala - [hala] teta, očetova sestra
Podpiši ^ v sodobni turščini se uporablja redko
2. ` je ločilni znak. Uporablja se za ločevanje velikih in velikih afiksov v lastnih imenih:
İstanbul'da - v Istanbulu
Ahmet`in arabası - Ahmetov avto
Izgovorjava "Ğ"
pismo Ğ ğ (yumuşak ge) dobesedno prevedeno kot "mehak g". Ğ je črka brez zvoka. Njegove glavne značilnosti:
a) se ne pojavi na začetku besed;
b) ni berljivo z besedami. Kljub temu, da je črka praktično neberljiva, morate biti pozorni nanjo, saj bo napačno branje povzročilo napako, na primer dağ - gora - da - tudi;
c) Če je črka Ğ, ğ med trdimi samoglasniki (ı auo), med trdim samoglasnikom (a, ı, o, u) in soglasnikom ali za trdim samoglasnikom (ı auo) na koncu besede, tedaj ni berljiv, ampak podaljšuje prejšnji samoglasnik in mu daje nekakšen grlen zvok. Na primer: çağırmak [Chairmak], yağ [yaa], sağlam [sailam], doğu - [doow] - vzhod, sağ - [saa] - desno
d) Če je črka Ğ, ğ med dvema mehkim samoglasnikom (tj. ü ö), med mehkim samoglasnikom (tj. ü ö) in soglasnikom ali za mehkim samoglasnikom (tj. ü ö) na koncu besede, potem bere se kot th z jasnim grlenim zvokom. Na primer: ciğer [jiyer], çiğ [čigar], beğenmek - [beyenmek] - ljubiti nekaj,
Avrupa Birliği - [avrupa birliyi] - Evropska unija
e) za sprednjimi samoglasniki in v položaju med dvema samoglasnikoma (včasih) se bere kot [j].
f) na koncu besed se ğ vedno bere kot g. Na primer: Altuğ → Altug.
V položaju med samoglasniki sta možna dva načina upodabljanja turškega soglasnika ğ v ruščini. Prvi način je, da med prepisovanjem popolnoma preskočite ğ med samoglasniki: Boğaçhan → Boachan. Drugi način med sprednjimi samoglasniki prevaja ğ kot й, med zadnjimi samoglasniki ğ kot r: değer → deyer, Çağatay → Chagatai
Zdaj konkretni primeri
A+Ğ+ samoglasnik(v teh kombinacijah je lahko samoglasnik za "ğ" samo "a", "ı", "u")
A+Ğ+A: bere se kot dolga "a"
A+Ğ+I: bere se kot dolga "a"
A+Ğ+U: v turščini je samo ena beseda, ki je prišla iz latinskega jezika, s to kombinacijo črk: ağustos, "ğ" ni berljivo, "a" in "u" se izgovarjata skupaj
A+Ğ+ soglasnik:"ğ" se ne bere, "a" se podaljša.
Na primer: Kağan (ka:n), mağara (ma:ra), sağanak (sa:nak), ağaç (a:ç), ağız (a:z), ağır (a:r), kağıt(ka:t), dağıtım (da:tım), sağır (sa:r), dağınık (da:nık), buzağı (buza:), ağustos (austos), dağ (da:), ağrı (a:rı), kağnı (ka:nı) , çağrı (ça:rı)
E+Ğ+samoglasnik: za "ğ" je lahko samo "e" ali "i". V teh kombinacijah se "ğ" bere kot turški "y"
E + Ğ + soglasnik:"ğ" se bere kot turški "y".
Na primer: eğer (bere se kot "eyer"), beğenmek (beyenmek), meğer (meyer), değer (deyer), örneğin (örneyin), eğitim (eyitim), değişik (deyişik), değişim (deyişselim), (eyğitlenceim), (eyğitlence (eylence), eğri (eyri), eğrelti (eyrelti)
izjema: değil se bere kot "di:l"
İ+Ğ+İ: ta kombinacija črk se bere kot dolg "i"
İ+Ğ+E:"ğ" se bere kot turški "y"
İ+Ğ+ soglasnik:"i" je nekoliko podaljšan, "ğ" se ne izgovarja
Na primer: yiğit (beri kot "yi:t"), siğil (si:l), diğer (diyer), ciğer (ciyer), iğne (iˑne), iğde (iˑde), iğrenç (iˑrenç), çiğdem (çiˑdem), niğde ( niˑde)
jaz+Ğ+jaz: ta kombinacija črk se bere kot dolg "ı"
I+Ğ+A: brati kot neprekinjeno "ıa"
I+Ğ+ soglasnik:"ı" se podaljša, "ğ" se ne izgovori
Na primer: sığınak (sı:nak), sığırcık (sı:rcık), yığınak (yı:nak), ışığa (ışıa), ıslığa (ıslıa) çığlık (çı:lık)
O+Ğ+ samoglasnik(lahko samo O + Ğ + A ali O + Ğ + U): "ğ" se ne bere, "o" se izgovarja skupaj z naslednjim samoglasnikom
O+Ğ+ soglasnik: ta kombinacija črk se bere kot dolga "o"
Na primer: doğa (doa), boğa (boa), oğul (oul), doğu (dou), koğuş (kouş), doğum (doum), oğlak (o:lak), oğlan (o:lan), doğmak (do:mak) , boğmak (bo:mak), fotoğraf (foto:raf)
Ö+Ğ+samoglasnik(lahko samo Ö+Ğ+E ali Ö+Ğ+Ü): "ğ" se ne izgovarja, dva samoglasnika se izgovarjata skupaj
Ö+Ğ+soglasnik:"ğ" se ne izgovori, "ö" se podaljša
Na primer:öğüt (öüt), öğün (öün), söğüt (söüt), öğretmen (ö:retmen), öğrenci (ö:renci)
U+Ğ+ samoglasnik(lahko samo U + Ğ + U): ta kombinacija črk v besedah se bere kot dolg "u"
U+Ğ+ soglasnik:"ğ" se ne izgovarja, bere se kot dolg "u"
Na primer: uğultu (u:ltu), uğur (u:r), kuğu (ku:), uğraşmak (u:raşmak), buğday (bu:dan)
Ü+Ğ+samoglasnik(lahko samo Ü+Ğ+Ü): ta kombinacija črk v besedah se bere kot dolg "ü"
Ü+Ğ+soglasnik:"ğ" se ne izgovarja, bere se kot dolg "ü"
Na primer: düğün (dü:n), düğüm (dü:m), güğüm (gü:m), züğürt (zü:rt), düğme (dü:me)
Kombinacija črke "y" z samoglasniki in soglasniki
V turščini, ko se črka "y" kombinira z samoglasniki, se pojavijo tako imenovani diftongi. Diftong je dvoglasni zvok, dva samoglasnika se izgovarjata skupaj:
1. y + samoglasnik
2. samoglasnik + y
3. Kombinacija soglasnikov s črko "y"
Izgovorjava nekaterih soglasnikov pred "y" se zmehča:
Španjolska - [Španija], Estonija - [Estonija]
Primeri branja črk turške abecede
| Turške črke abecede | Primeri turških besed | (krepki samoglasnik - poudarjeno) | Prevod | |
| A a | AMPAK | Anna | Ann uh | mati |
| Bb | B | Baba | Bab ampak | oče |
| c c | J | Cadde | Judd uh | Avenue |
| Ç ç | H | Čiček | Cheech e do | Cvet |
| D d | D | Dunya | sipina jaz | mir |
| e e | E | Erkek | Erk uh do | Človek |
| F f | F | Fotografija | Phot o | Fotografija |
| G g | G | Gece | Gage e | noč |
| Ğ ğ | Agabey | Aab e th | Starejši brat | |
| H h | X | HalI | Hal s | Preproga |
| jaz | S | jaz skonto | popust o | popust |
| jaz i | IN | İnsan | ince ampak n | Človek |
| J j | F | Jokey | Jock uh th | Jockey |
| K k | TO | Kopek | Kup uh do | pes |
| l l | L | Limona | Lim o n | Limona |
| M m | M | Mutfak | Mutf ampak do | Kuhinja |
| N n | H | Nehir | Neh in R | reka |
| O o | O | Odun | od pri n | Drva |
| Ö ö | Joj | Öğretmen | Oiretm uh n | Učitelj |
| str | P | Piliç | pil in h | Piščanec |
| R r | R | Recel | Rach e eh | Jam |
| S s | IZ | Sabun | Sub pri n | Milo |
| Ş ş | W | Sarap | žoga ampak P | vino |
| T t | T | Tuz | T pri h | sol |
| U u | Pri | Usta | Usta ampak | Mojster |
| Ü ü | YU | univerza | univerza uh | univerza |
| Vv | IN | Vazo | vaz o | vaza |
| y y | Y | YIldIz | Yild s h | zvezda |
| Zz | W | Zaman | namestnik ampak n | Čas |
| Turške črke abecede | Črke ruske abecede, ki označujejo približno enake zvoke | Primeri turških besed | Prenos zvoka besed po črkah ruske abecede | Prevod |
| A a | ampak | aja | aja | luna |
| Bb | b | balIk | losos | riba |
| c c | j | cam | marmelado | steklo |
| Ç ç | h | carshaf | charshaf | list |
| D d | d | deniz | denise | morje |
| e e | uh | ev | ev | hiša |
| F f | f | feda | feda | žrtev |
| G g | G | gece | gedje | noč |
| Ğ ğ | brez zvoka | dag | ja | gora |
| H h | X | hedef | hedef | cilj |
| jaz | s | IsI | ysy | toplo |
| jaz i | in | inek | inek | krava |
| J j | no | jet ucağı | se lahko naučiš | reaktivna ravnina |
| K k | do | kedi | cady | mačka |
| l l | l | laf | laf | govoriti |
| M m | m | madde | madde | snov |
| N n | n | nem | nam | vlaga |
| O o | o | oda | o ja | soba |
| Ö ö | yo | ogle | jule | opoldne |
| str | P | načrt | načrt | načrt |
| R r | R | renk | čin | barva |
| S s | od | saat | saat | uro |
| Ş ş | w | Sehir | šahir | mesto |
| T t | T | tavan | tavan | Strop |
| U u | pri | ucak | učak | letalo |
| Ü ü | Yu | ulke | yulke | država |
| Vv | v | vatan | vatan | domovina |
| y y | th | rumenjak | rumenjak | cesta |
| Zz | h | zeyt jaz n | zeytin | olivno |
poudarek v besedah
Poudarek je v turščini običajno na zadnjem zlogu besede, t.j. zadnji zlog besede se običajno izgovarja glasneje in bolj dolgotrajno. V primeru poudarjene priponke pade poudarek nanjo. V primeru pritrditve nenaglašene priponke - na zadnji zlog debla besede. V primerih, ko tega pravila ne upoštevamo, se nad poudarjenimi samoglasniki postavi posebna značka.
Izjema so nekateri prislovi in izposojene besede, zemljepisna imena.
Na primer:
gitmek gitm uh oditi
gelmek gelm uh priti
iyi ii in dobro
kotu kot Yu slab
arkadaş arkade á tovariš
çalışma chalyshm á Job
V imenih mest ali krajev je poudarek običajno na prvem zlogu v dvozložnih besedah in na drugem zlogu v trizložnih besedah.
Na primer:
Bursa B ý rsa Antalya Ant á lya
İ̀zmir IN Zmir İstanbul Vzhod á nbul
Konya K ó nya Kutahya Kut á hya
Samsun C á Msoon Manisa Mans in sa
Na zlogu v sredini besede je poudarek v nekaterih besedah tujega izvora:
gazete plin uh tisti časopis
lokanta lok á nta restavracija
sinema modra é ma kino
univerza univ uh rsite univerza
Dàima vedno
2016-05-07T19:55:17+00:00 konzulmir Turški jezik Turčija Türk alfabesi, Črke in zvoki, turška abeceda, turška abeceda v slikahTurška abeceda Turška abeceda v slikah Turška abeceda Türk alfabesi 1. del Abeceda A a B b C c Ç ç D d E e F f G g H h I ı İ i J j K k L l M m N n O o Ö ö P p R r...konzulmir [email protected] Skrbnik yandex.ruKaj veš o turškem jeziku? Ali veste, da je njen izvor Turška abeceda vzeti iz latinskega pisnega sistema? Ta jezik je nastal po uvedbi reforme pravil pisanja leta 1928. To reformo je predlagal in ustvaril prvi predsednik Republike Turčije Mustafa Kemal Atatürk. Preden je bila ta reforma podpisana in uradno objavljena, je otomanska turška abeceda v Republiki Turčiji veljala za nacionalno. Takšna abeceda je temeljila na arabski pisavi, ki se je takrat pogosto uporabljala v drugih jezikih. Če pa se spomnimo na čase še pred petnajstim stoletjem, potem se takoj spomnimo zgodovinskega dejstva, da so anatolski Turki uporabljali ujgursko pisavo.
Za mnoge bo to presenečenje, a v takratnem govoru in pisanju Otomanskega cesarstva so bili uporabljeni le trije samoglasniki, v pisni obliki, označeni kot ā, ū, ī. Ti zvoki so bili dolgi. Tudi Turška abeceda vključevali druge samoglasnike, ki so služili kot nekakšno ozadje za običajni govor. Obstajale so črke, ki so imele odvečne lastnosti, ena od njih je bila črka "z". Posebnost teh črk je bila, da so obstajale le v arabščini, v govorjenem jeziku in pisni Republiki Turčiji pa jih ni bilo. Takratna arabska pisava sploh ni vsebovala samoglasnikov, kar je zapletlo narečje, je pa zelo ustrezalo tistim, ki so ta jezik uporabljali. Toda Otomansko cesarstvo je bilo nezadovoljno s pomanjkanjem samoglasnikov, ta pogoj je onemogočal uporabo arabskega pisanja v turščini. Dejansko je bilo takrat v turški abecedi kar osem samoglasnikov.
Pisna reforma je vnesla pomembne spremembe v razvoj kulture Otomanskega cesarstva kot celote. To je bil nedvomno korak naprej v razvoju takratne države. Po uradni razglasitvi učinka te reforme so zaposleni v izobraževalnih in kulturnih ustanovah Republike Turčije dobili nalogo, katere bistvo je bilo naslednje. Treba je bilo pripraviti novo ali bolje rečeno posodobljeno turško abecedo in narediti potrebne spremembe glavnih znakov latinske abecede (latinice). V procesu ustvarjanja nove turške abecede so sodelovali jezikoslovci, akademiki, pesniki ... Vse izobraževalne ustanove države so podprle oblikovanje nove pisave in s tem tudi govora. Država je hitro začela odpirati različne kulturne ustanove, izobraževalne centre itd. Založniške družbe so s polno zmogljivostjo delale na širjenju novega jezika med prebivalstvom države. Rezultat spremembe jezika je presegel vsa pričakovanja, prebivalstvo je novico o spremembi jezikovnega govora ne le z veseljem sprejelo, temveč se je tudi veliko bolj izobraževalo, vestno preučevalo nove črke in zvoke. Raven države "tretjega sveta" je ostala zadaj, zdaj je bilo prebivalstvo veliko bolj intelektualno, razvoj ljudi se je dvignil. Danes je mogoče študirati turška abeceda na spletu.. Konec koncev je turški jezik zelo priljubljen, zato se raje naučimo male in velike črke turške abecede in se odpravimo na potovanje. Naša stran vas vabi k učenju Turška abeceda za otroke na spletu. To je zelo priročno, saj se črke za otroke včasih težko naučijo, učenje na spletu pa širi možnosti in ohranja otrokovo pozornost s svetlimi in zanimivimi grafikami.
Naučite se turške abecede na spletu. Turška abeceda za otroke. Naučite se črk turškega jezika.
- A a [a]
- B b [b]
- C c [J]
- Ç ç [h]
- D d [d]
- E e [e]
- F f [f]
- G g [g]
- Ğ ğ [th]
- H h [x]
- Iı [s]
- jaz in [in]
- J j [zh]
- K k [k]
- L l [l]
- Mm [m]
- N n [n]
- o o [o]
- Ö ö [o, yo]
- P p [n]
- R r [r]
- S s [s]
- Ş ş [w]
- T t [t]
- ti [y]
- Ü ü [y, y]
- V v [in]
- y y [th]
- Z z [z]
| črke turški abeceda |
ruske črke abeceda, poimenovanje o enaki zvoki |
Transk- ription |
kratek opis Turški zvoki |
| A a | AMPAK | [AMPAK] | Bolj odprt, širši od ruskega |
| Bb | B | [bae] | Manj glasen kot ustrezni ruski |
| c c | * | [Je] | Zvok, ki ga je mogoče prenesti s kombinacijo ruskih črk "j" |
| Ç ç | H | [Che] | |
| D d | D | [De] | |
| e e | E, E | [E, E] | V izvirniku ni označeno, vendar "e" lahko zveni kot: - Angleščina /æ/ prej l, m, n, r - /e/ - v končnem položaju - /е/ - v vseh drugih primerih |
| F f | F | [Fe] | |
| G g | G | [ge] | |
| Ğ ğ | * | Ta črka ni berljiva v besedah, podaljša prejšnji samoglasnik in mu daje grlen zvok. | |
| H h | X | [on] | |
| jaz | S | [S] | Bolj zadaj kot ustrezni ruski "s" |
| jaz i | IN | [IN] | |
| J j | F | [Je] | Pojavlja se v besedah tujega izvora |
| K k | TO | [ke] | Na koncu zloga ali besede je značilno mehčanje, ki ga v ruščini ne opazimo |
| l l | L | [le] | |
| M m | M | [jaz] | |
| N n | H | [ne] | |
| O o | O | [O] | |
| Ö ö | * | Ta zvok je mogoče prenesti z združitvijo ruskega "o" in "ё" | |
| str | P | [Pe] | |
| R r | R | [Re] | Na koncu besed se lahko izgovori kot "w / w" |
| S s | IZ | [Xie] | |
| Ş ş | W | [ona] | |
| T t | T | [Tae] | Značilna je neka težnja na začetku besed |
| U u | Pri | [U] | |
| Ü ü | * | Ta zvok je mogoče prenesti z združitvijo ruskega "u" in "u" | |
| Vv | IN | [Ve] | |
| y y | * | [Da] | |
| Zz | W | [ze] |
Podpiši * označuje, da dani zvok nima korespondence v ruščini.
Turščina ima 29 črk.
Samoglasniki so - a, ı, o, u, e, i, ö, ü
Soglasniki so - b c ç d f g ğ h k l m n p r s ş t v y z
Posodobite/zamenjajte brskalnik, če imate težave s spodnjim zvočnim predvajalnikom.
Kombinacija črke "y" z samoglasniki in soglasniki
V turščini, ko je črka "y" združena z samoglasniki, nastanejo tako imenovani diftongi:
1. y + samoglasnik
Y + a = ja (i):
Y + ı = yı (yy):
Y + o = yo (ё):
Ne, ni na voljo
Y + u = yu (yu):
Y + e = ye (e):
1) jesti, 2) hrano
Y + i = yi (yi):
dvajset
Y + ö = yö (yo):
Stran, smer
Y + ü = yü (yu):
obremenitev, breme
2. samoglasnik + y
A + y \u003d ay (ay):
Ogledalo
ı + y = ıy (th):
O + y = oy (oh):
zaliv, majhen zaliv
U + y = uy (uy):
Znak
E + y = ey (ey):
I + y = iy (y):
dobro
ö + y = öy (podobno kot öy):
Kraj, vas
ü + y = üy (kot yu):
3. Kombinacija soglasnikov s črko "y"
Izgovorjava nekaterih soglasnikov pred "y" se zmehča:
İspanya - [Španija]
Estonija - [Estonija]
stres
V turščini v večini primerov poudarek pade na zadnji zlog besede. Izjema so nekateri prislovi in izposojene besede, zemljepisna imena.
| Dàima - vedno | nasıl - kako | |
| Bursa - Bursa | İ̀zmir - Izmir | |
| Kino - kino | časopis |
Dodatne ikone, uporabljene v turški grafiki
Včasih lahko v turški grafiki najdete dve ikoni:
1. ˆ - znak mehčanja in nadaljevanja, podaljševanja. Podaljša samoglasnike a, u po soglasnikih g, k, l:
Kâbus (nočna mora), rüzgâr (veter), selâm (zdravo)
Z nekaterimi besedami ima ta ikona pomensko vlogo. sre:
Âlem - mir
Alem - polmesec na mošeji
Dâhi - genij
Dahi - celo, tudi
2. ` - ločilo. Uporablja se za ločevanje velikih in velikih afiksov v lastnih imenih:
İstanbul`da - v Istanbulu
Ahmet`in arabası - Ahmetov avto
Besednjak lekcije
abla- starejša sestra, ki se nanaša na starejšo sestro
agabey- starejši brat, ki se nanaša na starejšega brata
aile- družina
Anne- mati, naslov na mamo
Araba- avto
arkadas- prijatelj
baba oče, ki se nanaša na očeta
cetvel- ravnilo
canta- torba
cicek- cvet
defter- zvezek
ders- lekcija, lekcija
dolap- omara
ev- Hiša
insan- človek
kalem- svinčnik
capI- vrata
kedi- mačka Kitty
kitap- knjiga
kopek- pes
masa- mizo
ogul- sin
ogrenci- učenec, študent
ogretmen- učitelj
pencere- okno
sIra- šolska miza
sokak- zunaj
Sehir- mesto
Vaja 1.1. Preberite besede:
Sözlük, köpek, köşe, köy, öğrenci, dört, göz, ödev, gök
Dünya, gün, düğme, büyük, güzel, üç, bütün, müdür, ülke, güneş, gün
Cetvel, pencere, ceket, gece, cam, öğrenci
çiçek, çanta, kaç, çok, çocuk, uçak, çam
Oğul, değil, öğretmen, ağabey, öğle, dağ, buğday, yağmur, ağaç
Arkadaş, hoş, yaş, kuş, şimdi, şaka, meşe, akşam
Arı, sıra, silgi, balık, kız, iş, ılık, ışık, deniz, yıldız, sınır
YIl, yalan, ay, jogurt, terbiye
Vaja 1.2. Preberite besede:
Baba anne arkadaş, oğul, şehir, dolap, sokak, oda, kalem, kitap, yıldız, deniz.
Vaja 1.3. Prevedi besede v turščino:
Knjiga, vrata, miza, mama, oče, starejša sestra, učitelj, omara, okno, pes, lekcija, hiša, torba, vladar, družina, študent, sin, roža, mačka, ulica, mesto, pero, družina, starejši brat, prijatelj.
Pokazni zaimki
Nakazni zaimki se uporabljajo za označevanje predmetov in pojavov v turščini. bu, su, oh.
Bu arabski. - To je avto. (blizu)
ne canta. - To je torba. (malo naprej)
O pencere. - To je okno. (dolgo stran)
Značilnost teh pokaznih zaimkov je, da označujejo predmete (žive in nežive) in pojave označujejo stopnjo oddaljenosti predmeta od govorca, t.j. zaimek bu označuje predmet, ki je v neposredni, opazni bližini govorca ( lit. to). Zaimek ne označuje, da je malo dlje od govornikovih oči ( lit. potem). Zaimek o kaže na predmete, ki se nahajajo v oddaljenem vidnem polju od zvočnika. ( lit. tam zunaj). Zaimek o je tudi osebni zaimek 3. osebe ednine - on ona to .
Dialogi
Merhaba Ahmed! (Pozdravljeni, Ahmet!)
Merhaba Ali! (Pozdravljeni Ali!)
NasIlsIn? (Kako si?)
Teşekkür ederim. yyyyim. Sen nasIlsIn? (Hvala, v redu sem. Kako si?)
Ben de iyyim. (Tudi jaz sem dobro.)
Sodobna turška abeceda je bila uvedena v uporabo šele leta 1928. Izhaja iz latinščine. Pred tem so v Turčiji uporabljali drugačen sistem pisanja, ki spominja na arabsko pisavo. Nedvomno nam nova abeceda precej olajša učenje turškega jezika.
Turška abeceda
Danes lahko na internetu najdete veliko virov za učenje turščine na spletu. Na številnih spletnih mestih boste našli tudi, kako se pišejo in izgovarjajo črke turške abecede. Našli boste celo posebne lekcije za otroke, ki jih odrasli zlahka sledijo, saj so zelo zanimive in se jih je enostavno naučiti.
| Turške črke abecede | Črke ruske abecede, ki označujejo približno enake zvoke | Transkripcija | Kratek opis zvokov turškega jezika |
| A a | AMPAK | [A] | Bolj odprt, širši od ruskega |
| Bb | B | [bae] | Manj glasen kot ustrezni ruski |
| c c | * | [Je] | Zvok, ki ga je mogoče prenesti s kombinacijo ruskih črk "j" |
| Ç ç | H | [Che] | |
| D d | D | [De] | |
| e e | E, E | [E, E] | V izvirniku ni označeno, vendar "e" lahko zveni kot: - angleški /æ/ pred l, m, n, r er, em, en, el ne sledi samoglasniku. Zvok se sliši v cetvelu, ders v besednjaku spodnje lekcije, v güzelu itd. tudi ta zvok. /e/ - v končnem položaju e, pencere, ki se glasi spodaj. A ne vedno, primerjaj na primer z aile, güle güle. /е/ - v vseh drugih primerih |
| F f | F | [Fe] | |
| G g | G | [ge] | |
| Ğ ğ | * | Ta črka ni berljiva v besedah, podaljša prejšnji soglasnik in mu daje grlen zvok | |
| H h | X | [on] | |
| jaz | S | [S] | Bolj zadaj kot ustrezni ruski "s" |
| jaz i | IN | [IN] | |
| J j | F | [Je] | Pojavlja se v besedah tujega izvora |
| K k | TO | [ke] | Na koncu zloga ali besede je značilno mehčanje, ki ga v ruščini ne opazimo |
| l l | L | [le] | |
| M m | M | [jaz] | |
| N n | H | [ne] | |
| O o | O | [O] | |
| Ö ö | * | Ta zvok je mogoče prenesti z združitvijo ruskega "o" in "ё" | |
| str | P | [Pe] | |
| R r | R | [Re] | Na koncu besed se lahko izgovori kot "w / w" |
| S s | IZ | [Xie] | |
| Ş ş | W | [ona] | |
| T t | T | [Tae] | Značilna je neka težnja na začetku besed |
| U u | Pri | [U] | |
| Ü ü | * | Ta zvok je mogoče prenesti z združitvijo ruskega "u" in "u" | |
| Vv | IN | [Ve] | |
| y y | * | [Da] | |
| Zz | W | [ze] |
Koliko črk je v turški abecedi
Turška abeceda vsebuje tako samoglasnike kot soglasnike. Omeniti velja, da ima nova abeceda 8 samoglasnikov, stara pa le tri, kar močno otežuje turški jezik. V turški abecedi je tudi 21 soglasnikov. Črke turške abecede je zelo enostavno naučiti. Njihova izgovorjava ne bo težka. Mimogrede, pri branju ne boste imeli posebnih težav. V bistvu se vse besede berejo tako, kot so zapisane.
Turška abeceda s transkripcijo
Številne črke turške abecede so zelo podobne ruskim črkam. Tukaj je tabela, ki prikazuje turško abecedo z izgovorjavo v ruščini, pa tudi informacije o tem, katere turške črke imajo analoge v ruščini.
