Pasternakovi za analýzu mnohých zím. Výber: A deň trvá dlhšie ako storočie
februára. Získajte atrament a plačte!
Napíš o februárovom vzlykaní,
Zatiaľ čo dunenie kaše
Na jar horí na čierno.
Získajte let. Za šesť hrivien,
Cez požehnanie, cez cvakanie kolies,
Presuňte sa tam, kde prší
Hlučnejší ako atrament a slzy.
Kde, ako zuhoľnatené hrušky,
Tisíce veží zo stromov
Rozbite na kaluže a zložte
Suchý smútok v spodnej časti očí.
Pod ním rozmrazené škvrny sčernejú,
A vietor je preniknutý výkrikmi,
A čím náhodnejšie, tým pravdivejšie
Básne sú poskladané.
Železničná stanica
Stanica, ohňovzdorná skrinka
Moje rozlúčky, stretnutia a rozlúčky,
Osvedčený priateľ a ukazovateľ,
Štart - nepočítajte zásluhy.
Bývalo to tak, že celý môj život bol v šatke,
Kompozícia bola práve odoslaná na pristátie,
A náhubky harpyjí sa rozžiaria,
Zakrytie našich očí párom.
Kedysi to bolo, len si sadni vedľa mňa -
A veko. Prijaté a odmietnuté.
Zbohom, je čas, moja radosť!
Teraz zoskočím, sprievodca.
Kedysi sa to presúvalo na západ
V manévroch zlého počasia a spáčov
A začne chytať vločky,
Aby to nespadlo pod nárazník.
A opakované pískanie zomiera,
A z diaľky sa ozýva ďalšia,
A vlak sa premetá po nástupištiach
Hluchá viachrbá fujavica.
A teraz je súmrak neznesiteľný,
A teraz, za dymom,
Pole a veterný zlom, -
Oh, kiež by som bol jedným z nich!
hody
Pijem horkosť tuberózy, horkosť jesenného neba
A v nich je tvoja zrada horiacim prúdom.
Pijem horkosť večerov, nocí a preplnených zhromaždení,
Vzlykajúce strofy pijú surovú horkosť.
Nepriatelia z dielní, nepotrpíme si na triezvosť.
Spoľahlivý kus vyhlásený za nepriateľstvo.
Znepokojujúci vietor nocí – tie prípitky pohárnika,
Čo sa možno nikdy nesplní.
Dedičnosť a smrť sú sviatky našich jedál.
A tiché svitanie - horia vrcholky stromov -
V sušienku, ako myš, ryje anapaest,
A Popoluška v zhone mení outfit.
Podlahy sú pozametané, na obruse ani omrvinka,
Ako detský bozk, verš pokojne dýcha,
A Popoluška beží - v dňoch šťastia na droshky,
A posledný groš bol odovzdaný – a pešo.
Improvizácia
Nakŕmil som balík rukou
Pod mávaním krídel, špliechanie a kričanie.
Natiahol som ruky, postavil som sa na prsty,
Rukáv bol omotaný, noc sa šúchala o lakeť.
A bola tma. A bol to rybník
A vlny. - A vtáky z plemena Milujem ťa,
Zdalo sa, že radšej zomreli, ako zomreli
Hlučné, čierne, silné zobáky.
A bol to rybník. A bola tma.
Horeli vaječné struky s polnočným dechtom.
A dno hlodala vlna
Na lodi. A vtáky sa škriepili po lakte.
A noc vypláchnutá v hrdlach priehrad,
Zdalo sa, že zatiaľ čo kurča nebolo kŕmené,
A samice by radšej zabili, ako zomreli
Rolády v hlučnom, pokrútenom hrdle.
Toto sú moje, toto sú moje
Toto sú moje trápenia
Pne a potoky, lesk brázdy,
Mokré sklo a brody,
Vietor v stepi, smrkať, chrápať,
Sprej do bekhendu a smrkaj!
Čo ty slezina, šumenie žihľavy,
Bľabotanie plátna na pranie.
Šaty, varené, ligotavé po päty,
Tábory husí a transparentov,
Sú roztrhané, lietajú, ohýbajú lano,
Špliechajú v dlaniach robotníkov.
Túžbu rozsekáš na handru,
Režeš, nepoznáš obal,
Tu sú, tu sú
Hrbolčeky budú pokryté úlomkami.
Marburg
strhol som sa. Zapálil som si a vyšiel von.
Trasiem sa. Teraz som dal ponuku -
Ale už je neskoro, skamarátim sa a som tu - odmietnutie.
Aká škoda jej sĺz! Som blahoslavený svätý.
Vyšiel som na námestie. Dalo by sa so mnou počítať
Druhorodený. Každý malý
Žila a bez toho, aby ma do čohokoľvek vložila,
V zmysle jej rozlúčky vstala.
Dlažobný kameň bol rozpálený a ulice čelia
Bol tmavý a zamračene hľadel na oblohu
Dlažobný kameň a vietor ako lodník vesloval
Pri limetkách. A to všetko boli podobizne.
Ale aj tak som sa vyhol
Ich názory. Nevnímal som ich pozdravy.
Nechcel som nič vedieť o bohatstve.
Vytiahol som sa, aby som sa nerozplakal.
Prirodzený inštinkt, patolízal starec
Bolo to pre mňa neznesiteľné. Plížil sa bok po boku
A pomyslel som si: „Detská sladkosť. Za ním
Bohužiaľ, budete musieť dávať pozor na oboch."
"Krok a znova," povedal mi môj inštinkt,
A viedol ma múdro, ako starého scholastika,
Cez panenskú, nepreniknuteľnú trstinu
Vyhrievané stromy, orgován a vášeň.
"Nauč sa kráčať a potom aspoň bežať,"
Opakoval a nové slnko od zenitu
Sledoval som, ako opäť učia chôdzu
Rodák z planéty na novom planide.
Niektorí boli z toho zaslepení. ostatní -
Zdalo sa, že tá tma vypichla oko.
Sliepky kopali v kríkoch georgín,
Cvrčky a vážky šliapali ako hodinky.
Dlaždice plávali a poludnie sa pozeralo,
Bez mihnutia oka, na streche. A v Marburgu
Kto, hlasno pískajúc, vyrobil kušu,
Ktorý sa v tichosti pripravoval na Trojičný jarmok.
Zožltnuté, požieravé oblaky, piesok.
Predbúrka sa pohrávala s obočím kríka.
A obloha sa upiekla, rozpadla sa na kus
Hemostatická arnika.
V ten deň vy všetci, od hrebeňov po nohy,
Ako tragéd v provincii Shakespearovej drámy,
Nosil som so sebou a vedel som naspamäť,
Túlal sa po meste a skúšal.
Keď som pred tebou padol, objímajúc
Táto hmla, tento ľad, tento povrch
(Aký si dobrý!) - táto smršť dusna ...
O čom to rozprávaš? Vstúpte do svedomia! preč. Odmietnuté.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Žil tu Martin Luther. Sú tu bratia Grimmovci.
Pazúrové strechy. Stromy. Náhrobné kamene.
A toto všetko si pamätá a siaha k nim.
Všetko je živé. A toto všetko je tiež podoba.
Nie, zajtra tam nepôjdem. odmietnutie -
Viac ako rozlúčka. Všetko je čisté. Sme si kvit.
Staničný ruch nie je o nás.
Čo bude so mnou, staré taniere?
Hmla rozšíri portlety všade,
A do oboch okienok vložia mesiac.
Túžba ako pasažier bude kĺzať cez objemy
A s knihou na otoman sa zmestí.
Čo drvím? Koniec koncov, ja, ako gramatika,
Poznám nespavosť. Máme s ňou spojenectvo.
Prečo som, ako príchod námesačného,
Bojíte sa fenoménov zvyčajných myšlienok?
Predsa len, noci hrať vysedávať v šachu
So mnou na mesačnom osvetlenom parkete
Vonia akáciou a okná sú otvorené,
A vášeň ako svedok v kúte zošedne.
A topoľ je kráľ. Hrám sa s nespavosťou.
A kráľovná je slávica. Naťahujem sa za slávikom.
A noc víťazí, postavy sa vyhýbajú
V tvári spoznávam biele ráno.
o týchto veršoch
Na chodníkoch
So sklom a slnkom na polovicu,
Bude recitovať podkrovie
S poklonou rámom a zime,
Skákačka skočí na rímsy
Výstrednosti, katastrofy a upozornenia.
Buran sa nepomstí ani o mesiac,
Konce, začiatky si všimnú.
Zrazu si spomeniem: je slnko;
Vidím: svet už dávno nie je rovnaký.
Vianoce budú vyzerať ako kavka,
A burácajúci deň
Pro ja sníva veľa vecí
Čo je to, čo neviem, drahá.
V šatke, tienenie dlaňou,
Cez okno kričím na deti:
Čo, drahá, máme
Milénium na dvore?
Kto vydláždil cestu k dverám,
Do diery naplnenej štrkom,
Kým som fajčil s Byronom
Kým som pil s Edgarom Poeom?
Keď ste v Daryale, ako priateľ, vstúpte,
Ako v pekle, v arzenáli a v arzenáli,
Som život ako Lermontovova triaška,
Ako keď si namočíte pery do vermútu.
Definícia poézie
Toto je chladná vylievacia píšťalka,
Toto je cvakanie rozdrvených ľadových krýh.
Toto je noc chladenia lístia
Ide o súboj dvoch slávikov.
Toto je sladký starý hrášok,
Toto sú slzy vesmíru v lopatkách,
Toto je z konzol a píšťal - Figaro
Padá ako krupobitie do záhrady.
Všetko, čo je v noci také dôležité nájsť
Na hlbokom kúpanom dne,
A prineste hviezdu do záhrady
Na chvejúce sa mokré ruky.
Plochejšie ako dosky vo vode - dusno.
Obloha bola naplnená jelšou,
Tieto hviezdy tvárou v tvár by sa smiali,
Vesmír je hluché miesto.
Stepný
Aké dobré boli tie východy v tichosti!
Bezhraničná step, ako prístav,
Perová tráva vzdychá, mravce šuštia,
A krik komára pláva.
Kopy sena s oblakmi zoradenými do reťaze
A choď von, sopka na sopku.
Bezhraničná step stíchla a zvlhla,
Chvenie, prenáša, tlačí.
Pri mori nás zastihla hmla odvšadiaľ,
V bodliakoch ťahajúcich za pančuchy,
A je pre nás úžasné túlať sa po stepi ako po mori,
Chvenie, prenáša, tlačí.
Nie je to kopa sena v hmle? Kto pochopí?
Nie je naša omet? Dosiahli sme.
Nájdené! On je ten pravý. - Omet,
Hmla a step zo štyroch strán.
A Mliečna cesta vedie
Na Kerči sa to ako cesta práši od dobytka.
Choďte za chatrče a duch vezme:
Otvorte, otvorte na štyri strany.
Hmla sú prášky na spanie, tráva je ako med.
Pýr sa poháda s celou Mliečnou dráhou.
Hmla sa rozplynie a obklopí sa noc
Omet a step zo štyroch strán.
Pri ceste stojí tienistá polnoc
Cestou padal na hviezdy,
A cez cestu pre tyn
Bez pošliapania vesmíru je to nemožné.
Kedy rástli hviezdy tak nízko
A polnoc sa ponorila do buriny,
Mokrý mušelín spálil a vystrašil,
Prilepené, schúlené a túžiace po finále?
Nech nás posúdi step a nech sa noc rozrieši.
Kedy, keď nie: - Na začiatku
Krik komára sa vznášal, Murashi sa plazil,
Vlci trčia v pančuchách?
Zatvor ich, láska! Posypať!
Celá step ako pred pádom:
Všetci - objatí svetom, všetci - ako padák,
Všetky - dybyaschego vízie!
Stretnutie
Voda praskla z potrubí, z dier,
Z mlák, z plotov, z vetra, zo striech
Od šiestej hodiny popoludní
Od štvrtého a od druhého.
Chodníky boli šmykľavé
A vietor trhal vodu ako vrecovinu,
A bolo možné do Podolska
Dostaňte sa tam bez toho, aby ste niekoho stretli.
O šiestej kus krajiny
Z náhle vlhkých schodov,
Ako sa zrúti do vody, ale ako praskne
Unavený: "Takže, uvidíme sa zajtra!"
Kde v očakávaní odkvapov
Východ šamanizoval mechanicky.
Zdriemol na diaľku a nedbale sa obliekal
Nad ľadovou okroshkou v námraze,
A kričal a kašlal
Za opitú marcovú botvinya.
Išli vedľa seba a obaja sa hádali
Studená ruka krajiny
Vedený domov, vedený zo zhromaždenia.
Kráčali sme rýchlo, občas nazreli
V blikaní akoby naozaj
A zrazu skrytý duch.
Začalo svitať. A amfiteáter
Objaviť sa na výzvu predzvesti,
Zajtra sa ponáhľali do oboch,
Povedal na schodoch.
Išlo to s bagetou, ako kamzík.
Stromy, budovy a chrámy
Zdali sa mimozemskí, miestni,
Pri poruche neprístupného rámu.
Sú trojradové hexametre
Presunuté doprava do štvorca.
Vysídlení boli vynesení mŕtvi,
Stratu si nikto nevšimol.
Shakespeare
Vodičov dvor a stúpačka z vôd
Na rímsach - zločinecká a zamračená veža,
A zvučnosť podkov a chladné zvonenie
Westminster, blok zabalený v smútku.
A úzke uličky; steny ako chmeľ
Úspora vlhkosti v zarastených kmeňoch,
Ponurý ako sadze a chamtivý ako pivo,
Ako Londýn, studený ako kroky, nerovný.
Špirály, padá vrecovitý sneh.
Už zamknutý, keď on, ochabnutý,
Ako pošmyknuté brucho polospal
Zložte spiacu pustatinu.
Okno a zrnká fialovej sľudy
V olovených ráfikoch. - "V závislosti od počasia."
Ale mimochodom ... Ale mimochodom, spime na slobode.
A predsa - na sude! Holič, voda!"
A holiť sa, chichotať sa, držať sa za boky,
Na slová dôvtipu, nie unavený z hostiny
Sŕkať cez priľnutý náustok čubuka
Vrahové nezmysly.
Medzitým Shakespeare
Na zaostrenie lovu zmizne. sonet,
Napísané v noci ohňom, bez škvŕn,
Pri vzdialenom stole, kde bude kyslé bolieť
Potápanie, objímanie homieho klepeta,
Sonet mu hovorí:
"Priznávam
Tvoje schopnosti, ale, génius a majster,
Je to pre vás a pre toho na okraji
Hlaveň s namydleným náhubkom, ktorý sa hodí
Som celý blesk, to znamená vyššie v kaste,
Než ľudia - skrátka to, čo polievam
Oheň, ako, v mojej vôni, je tvoj knasterský smrad?
Ospravedlňte môjho otca za môj skepticizmus
Filiál, ale, pane, ale môj pane, sme v hostinci.
Čo potrebujem vo vašom kruhu? Aké sú vaše kurčatá
Pred striekajúcou čiernou? Chcem široký!
Prečítajte si tento. Pane, prečo?
V mene všetkých spolkov a účtov! Päť yardov -
A vy a on v biliardovej miestnosti a tam - nerozumiem
Prečo sa vám nedarí v popularite v biliardovej herni?
Jemu?! Si šialený? - A zavolá sluhu,
A nervózne sa hrať s malagovou vetvou,
Počíta: pol pinty, francúzsky guláš -
A pri dverách hádzať obrúsok na ducha.
Takto začínajú. Roky za dva
Od matky sú vytrhnutí do temnoty melódií,
Čvirikajú, pískajú - a slová
Sú asi tretí rok.
Takto začínajú chápať.
A v hluku bežiacej turbíny
Zdá sa, že matka nie je matkou,
Že nie ste vy, že dom je cudzí pozemok.
Čo robiť hrozná krása
Sediac na fialovej lavičke,
Kedy naozaj nekradnúť deti?
Takto vzniká podozrenie.
Takto rastú obavy. Ako dá
Hviezda presahuje dosah,
Kedy je Faust, kedy spisovateľ sci-fi?
Takto začínajú cigáni.
Tak sa otvárajú, kámo
Na vrchole plota z prútia, kde by boli domy,
Náhle, ako povzdych, moria.
Takto sa začne jamb.
Takže letné noci, tvárou nadol
Pád do ovsa s modlitbou: splní sa,
Ohrozujú úsvit s tvojím žiakom.
Takto začínajú hádky so slnkom.
Začnú teda žiť vo veršoch.
Jar, som z ulice, kde je prekvapený topoľ,
Kde sa bojí vzdialenosť, kde sa dom bojí spadnúť,
Kde je vzduch modrý, ako zväzok bielizne
Prepustený z nemocnice.
Kde je večer prázdny, ako prerušený príbeh,
Zanechané hviezdou bez pokračovania
Na zmätok tisícok hlučných očí,
Bez dna a bez výrazu.
Prešiel tadiaľ záhadný klinec.
Je neskoro, dosť sa vyspím, kým si znova prečítam svetlo a pochopím.
Medzitým sa nezobúdzajte, dotknite sa svojho milovaného
Ako ja, nikomu nedarované.
Ako som sa ťa dotkol! Dokonca aj moje pery sú medené
Dotkol sa tak, ako sa tragédia dotkne sály.
Bozk bol ako v lete. Váhal a váhal
Až potom sa búrka pretrhla.
Pil ako vtáky. Ťahal, až kým nestratil vedomie.
Hviezdy dlhé hrdlo prúdi do pažeráka,
Slávici s chvením obracajú oči,
Vypúšťanie nočnej oblohy po kvapkách.
Bryusov
Blahoželám vám, keďže som otec
Za rovnakých okolností by som vám zablahoželal.
Škoda, že vo Veľkom divadle pod srdcom
Nebudú klásť rohože, akoby pod nohami.
Len škoda, že vo svete je zvykom škrabať
Pri vchode do života sú len podrážky: škoda,
Že minulosť sa smeje a je smutná
A bezbožnosť dňa máva palicou.
Je vám cťou. Trochu strašidelný obrad,
Kde vás, ako vec, ukážu zo všetkých strán
A zlato osudu bude postriebrené,
A možno sa ako odpoveď zaviažu k striebru.
Čo môžem povedať? Tá Bryusová je zatrpknutá
Rozšírený osud?
Že myseľ zatuchla v ríši bláznov?
Čo nie je maličkosť - usmievať sa, trápiť sa?
Čo je to ospalý občiansky verš
Boli ste prvý, kto otvoril dvere do mesta dokorán?
Že vietor zmietol šupku z občianstva
A my sme si roztrhali krídla do peria?
Že si disciplinoval švih
Zúrivé rýmy naháňajúce hlinu
A boli to brownies v našich domovoch
A diabol detskej disciplíny?
Že potom možno nezomriem,
Čo, d O smrť je už unavená z Gili,
Ty sám, bol čas ráno
Naučili nás neumierať s vládcom?
Vlámať do dverí vulgárnych axióm,
Kde ležia slová a výrečnosť chrámov?...
O! celý Shakespeare azda len v
Čo ľahko chatuje s tieňom Hamleta.
Je to také ľahké! Sú narodeniny.
Povedz mi, tieň, čo by si pre neho chcel?
Ľahšie sa tak žije. A potom takmer nebúrať
Skúsení počuli sťažnosti.
Boris Pilnyak
Alebo neviem čo, strkajúc do tmy,
Temnota by nikdy nevyšla na svetlo,
A ja som čudák a šťastie státisícov
Nie je mi bližšie ako sto prázdneho šťastia?
A nemeriam päť rokov,
Nepadať, nevstávať s ňou?
Ale čo moja hruď
A s tým, že akákoľvek zotrvačnosť zotrvačnosti?
Márne v dňoch veľkého koncilu,
Kde sú miesta venované najvyššej vášni,
Zostalo voľné miesto básnika:
Je nebezpečný, ak nie je prázdny.
Balada
Triasť gar Aživá spolujazda,
Nie, nie, ako kosť, kostol sa mihne.
Topázy padajú nad park,
Kotol kypí slepými bleskami.
Tabak v záhrade - na chodníku -
Dav, bzukot včiel v dave.
Trhanie oblakov, fragmenty árií,
"Prišiel" - letí z brestu na brest,
A zrazu je to ťažké
Akoby dosiahol najvyššiu fázu
Nespavý zápach matiol.
"Prišiel som" - lieta z páru do páru,
„Prišiel,“ bľabotal kufor na kufor.
Záplava bleskov, búrka je v plnom prúde,
Nehybný Dneper, nočný lem.
Fúk, ďalší, priechod - a okamžite
V guliach mliečna svätožiara
Chopinova pohrebná fráza
Vznáša sa ako chorý orol.
Pod ním - výpary araukárie,
Ale hluchý, akoby niečo našiel,
Útesy na spodok hľadania,
Nehybný Dneper, nočný lem.
Let orla je ako priebeh príbehu.
Má všetky pokušenia južanských živíc
A všetky modlitby a extázy
Pre silné aj pre slabšie pohlavie.
Let - legenda o Ikarovi.
Ale podzol sa ticho plazí zo strmého,
A hluchý, ako odsúdenec na Kare,
Nehybný Dneper, nočný lem.
Táto balada je dar pre teba, Harry.
Imaginárna svojvôľa
Nedotkol som sa riadkov o vašom darčeku:
Videl som všetko, čo som v nich priniesol.
Budem si pamätať a nebudem plytvať:
Blizzard polnočný matiol.
Koncert a park na Krutoyar.
Nehybný Dneper, nočný lem.
Druhá balada
Spávajú na chate. V záhrade až po päty
Po vetre, vŕzgajúce handry.
Ako flotila v trojstupňovom lete,
Plachty stromov vrie.
Lopaty, ako pri opadaní lístia,
Riadkové brezy a osiky.
V krajine spia, zakrývajúc si chrbát,
Fagot hučí, tocsín hučí.
Na vidieku spia v hluku bez mäsa,
Pri rovnomernom hluku na rovnomernej note,
Pod vetrom zúrivý nadsad.
Prší, pred hodinou lialo.
Vriace plátno.
Prší. Dvaja synovia spia na vidieku,
Hneď ako ranný detský spánok.
vstávam. som objatý
Otvorené. Som zaregistrovaný.
Som na zemi, kde bývaš
A vaše topole sa varia.
Prší. Nech je to také sväté
Ako ich nevinná lavína...
Ale už som v polospánku
Hneď ako ranný detský spánok.
Prší. Vidím sen: Som vzatý
Späť do pekla, kde je všetko dokončené,
A ženy v detstve mučia tety,
A v manželstve deti dráždia.
Prší. Snívam: od chlapov
Vzali ma do vedy k obrovi,
A spím pri hluku, ktorý miesi hlinu
Hneď ako ranný detský spánok.
Začína sa svietiť. Zakalené výpary z kúpeľa.
Balkón pláva ako na tanieri.
Ako na pltiach - štipka kríky
A v kvapkách spotené ploty.
(Videl som ťa päťkrát za sebou.)
Spi, splní sa. Spite život dlhú noc.
Spánok, balada, spánok, epos,
Hneď ako ranný detský spánok.
Smrť básnika
Neverili, mysleli si - nezmysel,
Ale poučený z dvoch
Tri zo všetkých. Rovná sa čiare
Zastavený termín
Domy úradníkov a obchodníkov,
Dvory, stromy a na nich
Rooks, v omámení od slnka
Horúce na vežičky
Kričanie, ktoré už nie je bláznivé
Ponorte sa do hriechu, ale nech je to ošklivé.
Keby len na tvárach bol mokrý posun,
Ako v záhyboch roztrhaných nezmyslov.
Bol jeden deň, neškodný deň, ešte neškodnejší
Desať z tvojich predchádzajúcich dní.
Preplnené, zoradené vpredu,
Ako by ich strela zoradila.
Ako sploštený, vystreknutý z odtoku b
Bream a šťuka baňa blikajú
Krekry zasadené do ostrice,
Ako povzdych neľahkých vrstiev.
Spal si na klebetách
Spal a triasol sa ticho, -
Fešák, dvadsaťdvaročný.
Ako predpovedal váš tetraptych.
Spal si s lícom pritlačeným k vankúšu
Spal - zo všetkých nôh, zo všetkých členkov
Znova a znova sa rúti švihom
V kategórii legendy mladých.
O to nápadnejšie si do nich narazil
Že ich dosiahli jedným skokom.
Vaša strela bola ako Etna
V podhorí zbabelcov a zbabelcov.
Nikto nebude v dome
Okrem súmraku. Jeden
Zimný deň v priechodnej diere
Nezatiahnuté závesy.
Len biele mokré hrudky
Rýchly pohľad na mach,
Iba strechy, sneh a okrem toho
Strechy a sneh, nikto.
A znova nakreslite mráz,
A znova ma zbal
minuloročné šero
A zimné záležitosti sú iné.
A znova pichať až teraz
Nevyriešená vina
A okno na kríži
Stlačte drevo hlad.
Ale zrazu na závese
Pochybnosť sa bude triasť, -
Ticho s krokmi.
Vy, ako budúcnosť, vstúpite.
Objavíte sa od dverí
V niečom bielom, bez výstredností,
V niečom, naozaj z týchto záležitostí,
Z ktorých sú šité vločky.
Chopin opäť nehľadá výhody,
Ale okrídlený za letu,
Jeden dláždi cestu von
Od pravdepodobnosti k pravde.
Dvory s rozbitou dierou,
Chatky s vlekom po stranách.
Dva javory v rade, po treťom, naraz -
Susedná štvrť Reitarsky.
Javor celý deň počúva deti,
Kedy v noci zapálime lampu
A listy, ako obrúsky, označujú,
Rozpadnúť sa ohnivým dažďom.
Potom piercing cez
Bajonety bielych pyramíd,
V gaštanových stanoch oproti
Z okien sa ozýva hudba.
Chopin hrmí, hrmí z okien,
A pod jej účinkom
Rovné gaštanové svietniky,
Minulé storočie sa pozerá na hviezdy.
Ako vtedy bili v jeho sonáte,
kývanie kyvadla hmôt,
Hodiny cestovania a hodiny,
A sny bez smrti a farma!
Takže opäť spod akácií
Pod posádkami Parížanov?
Utekaj a znova zakopni
Ako život otriasa dostavník?
Opäť trúbte, jazdite a cinkajte,
A mäso v krvi, póry, - znova
Porodte vzlyky, ale neplačte,
Neumieraj, neumieraj?
Opäť vo vlhkej noci v malposte
Cestovanie na návštevu od hostí
Počúvajte spev na cintoríne
Kolesá a listy a kosti?
Na konci, ako žena, cúvla
A zázračne zadržiava agilitu
V tme, držiaci sa búrlivci,
Ukrižujeme klavír, aby zamrzol?
O storočie neskôr, v sebaobrane
Zasiahnutie bielych kvetov
Smash na dosky hostelov
Doska okrídlenej správnosti.
Opäť? A venovanie kvetenstva
Klavírny rezonančný rituál,
Celé devätnáste storočie
Spadnúť na starú dlažbu.
Oh, rád by som vedel, že sa to stane
Keď debutoval
To sa spája s krvou - zabiť,
Vystreknite hrdlo a zabite!
Z vtipov s týmto pozadím
Rozhodne by som odmietol.
Začiatok bol tak ďaleko
Tak nesmelý prvý záujem.
Ale staroba je Rím, ktorý
Namiesto turusov a kolies
Nevyžaduje čítanie od herca,
Úplná vážna smrť.
Keď cit diktuje líniu
Pošle na javisko otroka,
A tu sa umenie končí.
A pôda a osud dýchajú.
Vo všetkom, čo chcem dosiahnuť
K samej podstate.
V práci, pri hľadaní cesty,
V zármutku.
K podstate minulých dní,
Až do ich rozumu
Až ku koreňom, až ku koreňom
Do jadra.
Uchopenie vlákna po celú dobu
osudy, udalosti,
Žiť, myslieť, cítiť, milovať,
Kompletné otvorenie.
Ach keby som len mohol
Aj keď čiastočne
Napísal by som osem riadkov
O vlastnostiach vášne.
O neprávostiach, o hriechoch,
Behať, prenasledovať,
Nehody v zhone,
Lakte, dlane.
Vydedukoval by som jej zákon
Jej začiatok
A zopakoval jej mená
Iniciály.
Rozbil by som poéziu ako záhradu.
Pri všetkom chvení žíl
Limetky by v nich kvitli v rade,
Guskom, v zadnej časti hlavy.
Vo veršoch by som priniesol dych ruží,
mätový dych,
Lúky, ostrica, kosenie sena,
Búrky.
Takže raz Chopin investoval
živý zázrak
Farmy, parky, háje, hroby
Vo svojich štúdiách.
Dosiahnutý triumf
Divina a múka -
Navlečená šnúrka
Tvrdý luk.
Noc
Ide bez meškania
A noc sa topí
Pilot nad spiacim svetom
Ide do oblakov.
Utopil sa v hmle
Zmizol vo svojom lietadle,
Stať sa krížom na tkanine
A štítok na bielizni.
Pod ním sú nočné bary,
cudzie mestá,
kasárne, kachliari,
Stanice, vlaky.
Celé telo na obláčiku
Padá tieň krídla.
Túlajúci sa, schúlení k sebe
Nebeské telá.
A hrozná, hrozná roláda
K nejakému inému
Do neznámych vesmírov
Rotovaná Mliečna dráha.
V neobmedzených priestoroch
Kontinenty horia.
V pivniciach a kotolniach
Stokery nespia.
V Paríži spod strechy
Venuša alebo Mars
Pozerajú sa, ktorý z nich je na plagáte
Bola ohlásená nová fraška.
Niekto nemôže spať
V krásnej diaľke
Na dlaždice
Staré podkrovie.
Pozerá sa na planétu
Ako keby nebo
Súvisiace s témou
Jeho nočné starosti.
Nespi, nespi, pracuj
Neprestávajte pracovať
Nespite, bojujte s ospalosťou
Ako pilot, ako hviezda.
Nespi, nespi, umelec
Nepoddávajte sa spánku.
Si rukojemníkom večnosti
Čas je väzeň.
V nemocnici
Stojí pred oknom
Takmer blokuje chodník.
Nosidlá boli zatlačené do auta.
Do kabíny naskočil sanitár.
A ambulancia, obchádzanie
Panely, verandy, diváci,
Nepokoj na uliciach v noci,
Ponorila sa do tmy so svetlami.
Polícia, ulice, tváre
Blikajúce sa vo svetle lampáša.
Zdravotník sa zakolísal
S fľašou čpavku.
Pršalo a v čakárni
Kanalizácia smutne zahučala,
Kým riadok po riadku
Maraliho dotazník.
Bol umiestnený pri vchode.
Všetko v budove bolo plné.
Voňala jódovými parami,
A z ulice fúkalo cez okno.
Okno objaté štvorcom
Časť záhrady a kúsok oblohy.
Na oddelenia, podlahy a župany
Hľadal nováčik.
Zrazu z otázok sestry,
Pokrútil hlavou
Uvedomil si to zo zmeny
Je nepravdepodobné, že vyjde živý.
Potom vyzeral vďačne
Cez okno, za ktorým stena
Bolo to ako iskra ohňa
Osvetlené z mesta.
Tam, v žiare, bola základňa,
A v žiare mesta javor
Zvážil nemotorným konárom
Poklona na rozlúčku s pacientom.
"Ó môj bože, aké dokonalé
Tvoje skutky, - pomyslel si pacient, -
Postele a ľudia a steny
Noc smrti a mesto v noci.
Vzal som si tabletku na spanie
A plačem a ťahám vreckovku.
Bože, slzy vzrušenia
Zabráň mi vidieť ťa.
Som sladký v slabom svetle,
Mierne padajúce na posteľ
Seba a vašu partiu ako darček
Neoceniteľná vaša poznať.
Skončil na nemocničnom lôžku
Cítim teplo tvojich rúk.
Držíš ma ako produkt
A skryjete sa ako prsteň v puzdre.
Sneží
Sneží, sneží.
K bielym hviezdam vo vánici
Preťahovanie kvetov pelargónie
Na zakrytie okien.
Sneží a všetko sa búri
Všetko letí,
čierne schody,
Odbočka na križovatke.
Sneží, sneží
Akoby nepadali vločky,
A v záplatovanom kabáte
Obloha klesá k zemi.
Ako čudák
Z najvyššieho schodiska
Preplížte sa a hrajte na schovávačku
Z podkrovia padá obloha.
Pretože život nečaká.
Neobzerajte sa späť - a vianočný čas.
Len krátky interval
Pozri, je tu nový rok.
Sneh padá, hustý, hustý.
Krok s ním, tie nohy,
Rovnakým tempom, s tou lenivosťou
Alebo rovnakou rýchlosťou
Možno plynie čas?
Možno rok čo rok
Sledujte, ako sneží
Alebo ako slová v básni?
Sneží, sneží
Sneží a všetko je v zmätku:
obielený chodec,
úžasné rastliny,
Odbočka na križovatke.
Jediné dni
Cez mnohé zimy
Pamätám si dni slnovratu
A každý z nich bol jedinečný.
A znova bez počítania.
A celú sériu
Vymyslené kúsok po kúsku
Jediné dni, kedy
Zdá sa nám, že nadišiel čas.
Dobre si ich pamätám:
Zima prichádza do stredu
Cesty vlhnú, tečie zo striech
A slnko sa vyhrieva na ľade.
A milovať, ako vo sne,
Rýchlejšie ťahanie k sebe
A na stromoch hore
Škorce sa potia od tepla.
A polospiaci strelci sú príliš leniví
Hodiť a zapnúť ciferník
A deň trvá dlhšie ako storočie,
A objatie nikdy nekončí.
Boris Pasternak, 1912 - 1960.
45. rovnobežka, 2016.
Keď si myslíte len: ako zarobiť peniaze - to je práca na opotrebenie. Človek, kúsok po kúsku, bez toho, aby si to všimol, stráca sám seba.
A predsa budeme veriť v zázraky,
Pozrite sa na svet milujúcimi očami
Potom nám bude nebo bližšie,
A môžeme sa ich dotýkať rukami.
potešenie z dobrá kvalita vydrží dlhšie ako radosť z nízkej ceny. A tak je to so všetkým...
Kto do nás vstúpi s mečom, mečom zomrie. Na tom stála a stojí ruská zem!
„Zajtra“ je jedno z najnebezpečnejších slov na svete. Paralyzuje vôľu horšie ako akékoľvek iné kúzlo, má sklon k nečinnosti, ničí plány a nápady v zárodku.
Pamätám si, ako som sa jedného dňa zobudil na úsvite a bol tam ten pocit neobmedzených možností. A pamätám si, ako som si vtedy myslel: "Tu je to - začiatok šťastia, a samozrejme, bude ho ešte viac." Potom som však nechápal, že toto nie je začiatok. To bolo samotné šťastie. Práve vtedy, v tej chvíli.
Musia sa odpočítať z kalendára,
A život sa skracuje.Bol som zaneprázdnený hlúpou márnivosťou,
Deň sa pošmykol - nevidel som priateľa
A nepodal mu ruku zaživa ...
Dobre! Tento deň musím vyhodiť z kruhu.A keby som si na mamu za deň nespomenul,
Aspoň raz som nezavolal mojej sestre alebo bratovi,
Na odôvodnenie nie je čo povedať:
Ten deň je preč! Neoceniteľný odpad!Som lenivý alebo unavený -
Nevidel som zábavnú show
Nečítal som čarovné básne
A nejakým spôsobom podviedol sám seba, nie?A ak som niekomu nepomohol,
Nevytvorili ste rám ani čiaru,
To ukradlo dnešný výsledok
A skrátil život o deň.Fold - tak desivé, koľko som premrhal
Na stretnutiach, kde nie je ani teplo, ani horúco...
Svojej milovanej však hlavné slová nepovedal
A nekúpil si kvety ani darček.Koľko dní je premárnených
Dni, ktoré akosi mimochodom zomreli.
Musia byť odstránené z kalendára.
A merajte svoj život ešte kratšie.
V mladosti som od ľudí vyžadoval viac, ako mohli dať: stálosť v priateľstve, vernosť v citoch. Teraz som sa naučil od nich požadovať menej, ako môžu dať: byť tam a byť ticho. A vždy sa na ich city, ich priateľstvo, ich ušľachtilé činy pozerám ako na skutočný zázrak – ako na dar od Boha.
Koľko slnečných ľudí!
Nie tí, ktorí sa nezmyselne smejú,
keď sú štípané a šteklené,
a tí, ktorí vyzerajú ako deti
kto bez vlastného záujmu, hrubého lichotenia,
akoby spolu s jasným slnkom,
štedro rozjasňujeme dni.
Ľudia majú radi svetlá - medzi problémami a ťažkosťami,
keď sa nedobrovoľne pritiahne k stohu,
rozsvietiť temný deň
a zlý tieň zmizne.
Bavíme sa s nimi ľahko,
a hviezdy žiaria na oblohe jasnejšie,
zabúdame na smútok.
Nestretli ste sa s nimi?
Potom sa zobuď zo spánku a pochopíš
medzi priateľmi je toľko Sunny People!
Oni, ako večná jar, nám dávajú svetlo a obnovu,
dôveru a znovuzrodenie.
Verím, že nikto nebude súdiť
keď z celého srdca bez lichôtok a krásnych klamstiev poviem:
Ďakujeme Sun People!
"Jediné dni" Boris Pasternak
Cez mnohé zimy
Pamätám si dni slnovratu
A každý z nich bol jedinečný.
A znova bez počítania.A celú sériu
Vymyslené kúsok po kúsku
Jediné dni, kedy
Zdá sa nám, že nadišiel čas.Dobre si ich pamätám:
Zima prichádza do stredu
Cesty sú mokré, strechy zatekajú
A slnko sa vyhrieva na ľade.A milovať, ako vo sne,
Rýchlejšie ťahanie k sebe
A na stromoch hore
Škorce sa potia od tepla.A polospiaci strelci sú príliš leniví
Hodiť a zapnúť ciferník
A deň trvá dlhšie ako storočie,
A objatie nikdy nekončí.
Analýza Pasternakovej básne „Jediné dni“
Báseň „Jediné dni“ odkazuje na neskorú tvorbu Pasternaka. Písal sa rok 1959, v ťažkej dobe pre básnika. Boris Leonidovič mal sedemdesiatku, zvnútra ho rozožierala bolestivá choroba – rakovina pľúc. Okrem toho rozsiahle prenasledovanie, organizované sovietskymi orgánmi a spojené so získaním nobelová cena. Román "Doktor Živago" v tlači ZSSR sa nazýval literárna burina, ohováranie. Zároveň väčšina ľudí, ktorí sa postavili Borisovi Leonidovičovi, nikdy nečítala jeho hlavné prozaické dielo. „The Only Days“ je báseň sivovlasého muža, ktorý videl veľa, dobrého aj zlého, uvedomujúc si, že smrť je blízko. Text sa vyznačuje jednoduchosťou, priestrannosťou a prirodzenosťou zároveň. Pasternak medzi riadkami sprostredkúva čitateľovi pocit, že fyzická smrť nie je koniec, ale život je schopný pokračovať za hranicami pozemskej existencie. Zo stručnosti, absencie sofistikovaných filozofických maxim a zložitých prostriedkov umeleckého vyjadrenia sa rodí pocit večnosti, do ktorého je zapojený každý človek.
Názov analyzovanej básne je ako oxymoron. Riešenie rozporu je uvedené v prvej strofe. Prívlastok „jediný“ lyrický hrdina charakterizuje len dni zimného slnovratu. Podľa prirodzeného chodu života prírody sa tento deň každoročne opakuje. V súlade s tým už na začiatku textu Boris Leonidovič dokáže prekonať opozíciu jedinečnosti a opakovania, plurality a jedinečnosti. Je zaujímavé, že básnik nazýva deň zimnej rovnodennosti dňom slnovratu, odvolávajúc sa na starý ruský výraz. V tomto ohľade existujú asociácie s pohanským sviatkom. Okrem toho sa objavuje význam pohybu (otočenie slnka). Výber slova je v tomto prípade obzvlášť dôležitý. Pomáha poraziť kombináciu dynamických a statických motívov. Pozor – lyrický hrdina opisuje dni, kedy akoby zamrzol čas. Zároveň je ich obraz daný pomocou slovies pohybu: „tečie zo striech“, „zima prichádza do stredu“.
„The Only Days“ je perlou Pasternakových filozofických textov. Báseň odráža postoj k životu ako k nekonečnému slnovratu, k času ako zložke večnosti, v ktorej je všetko spojité a prepojené.
Cez mnohé zimy
Pamätám si dni slnovratu
A každý z nich bol jedinečný.
A znova bez počítania.
A celú sériu
Vymyslené kúsok po kúsku
Jediné dni, kedy
Zdá sa nám, že nadišiel čas.
Dobre si ich pamätám:
Zima prichádza do stredu
Cesty sú mokré, strechy zatekajú
A slnko sa vyhrieva na ľade.
A milovať, ako vo sne,
Rýchlejšie ťahanie k sebe
A na stromoch hore
Škorce sa potia od tepla.
A polospiaci strelci sú príliš leniví
Hodiť a zapnúť ciferník
A deň trvá dlhšie ako storočie,
A objatie nikdy nekončí.
Analýza básne "Jediné dni" od Pasternaka
Ruský básnik Pasternak Boris Leonidovič vyjadril svoj postoj k svetu a k večnosti vo svojej básni „Jediné duše“. Písal sa rok 1959 a dopĺňal cyklus prác „Keď sa vyjasní“.
Táto báseň je naplnená zvláštnou ľahkosťou, pokojom, pokojom, vierou v krásu a silu života. Pasternak napísal "The Only Souls", keď mal viac ako sedemdesiat rokov, takže filozofia a veľké životné skúsenosti sú cítiť v riadkoch. Hlavná postava bol schopný pochopiť vzťah medzi javmi života a chápe, že ide o Božiu činnosť. Modernitu chápe ako zajatie, no zároveň ako možnosť realizovať tvorivý osud.
V jeho memoároch je každý deň jedinečný a jedinečný. Ale takto sú charakterizované iba dni zimného slnovratu. S pomocou prírody sa takýto deň opakuje každý rok. Hlavným motívom je, že pri rušných dňoch prestávajú existovať minúty a hodiny. Dni sa v okamihu zlúčia. A už sa to nikdy nezopakuje, no ani sa na to nezabudne. A zakaždým, keď si spomeniete, pocity sú iné.
Dôraz je kladený na osobitosť pamäte, ktorá rozdeľuje čas nie na minúty, ale na to, čo bolo a je teraz. V prvej strofe možno pozorovať takú techniku ako oxymoron, ktorá vyjadruje, ako je prepojené jedno a viacnásobné, časové a večné. Dá sa to prirovnať k orchestru, pretože každá melódia najprv trvá a potom sa preruší ďalšia, potom sa všetko znova opakuje a spája sa do harmónie.
Lyrická postava opisuje dni, keď čas akoby zamrzol a zastavil sa. Je to cítiť pomocou slovies v riadkoch: „zima prichádza do stredu“, „tečie zo striech“. Ozývajú sa ozveny starého ruského termínu, spojeného s pohanským sviatkom. Je to nápadné, pretože zimná rovnodennosť sa nazýva slnovrat. To dáva jasné pochopenie pojmov statika a dynamika. Aj v tretej strofe sa objavuje línia s otáčaním slnka, vyjadrujúca význam pohybu. Aby dodal krásu, bohatosť a úplnosť, Boris Pasternak používa zaujímavé metafory, epitetá, farebné prídavné mená. To dáva práci jasnú farbu.
Takouto nádhernou básňou chcel básnik ľuďom povedať, že všetko na svete je prepojené a funguje nepretržite. Pohyb možno vidieť v akomkoľvek procese. "Len dni" Pasternak odráža myšlienky o večnosti a minulom čase.
Jedna z posledných básní B. Pasternaka "Jediné dni" bola napísaná v roku 1959 a prvýkrát publikovaná v zbierke "Básne a básne" (M., 1961), neskôr zaradená do básnickej knihy "Keď sa vyjasní" (1956-1959).
Po niekoľkých rokoch ticha, keď bol básnik nútený zaoberať sa len prekladmi, sa objavujú verše, v ktorých „prevláda prirodzená, priama jednoduchosť ... priestranná, zložitá jednoduchosť, Puškinova a ľudská jednoduchosť...“.
V týchto veršoch sú prekvapivo transparentné jazykové obrazy, bez straty výrazu a hĺbky. Prirovnania a personifikácie, podobne ako v predchádzajúcich Pasternakových básňach, zohrávajú vedúcu úlohu pri vytváraní expresivity a dynamika konania je obsiahnutá v slovese a metafore.
Básnik opisuje dni slnovratu (ako ľudia nazývajú slnovrat), zoradené do série na jeho pamiatku. Dni mnohých zím prežitého života a každý z týchto „opakujúcich sa bez počítania“ dní bol „jedinečný“, jediný svojho druhu. V tejto básni nie sú zložité asociatívne ťahy, veľké filozofické úvahy, ktoré tvoria základ mnohých básní B. Pasternaka. No pod vonkajšou jednoduchosťou, konkrétnosťou básnických obrazov sa skrýva citová a sémantická bohatosť verša. Vedci poznamenávajú výrazná vlastnosť Pasternakova poézia je prítomnosťou „ja“ autora v každej básni. Realita vonkajšieho sveta nie je popísaná pre seba, je to spôsob vyjadrenia osobných pocitov a myšlienok. Sám B. Pasternak napísal, že umenie je záznamom vytesňovania reality produkovanej citom. Okolitá realita nie je konečným cieľom tvorivosti, ale zosobnená, stáva sa predmetom konania, odráža pohyby pocitov ("Certifikát správania").
V „Jediných dňoch“ sa básnik snažil sprostredkovať samotný „vzhľad“ dní, pocity, ktoré ho vtedy navštívili. Tieto pocity sú pre autora neustále spojené s dojmami z okolitého sveta, so stavom ľudí v dnešnej dobe.
Zima prichádza do stredu
Cesty sú mokré, strechy zatekajú...
.......................................................
A milovať, ako vo sne,
Rýchlejšie sa k sebe priťahujú...
Výrazovou jednoduchosťou línií B. Pasternak docieli, že básnické zjavenie nie je vnímané ako cudzie, čitateľský pocit neviazanosti sa vytráca: z vizuálnych asociácií vznikajú citové asociácie. Obrazné a emocionálne zblíženie s osobnými zážitkami básnika dosahujú aj riadky:
Jediné dni, kedy
Zdá sa nám, že nadišiel čas.
Tu zámeno nás zmení stav ja predchádzajúca strofa a reťazenie vedľajších viet ( Dni, keď sa cítime ako...), v ktorom je slovo Kedy vnáša odtieň subjektívnej modality, vytvára hovorový charakter.
V básni nenájdeme verbálne vyjadrený opis osobného citového stavu (snáď s výnimkou črty Zdá sa nám, že nastala doba). Pocity sú charakterizované abstraktne a metaforicky a dokonca aj veľmi špecifické maľby „nadobúdajú hodnotu krásnych poetických abstrakcií“, vytvárajúc pocit predzvesti zmeny, zdanlivej nekonečnosti dňa ( A deň trvá dlhšie ako storočie).
Kompozične je báseň rozdelená na dve časti. Prvé dve strofy sú úvodom k téme a tretia, štvrtá a piata sú odhalením témy. Jednotu básne vytvára všeobecné citové rozpoloženie, ktoré do nej preniká, a štrukturálne prepojenie častí: druhá časť je poetickým vysvetlením prvej. Navyše, celá báseň je odhalením významu názvu „Jediné dni“. Titulné slovo dni nemá zatiaľ pre čitateľa okrem všeobecnej slovnej zásoby inú sémantiku. Ale v texte tento všeobecný slovníkový význam nadobúda význam založený na sémantickom základe celej básne.
Slovo jediný vylepšené opakovaním inverzie ( Tie jediné dni) a kontextové synonymá ( dni slnovratu, každý bol jedinečný), v druhej časti básne dostáva konkrétne obrazné vyjadrenie, získavanie nových sémantických a emocionálnych prírastkov.
Kontextové synonymum jedinečný súvisí nielen so slovom jediný, ale aj so slovom opakované. V riadkoch A každý bol jedinečný a opakoval sa znova bez počítania spojené sémantickou jednotou, anaforickým a zvukovým opakovaním, existuje aj vnútorná významová vzájomná závislosť slov jedinečný – opakované tvoriaci sémantický oxymoron.
V prvej časti básne tak básnik pripravuje čitateľa na spomienky na „ jediné dni“, zároveň poukazuje na opakovanie, zákonitosť toho, čo sa deje. A opakovane znova bez počítania a celé nástupníctvo...
Tretia a štvrtá strofa sú opisom samotných „dní slnovratu“. stručnosť syntaktické konštrukcie, príznačné pre celú báseň, je tu zdôraznené najmä významovou skladbou strof. Ich línie pripomínajú stredné, no výrazné ťahy maľby. Upozorňuje sa na takmer úplnú absenciu epitet a prirovnaní, ktoré sú v raných básňach B. Pasternaka také bohaté. Tretia strofa, zbavená trópov, končí iba sémantickým oxymorónom so simultánnou personifikáciou: A slnko sa vyhrieva na ľade, kde je oxymoron vyhrievať sa na ľade komplikované podstatným menom slnko vstupujúci do nezvyčajnej kombinácie so slovesom vyhrievať sa. Takúto jazykovú obraznosť zrejme spôsobuje obraz slnka, ktorý sa odráža v roztopenej ľadovej kryhe.
Štvrtá strofa je sémantickým pokračovaním enumerácií tretej strofy. To je zdôraznené aj anaforikou A: A slnko sa vyhrieva na ľade. A milovať, ako vo sne ...
Samotné čiary, ktoré tvoria štvrtú strofu, sa ukážu ako párové paralelné: prvá-druhá - tretia-štvrtá čiara sú založené na anaforickom A prvý a štvrtý riadok a identita rytmickej konštrukcie.
Vo štvrtej strofe sa porušuje povaha výčtov: opis prírody je zrazu nahradený opisom prejavu pocitov: A milenci, ako vo sne, sú k sebe priťahovaní rýchlejšie. Zdá sa, že lyrický tón repliky je v rozpore s frázou ponáhľaj sa, ale význam slova ponáhľaj sa("veľmi rýchlo, narýchlo") sa v nich kvôli porovnávaniu neaktualizuje ako vo sne. Toto porovnanie dáva slovu pozitívnu farbu ponáhľaj sa a zároveň tvorí sémantickú jednotu so slovami milujúca, ponáhľaj sa, prispieva k vzniku nového významu: „hmlisto, nestále, inštinktívne“.
Posledné dva riadky štvrtej strofy sú návratom k opisu prírody: A na stromoch hore sa škorce potia od tepla. Pomocou personifikácie tu básnik vytvára metaforický obraz: Potenie z tepla škorcov- zmoknúť z roztopeného snehu.
Tretia a štvrtá strofa, naplnená expresívnymi obrazmi, prezrádza vnútorný stav básnik, sprostredkovať jeho svetonázor, nakaziť čitateľa svojou náladou.
No sémantickou kvintesenciou celej básne je posledná, piata strofa. A polospiace ruky sú príliš lenivé na to, aby hádzali a zapínali ciferník ... Z rozsahu významov slov polospánok, lenivý, prehadzovať sa vyniká spoločné sémantické jadro - čas zastavený. Význam toho je bližšie špecifikovaný v riadku A deň trvá dlhšie ako storočie, ktorá je postavená na recepcii sémantického oxymoronu. Vo všeobecnosti je téma dočasná O trvanie, dĺžka prechádza celou básňou. Objavuje sa aj v prvej časti básne: Zdá sa nám, že nastala doba a v druhom - ako druh sémantického volania:
A polospiaci strelci sú príliš leniví
Hodiť a zapnúť ciferník
A deň trvá dlhšie ako storočie ...
Téma času je lexikálne vyjadrená v prvých dvoch strofách, ktoré tvoria akýsi kontextovo-synonymný rad: opakoval, bez počítania, celok ... postupne sa tvorili série. Pocit nekonečnosti dňa zdôrazňujú aj nedokonavé slovesá prítomného času použité v opise: sedí, zmokne, zahreje, natiahne, spotí, vydrží, nekončí. V rade A deň trvá dlhšie ako storočie téma je dočasná O trvanie dostáva prirodzené, organické zavŕšenie, tu sa akoby „zaostruje“ zastavený čas, zmysluplný básnikom ako skutočnosť.
Aby ste pochopili posledný riadok ( A objatie nikdy nekončí), je zrejme potrebné mať na pamäti „mimojazykové faktory“. Báseň napísal básnik na sklonku života, no celá je presiaknutá žiarivým citom. Sémantický obsah slova objatie naznačuje pozitívnu tému: "pocit radosti, života." Zvláštnosťou poézie B. Pasternaka je, že vo veršoch sa snaží sprostredkovať čitateľovi myšlienky oveľa zložitejšie, ako tie, ktoré vznikajú súčtom významov slov. Je možné, že veľa z dobrého, svetlého, čo bolo v živote, si básnik spája s „dňami slnovratu“, keď žijú s pocitom zmeny, v očakávaní radosti... A slovo objatie v kontexte básne dostáva nové sémantické prírastky. A objatie nikdy nekončí- radostný, jasný pocit nekončí, život nekončí.
Jednou z postáv organizujúcich báseň je anafora. Prelína sa, vťahuje básnické línie do jediného sémantického celku. Sémantickú jednotu vytvárajú aj interstrofické opakovania: Pamätám si dni slnovratu... pamätám si ich všetky...
V básni sa prakticky nenachádzajú slová, ktoré by si vyžadovali jazykový výklad. Neexistujú žiadne archaizmy, frazeologické jednotky ani hovorová slovná zásoba, ktorú básnik často používa (s výnimkou slov. slnovrat). Poetickosť, expresívnosť básne nevzniká nadbytkom jazykových prostriedkov, ale nečakaným spojením tých najjednoduchších, známych slov.
