Pozor v českom preklade. vtipná čeština
Krátky kurz českého jazyka.
Čeština je vtipná. Mnohé slová sú veľmi podobné ruštine alebo ukrajinčine, takže veľa rozumiete. Ale niekedy môžete byť kvôli vonkajšej podobnosti veľmi oklamaní.
Prečo napríklad po celej krajine visia tabuľky s nápisom „hanba!“? Koho odsudzujú? Ale nikto. „Hanba“ po česky vôbec nie je hanba, ale pozor! 
Predstav si, že by ti Česi povedali, že strašne smrdíš? Co si myslis?
V skutočnosti to znamená, že nádherne voniaš! Pretože hrozné znamená krásne. A duchom sa po česky hovorí „smraďoši“ – myslím to vážne!
Do problémov sa dostávajú aj Česi v Rusku. Naša krásna Elena rozprávala príbeh o českom priateľovi, ktorý sa u nás snažil nájsť zatuchnutý chlieb. Dlho sa čudoval, prečo mu pekárne povedali, že tam nie je zatuchnutý. Ukázalo sa, že zatuchnutý v češtine znamená čerstvý - samozrejme, že tomu nikto nerozumel! To znamená, že „zastaraná potravina“ je vlastne čerstvá potravina))
Čeština je umelo oživená, podobne ako hebrejčina. Česká republika bola tak dlho súčasťou Rakúsko-Uhorska, že prakticky stratila svoj rodný jazyk, viac ako sto rokov bola čeština jednoducho v priamom zákaze. Vystriedať sa podarilo niekoľko generácií Čechov, ktorí hovorili a mysleli po nemecky a nepoznali svoj rodný jazyk, hovorili ním len staré mamy vo vzdialených dedinách. Preto, keď sa koncom 18. storočia začal jazyk oživovať, nastali veľké ťažkosti – nezostali rečníci, stratili sa učiteľské schopnosti, objavili sa nové slová, ktoré predtým neexistovali a nebolo jasné, ako ich nazvať v češtine. Zostal pravopis, ktorý stanovil sám profesor Jan Hus, kým sa nezačal zaujímať o politiku. Veľa sa však znovu vytvorilo.
Najmä niektoré podstatné mená stredného rodu s príponou -dlo (a to sú asi najzábavnejšie slová v češtine). Prízvuk všade na druhej slabike:
letadlo - lietadlo (a letuška po česky bude leták!)
vozidlo - stroj
plavidlo - čln
pádlo - katamarán
klepadlo - klepadlo na dvere
sidadlo - sídlo
divadlo - divadlo
strašiak - príšera, prízrak 
Ako bonus - malé divadlo o strašiakovi: neporovnateľný Jozhin s Bazhinom!
A ešte pár slov o ďalšej češtine – dopravných značkách. Zdá sa, že sú takmer rovnaké ako tie naše. Ale pozrite sa, o koľko ľudskejšie vyzerajú vďaka malým detailom - klobúk na chodcovi, mašľa na dievčati... Tieto znaky sa jednoznačne vyvinuli ešte v časoch, keď v prírode neexistovali muži bez klobúka a dievčatá bez mašle. 
Takto to vyzerá na stránke českej dopravnej polície. Na detaily sa môžete pozerať dlho:
Ostatné moje príspevky z Českej republiky si môžete pozrieť podľa tagu
Zapamätať si preto niečo zo školských osnov niektorého z európskych jazykov, nájsť cestu, ak sa stratíte v úzkych pražských uličkách, nie je problém. Takmer všetky reštaurácie a krčmy majú jedálny lístok v angličtine alebo aspoň jedného čašníka, ktorý vie dobre po anglicky, to isté je aj s obchodmi, trochu horšie. A pre turistov z Ruska, našťastie, väčšina staršej generácie rodených Pražanov celkom dobre rozumie a hovorí po rusky, vďaka našej spoločnej socialistickej minulosti. Vo všeobecnosti môžete ísť do Prahy bez znalosti českého jazyka - v každej situácii je tu príležitosť vysvetliť a pochopiť partnera.
Pri dovolenke je však vždy lepšie poznať niektoré najpotrebnejšie výrazy a slová v jazyku krajiny, do ktorej sa chystáte. Asi najjednoduchším spôsobom je kúpiť si malý slovníček fráz alebo si pred odchodom na internete vyzdvihnúť frázy, o ktorých si myslíte, že ich potrebujete. Ak ste si na to včas nespomenuli, alebo ste jednoducho nemali dostatok času, tu je malý výber jednoduchých fráz a slov, ktoré sa vám môžu hodiť počas dovolenky v krásnej Prahe.
Slová a výrazy, ktoré budete určite potrebovať (prízvučné samohlásky tučne):
| v češtine | Približná výslovnosť | |
| Áno | Áno | ALE ale |
| nie | Nie | H uh |
| Ahoj, pekné popoludnie | Dobry den | D o brie d uh n |
| dobrý večer | Dobrý večer | D o vstúpiť uhčierna |
| Zbohom | Na shledanou | Na shl uh dunow |
| Muži ženy | Muzi / Zeny | M pri zhi / Zh e nás |
| Prosím | Prosim | Atď o Sim |
| Prepáč | Prominté | Stužková A nte |
| Veľká vďaka | Mockrat ďakujem | Moskr ale t dec pri yi |
| Nehovorím po česky | Nemluvím česky | Neml pri wim h e lyžovať |
| Hovoríte rusky/anglicky? | Mluvite rusky / anglicky? | Hovor A te r pri lyže / angl A tsky |
| Zatvorené / Otvorené | Zavreno / Otevřeno | Zavržen o/ Otevrzhen o |
| Vstup odmietnutý | Vchod poriadok | Vx o d zak ale zan |
| Výstup / Vstup | Východ / Východ | IN A zdvih / v o d |
| kaviareň | Kavarna | Kav ale rna |
| Dobrú chuť! | Dobrou chuť | Dobr o y x pri byť |
| krčma | Pivnice | Pivn A ce |
| Jeden pohár | jedno pivo | Y e spodný p A v |
Frázy, ktoré sa môžu hodiť pri nakupovaní:
Frázy, ktoré vám pomôžu orientovať sa v meste:
| v češtine | Približná výslovnosť | |
| Kde je …? | Kde je...? | cd uh e... |
| Je to ďaleko? | Je to ďaleko? | E potom d aleľahké |
| Kde je najbližšia zastávka? | Kde je najbližšia zastávka? | Kde e n e blízka zastávka ale vka |
| Kde si môžem kúpiť lístok? | Kde si môžem kúpiť jízdenku? | Kde si m pri chyba o upit yizd uh nku |
| Pravá ľavá | Doprava / Doleva | D o práva / D o leva |
| Predné zadné | Vepredu / Vzadu | IN uh dopredu / dozadu pri |
| Na rohu | Na rohu | H ale roh |
| Priamo | Rovne | R o vonku |
Frázy, ktoré, ako dúfame, nepotrebujete:
Český jazyk je spolu s ruštinou, fínčinou a thajčinou považovaný za jeden z najťažších jazykov na svete. Čeština patrí podobne ako ruština k slovanským jazykom, no napriek tomu je čeština pre ruské uši dosť nezvyčajná v prítomnosti veľkého počtu spoluhlások a v niektorých českých slovách sa samohlásky nevyskytujú vôbec: napr. , prst - prst, krk - krk, a vlk je vlk. Mnohé české slová a ich význam sa vám tiež môžu zdať vtipné, prípadne vás môžu zmiasť:
| Vtipné české slová | Slová, ktoré dokážu zmiasť | ||
| Nechaj a dlo | Lietadlo | Č e rstvy | Čerstvé |
| Nechaj u ska | Letuška | Zelen i na | Zelenina |
| sed a dlo | sedadlo, kreslo | Dobre u rka | Uhorka |
| facka a dlo | Katamarán | O hlas | Ovocie |
| vrt u lnik | Helikoptéra | Č e rstvý rotr a Viny | Čerstvé jedlo |
| Zmrzl i na | Zmrzlina | Smet a na | Krém |
| Obsazen o | Zaneprázdnený | Poz o r | Pozornosť |
| Koco u r | kat | H e rna | hala na hracie automaty |
| Pon ožka | Ponožka | Pit o mec | Blázon, blázon |
| Kalh o ty | Nohavice, nohavice | Pán á z | zmrazenie |
| H o lic | Kaderník | Rod i na | rodina |
| Slun í čko | slnko | Slev a | Zľava |
| Voň a vka | Parfum | Vedr o | Teplo |
| Rv ačka | Boj | ponorka í k | Podvodník |
| Cerp a dlo | Pumpa | Ú Zásný | Úžasný |
| Štras i dlo | Duch | K a ki | Persimmon |
Takže chodíte a máte hlad. Čo treba urobiť v tomto prípade? Choďte do kaviarne alebo obchodu s potravinami. Takže slovo „produkty“ v češtine znie akosi úplne nevkusne: "potravina" . Ešte nechutnejšie znie fráza „čerstvé produkty“ – "chorľavá burina" . Tak dobrú chuť a toto je len začiatok.V obchode určite nájdete "zmrazenie" - zmrzlina, "zeleň" - zelenina a "ovotsi" - ovocie. Ak budete mať šťastie, tak "beštiálny" , to znamená, že sa hry zmocníte. Ale je to také malé. Hlavnou vecou nie je zamieňať ovocie so zeleninou. A nielen oni.
Môžete si tiež pomýliť vôňu a ambru, teda smrad. K vôni po česky - presne tak "wun" . A to, že máme smrad, Česi - "vôňa" . Preto dokonalé kreácie Lancome, Dior a Chanel, teda parfumy, znejú v češtine akosi neprezentovateľne: „smraďochov“. Mimochodom, o dokonalom stvorení. Na známych reklamných plagátoch Coca-Coly so zamrznutou fľašou sa ruskí turisti zvyknú zadúšať smiechom, pretože nápis na plagáte v ruskom ekvivalente je dokonalý výtvor a v češtine - "dokončil stvorenie" !
No hotové - tak hotové, čo naozaj :-) Ak potrebujete niekam ísť, nezabudnite nakúpiť "jazda" - lístok, s ktorým si môžete sadnúť "sedlo" - kreslo. Samozrejme, ak to nie je nikto pred vami "obalený" - zaneprázdnený. Lietadlo po česky "letedle" , vrtuľník - "otočný" a letuška "lietať" . Avto lacné lety - len " rokov« . Ale to všetko sú maličkosti a nezmysly v porovnaní s "topenie" - čln a "výprask" - katamarán. Slovo "vlasť" v tomto úžasnom jazyku znamená rodina a "krajina" - zásielka. Inteligentní mladí Česi vo večerných hodinách sú pozvaní "divadlo" - divadlo ich "Pirdelok" teda dievčatá. Domy sú tu všade "kasárne" . No je to naozaj hanba. Mimochodom, slovo "hanba" - dôležité a užitočné pre každého turistu cestujúceho do Českej republiky. A to neznamená verejné odsúdenie, ale „pozornosť“. Slovné spojenie hreje pri srdci skúseného cestovateľa v Českej republike. "hanba vľavo!" — Pozor, zľava! Ale tento oznam vôbec nehovorí o nedostatkoch verejnej dopravy, ale jednoducho radí dávať si pozor na náhlu električku.
Mimochodom, aké drsné sú české električky, možno posúdiť z videa na začiatku príspevku.Ale inými frázami čeština "hanba"
očarujúce. Napríklad, "hanba pre psa"
tu píšu na ploty, to je známe "pozor, nahnevaný pes." ALE "Hanba policajnému zlodejovi"
- vôbec neznamená pravú tvár českých sluhov zákona, ale len to, že "Pozor, polícia varuje." Dúfam, že po mojom krátkom vzdelávacom programe mladé slečny, ktoré sa prvýkrát objavili v Prahe, nebudú šokované príťažlivosťou "Ahoj pirdelka!" - je to len "ahoj, priateľka!". Reklama v nočnom klube, ktorá číta "Divki zadarmo" vôbec neznamená, že za drahými dverami sú pracovníci najstaršieho remesla, ktorí sa mu venujú výlučne z lásky k umeniu. Znamená to, že dievčatá majú právo na bezplatný vstup do tohto klubu. A keď k tomu pridám "darebák" po česky to nie je vôbec to, čo si všetci mysleli, ale skoro kompliment, tak Česi volajú vysoký statný chlap, veta nikoho nevystraší. "bastard s dobytkom na plavidle" - znamená to len, že tento chlapík je s veslom a na lodi. Osobne, keď som sa prvýkrát dostal do Prahy, bol som v nemom úžase nad množstvom podnikov s nápisom Herna. Toto bolo v roku 2004. V Rusku sa v tom čase množili obchody s mobilnými telefónmi v približne rovnakom počte – doslova na každom kroku. Najprv som si myslel, že je to to isté... kecy.
Nabrali sme odvahu a vošli sme do jedného z nich. Podnik sa ukázal byť úplne prázdny, ak nerátate nudiaceho sa barmana a rady jednorukých banditov. herna po česky - herňa alebo kasíno. Ponuku na uzavretie stávky sme skromne odmietli, ale s potešením sme si vypili pohár piva. V Prahe je neskutočne lacný a chutný. 
Tu je zoznam vtipných českých slov a fráz, ktoré treba mať na pamäti, aby ste sa nepomýlili.
Obytný dom - kasáreň
Dacha - chata, chata (v závislosti od veľkosti a ceny)
Mrakodrap - mrakodrap
Oslavy, zábava - radovanki
Zrážky - bitky
Vypukla (vojna a pod.) - vydutá
Krásne - hrozné
Produkty - potravina
Persimmon - čo
Paradajky - raychata
Uhorka - ohorok z cigarety
Nakladané uhorky - cigaretové ohorky kisele
Pohánka – muchotrávka
Zemiakovo - zemiakové
Polievka - hraboš
Smotana - kyslá smotana
Sprepitné - spropitne
Zadarmo - zadarmo
Potápač - Potapech
Kliešte - klishchat
Zvieratá - Zvirzhata
Žralok - zhralok
Vôňa - vune
smrad – zápach
Parfum - smrad
Chytrý - prefíkaný
podvodník – ponorkár
Bojuj - trhaj
Rýchlik - Rykhlik
Letuška - leták
Letisko - letishte
Lietadlo - lietanie
Kreslo - sedlo
Stroj - vozidlo
Drez - umývadlo
Katamarán - shlapadlo
Vesla - bastard
Strata, nešťastie - Škoda (asi preto sa tak volala slávna česká automobilka)
Tanečná sála - tančírna
Účtovníctvo – účtovníctvo
Lopta - Ples
Palivo - oheň
Tuk - tuk
Mastný - obézny
Tučniak - tučný muž
Plat - úplatok
Batožina - batožinový priestor
Lístok - yizdenka
Jedlo - Yidlo
Teplo - vedro
Úroda je čudák
Ďalekohľad - kukučka
Ďalekohľad - ďalekozraký
Nohavice - pančuchové nohavice
Slipy - pančuchové nohavice
Pozor - hanba
Nevesta - nevesta
Prsia - kozy
Samozrejme - hukot
Suterén – krypta
Žiť - žiť
Miesto bydliska - bydlishte
Bratranec brata
Ponožky - legíny
Pančuchové nohavice - Punchochache
Taška - kábel alebo tashka
zabudol - spomenul si
pamätať - zabudnúť
Vtip - sranda
Idiot je maznáčik
Daň - rozdrviť, hold
Slúchadlá - načúvací prístroj
Zmrzlina - zmrzlina
žuvačka – žuvačka
Hra - zviera
Vták - vták
divoký — divoký
Diviaky
Mačka - trs
Ovocie - ovocie
Zelenina - zelenina
Dusená zelenina - zelená dusena
Podpätky - Nášivky
Začiatočníčka – počatá
Bakalár - dieťa
Helikoptéra
Vysávač - vysavach
čuchať – kýchať
Divadlo - divadlo
Dokonalá forma - Hotové stvorenie
Čerstvé produkty - výdatné hrnce
Básnik - fabulista
Mechanik - štíhly zámočník
Hanba vľavo! - Pozor, predaj!
Hanba, pes! - Dávajte pozor na psov!
Hanba polícii Waruye! -Pozor, polícia varuje!
Mäsokombinát Písek sa tak volá preto, lebo Písek je veľké mesto v Českej republike (z českého piesku)
Strč si prst cez hrdlo - Strch prst skrz krk (v nemocnici ti povedia, či si otrávený)
Kasíno - do riti
Česi sú národ, ktorému sa podaril tichý kultúrny počin. Svoj spisovný jazyk obnovili po tom, čo sa už viac ako 200 rokov prakticky nepoužíval. Od roku 1612, od slávnej bitky pri Belaya Gora, sa Česko dostalo pod úplnú, teda nielen politickú, ale aj kultúrnu nadvládu nemecky hovoriacich štátov. Česky takmer 200 rokov takmer nikto nepísal a hovorili ňou len obyčajní ľudia. Každý, kto chcel urobiť kariéru, bez ohľadu na to, v akej oblasti, bol nútený používať nemčinu, najprv preto, že je štátnym jazykom, a potom z jednoduchého dôvodu, že čeština je beznádejne pozadu v rozprávaní a ešte viac v písaní o nových veciach. alebo ísť za hranice primitívneho života už nebolo možné. Toto je zvyčajný osud jazykov utláčaných národov, keď sú utláčatelia kultúrne nadradení alebo im aspoň rovní.
Český jazyk, ktorým kedysi hovorili a písali poddaní jedného z najstarších štátov v Európe (a Česi mali veľkú éru – v 14. storočí bola Praha väčšia ako mestá ako Paríž či Londýn), akoby už neexistovala. .
To, čo sa udialo v polovici 19. storočia s češtinou, sa dá porovnať len s obrodou hebrejčiny (jazyk náboženského zabezpečenia Židov podobný cirkevnej slovančine u ortodoxných Slovanov) v Izraeli, ktorým prakticky nikto nehovoril. už viac ako 2000 rokov a okrem toho neexistovali slová, ktoré by poskytovali každodenný život, vedu, technické poznatky. Podobná situácia bola s češtinou začiatkom 19. storočia, keď sa o kultúrne a jazykové obrodenie chopila nacionalistická, alebo ak chcete vlastenecká česká inteligencia.
A obnovili to. Teraz si môžeme vychutnať zábavné kuriozity českého jazyka:
"Smraďoch" v preklade z češtiny - liehoviny.
"Stale potravina" - čerstvé produkty.
„Badlo s dobytkom na plavidle“ – statný chlapík s veslom na člne.
Hovorí sa, že pred pár rokmi sa ruskí turisti pri pohľade na bilbordy Coca-Coly smiali až štikútajú. Bola tam tradičná zamrznutá fľaša a nápis na štíte hlásal: "Dokončili to stvorenie!" Od smiechu štikútajú Rusi si hneď neuvedomili, že v preklade z češtiny je tento nápis len silným reklamným sloganom - "Perfektná tvorba!"
V Prahe sa nad vchodom do niektorých miest zábavy vychvaľuje nápis - "Dievčatá zadarmo." Predstavte si, ako sa rusky hovoriaci muži zlomia, keď zistia, čo to znamená, že dievčatá za vstup neplatia!
Zábavný česko-ruský slovník
Ahoj! S tebou Natália a video blog o Českej republike "Notes of Nicoletta". Dnes bude krátke video o hlavných zaujímavých českých slovách a výrazoch. Veľa turistov si pri príchode do Česka dáva pozor na nejaké nápisy, zdajú sa im zaujímavé a vtipné. Zostavil som svoj vlastný krátky zoznam a teraz ho oznámim.
Na cestách v Českej republike je veľmi bežné vidieť „pozor“ alebo „pozor, děti“. Znamená to pozornosť alebo opatrnosť. Existuje aj taká fráza: „Pozor! Politika varuje!" Znamená to Pozor! Polícia varuje!, nie Polícia kradne, ako sa môže zdať. Stále často mladé dievčatá používajú slovo „frajer“. Znamená to priateľ. Viem, že v ruštine existuje také slovo v rovnakom význame, ale najčastejšie sa používa ako slang. Slovo „voňavka“ v češtine znamená parfém. "Vůně" je vôňa, dobrá vôňa, vôňa, ale slovo "zápach" znamená smrad. Ak počujete slovo „úžasný“, neponáhľajte sa predstavovať si hrôzy, pretože toto slovo znamená úžasný, rozkošný. Preto, ak vám povedia, že ste hrozní, neurazte sa. Slovné spojenie ako „dokonalá žena“ znamená ideálnu alebo dokonalú ženu. Slovo "bydlet" znamená žiť. Keď sa ľudia spoznávajú, často sa pýtajú: „Kde bydlíš?“. Znamená to Kde bývaš? Potraviny v češtine budú "potraviny". Nájdete tam aj veľa zaujímavých slov. Napríklad uhorky v češtine budú "okurky", tomel - "kaki", zelenina - "zelenina", ale ovocie - "ovoce", pohánka - "pohanka", šošovica - "čočka". Aj v obchode nájdete slovo „čerstvý“, znamená čerstvý, nie zatuchnutý, ako by sa mohlo zdať. V češtine sú podstatné mená, ktoré sa končia na „dlo“. Napríklad „divadlo“ je divadlo, „letadlo“ je lietadlo, „mýdlo“ je mydlo, „lepidlo“ je lepidlo. Ale slovo džem v češtine bude „povidla“. České slovo pre letuška je letuška. Ak počujete slovo podvodník, tak sa neponáhľajte predstavovať potápača, po česky to znamená podvodník, ale potápač bude potápeč a ponorka bude ponorka. Pozor v Česku na slovo nevěstka, v češtine je to prostitútka. Slovo „rychle“ v češtine znamená rýchly, opätok – „podpatek“, ponožky – „ponožky“, žabka – „žabka“, bábätko – „miminko“. Aj v češtine sa niektoré mestá volajú inak ako všade inde. Napríklad Drážďany budú v češtine „Drážďany“ a Benátky – „Benátky“. Keď Čech povie Kubánec, hovorí o Kubáncovi, nie o Kubáncovi. Škót je po česky „Skot“. „Kotě“ je mačiatko, „holka“ je dievča, dievča, „zapomenout“ je zabudnúť, „odpad“ je svinstvo, „herna“ je herňa, „spokojený“ je spokojný, spokojný a nie pokojný, ako by sa hneď mohlo zdať. Keď prídete do obchodu s oblečením, hlavné je nepomýliť si slová „kalhoty“, čo znamená nohavice, nohavice, a slovo „kalhotky“, čo znamená nohavičky.
Prvých pár dní pobytu v krajine sa zdá čeština vtipná a potom už taká smiešna nie je. Ak máte slová, ktoré sa vám osobne zdajú zaujímavé a vtipné, napíšte ich do komentárov. Dajte palec hore a prihláste sa na odber môjho kanála! Ahojte všetci!
