Slovník hebrejčina ruština s výslovnosťou. Rusko-hebrejská frázová kniha
Hebrejčina (עִבְרִית) je úradným jazykom v Izraeli. Vo väčšine miest však miestni obyvatelia hovoria rusky a anglicky. Hebrejčina sa píše a číta sprava doľava.
Ďakujem mnohokrát | Toda otrok |
Prosím | Bewakasha |
Prepáč | |
Ahoj | |
Zbohom | Leitraot |
nerozumiem | Ani lo mavin/a (muž/žena) |
Ako sa voláš? | Čo, Korim? (žena) Eykh korim lekha? (manžel.) |
Ako sa máš? | Ma nishma? |
Aká je cena? | Kama ole? |
Koľko zaplatiť pred... | Kama the ole le… |
Dobrú chuť! | Beteavon! |
Hebrejsky nehovorím | Ani lo medaber beivrit |
Iba v ruštine | Rakovina Russ |
Autobusová zastávka | Takhanat otobus |
Hotel | beit malon |
Hotovosť | mezumanim |
Aká je cena? | Kama ole? |
toto si kúpim | Eni ikne et ze |
Príliš drahé | |
som stratený | Ani alyahti leibud |
Bývam v hoteli... | Ani gar be malon... |
Ambulancia | Ambulancia |
Nemocnica | Beit Holim |
beit mirqahat |
|
bejt tafrit |
|
Skontrolujte prosím (účtovanie) | Hašbonit, bevakaša |
Jazyk Izraela
Aký je jazyk v Izraeli
V izraelskom štáte sa hovorí hebrejsky. Je to štátny jazyk Izraela, obnovený v 20. storočí. Na celom svete hovorí hebrejsky viac ako 8 miliónov ľudí. V období od 113 do 7 storočí pred Kristom sa posilnil ako samostatný jazyk Semitov.
Jednou z čŕt, ktoré má izraelský jazyk, je použitie konjugovanej konštrukcie na vytvorenie nových podstatných mien: beit-sefer (škola) pochádza zo slov bayit (dom) a sefer (kniha).
Izraelskú abecedu predstavuje štvorcové písmo (alef-bet), má 22 písmen. V písaní sa používa aj aramejčina a jidiš.
Hoci úradným jazykom Izraela je hebrejčina, 20 % obyvateľov hovorí po rusky. V podstate ide o prisťahovalcov z krajín ZSSR a moderného Ruska. Stojí za to povedať, že presťahovaním sa do tejto krajiny v rámci programu repatriácie sa ľudia v prvom rade začínajú učiť jazyk Izraela.
Séria článkov s hovorovými frázami v rôznych jazykoch sa postupne dopĺňa. Zatiaľ píšem o tých, ktoré sám aktívne študujem: angličtina, taliančina, švédčina, francúzština. Dnes sú na rade základné výrazy v hebrejčine.
Je veľmi ľahké pozdraviť partnera v hebrejčine. Kedykoľvek počas dňa, bez ohľadu na to, s kým hovoríte, fráza שלום (šalom). Používa sa aj slovo "ahoj" - הַיי (ahoj).
Slovo טוב (tov) v hebrejčine znamená „dobrý“, „dobrý“ a používa sa pri pozdravoch v rôznych časoch dňa. Napríklad dobré ráno - בוקר טוב (boker tov), dobrý večer - ערב טוב (erev tov). Dobrú noc prajem - לילה טוב (layla tov).
Môžete sa opýtať, ako je na tom človek s frázou מה שלומך (mah shlomkha? - ak oslovujete muža / mah shlomekh? - ak oslovujete ženu). Ako odpoveď môžete povedať הכל בסדר (ha kol beseder) - Dobre, ďakujem. ואתה (ve atah) - Ako sa máš?
Ak chcete zistiť, či sú nejaké novinky, položte otázku מה חדש (mah khadash). Existuje aj fráza – analóg anglického What „s up?“ – Čo je nové? Čo počujete? V hebrejčine – מה נשמע (ma nišma), ktoré sa vyslovuje po pozdrave a nevyžaduje odpoveď.
Na zoznámenie je užitočný súbor nasledujúcich fráz:
קוראים לי
(Kor-im li.) - Volám sa...
שמי
(shmi) - Volám sa...
איך קוראים לך
(eikh kor-im lekha - ak oslovujete muža / eikh kor-im lakh - otázka pre ženu) - Ako sa voláš?
נעים מאוד
(naim meod). - Teší ma.
איפה אתה גר
(eifo atah gar? - otázka pre muža) - Kde bývaš?
איפה את גרה
(eifo at garah? - otázka pre ženu) - Kde bývaš?
אני מ
(ani ja) - som z...
איפה
(eifo) - Kde je...?
כן
(ken) - áno
לא
(lo) - nie
Ak chcete poďakovať osobe alebo odpovedať na vďačnosť, naučte sa frázy:
תודה
(todah) - Ďakujem.
תודה על העזרה
(todah al ezrah) - Ďakujeme za vašu pomoc.
תודה רבה
(toda rabah) - Ďakujem veľmi pekne.
V odpovedi na „ďakujem“ je zvykom odpovedať בבקשה (bevakasha). Rovnaká fráza je vhodná ako ekvivalent slov „tu“, „prosím“ pri prevode niečoho, napríklad darčeka alebo peňazí na zaplatenie tovaru.
Aby ste sa v prípade potreby ospravedlnili, povedzte סליחה (slikha). Silnejšie ospravedlnenie אני מצטער (ani mitstaer), ak je rečníkom muž, a tiež - אני מצטערת (ani mitstaeret), ak hovorí žena. Môžete odpovedať takto: אין דבר (ein davar) alebo לא נורא (lo Nora). Teda „to je v poriadku“, „stáva sa“, „stáva sa“.
V hebrejčine sú slovesá spojené osobou a číslom, rovnako ako v ruštine. Preto fráza znie inak v závislosti od toho, kto hovorí a koho oslovujú.
Tu je niekoľko príkladov:
לא הבנתי
(lo hevanti) - Nerozumiem.
אני לא מבין
(ani lo mevin) - nerozumiem (m. rod).
אני לא מבינה
(ani lo mevina) - Nerozumiem (f. pohlavie).
אני לא יודע
(ani lo yodeah) - neviem (m. rod)
אני לא יודעת
(ani lo yodaat) - neviem (žena)
אתה מדבר רוסית
(atah medaber rusit) - Hovoríte po rusky? (ak ide o muža)
את מדברת רוסית
(pri medaberet rusit) - Hovoríte po rusky? (ak ide o ženu)
אתה יכול לדבר לאט
(atah yakhol ledaber leat) - Môžete hovoriť pomalšie? (ak ide o muža)
את יכולה לדבר לאט
(na yakholah ledaber leat) - Môžete hovoriť pomalšie? (ak ide o ženu)
Môžete sa rozlúčiť v angličtine ביי (bai.) alebo fráza - להתראות (le hitra "ot).
Ak máte záujem naučiť sa hebrejčinu od nuly, zaregistrujte sa na webovej stránke Hebrew Pod. Nájdete tam obrovské množstvo hotových lekcií od jednoduchých až po zložité, kultúrne poznámky a cvičenia na precvičenie prechádzajúcich fráz. Každá lekcia obsahuje zvukový dialóg, jeho text a zoznam slov s príkladmi v pdf súbore. S prémiovým predplatným sa budete pravidelne niekoľko mesiacov učiť a dostávať spätnú väzbu od učiteľa. V akých jazykoch dokážete viesť jednoduchú konverzáciu?
Páči sa vám článok? Podporte náš projekt a zdieľajte ho so svojimi priateľmi!
Izrael je viacjazyčná krajina. Hebrejčina a arabčina sú štátne jazyky. Okrem toho sa bežne hovorí anglicky, španielsky, francúzsky, ako aj perzsky, rusky, amharsky (etiópsky), rumunsky, čínsky a thajsky.
Hebrejčina je mladý jazyk a zároveň má stáročnú históriu. Jeho spoluhlásková abeceda má 22 písmen. Hebrejčina patrí do semitskej skupiny, do ktorej patrí aj aramejčina, arabčina, amharčina a iné.
Jidiš hovoria ortodoxní Židia v Izraeli. A hovoria to veľmi aktívne. Deti do 4-5 rokov nevedia po hebrejsky vôbec a s rodičmi sa rozprávajú iba jidiš. Navyše v škole (heider) všetci ortodoxní Židia dokonale ovládajú literárnu aj hovorovú hebrejčinu. Ale medzi sebou hovoria iba jidiš - zjavne nechcú znesvätiť „svätý jazyk“ každodennými problémami. Takže jidiš možno právom považovať za štvrtý hovorený jazyk Izraela.
Turistom, ktorí sa rozhodnú navštíviť Izrael, vám odporúčam, aby ste sa vo svojom voľnom čase naučili niekoľko slov a fráz v hebrejčine. Uľahčí vám to komunikáciu s miestnym obyvateľstvom.
generál
Dobrý deň - šalom
Ako sa máš - ma kore
Ďakujem - dnes
Ďakujem pekne - Toda Raba
Dobrý - tov
Áno - Ken
Nie - hej
Prosím - bewakasha
prepáč - hlúpy
Polícia - Mishtara
Ambulancia - ambulancia
Potrebujem pomoc - ani king ezra
Nerozumiem - ani lo mevin
Hebrejsky nehovorím – ani lö medaber hebrejsky
Dobré ráno - boker tov
Dobré popoludnie - jesť tov
Dobrý večer - erev tov
Dobrú noc - layla tov
Zbohom – le „itraot
čau čau
som ani
Sme anahnu
Ste ata (žena-at)
Si atóm (iba množné číslo)
Sú lemované
Ako sa voláš? - eih korim lyakha (žena-lyakh)
Veľmi pekné - metóda Naim
Dobrý - tov
Bad - ra (lo tov)
Manželka - Isha
Manžel - baal
Dcéra - baht
syn - ben
matka - ima
Otec - aba
Priateľ - havr
Letisko
Rovina - matos
Letisko - sde teufa
Vzlet - amraa
Let - tis
Vchod - knisa
Výstup - yetia
Letenka - cartis tis
Povinnosť - mech
Taška - teak
Príručná batožina - Mizwadat Poison
Nadváha - miškal odef
Kontrola pasov - bdikat darkonim
Doprava
Bývam v hoteli... - ani gar bae malon...
Som turista z... - ani tayar mi...
Som stratený - ani alyahti leibud
Ako sa dostať do... - eyh leagia le...
Auto - oto, rehev, mechonit
Vlak - rakevet
Autobus - otobus
Taxi - Monit
Ulica - rehov
Choďte pešo - lalekhet baregel
Procházka - leták
Rovno - yashar
Vľavo - živica
Správne - yamina
Cestovný ruch
Kde…? - hej......?
Koľko stojí lístok? - kama ole cartis?
Lístok - Kartis
Vlak - raketa
Autobus - otobus
Metro - rakevet takhtit (nie v Izraeli)
Letisko - sde teufa
Stanica - takhanat-rakevet
Autobusová stanica - takhanat-otobus
Odchod - yetia
Príchod - áno
Požičovňa áut - askarat rehev
Parkovisko - hanaya
Hotel, hotel - beit malon
Izba - hlavička
Rezervácia - azmana
Pas - darkon
Ako získať -
Vľavo - živica
Správne - Yamina
Rovno - yashar
Hore – lemala
Dole - lemata
Ďaleko - rahok
Blízko - autá
Mapa - mapa
Nákupy
Obchod - khanut
Klenotníctvo - hanut takshitim
Diamanty - yaalomim
Prsteň s diamantmi - tabat yaalomim
Náušnice - agilim
Náramok - tsamid
Reťaz - charsheret
Peniaze - kesef
Aká je cena? - kama ole?
Čo to je? - ma ze?
Kúpim - Eni ikne et ze
Máte... - Áno Lahem?
Otvorené - Patuach
Zatvorené - sagur
Cena - mahir
Zľava - Anaha
Predaj - Mivtsa
Hotovosť - mezuman
Vzdať sa - odef
Lacný - sol
Drahé - yakar
V kaviarni/reštaurácii
Reštaurácia - misada
Čašník - Miltzar
Menu - tafrit
Menu v ruštine - tafrit be-rusit
Menu v angličtine - tafrit be-anglit
Bill prosím - hashbonit, bewakasha
Chcem - ani roce
Objednávka - leazmin
Jesť - leechol
Nápoj - listot
Jedlo
Jedlo - ohel
Chlieb - lehem
Mäso - basar
Ryba - doug
Kuracie - z
Klobása - naknik
Mlieko je zadarmo
Syr - Guinea
Cukor - sukar
Soľ - melah
Čaj - te
Zelenina - erakot
Ovocie - pierko
Raňajky - aruhat-boker
Obed - aruhat-tsaoraim
Večera - aruhat-erev
Nápoj - maškrta
Káva - kafk
Šťava - mitz
Voda - zmrzačiť
Víno - yayin
Paprika - Pilpel
Dezert - mana achrona
Zmrzlina - glida
grilované mäso - al-a-esh
polievka - marak
pita iraqi - lafa
Oblečenie a doplnky
Oblečenie - bgadim
Obuv - naalaym
Plavky - bgiday yam
Papuče - naaley yam
Bunda - pošta
Nohavice - mihnasim
Košeľa - hulza
Šaty - symbol
Sukňa - klobúk
Klobúk, čiapka - kova
Slnečné okuliare - Mishkafei Shemesh
Opaľovací krém - shizuf krém
Krém proti opaľovaniu - aganový krém
Spoločné priestory, atrakcie
Mail - doar
Múzeum - muzeon
Banka - banka
Polícia - Mishtara
Nemocnica - Beit Holim
Lekáreň - beit mirqahat
Obchod - khanut
Reštaurácia - misada
Škola - beit sefer
Kostol - knesia
WC - shirutim
Ulica - rehov
Štvorec - kikar
More - yamina
Oceán – oceán
Jazero - agam
Rieka - naar
Bazén - Briha
Most - gesher
Dátumy a časy
Koľko je teraz hodín? - ma šaa?
Deň - jesť
Týždeň - Šavua
Mesiac - hodesh
Rok - Šaňa
Pondelok - jesť sheni
Utorok - jesť slizké
Streda - jesť raviu
štvrtok - jesť hamishi
Piatok - jesť shishi
Sobota – šabat
Nedeľa – jom rešon
január – január
február - február
Marec - marz
apríl – apríl
máj – máj
jún - uni
júl – júl
august - august
september - september
október – október
november – november
december - december
Jar - aviv
Leto - kaits
Jeseň - stávanie sa
Zima - Choref
Ako v každom inom jazyku, aj v hebrejčine sa môžete pozdraviť rôznymi spôsobmi. A rovnako ako vo väčšine iných jazykov, aj hebrejské pozdravy pochádzajú z dávnych čias. Odrážajú históriu kultúrnych kontaktov ľudí, ich psychologický typ a osobitosti myslenia.
Keď už hovoríme o židovských pozdravoch, nemali by sme zabúdať na pôžičky (priame alebo nepriame) zo „židovských jazykov diaspóry“, napríklad jidiš.
Vlastnosti sekulárnej a náboženskej etikety reči
Moderná hebrejčina je jazykom každodennej komunikácie v Izraeli a odráža črty dnešného života v krajine. Preto môžeme povedať, že v Izraeli existujú dve jazykové štruktúry. Jeden z nich je viac v súlade so sekulárnou populáciou Izraela a druhý - s tradičným, náboženským.
Hebrejské pozdravy ilustrujú toto rozdelenie. Samozrejme, nemožno povedať, že tieto „množiny sa vôbec nepretínajú“. Napriek tomu sa sekulárne a náboženské typy etikety reči navzájom líšia.
Niektoré výrazy charakteristické pre reč nábožensky založených ľudí sú zahrnuté v sekulárnej rečovej etikete. Niekedy sa používajú zámerne, aby výpovedi dodali ironickú konotáciu s „príchuťou“ archaizmu – „starožitnosť“. Akoby ste sa napríklad v ruskej reči obrátili na priateľa: „Buď zdravý, bojar!“ alebo pozdravili svojich hostí: "Poďte, milí hostia!" na priateľskej párty.
Rozdiel medzi pozdravmi v ruštine a hebrejčine
V ruštine si pri stretnutí zvyčajne prajú zdravie a hovoria „Ahoj! (to znamená doslova: „Buď zdravý!“ Ale keď som počul želanie zdravia v hebrejčine - לבריות le-vriut - váš izraelský partner s najväčšou pravdepodobnosťou prekvapene povie: „Nekýchal som“ alebo „Zdá sa, že sme nezdvihli poháre.“ Prianie zdravia ako pozdrav sa v hebrejčine neakceptuje.
Výraz
תהיה בריאtiché bari, čo sa dá preložiť ako "Ahoj!", Pôjde skôr o neformálnu formu rozlúčky - "Buďte zdraví!" (ako v ruštine).
Spoločné pozdravy v hebrejčine
Základný židovský pozdrav שלום Shalom ( doslova , "mier"). Týmto slovom sa ľudia zdravili v biblických časoch. Je zaujímavé, že v židovskej tradícii tiež niekedy nahrádza meno Boha. Význam slova šalom v jazyku je oveľa širší ako len „neprítomnosť vojny“ a pri pozdrave to nie je len želanie „pokojného neba nad hlavou“.
Slovo שלום šalom- príbuzný s prídavným menom שלם šalem- "celý, plný." pozdravujem" šalom“ znamená teda nielen túžbu po pokoji, ale aj po vnútornej celistvosti a harmónii so sebou samým.
„Shalom“ možno povedať na stretnutí aj pri rozlúčke.
Výrazy שלום לך Šalom LechA(s alebo bez oslovovania osoby menom) („mier s tebou“) a לום אליכם šalom alejchem(MM) („mier s tebou“) označujú vyšší štýl. Je zvykom odpovedať na druhý ואליכם שלום v-aleichem šalom. Toto je doslovný preklad (pauzovací papier) z arabčiny Ahoj. Táto odpoveď tiež naznačuje vysoký štýl a v niektorých prípadoch istú dávku irónie. Môžete odpovedať jednoduchšie, bez jednoty jaאליכם שלום aleichem šalom.
V rozhovore s náboženskou osobou v odpovedi na pozdrav שלום možno často počuť שלום וברכה šalom pri vrahe- "pokoj a požehnanie." Alebo môže pokračovať vo vašom pozdrave שלום šalom v slovách - וברכה y-vraha. To je prijateľné, aj keď príliš elegantné.
V Izraeli si ľudia ráno vymieňajú pozdravy טוב בוקר boker tov! ("Dobré ráno!"). Niekedy v reakcii na to môžete počuť: בוקר אור boker alebo ("svetlé ráno") alebo בוקר מצויין boker metsuyan. ("skvelé ráno"). Ale to sa hovorí málokedy.
Pokiaľ ide o ruský výraz "Dobré popoludnie!", Keď je doslovne preložený do hebrejčiny - יום טוב yom tov, ukazuje sa skôr blahoželanie k sviatku (hoci častejšie sa v tomto prípade používa iný výraz). Spolubesedník môže byť prekvapený.
Namiesto toho hovoria צהוריים טובים tsohorAim tovim(doslova: "Dobré popoludnie!"). Ale rozlúčiť sa, to je celkom možné povedať יום טוב לך yom tov leha. Tu - je to v zmysle "Prajem vám dobrý deň!".
Výrazy ערב טוב Erev tov„dobrý večer“ a לילה טוב layla tov„Dobrú noc“ v hebrejčine sa nelíši od ruštiny. Možno stojí za pozornosť, že slovo „noc“ v hebrejčine je mužského rodu, preto aj prídavné meno טוב „dobrý, milý“ bude mužského rodu.
Pozdravy z iných jazykov
Okrem pozdravov, ktoré majú židovské korene, možno v Izraeli často počuť aj pozdravy z iných jazykov.
Na začiatku novej éry nebola hovoreným jazykom starovekej Judey hebrejčina, ale aramejčina. Teraz je vnímaný ako vysoký štýl, jazyk Talmudu, a niekedy sa používa, aby slová dostali nádych irónie.
V modernej hovorovej hebrejčine je výraz צפרא טבא číslovka taba„Dobré ráno“ v aramejčine. Niekedy to môže byť počuť ako odpoveď na obvyklé טוב בוקר boker tov.
V tomto prípade sa ukáže, že váš partner bude buď nábožensky založený človek, ktorý nie je mladý, alebo niekto, kto chce preukázať svoje vzdelanie a dať rannému pozdravu nádych miernej irónie.
Môžete to napríklad porovnať so situáciou, keď ako odpoveď na neutrálne „Dobré ráno!“ budete počuť "Zdravím!".
Mladí Izraelčania pri stretnutí a rozchode často používajú anglické slovo „ahoj!“. Možno sa to zaseklo, pretože to znie ako hebrejské slovo pre život (pamätajte na populárny prípitok לחיים le chaim- "na celý život").
V hovorovej hebrejčine nájdete pozdravy aj z arabčiny: ahalan alebo, menej často, marhaba(druhá je častejšie vyslovená s hravou konotáciou).
Pozdravy a priania na šabat a sviatky
Vo väčšine jazykov závisí pozdrav od dennej doby a v židovskej kultúre aj od dní v týždni.
Počas šabatu a sviatkov sa v hebrejčine používajú špeciálne pozdravy.
V piatok večer a v sobotu je zvykom zdraviť sa slovami שבת שלום Šalom Šalom. Sobota večer, po מו צאי שבת mozahey sabat("koniec soboty") môžete často počuť prianie שבוע טוב shavUa tov („dobrý týždeň“). Platí to pre náboženské aj svetské kruhy.
Medzi staršou generáciou alebo repatriantmi môžete namiesto Shabbat Shalom počuť pozdravy v jidiš: črevá Shabes("Dobrú sobotu") a na konci soboty - črevo fuj("dobrý týždeň").
Rovnako ako v prípade aramejčiny má používanie jidiš v Izraeli pri pozdravoch neformálny, mierne žartovný tón.
Pred začiatkom nového mesiaca (podľa židovského kalendára) a v jeho prvý deň sa prijíma pozdrav חודש טוב hodeš tov - "dobrý mesiac."
„Sviatok“ sa v hebrejčine nazýva חג ježibaba, מועד moed alebo טוב יום yom tov. Na pozdravy na dovolenku sa však najčastejšie používa iba jedno z týchto slov - חג שמח hag samEah! - "Šťastné prázdniny!" Na židovský Nový rok si ľudia navzájom želajú "Dobrý rok!" – שנה טובה SHANA TOVA! Slovo shanA ("rok") v hebrejčine je ženského rodu a prídavné meno - tovA bude tiež ženského rodu.
Pozdravy formou otázok
Po vzájomnom pozdravení, prianí dobrého rána alebo večera sa ľudia často pýtajú: „Ako sa máš? alebo "Ako sa máš?"
V hebrejčine sú výrazy מה שלומך? ma shlomha?(M) ( mA slomeEx? (F)) sú podobné ruskému „How are you?“ Mimochodom, sú napísané rovnako a správne ich môžete prečítať len na základe kontextu.
Doslova tieto frázy budú znamenať niečo ako: "Aký je váš svet?". Dá sa povedať, že každý človek má svoj svet, svoj vnútorný „šalom“. Prirodzene, v bežnej reči sa tento výraz neberie doslovne, ale slúži ako neutrálny pozdrav.
V zriedkavých prípadoch sa na vás môže odkazovať v tretej osobe: שלומו של כבודו? מה MA ShlomO Shel KvodO?(alebo - ma shlom kvodO?) - "Ako je to s tým rešpektovaným?". To bude znamenať buď iróniu, alebo vysoký štýl a zdôraznenú úctu (ako v poľskom jazyku liečba „panvica“).
Okrem toho sa takáto sofistikovaná príťažlivosť dá použiť v reči mládeže a slangu ako odkaz na komediálne dialógy z „kultového“ izraelského filmu “ hagiga ba snooker"-" Dovolenka na biliarde.
Jedným z najbežnejších a štýlovo neutrálnych pozdravov v hebrejčine je נשמה? מה ma nishma? (doslova: "Čo počuješ?").
Výrazy מה קורה? Ma kore? – (doslova „Čo sa deje?“) a מה העניינים ma hainyanim? ("Ako sa máš?"). Obaja sa používajú v neformálnom prostredí, v hovorovej reči, v priateľskom rozhovore.
Ešte jednoduchšie, v štýle „tak sa hovorí na ulici“ znie אתך מה ma itha? (M) alebo (ma itah? (F) (doslova: „Čo ti je?“). Na rozdiel od ruštiny však tento žargón nezodpovedá otázke: „Čo ti je?“, ale jednoducho znamená: „Ako sa máš?“ V určitej situácii sa však skutočne možno opýtať, či stav partnera vyvoláva obavy.
Na všetky tieto zdvorilé otázky je zvykom odpovedať v sekulárnom prostredí בסדר הכל תודה toda, akol be-seder alebo jednoducho בסדר be-seder(doslova „ďakujem, je to v poriadku.“ V náboženských kruhoch je všeobecne akceptovaná odpoveď השם ברוך baruh náš(„Sláva Bohu“, doslova „Nech je zvelebený Pán“). Tento výraz sa často používa v každodennej komunikácii sekulárnych ľudí bez toho, aby prejavu dal nejaký zvláštny odtieň.
Pozdrav "nových príchodzích"
Pozdravy môžu zahŕňať aj apel na „nových príchodzích“.
Keď ľudia niekam prídu alebo prídu, oslovia ich slovami „Vitajte!“. V ruštine sa táto fráza zvyčajne používa v úradnom prejave.
Hebrejské výrazy הבא ברוך baruh habA(M), ברוכה הבאה bruha habaA(W) alebo ברוכים הבאים bruhim habaIm(MM a LJ) (doslova „požehnaný príchod(i)“) sa nachádzajú v bežnej hovorovej reči. Môžete teda napríklad pozdraviť svojich hostí.
Vo všeobecnosti platí, že v hebrejčine, ako aj v akomkoľvek inom jazyku, pozdravy úzko súvisia s kultúrnymi a náboženskými tradíciami. Rozdiely v ich používaní závisia od všeobecného štýlu komunikačnej situácie, ako aj od úrovne vzdelania a veku hovoriacich.
Ak chcete zo slovníka hebrejských fráz vyťažiť maximum, musíte ho vedieť používať. Pomôže vám s tým niekoľko jednoduchých tipov
Ako referenciu použite slovníček fráz
Môžete sa napríklad nejako vysvetliť v obchode. Neviete však, aký bude „predajca“ alebo „výmena nákupu“. V slovníku fráz nájdete tému „Nakupovanie“ a prezrite si všetky slová k danej téme. Možno nájdete niečo nové!
Rozšírte si slovnú zásobu
Svoju slovnú zásobu si môžete výrazne obohatiť, ak si každý týždeň prepracujete niektorú z tém zo frázového slovníka. Témy je možné preberať v ľubovoľnom poradí.
Naučte sa slová správne
- Každé nové slovo alebo pojem sa musí mnohokrát opakovať.
- Ak je to možné, počúvajte, ako znie nové slovo
- Povedz to slovo nahlas
- Zapíšte si slovo. Píšte mnohokrát a zakaždým to povedzte nahlas
- Vytvorte 10 jednoduchých viet s novým slovom
- Prečítajte si tieto vety nahlas
- Skúste v živote počuť nové slovo – v televízii, rádiu, v obchode
- Ak nie ste v Izraeli, preložte všetky akcie a predmety, ktoré vás obklopujú, a nazvite ich v hebrejčine. Porozprávajte sa sami so sebou.
- Sledujte a počúvajte v hebrejčine všetko, čo nájdete online
- Prinúťte sa zapamätať si hebrejské slovo zakaždým, keď sa tento predmet alebo pojem v živote vyskytne.
Napríklad sa naučíte slovo dvere - vymazať .
דלת
Vždy, keď prídete k dverám, premýšľajte vymazať . Keď otvoríte dvere, povedzte vymazať , ani potEah et-a-delet . Zakaždým, keď zatvoríte dvere, povedzte anI sogEr at-a-delete.
אני פותח את הדלת
אני פותחת את הדלת
אני סוגר את הדלת
אני סוגרת את הדלת
Je to potrebné na to, aby sa konkrétny pojem spojil s jeho názvom v hebrejčine. Veľmi skoro si všimnete, ako ľahko a rýchlo si zapamätáte nové slová.
Lepšie menej je lepšie
Viac nie je vždy lepšie. Neberte príliš veľa tém naraz.
Oveľa užitočnejšie je vziať si pár slov, no snažte sa s nimi vymyslieť čo najviac viet a slovných spojení. Po dobrom zapamätaní si týchto slov je možné ísť ďalej.
Spojte slová do príbehu
Podelím sa s vami o jednoduchý veľmi efektívne cvičenie, ktoré dávam svojim študentom. Je čas prejsť od samostatných slov a pojmov ku súvislému príbehu.
Skúste napísať jednoduchý príbeh o tom, ako prebiehal váš deň. Čo si robil, kam si chodil, čo si jedol, koho si stretol.
Urobte si z toho zvyk. Každý deň opíšte svoj deň jednoduchými hebrejskými vetami.
Nebojte sa urobiť chybu
Dokonca aj samotné podstatné mená môžu opísať situáciu. Použite slová, ktoré poznáte. Určite sa vám to podarí!!!
