Nizozemska slovnica • Nizozemska slovnica. Kako se naučiti nizozemskih osnovnih nizozemskih glagolov z izgovorjavo

Zaimek

Materni jezik približno 22 milijonov ljudi v Evropi: 16 milijonov Nizozemcev in 6 milijonov Belgijcev. Tako število govorcev nizozemščine presega število govorcev vseh skandinavskih jezikov skupaj.

V Rusiji se nizozemski jezik običajno imenuje nizozemščina, včasih flamščina. Toda v resnici sta tako nizozemščina kot flamščina različici nizozemščine: nizozemščina se govori na zahodu Nizozemske, flamščina v Belgiji.

Za nizozemski jezik je značilen obstoj številnih narečij, katerih govorci se med seboj ne razumejo takoj, čeprav se razlike nanašajo predvsem na področje fonetike, na področju besedišča in slovnice je razlika nepomembna. Poleg tega ima nizozemski jezik tudi "mlajšega brata" - afrikanščina. Je prvi jezik šestih milijonov državljanov Južne Afrike (vključno s tremi milijoni barvnih ljudi) in drugi ali tretji jezik še devetih milijonov prebivalcev iste države.

O izvirnosti nizozemske jezikovne kulture (in mentalitete! - pribl. L.K.) govorijo naslednja dejstva: Nizozemci so bili vedno bolj pripravljeni študirati tuje jezike kot pa vsiljevati svoje drugim narodom. Nizozemci tudi v svojem nekdanjem kolonialnem imperiju niso nikoli branili svojih jezikovnih interesov. Veliki nizozemski humanist Erazem Rotterdamski je pisal izključno v latinščini; več kot polovica pisem Vincenta van Gogha je napisanih v francoščini. Zanimivo je tudi, da se je pravopisna norma nizozemskega jezika razvila šele v 19. stoletju. - in leta 1998 bo dokončan Slovar nizozemskega jezika, delo na katerem poteka že od leta 1852; to bo največji razlagalni slovar na svetu – v 40 ogromnih zvezkih (44 tisoč strani v dveh stolpcih).«

Ta citat je vzet iz predgovora nizozemskega učbenika za Ruse.

Fonetika- Torej, nizozemski jezik ... Ali bolje rečeno nizozemski jezik ... S čim lahko primerjate njegov edinstven zvok? Si lahko predstavljate pijanega nemškega mornarja, ki poskuša govoriti angleško? Če lahko, boste slišali vso poezijo tega jezika! Šala!

Rusi, ki imajo zaradi svojega maternega jezika bogato fonetično osnovo, se kljub temu soočajo s težavami. Mislim na artikulacijo. Ko govorijo, Nizozemci uporabljajo drugačne obrazne mišice kot Rusi. In to močno vpliva na izgovorjavo. Ko govorite, se morate navaditi širše odpirati usta, sicer vas ne bodo razumeli. zakaj? Nizozemska ima razliko v izgovorjavi dvojnih in enojnih samoglasnikov. Da začutite razliko, vam svetujem nekaj lekcij pri domačih logopedih, ki delajo s tujci. Če vas zanima, predlagam branje in izvajanje vaj, ki sem jih prejel od logopeda. In tudi v "Povezavah", v razdelku "Nizozemski jezik" lahko preberete "Nizozemsko slovnico" v ruščini, tam je razložena tudi fonetika.

Če nimate »glasbenega« posluha, lahko naletite tudi na drugo težavo – zvok številnih besed (to ni samo moje mnenje) se zaznava na enak način. Zelo težko si jih je zapomniti in reproducirati, še posebej na začetku, ko je angleščina zelo težka. In ne samo zato, ker to lahko govorijo vsi okoli. Medtem ko se boleče spominjate, kako se to reče v nizozemščini, se bodo angleške besede že vrtele v jeziku. Tujci, ki se znajdejo v okolju Nizozemcev, ki sploh ne govorijo angleško, napredujejo in dokaj hitro obvladajo govorjeno nizozemščino.

Za tiste, ki jih zanima, predlagam prenos in poslušanje nizozemske različice pravljice "Rdeča kapica" (MP3 datoteka 6,21 MB). Bodite pozorni na način govorjenja in obnašanja Riding Hood. Če primerjate nizozemsko pravljico z rusko, boste razumeli razliko med Nizozemkami in Rusinjami :-))

slovnica- Kljub precej preprosti slovnici je nizozemski jezik zapleten. Grobo rečeno, to je mešanica angleščine in nemščine. In nemščina je temu veliko bližja. Nizozemci so sposobni razumeti nemški govor. Nizozemski jezik je blizu ne le nemškemu besednjaku, ampak tudi fonetiki. Lahko celo potegnemo analogijo med ruskim in ukrajinskim jezikom. Za Nemce ne vem, ampak Rusi, ki znajo nemško, se lažje učijo nizozemščine kot angleško govoreči. Na primer, izgovorjava številk je vzeta iz nemškega jezika. Rusi in Angleži bodo rekli "enaindvajset", Nizozemci in Nemci pa "ena in dvajset" :-))

Poseben problem so tudi samostalniški členki. Nizozemščina uporablja nedoločni člen (een), določni člen (de) za samostalnike moškega in ženskega rodu in (het) za srednji rod. Glede na členke se spreminjajo pokazni zaimki in pridevniški končnici. Zato si je treba samostalnike zapomniti skupaj s členki.

Še en biser v nizozemskem jeziku so glagoli z ločljivimi predponami. Ali bolje rečeno, ne toliko njihov obstoj, ampak ogromno pravil, v tem primeru pa ta predpona "zapusti".

Če živite na Nizozemskem, si lahko kupite nizozemsko slovnico za tujce. Tukaj si preberite pregled slovničnih učbenikov.

Normativnost besedišča- ogromen. Odrasel izobražen Nizozemec pozna 50-70 tisoč besed (v pasivu). Otroci, stari 12 let, imajo v svojih obveznostih 12-17 tisoč besed. Naloga učenja jezikov je zapletena zaradi dejstva, da so v nizozemščini velike razlike med "pisnim" jezikom in govorjenim jezikom. Za branje tiska, poljudnoznanstvenih člankov in učbenikov morate poznati »pisni« jezik. Govorjeni jezik je enostavnejši, besede niso tako lepe, ampak bolj razumljive. Intenzivni tečaji nizozemščine za tujce (stopnja 5-6) za eno leto študija vam dajo 5-6 tisoč nizozemskih besed v pogovornem delu. To je minimum, ki ga morate vedeti, da se v vsakodnevni komunikaciji počutite samozavestno. Toda ta besednjak ni dovolj za usposabljanje ali kvalificirano delo.

Naloga je težka, prihrani dejstvo, da je v nizozemskem jeziku, tako kot ruščini, veliko izposojenih besed iz francoščine, angleščine in nemščine. In seveda globok priklon carju Petru za nekaj kot 1000 besed, ki so v ruski jezik prišle iz Nizozemcev. Povedal vam bom zgodbo, ki se je zgodila po mojem prihodu, ko nisem vedel niti besede nizozemsko. Z možem sediva in se pogovarjava o gospodinjskih opravilih. Pravi, da se ne spomni angleškega imena za predmet, ki ga misli. Prosil sem ga, naj govori nizozemsko. Pravi "žimnica"! :-)) Takšne malenkosti naredijo učenje jezika vsaj zabavno.

Nesramni besednjak- tako na Nizozemskem ne veljajo.Ljudje pogosto v vsakdanjem govoru, v tisku, na televiziji uporabljajo povsem svobodno in brez najmanjšega zadržka takšne besede, ki jih v Rusiji štejejo za nesramne, nespodobne in se ne uporabljajo v spodobni družbi. Mislim na primer na najrazličnejše različice slavne ruske besede s črko "X" :-))

Slovarji- v Rusiji lahko kupite naslednje slovarje:

- "rusko-nizozemsko-rusko slovar", 65 tisoč besed, založba: "Ruski jezik", avtorji Drenyasova Shechkova, ISBN: 5-200-02997-x, slovar vsebuje veliko netočnosti.

Velik ruski-Nizozemski slovar, več kot 80.000 besed in besednih zvez, založba: "Lingvistika", avtorji Mironov P.M., Gesterman L., ISBN: 985-07-0486-6 (2002)

Velik nizozemski-Ruski slovar, približno 180.000 besed in besednih zvez, avtorji Mironov S.A., Belousov V.O., Shechkova L.S. in drugi, ISBN: 5-8033-0038-1, založnik: Živi jezik.

Na Nizozemskem lahko kupite tudi čudovit, a drag Pegazov slovar - A.H.van den Baar "Groot Nederlands-Russisch Woordenboek". Stane 99 EUR. Ista založba je za isto ceno pripravila za izdajo obratni rusko-nizozemski slovar - Groot Russisch-Nederlands Woordenboek van Wim Honselaar.

učbeniki- na Nizozemskem jih je veliko in na jezikovnih tečajih jih boste dobili brezplačno. Njihov kratek opis najdete v pregledu. Njihova edina pomanjkljivost je, da so vsi napisani v nizozemščini, vsaj v angleščini. Če želite imeti pri roki učbenik v ruščini, svetujem vam, da kupite »Goed Zo!« napisano v dostopnem jeziku. Glavna in najpomembnejša razlika med tem učbenikom in "nizozemskim jezikom" Drenyasove je mešano rusko-nizozemsko avtorstvo. To pomeni, da vam je zagotovljen sodoben nizozemski del in ustrezen prevod v ruščino. "Goed Zo!" Vključuje dve knjigi, aplikacijo in 6 avdio CD-jev.
V Rusiji je knjiga izšla pri peterburški založbi »Symposium« in jo je mogoče kupiti le na Nizozemskem inštitutu v Sankt Peterburgu. Na Nizozemskem se ta učbenik (27,50 EUR) in zgoščenke (87,50 EUR) prodajajo v Amsterdamu v Pegasusu, trgovini ruske in slovanske literature. Informacije za tiste, ki želijo najti to knjigo:

Prišel Zo! I. Mikhailova in H. Boland,

ISBN 5-89091-027-2

de Nederlandse Taalunie Den Haag,

Simpozij Sankt Peterburg 1997

Prišel Zo! 2(27,50 EUR) ISBN 9061432863

Prišel Zo! Dodatek(22,50 EUR) ISBN 9061432871

Kliknite na naslovnico knjige zgoraj in videli boste, kako izgledajo ostale knjige.

Tečaji- Danes na Nizozemskem obstaja približno ducat metod poučevanja nizozemščine kot tujega jezika za različne izobrazbene stopnje, vendar se zgodi, da se oseba z višjo izobrazbo uvrsti na tečaj, namenjen ljudem, ki so se pravkar naučili brati in pisati . Če želite razumeti, kakšen tečaj vam ponujajo na fakulteti, preberite pregled »Metode učenja nizozemščine«.

uspehi- Ljudje, ki se vztrajno učijo jezika, začnejo govoriti bolj ali manj tekoče šele čez leto ali dve. To seveda ne velja za ljudi in otroke, ki znajo jezike. Otroci, mlajši od 12 let, začnejo govoriti po treh mesecih, po enem letu pa ob dodatnem pouku govorijo tekoče in brez naglasa.

izpiti- Po zaključenih jezikovnih tečajih lahko poskusite opraviti državni izpit za znanje nizozemščine kot tujega jezika NT2 (nekaj podobnega TOEFL). Ta izpit je na voljo v 2 stopnjah. Prva stopnja NT2-I je za tiste, ki so študirali na ROC do stopnje 3 in bodo delali na nizko in srednje kvalificiranih delovnih mestih. Druga stopnja NT2-II je namenjena tistim, ki imajo visokošolsko izobrazbo ali jo šele pridobijo ali delajo kot visokokvalificiran specialist. Izpit je sestavljen iz 4 delov - pisanje, govorjenje, poslušanje in branje. Informacije o izpitu najdete na spletni strani Informatie Beheer Groep (IBG).

To je verjetno vse. Študiraj, glej nizozemsko televizijo, komuniciraj z Nizozemci. Glavna stvar je premagati že prvo zadrego, ko morate prvič v življenju reči "Khue morhen!". In potem - gre! :-))

http://www.hollandia.com/letter_18.htm