Pozor v češkem prevodu. smešen češki jezik
Kratek tečaj češkega jezika.
Češčina je smešna. Številne besede so zelo podobne ruskemu ali ukrajinskemu, zato veliko razumete. Toda včasih ste zaradi zunanje podobnosti lahko zelo prevarani.
Zakaj denimo po vsej državi visijo napisi z napisom »sramota!«? Koga obsojajo? Ampak nihče. »Sramota« v češčini sploh ni sramota, ampak pozornost! 
Predstavljajte si, če bi vam Čehi rekli, da strašno smrdite? Kaj misliš?
V resnici to pomeni, da odlično dišiš! Ker grozno pomeni lepo. In žgane pijače v češčini se imenujejo "smrdljivci" - resno mislim!
V težave zaidejo tudi Čehi v Rusiji. Naša lepa Elena je pripovedovala o prijateljici Čehi, ki je pri nas poskušala najti star kruh. Dolgo se je spraševal, zakaj so mu v pekarnah rekli, da ni zastarel. Izkazalo se je, da zastarelo v češčini pomeni sveže - seveda tega nihče ni razumel! Se pravi, "stara potravina" je pravzaprav sveža hrana))
Češki jezik je umetno oživljen, tako kot hebrejski. Češka je bila tako dolgo del Avstro-Ogrske, da je tako rekoč izgubila svoj materni jezik, več kot sto let je bila češčina preprosto pod neposredno prepovedjo. Več generacij Čehov se je uspelo spremeniti, govorijo in razmišljajo v nemščini in ne poznajo svojega maternega jezika, govorile so ga le babice v daljnih vaseh. Ko se je jezik ob koncu 18. stoletja začel oživljati, so se pojavile velike težave - ni bilo več govorcev, izgubljene so bile učne sposobnosti, pojavile so se nove besede, ki prej niso obstajale, in ni bilo jasno, kako jih poimenovati v češčini. Ostal je pravopis, ki ga je določil sam profesor Jan Hus, dokler se ni začel zanimati za politiko. Toda veliko je bilo poustvarjeno.
Predvsem nekaj srednjih samostalnikov s pripono -dlo (in to so verjetno najbolj smešne besede v češčini). Poudarek povsod na drugem zlogu:
letadlo - letalo (in stevardesa v češčini bo letalec!)
vozidlo - stroj
plavidlo - čoln
veslo - katamaran
klepadlo - trkal na vrata
sidadlo - sedež
divadlo - gledališče
strašilo - pošast, duh 
Kot bonus - mala divadla o strašilu: neprimerljivi Jozhin z Bazhinom!
In še nekaj besed o drugem češkem jeziku - prometnih znakih. Zdi se, da so skoraj enaki našim. Toda poglejte, kako bolj človeški so videti zaradi majhnih detajlov - klobuk na pešcu, lok na dekletu ... Ti znaki so se jasno razvili že v časih, ko moški brez klobukov in dekleta brez pentlj v naravi niso obstajali. 
Takole so videti na spletni strani češke prometne policije. Podrobnosti si lahko ogledate dolgo časa:
Ostale moje objave iz Češke si lahko ogledate pod oznako
Zato, če si zapomniš nekaj iz učnega načrta enega od evropskih jezikov, najti pot, če se izgubiš v ozkih ulicah Prage, ni problem. Skoraj vse restavracije in pubi imajo jedilnik v angleščini ali vsaj enega natakarja, ki govori dobro angleško, enako je pri trgovinah, malo slabše. In, na srečo turistov iz Rusije, večina starejše generacije domačih Pragčanov dokaj dobro razume in govori rusko, zahvaljujoč naši skupni socialistični preteklosti. Na splošno lahko greste v Prago, ne da bi vedeli češki jezik - v vsaki situaciji je priložnost, da razložite in razumete sogovornika.
Ko pa greste na počitnice, je vedno bolje poznati nekaj najnujnejših izrazov in besed v jeziku države, kamor se odpravljate. Morda je najlažji način, da kupite majhen zvezek z besednimi zvezami ali poberete fraze, za katere mislite, da jih potrebujete, na internetu, preden odidete. Če se tega niste pravočasno spomnili ali preprosto niste imeli dovolj časa, je tukaj majhen izbor preprostih stavkov in besed, ki vam bodo morda prav prišle med počitnicami v čudoviti Pragi.
Besede in izrazi, ki jih boste zagotovo potrebovali (naglašeni samoglasniki krepko):
| v češčini | Približna izgovorjava | |
| da | Ano | AMPAK ampak |
| ne | Ne | H uh |
| Pozdravljeni / Dober dan | Dobry den | D približno brie d uh n |
| dober večer | Dobry večer | D približno vpiši se uhČrna |
| Zbogom | Na shledanou | Na shl uh znam |
| Moški / Ženske | Muzi / Zeny | M pri zhi / Zh e nas |
| prosim | Prosim | itd približno Sim |
| Oprosti | Prominté | Maturantski ples in nte |
| Najlepša hvala | Mockrat děkuji | Moskr ampak t dec pri yi |
| Ne govorim češko | Nemluvim česky | Neml pri wim h e smučati |
| Ali govorite rusko/angleško? | Mluvite rusky / anglicky? | Mluv in te r pri ski / inž in tsky |
| Zaprto / Odprto | Zavřeno / Otevřeno | Zavrzhen približno/ Otevrzhen približno |
| Vstop zavrnjen | Vchod naročilo | Vx približno d zak ampak zan |
| Izhod / Vstop | Vychod / Vchod | IN in udarec / v približno d |
| kavarna | Kavarna | Kav ampak rna |
| Dober tek! | Dobrou chuť | Dobr približno y x pri biti |
| pub | Pivnice | Pivn in ce |
| En kozarec | jedno pivo | Y e spodnji str in v |
Fraze, ki vam lahko pridejo prav pri nakupovanju:
Fraze, ki vam bodo v pomoč pri navigaciji po mestu:
| v češčini | Približna izgovorjava | |
| Kje je …? | Kde je…? | cd uh e... |
| Je daleč? | Je to daleč? | E nato d ampak enostavno |
| Kje je najbližja postaja? | Kje je nejbližší zastávka? | Kde e n e bližnje postajališče ampak vka |
| Kje lahko kupim vozovnico? | Kje si můžu koupit jízdenku? | Kde si m pri hrošča približno upit yizd uh nku |
| Desno levo | Doprava / Doleva | D približno pravice / D približno leva |
| Spredaj / zadaj | Vepredu / Vzadu | IN uh naprej / nazaj pri |
| Na vogalu | Na rohu | H ampak rog |
| Neposredno | Rovne | R približno zunaj |
Fraze, za katere upamo, da jih ne potrebujete:
Češki jezik skupaj z ruščino, finščino in tajščino velja za enega najtežjih jezikov na svetu. Češčina, tako kot ruščina, spada med slovanske jezike, kljub temu pa je za ruska ušesa češki jezik precej nenavaden zaradi velikega števila soglasnikov, v nekaterih čeških besedah pa sploh ni samoglasnikov: na primer prst - prst, vrat - krk, volk pa je vlk. Tudi številne češke besede in njihovi pomeni se vam lahko zdijo smešne ali pa vas zmedejo:
| Smešne češke besede | Besede, ki lahko zmedejo | ||
| Pustiti a dlo | Letalo | Č e rstvy | Sveže |
| Pustiti u ska | Stevardesa | Zelen jaz na | Zelenjava |
| sed a dlo | sedež, fotelj | V redu u rka | kumara |
| klofuta a dlo | Katamaran | O glas | Sadje |
| vrt u lnik | Helikopter | Č e rstvý rotr a Viny | Sveža hrana |
| Zmrzl jaz na | Sladoled | Smet a na | Krema |
| Obsazen o | Zaseden | Poz o r | Pozor |
| Koco u r | mačka | H e rna | dvorana igralnih avtomatov |
| Pon ožka | Nogavica | Jama o mec | Norec, norec |
| Kalh o ty | Hlače, hlače | gospod á z | zmrzovanje |
| H o lic | Frizerka | Rod jaz na | družina |
| Slun í čko | sonce | Slev a | Popust |
| Voň a vka | Parfum | Vedr o | Toplota |
| Rv ačka | Boj | podmornica í k | Prevarant |
| Cerp a dlo | Črpalka | Ú Zasny | Neverjetno |
| Stras jaz dlo | duh | K a ki | Kaki |
Torej hodiš in si lačen. Kaj je treba storiti v tem primeru? Pojdite v kavarno ali trgovino z živili. Torej, beseda "izdelki" v češčini zveni nekako popolnoma neprivlačno: "potravina" . Še bolj neprivlačno zveni stavek "sveži izdelki" - "boleči plevel" . Tako, dober tek, in to je šele začetek, v trgovini boste zagotovo našli "zmrzovanje" - sladoled, "zelenje" - zelenjava in "ovotsi" - sadje. Če imaš srečo, potem "bestial" , to pomeni, da boste dobili igro. Ampak tako majhen je. Glavna stvar pri tem je, da sadja ne zamenjate z zelenjavo. In ne samo oni.
Zamešate lahko tudi vonj in ambre, torej smrad. Za vonj v češčini - točno "wun" . In dejstvo, da imamo smrad, Čehi - "vonj" . Zato popolne kreacije Lancomeja, Diorja in Chanela, torej parfumi, v češčini zvenijo nekako nepredstavljivo: "smrdljivci". Mimogrede, o popolni kreaciji. Ob znanih Coca-Colinih reklamnih plakatih z zamrznjeno steklenico se ruski turisti običajno zadušijo od smeha, saj je napis na plakatu v ruskem ekvivalentu popolna kreacija, v češčini pa - "dokončal bitje" !
No, končal - tako končal, kaj res :-) Če moraš kam iti, ne pozabi kupiti "vožnja" - vstopnica, s katero lahko sedete "sedlo" - fotelj. Seveda, če tega ni kdorkoli pred vami "ohišje" - zaseden. Letalo v češčini "letedle" , helikopter - "vrtljiv" in stevardesa "leti" . Avto poceni leti - samo " let« . Toda vse to so malenkosti in neumnosti v primerjavi z "taljenje" - čoln in "Šeškanje" - katamaran. Beseda "domovina" v tem čudovitem jeziku pomeni družina in "država" - pošiljko. Inteligentni mladi Čehi ob večerih so vabljeni na "divadlo" - njihovo gledališče "Pirdelok" torej dekleta. Tu so domovi povsod "vojašnica" . No, res škoda. Mimogrede, beseda "sramota" - pomembno in koristno za vsakega turista, ki potuje na Češko. In to ne pomeni javne obsodbe, ampak »pozornost«. Ta stavek ogreje srce izkušenega popotnika na Češkem. "sram na levici!" — Pozor, popust! A ta objava sploh ne govori o pomanjkljivostih javnega prevoza, ampak le svetuje, naj se pazi na nenaden tramvaj.
Mimogrede, kako kruti so češki tramvaji, je mogoče oceniti iz videa na začetku objave, v drugih besednih zvezah pa češki "sramota"
očarljiv. na primer "sram je psa"
tukaj pišejo na ograje, to je vsem znano "pazi, jezen pes". AMPAK "Sramota za policijskega tatu"
- sploh ne pomeni pravega obraza čeških služabnikov zakona, ampak le tisto "Pozor, policija opozarja." Upam, da po mojem kratkem izobraževalnem programu mlade dame, ki so se prvič pojavile v Pragi, ne bodo šokirane zaradi privlačnosti do njih "Ajoj pirdelka!" - to je samo "zdravo, punca!". Oglas v nočnem klubu, ki bere "Divki brezplačno" sploh ne pomeni, da so za cenjenimi vrati delavci najstarejše obrti, ki se z njo ukvarjajo izključno iz ljubezni do umetnosti. To pomeni, da imajo dekleta pravico do prostega vstopa v ta klub. In ko to dodam "nič" v češčini to sploh ni tisto, kar so vsi mislili, ampak skoraj kompliment, tako Čehi imenujejo visokega, postavnega tipa, fraza ne bo nikogar prestrašila "baraba z živino na plavidlah" - to samo pomeni, da je ta tip z veslom in na čolnu Osebno sem bil, ko sem prvič prišel v Prago, osupel nad obilico lokalov z napisom Herna. To je bilo leta 2004. V Rusiji so se takrat trgovine z mobilnimi telefoni množile v približno enakem številu - dobesedno na vsakem koraku. Najprej sem mislil, da je to isto ... sranje.
Ko smo se opogumili, smo šli v enega izmed njih. Izkazalo se je, da je obrat popolnoma prazen, če ne štejemo zdolgočasenega natakarja in vrste enorokih razbojnikov. kila na češkem - igralniški klub ali igralnica. Ponudbo za stavo smo skromno zavrnili, a smo z veseljem spili kozarec piva. V Pragi je neverjetno poceni in okusno. 
Tukaj je seznam smešnih čeških besed in besednih zvez, ki si jih morate zapomniti, da se ne boste zmotili.
Stanovanjski objekt - vojašnica
Dacha - koča, koča (odvisno od velikosti in stroškov)
Nebotičnik - gloomdrake
Praznovanja, zabava - radovanki
Padavine - bitke
Izbruhnil (vojna itd.) - izbočen
Lepo - grozno
Izdelki - potravina
Kaki - kaj
Paradižnik - raychata
Kumara - cigaretni ogorček
Kisle kumare - kisele cigaretni ogorki
Ajda - krastača
Krompir - bramboree
Juha - voluharica
Smetana - kisla smetana
Napitnina - spropitne
Brezplačno - brezplačno
Potapljač - Potapech
Klopi - klishchat
Živali - Zvirzhata
Morski pes - zhralok
Vonj - vune
smrad - vonj
Parfum - smrad
Pametno - zvit
scammer - podmorničar
Boj - kreten
Hitri vlak - Rykhlik
Stevardesa - letak
Letališče - Letishte
Letalo - letenje
Fotelj - sedlo
Stroj - vozidlo
Umivalnik - umivalnik
Katamaran - šlapadlo
Vesla - baraba
Izguba, nesreča - Škoda (verjetno se je zato tako imenovala slavna češka tovarna avtomobilov)
Plesna dvorana - tanchirna
Računovodstvo - računovodstvo
Žoga - Ples
Gorivo - ogenj
Maščoba - maščoba
Maščobni - debeli
Pingvin - debel človek
Plača - podkupnina
Prtljaga - zavazadlo
Vstopnica - yizdenka
Hrana - Yidlo
Toplota - vedro
Žetev je čudna
Daljnogled - kukavica
Teleskop - daljnovidni
Hlače - hlačne nogavice
Hlačke - hlačne nogavice
Pozor - sramota
Bordel - nevesta
Prsi - koze
Seveda - hm
Klet - kripta
Živeti - živeti
Kraj bivanja - bydlishte
Sestrična - brat
Nogavice - gamaše
Hlačne nogavice - Punchohache
Torba - kabel ali tashka
pozabil - spomnil se
spomni se - pozabi
Šala - sranda
Idiot je hišni ljubljenček
Davek - simpatija, poklon
Slušalke - slušni aparat
Sladoled - zmrzlina
žvečilni gumi - žvečilni gumi
Igra - žival
Ptica - ptica
divji - divji
Divji prašiči
Mačka - tussock
Sadje - ovoce
Zelenjava - zelenice
Dušena zelenjava - zelena dusena
Pete - Obliži
Začetnik - zasnovalec
Bachelor - dojenček
Helikopter
Sesalnik - vysavach
vohati - kihati
Gledališče - divadlo
Popolna oblika - Končano bitje
Sveži izdelki - krepki lonci
Pesnik - pravljičar
Mehanik - vitki ključavničar
Sramota na levici! - Pozor, prodaja!
Sramota, pes! - Zavedajte se psov!
Sram naj bo policija! - Pozor, policija opozarja!
Obrat za predelavo mesa Pisek se imenuje tako, ker je Pisek veliko mesto na Češkem (iz češkega peska)
Daj prst v grlo - Strch prst skrz krk (v bolnišnici ti bodo povedali, če si zastrupljen)
Casino - sranje
Čehi so narod, ki je dosegel miren kulturni podvig. Obnovili so svoj knjižni jezik, potem ko je bil več kot 200 let praktično neuporaben. Od leta 1612, od znamenite bitke pri Beli Gori, je Češka republika prišla pod popolno, torej ne le politično, temveč tudi kulturno prevlado nemško govorečih držav. Skoraj nihče skoraj 200 let ni pisal češčino, govorili pa so jo le navadni ljudje. Kdor je želel narediti kariero, ne glede na to, na katerem področju, je bil prisiljen uporabljati nemščino, najprej zato, ker je državni jezik, potem pa iz preprostega razloga, ker češčina brezupno zaostaja tako za govorjenjem, še bolj pa s pisanjem o novih stvareh. ali preseganje meja primitivnega življenja ni bilo več možno. To je običajna usoda jezikov zatiranih ljudstev, ko so zatiralci kulturno boljši ali vsaj enakovredni njim.
Zdelo se je, da češkega jezika, ki so ga nekoč govorili in pisali podložniki ene najstarejših držav v Evropi (in Čehi so imeli veliko dobo – v XIV stoletju je bila Praga večja od mest, kot sta Pariz ali London), se je zdelo, da ne obstaja več. .
Kar se je sredi 19. stoletja zgodilo s češkim jezikom, lahko primerjamo le z oživitvijo hebrejščine (jezik verske oskrbe Judov, ki je podoben cerkvenoslovanskemu pri pravoslavnih Slovanih) v Izraelu, ki ga tako rekoč nihče ni govoril. že več kot 2000 let, poleg tega pa ni bilo besed, ki bi zagotavljale vsakdanje življenje, znanost, tehnično znanje. Podobna situacija je bila s češkim jezikom v začetku 19. stoletja, ko se je nacionalistična ali, če želite, domoljubna češka inteligenca zavzela za kulturni in jezikovni preporod.
In so ga obnovili. Zdaj lahko uživamo v zabavnih zanimivostih češkega jezika:
"Stinkers" v prevodu iz češčine - žganja.
"Stale potravina" - sveži izdelki.
"Badlo z živino na plavidlu" - veličasten tip z veslom na čolnu.
Pravijo, da so se pred nekaj leti ruski turisti smejali do kolcanja ob pogledu na reklamne panoje Coca-Cole. Tam je bila tradicionalna zamrznjena steklenica, napis na ščitu pa se je glasil: "Stavilo so končali!" Kolcajoč od smeha, Rusi niso takoj ugotovili, da je ta napis v prevodu iz češčine le močan oglaševalski slogan - "Popolna kreacija!"
V Pragi se nad vhodom v nekatera mesta za zabavo bohoti napis - "Dekleta brezplačno." Predstavljajte si, kako se rusko govoreči moški prekinejo, ko ugotovijo, kaj pomeni samo to, da dekleta ne plačajo vstopnine!
Zabavni češko-ruski slovar
Zdravo! Z vami Natalia in video blog o Češki republiki "Notes of Nicoletta". Danes bo kratek video o glavnih zanimivih čeških besedah in izrazih. Mnogi turisti, ko pridejo na Češko, so pozorni na nekatere napise in se jim zdijo zanimivi in smešni. Sestavil sem svoj ožji seznam in zdaj ga bom objavil.
Na cestah na Češkem je zelo pogosto videti "pozor" ali "pozor, děti". Pomeni pozornost ali previdnost. Obstaja tudi tak stavek: "Pozor! Politika varuje!" Pomeni Previdnost! Policija opozarja!, ne policija krade, kot se morda zdi. Še vedno pogosto mlada dekleta uporabljajo besedo frajer. Pomeni fanta. Vem, da v ruščini obstaja taka beseda v istem pomenu, vendar se najpogosteje uporablja kot sleng. Beseda "voňavka" v češčini pomeni parfum. "Vůně" je vonj, dober vonj, aroma, vendar beseda "zápach" pomeni smrad. Če slišite besedo "úžasný", potem ne hitite, da bi si predstavljali grozote, saj ta beseda pomeni neverjetno, čudovito. Zato, če vam rečejo, da ste grozni, ne bodite užaljeni. Fraza, kot je "dokonalá žena", pomeni idealno ali popolno žensko. Beseda "bydlet" pomeni živeti. Ko se ljudje spoznajo, se pogosto vprašajo: "Kde bydlíš?". Pomeni Kje živiš? Trgovina z živili na češkem bo "potraviny". Tam lahko najdete tudi veliko zanimivih besed. Na primer, kumare v češčini bodo "okurky", kaki - "kaki", zelenjava - "zelenina", sadje pa "ovoce", ajda - "pohanka", leča - "čočka". Tudi v trgovini boste našli besedo "čerstvý", kar pomeni sveže, ne zastarele, kot se morda zdi. V češčini obstajajo samostalniki, ki se končajo na "dlo". Na primer, "divadlo" je gledališče, "letadlo" je letalo, "mýdlo" je milo, "lepidlo" je lepilo. Toda beseda marmelada v češčini bo "povidla". Češka beseda za stevardeso je letuška. Če slišite besedo podvodník, potem ne hitite z uvajanjem potapljača, v češčini to pomeni goljufa, toda potapljač bo potápěč, podmornica pa ponorka. Bodite previdni na Češkem z besedo nevěstka, v češčini je to prostitutka. Beseda "rychle" v češčini pomeni hitro, peta - "podpatek", nogavice - "ponožky", žaba - "žabka", baby - "miminko". Tudi v češčini se nekatera mesta imenujejo drugače kot povsod drugje. Na primer, Dresden v češčini bo "Drážďany", Benetke pa "Benátky". Ko Čeh reče "Kubánec", govori o Kubancu, ne o osebi s Kubana. Škot v češčini je "Skot". »Kotě« je mucka, »holka« je punčka, punčka, »zapomenout« je pozabiti, »odpad« je smeti, »herna« je igralnica, »spokojený« je zadovoljen, zadovoljen in ne miren, kot se morda zdi takoj. Ko pridete v trgovino z oblačili, je glavna stvar, da ne zamenjate besed "kalhoty", kar pomeni hlače, hlače, in besede "kalhotky", kar pomeni hlačke.
Češki jezik se prvih nekaj dni bivanja na deželi zdi smešen, potem pa se ne zdi več tako smešen. Če imate besede, ki se vam osebno zdijo zanimive in smešne, jih napišite v komentarje. Dajte palec gor in se naročite na moj kanal! Adijo vsi!
