Báseň vresový med. Vresový med. Marshak a Čukovskij
Kedysi žili Piktovia v Škótsku. Tento „malí ľudia“ obývali východné pobrežie Škótska. Boli skutočne veľmi malého vzrastu, „trpasličieho ľudu“, ako ich vo svojej balade nazýva Robert Stevenson Heather Ale... Pikti - pôvodní obyvatelia Škótskej vysočiny boli veľmi neústupní. Kronikár Cassius o Piktoch napísal, že keď utrpeli porážku, stiahli sa do močiarov a tam si mohli týždeň (!) Vo viskóznej tekutine sadnúť až po hrdlá.
Dejiny Škótska sú príbehom krvi a bitiek, príbehom získaných a stratených, znovuzískaných a opäť stratených samostatností. poďme sa pozrieť karikatúra založená na balade "Heather Honey" od Roberta Stevensona, a získate predstavu o týchto pyšných horaloch. Priložený je text v angličtine a ruštine.
Heather Honey (podľa balady Roberta Stevensona „Heather Ale“)
„Heather Ale“ od Roberta Luisa Stevensona
- vres - vres
- ale - vresový nápoj
- variť - variť;
- swound - omámiť
- padol - divoký, divoký, bezohľadný;
- nepriateľ - nepriateľ;
- smote - zničiť, rozdrviť;
- sypať - bodkovať;
- Pivovary spoločnosti Heather - Medovina;
- rašelinisko - rašelinisko;
- curlew - curlew;
- hum - hučanie;
- obočie - výraz tváre
Text (texty)
Z bonny zvonov vresu
Uvarili nápoj long-syne,
Bolo sladšie ako zlato
Bol silnejší ako víno.
Varili to a pili,
A ležal v požehnanej rane
Na dni a dni spolu
V ich obydliach v podzemí.V Škótsku povstal kráľ,
Padlý muž k svojim nepriateľom,
V bitke porazil Piktov,
Lovil ich ako srnky.
Cez kilometre od červenej hory
Lovil, keď utiekli,
A obsypali trpasličie telá
Umierajúcich a mŕtvych.V krajine prišlo leto,
Červený bol vresový vres;
Ale spôsob varenia
Nebol nikto nažive povedať.
V hroboch, ktoré boli ako deti
Na mnohých horských hlavách
The Brewsters of the Heather
Laicky očíslované s mŕtvy.Kráľ na červenom vresovisku
Rode v letný deň;
A včely hučali a kolihy
Plakala popri ceste.
Kráľ išiel a hneval sa
Čierne bolo jeho obočie a bledé,
Vládnuť v krajine vresu
A chýba Heather Ale.Malo to šťastie, že jeho vazali,
Jazdiť zadarmo na vresovisku,
Prišiel na kameň, ktorý spadol
A škodca sa schovala pod.
Drsne vytrhnutý z ich úkrytu,
Nikdy ani slovo, ktoré hovorili;
Syn a jeho starý otec -
Posledný z trpaslíkov.Kráľ sedel vysoko na nabíjačke,
Pozrel sa na malých mužov;
A trpasličí a srvátkový pár
Znova sa pozrel na kráľa.
Dole pri brehu ich mal;
A tam na závratnej hranici -
"Dám ti život, škoda,
Za tajomstvo nápoja. ““Stál tam syn a otec,
A vyzerali vysoko a nízko;
Vres bol okolo nich červený,
Dole dunilo more.
A hore a hovoril otcovi,
Shrill bol jeho hlas, ktorý počul:
"Mám slovo v súkromí,"
Slovo pre kráľovské ucho.„Život je drahý starším,
A česť maličkosti;
Rád by som tajomstvo predal, “
Quot the Pict to the king.
Jeho hlas bol malý ako vrabčí,
A prenikavé a úžasné jasné:
"Rád by som predal svoje tajomstvo,"
Bojím sa iba svojho syna."Život je malá záležitosť,
A smrť mladých nie je;
A ja si netrúfam predať svoju česť
Pod okom môjho syna.
Vezmi ho, kráľu, a zviaž ho
A uvrhni ho hlboko do hlbiny;
A poviem to tajomstvo
Že som prísahu dodržal. “Vzali syna a zviazali ho,
Krk a podpätky v remienku,
A chlapec ho vzal a zamával s ním,
A hodil ho ďaleko a silno,
A more pohltilo jeho telo,
Ako dieťa desaťročného dieťaťa; -
A tam na útese stál otec,
Posledný z trpasličích mužov."Pravda bola slovo, ktoré som ti povedal:
Bál som sa iba svojho syna;
Pretože pochybujem o stromovej odvahe
To ide bez fúzov.
Ale teraz márne je mučenie,
Oheň nikdy nebude k dispozícii:
Tu zomiera v mojom lone
Tajomstvo Heather Ale. “Robert Luis Stivenson
Mimochodom, počúvajte balada Heather Ale predviedla jedna škótska speváčka. Spieva so škótskym prízvukom, ale ako dobre ...
Heather Ale Song v podaní nejakej škótskej Lassie
Zvukový záznam: Na prehranie tohto zvukového záznamu je potrebný program Adobe Flash Player (verzia 9 alebo vyššia). Stiahnite si najnovšiu verziu. Vo vašom prehliadači musí byť navyše povolený JavaScript.
Robert Louis Stevenson "Vresový med"
(preklad S. Marshak)
Heather drink
Zabudnuté už dávno.
A bol sladší ako med,
Opitý ako víno.
Varili to v kotlíkoch
A pil s celou rodinou
Baby Mead Brewers
V jaskyniach pod zemou.
Prišiel škótsky kráľ
Nemilosrdný voči nepriateľom
Šoféroval chudobné piktogramy
K skalnatým brehom.
Na vresovom poli
Na bojisku
Ležať nažive mŕtvy
A mŕtvy je nažive.
V krajine prišlo leto
Heather opäť kvitne
Ale nemá kto variť
Vresový med.
V ich stiesnených hroboch
V horách rodnej krajiny
Baby Mead Brewers
Našli sme prístrešie pre seba.
Kráľ jazdí na svahu
Nad morom na koni
A neďaleko lietajú čajky
Na rovnakej úrovni ako cesta.
Kráľ vyzerá mrzuto:
"Opäť na mojom okraji."
Kvitne vres med
A my nepijeme med! “
Ale tu sú jeho vazali
Všimli sme si dve
Varí sa posledná medovina
Pozostalí.
Vyšli spod kameňa,
Mžoural na biele svetlo -
Starý trpaslík
A pätnásťročný chlapec.
Na strmé morské pobrežie
Boli privedení na výsluch
Ale žiaden z väzňov
Nepovedal ani slovo.
Kráľ Škótov sedel,
Bez pohybu v sedle
A malí ľudia
Stáli sme na zemi.
Kráľ nahnevane povedal:
- Mučenie oboch čaká,
Ak nepovieš, diabli,
Ako si pripravíte med!
Syn a otec mlčali,
Stoja na okraji útesu.
Heather zazvonila nad nimi,
Hriadele sa kotúľali do mora.
A zrazu zaznel hlas:
- Počúvaj, škótsky kráľ,
S tebou hovoriť
Dovoľte mi tvárou v tvár!
Staroba sa bojí smrti.
Kúpim život zradou
Dám vzácne tajomstvo! -
Trpaslík to povedal kráľovi.
Jeho hlas je vrabec
Znelo to ostro a zreteľne:
- Tajomstvo by som už dávno prezradil,
Keby syn nezasahoval!
Chlapec neľutuje život
Nestará sa o smrť,
Predávam svoje svedomie
Bude sa hanbiť byť s ním.
Nech je pevne zviazaný
A hodený do hlbín vôd
A budem učiť Škótov
Pripravte starý med!
Silný škótsky bojovník
Chlapec pevne zviazaný
A hodil to na otvorené more
Z pobrežných útesov.
Vlny sa nad ním uzavreli.
Zmrazte posledný výkrik ...
A ozvalo sa mu
Otec je starý muž z útesu.
- Povedal som pravdu, Škóti,
Očakával som problémy od syna
Neveril som v odvahu mladých,
Nehoľte im fúzy.
A oheň pre mňa nie je strašný,
Nech zomrie so mnou
Moje sväté tajomstvo
Vres môj zlatíčko!
Stevenson R - Vresový med (čítaj A. Khokhryakov)
Heather drink
Zabudnuté už dávno
A bol sladší ako med,
Opitý ako víno.
Varili to v kotlíkoch
A pil s celou rodinou
Baby Mead Brewers
V jaskyniach pod zemou.
Prišiel kráľ škótskych
Nemilosrdný voči nepriateľom.
Šoféroval chudobné piktogramy
K skalnatým brehom.
Na vresovom poli
Na bojisku
Ležať nažive mŕtvy
A mŕtvy na živých.
V krajine prišlo leto
Heather opäť kvitne
Ale nemá kto variť
Vresový med.
V ich blízkych hroboch
V horách rodnej krajiny
Baby Mead Brewers
Našli sme prístrešie pre seba.
Kráľ jazdí na svahu
Nad morom na koni
A neďaleko lietajú čajky
S cestou na rovnakom základe.
Kráľ vyzerá mrzuto
A on si myslí: „Okolo
Kvitne vres med
A my nepijeme med. ““
Ale tu sú jeho vazali
Všimli sme si dva -
Varí sa posledná medovina
Pozostalí.
Vyšli spod kameňa,
Mžoural na biele svetlo -
Starý trpaslík
A pätnásťročný chlapec.
Na strmé morské pobrežie
Boli privedení na výsluch
Ale žiaden z väzňov
Nepovedal ani slovo.
Sedel škótsky kráľ
Bez pohybu v sedle
A malí ľudia
Stáli sme na zemi.
Kráľ nahnevane povedal:
- Bič čaká na oboch,
Ak nepovieš, diabli,
Ako si pripravíte med!
Syn a otec mlčali,
Stoja na okraji útesu.
Nad nimi zašuchotala Heather,
Hriadele sa kotúľali do mora.
Staroba sa bojí smrti
Kúpim život zradou
Dám vzácne tajomstvo, -
Trpaslík to povedal kráľovi.
Chlapec neľutuje život
Smrť nie je pre neho.
Predávam svoje svedomie
Bude sa hanbiť byť s ním.
Nech je pevne zviazaný
A hodený do priepasti vôd
A budem učiť Škótov
Pripravte si starý med.
Silný škótsky bojovník
Chlapec pevne zviazaný
A hodil to na otvorené more
Z pobrežných útesov.
Vlny sa nad ním uzavreli
Zmrazte posledný výkrik.
A ozvalo sa mu
Z útesu starý otec:
Povedal som pravdu, Škóti,
Očakával som problémy od syna
Neveril som v odvahu mladých,
Nehoľte im fúzy.
A oheň pre mňa nie je strašný,
Nech zomrie so mnou
Moje sväté tajomstvo
Môj vres zlato
Heather drink
Zabudnuté už dávno.
A bol sladší ako med,
Opitý ako víno.
Varili to v kotlíkoch
A pil s celou rodinou
Baby Mead Brewers
V jaskyniach pod zemou.
Prišiel škótsky kráľ
Nemilosrdný voči nepriateľom.
Šoféroval chudobné piktogramy
K skalnatým brehom.
Na vresovom poli
Na bojisku
Ležať nažive mŕtvy
A mŕtvi sú na živých.
V krajine prišlo leto
Heather opäť kvitne
Ale nemá kto variť
Vresový med.
V ich stiesnených hroboch
V horách rodnej krajiny
Baby Mead Brewers
Našli sme prístrešie pre seba.
Kráľ jazdí na svahu
Nad morom na koni
A neďaleko lietajú čajky
Na rovnakej úrovni ako cesta.
Kráľ vyzerá mrzuto:
"Opäť na mojom okraji."
Kvitne vres med
A my nepijeme med! “
Ale tu sú jeho vazali
Všimli sme si dve
Varí sa posledná medovina
Pozostalí.
Vyšli spod kameňa,
Mžoural na biele svetlo -
Starý trpaslík
A pätnásťročný chlapec.
Na strmé morské pobrežie
Boli privedení na výsluch
Ale nikto z väzňov
Nepovedal ani slovo.
Kráľ Škótov sedel,
Bez pohybu, v sedle.
A malí ľudia
Stáli sme na zemi.
Kráľ nahnevane povedal:
Mučenie oboch čaká
Ak nepovieš, diabli,
Ako si pripravoval med!
Syn a otec mlčali
Stoja na okraji útesu.
Heather zazvonila nad nimi,
Počúvajte škótskeho kráľa
S tebou hovoriť
Dovoľte mi tvárou v tvár!
Staroba sa bojí smrti.
Kúpim život zradou
Dám vzácne tajomstvo! -
Znelo to ostro a zreteľne:
To tajomstvo by som už dávno prezradil
Keby syn nezasahoval!
Chlapec neľutuje život
Nezaujíma ho smrť.
Predávam svoje svedomie
Bude sa hanbiť byť s ním.
Nech je pevne zviazaný
A hodený do hlbín vôd
A budem učiť Škótov
Pripravte starý med!
Silný škótsky bojovník
Chlapec pevne zviazaný
A hodil to na otvorené more
Z pobrežných útesov.
Vlny sa nad ním uzavreli.
Zmrazte posledný výkrik ...
A ozvalo sa mu
Z útesu starý otec.
Povedal som pravdu, Škóti,
Očakával som problémy od syna.
Neveril som v odvahu mladých,
Nehoľte im fúzy.
A oheň pre mňa nie je strašný.
Nech zomrie so mnou
Moje sväté tajomstvo
Vres môj zlatíčko!
VIANOCE NA MORI
Náradie je ľadové, na palubách je klzisko,
Listy sa vám zaryjú do rúk, vietor vás zrazí -
Z noci severozápad stúpal a ráno nás hnal autom
Valya, kde sa lámače rozvaria medzi tesákmi skál.
Šialený rev surfovania k nám prišiel z tmy,
Ale až na svitaní sme si uvedomili, v akom probléme sa nachádzame.
„Všetky ruky na palube!“ Paluba nás otriasala tam a späť
Ale postavili sme vrchný plachtu a začali sme hľadať priechod.
Celý deň sme sťahovali plachty a šli k Severnému mysu,
Celý deň sme zmenili smer a ponáhľali sme sa späť na juh.
Celý deň sme márne trhali dlane na zamrznutom náradí,
Aby sme nezničili loď a aby sme nezahynuli.
Vyhli sme sa Juhu, kde vŕzgajú vlny medzi skalami
A s každým manévrom stála pred nami severná pomlčka.
Videli sme kamene a domy a stúpajúce príboje,
A pohraničná stráž na verande s ďalekohľadom.
Belší ako oceánska pena strechy, mráz vybielený,
Okná horúce svietili, dym z kachlí sa lial,
Na všetky ohniská praskal akýsi červený plameň
Počuli sme vôňu obeda, alebo sa nám to zdalo.
Vo zvonici radostne bzučali zvony -
V našom kostole bola vianočná bohoslužba.
Musím vám prezradiť, že ťažkosti nás napadli, Veselé Vianoce
A že dom za domom strážcu bol môj otcovský dom.
Videl som svoju vlastnú jedáleň, kde bol tichý rozhovor,
Odrazy ohňa pozlátený starý známy porcelán;
Videl som strieborné okuliare starej mamy
A rovnaká strieborná whisky otca.
Viem, o čom rodičia hovoria po večeroch -
O tieni domu, o synovi, ktorý sa túlal po moriach.
Ako jednoduché a pravdivé sa mi ich slová zdali,
Ja, ktorá som si na jasný vianočný deň vybrala obliečky!
Na výbežku sa mihol maják, ktorý prebodol večernú hmlu.
„Daj všetky útesy Brahmselovi!“ - zavelil kapitán.
Prvý dôstojník zvolal: „Ale loď neudrží, nie!“
"Možno. Alebo možno bude, “znela pokojná odpoveď.
A tak sa loď naklonila a akoby si vážila všetko,
Zdalo sa, že sa dostal po vetre do úzkej búrlivej tiesňavy.
Búrkový deň sa skončil na svahoch zimnej krajiny;
Vymanili sme sa zo zátoky a išli sme pod maják.
A keď luk lode namieril na otvorené more,
Všetci si s úľavou povzdychli, všetci, len ja nie.
Pomyslel som si v čiernom návale ľútosti a túžby,
Že sa odsťahujem z domu, kde starnú moji starí ľudia.
Od prvého ročníka som vkĺzol do svojej duše „Heather honey“ v Marshakovom preklade a nedávno som si ho prečítal v preklade deda Korneyho. Zdá sa, že Marshak je ľahší a stráviteľnejší. Nemyslíš? Škótska balada
(od Roberta Stevensona)
Heather drink
Zabudnuté už dávno.
A bol sladší ako med,
Opitý ako víno.
Varili to v kotlíkoch
A pil s celou rodinou
Baby Mead Brewers
V jaskyniach pod zemou.
Prišiel škótsky kráľ
Nemilosrdný voči nepriateľom
Šoféroval chudobné piktogramy
K skalnatým brehom.
Na vresovom poli
Na bojisku
Ležať nažive mŕtvy
A mŕtvi sú na živých.
_______
V krajine prišlo leto
Heather opäť kvitne
Ale nemá kto variť
Vresový med.
V ich stiesnených hroboch
V horách rodnej krajiny
Baby Mead Brewers
Našli sme prístrešie pre seba.
Kráľ jazdí na svahu
Nad morom na koni
A neďaleko lietajú čajky
Na rovnakej úrovni ako cesta.
Kráľ vyzerá mrzuto:
„Opäť na mojom okraji
Kvitne vres med
A my nepijeme med! “
Ale tu sú jeho vazali
Všimli sme si dve
Varí sa posledná medovina
Pozostalí.
Vyšli spod kameňa,
Mžoural na biele svetlo -
Starý trpaslík
A pätnásťročný chlapec.
Na strmé morské pobrežie
Boli privedení na výsluch
Ale žiaden z väzňov
Nepovedal ani slovo.
Kráľ Škótov sedel,
Bez pohybu, v sedle.
A malí ľudia
Stáli sme na zemi.
Kráľ nahnevane povedal:
„Mučenie oboch čaká,
Ak nepovieš, diabli,
Ako si pripravil med! “
Syn a otec mlčali
Stoja na okraji útesu.
Heather zazvonila nad nimi,
Hriadele sa kotúľali do mora.
Staroba sa bojí smrti.
Kúpim život zradou
Dám vzácne tajomstvo! “-
Trpaslík to povedal kráľovi.
Chlapec neľutuje život
Nestará sa o smrť ...
Predávam svoje svedomie
Bude sa hanbiť byť s ním.
Nech je pevne zviazaný
A hodený do hlbín vôd -
A budem učiť Škótov
Vyrobte si starý med! .. “
Silný škótsky bojovník
Chlapec pevne zviazaný
A hodil to na otvorené more
Z pobrežných útesov.
Vlny sa nad ním uzavreli.
Zmrazte posledný výkrik ...
A ozvalo sa mu
Z útesu starý otec:
„Hovoril som pravdu, Škóti,
Očakával som problémy od syna.
Neveril som v odvahu mladých,
Nehoľte im fúzy.
A oheň pre mňa nie je strašný.
Nech zomrie so mnou
Moje sväté tajomstvo
Vres môj zlatíčko! “
S. Marshak. Texty piesní Preklady.
Petrohrad, Lenizdat, 1996.
Heather Ale. Korene Čukovskij.
Zo zvonov vresu
Varili pivo v staroveku,
Bolo to dokonca sladšie ako med,
Bol ešte viac opitý ako víno,
Varené a vypité spolu
Blažený v zabudnutí
V podzemných obydliach Obr
A dni tak plynuli.
Kráľ prišiel do Škótska,
Biť svojich nepriateľov.
V bitke porazil Piktov
A začal na ne poľovať.
Míle z medeno-červených hôr
Zničil ľudí ako srnčia zver,
Všade ležali ich telá
Kto zomrel, kto zomrel.
V krajine prišlo leto
Farba vresu sa zmenila na červenú,
Ale tí, ktorí poznajú tajomstvá
Ako sa varí pivo - už nič.
V malých, ako sú deti,
Ich horské hroby
Ležiaci Heather Moths
Smrť ich spočítala všetkých.
Kráľ cez červené pole
Jazdí sa v pekný deň
Včely bzučia a vlnia sa, py
Vedú tril okolo
Jazdí na kráľovi a zlobe
Na čele sa zachytáva tieň:
„Vládni krajine vresu
A neochutnávaj pivo! “
Ale tu je šťastie: vazali,
Jazda na koňoch dolinami
Našiel spadnutý kameň
A dole dve handry.
Keď ich odvliekli do sveta
Nepovedal ani slovo
Starec a chlapec sú poslední
Od malého ľudu.
Sediac zamračene sediac v sedle
Kráľ na trpasličom obočí
A žalostní ľudia, ktorí sú špinaví
Bol znovu videný.
Stiahol ich dole na breh,
Položil som to na hrozný útes:
„Zachráň si životy, handry,
Odhalenie tajomstva nápoja! “
Syn a otec stáli
O niečo vyššia ako jedna iná
Karmínový vres kvitol okolo,
Vlna za vlnou sa valila.
Starý muž sa zrazu naštartoval,
Hlas bol piskľavý a tichý:
„Daj mi slovo, aby som povedal, že si zaslúžim
Iba tvoje kráľovské uši! “
„Život je drahý; pre starších ľudí
A nevážim si česť.
Tajomstvo rád rozdám “-
Takto povedal Pictus kráľovi
Jeho hlas je priechodný
Znie to prenikavo jasne:
„Rád tajomstvo rozdám,
Môj syn ma iba desí! “
„Život je maličkosť
A smrť sa nestará o mladých,
Som pripravený predať svoje svedomie
Ale tak, aby to môj syn nevidel.
Chytiť, zviazať a dať
Aby som to prehltla v priepasti,
A poviem ti tajomstvo
Ktorý prisahal, že si ho nechá! “
Chlapcov sluha vzal a remene
Zviazané od krku po päty
Potom sa otočil a hodil
Do bublajúcej peny pri skalách.
Maltz bol okamžite ukrytý pri mori,
A stál pri pohľade na vodu,
Z útesu je starý človek posledný
Od malého ľudu.
„Moje slová boli pravdivé
Môj syn ma iba vystrašil!
Kto nenosí bradu
Neprejavil by odolnosť!
Mučenie však bolo márne
Požiar sa teraz nepoužíva.
Nech záhada zomrie so mnou
My Heather Ale “
(C) Lastochkin A.Yu. 2009-2011
Prečítajte si básne na tejto stránke "Vresový med" Ruský básnik Samuil Marshaknapísané v roku.
Vresový med
Škótska balada (od Roberta Stevensona) Z vresu, nápoj Zabudnutý už dávno. A bol sladší ako med, opitý ako víno. Varili to v kotlíkoch A pili to s celou rodinou Malí variči medoviny V podzemných jaskyniach. Prišiel za kráľa Škótov, bezohľadný k nepriateľom, vyhnal chudobných Piktov ku skalnatým brehom. Na vresovom poli, na bojisku Ležiaci živý na mŕtvom a mŕtvy na živom. _______ V krajine prišlo leto, Heather opäť kvitne, ale Heather med nemá kto variť. Vo svojich stiesnených hroboch, v horách svojej rodnej krajiny, našli mladí meadovari útočisko pre seba. Kráľ jazdí po svahu Nad morom na koni a popri ceste letia čajky. Kráľ vyzerá mrzuto: „Opäť v mojej krajine kvitne vres medu a my med nepijeme!“ Ale tu si jeho vazali všimli dvoch Pivovarov poslednej medoviny, Preživších. Vyšli spod kameňa a žmúrili na biele svetlo, - starý hrbatý trpaslík A pätnásťročný chlapec. Boli prinesení na strmé pobrežie na výsluch. Ale ani jeden z väzňov nevyslovil Slovo. Škótsky kráľ sedel bez pohybu v sedle. A malí ľudia stáli na zemi. Kráľ nahnevane povedal: „Mučenie oboch čaká, ak nepovieš, čerti, ako si pripravil med!“ Syn a otec boli ticho a stáli na okraji útesu. Nad nimi zazvonilo vres, Šachty sa skotúľali do mora. A zrazu zaznel hlas: "Počúvajte, škótsky kráľ, dovoľte mi, aby som sa s vami rozprával z očí do očí! Staroba sa bojí smrti. Kúpim život zradou, vydám drahocenné tajomstvo!" - povedal trpaslík kráľovi. Jeho vrabčí hlas znel ostro a zreteľne: "Ja by som tajomstvo dávno zradil, keby môj syn nezasahoval! Chlapec neľutuje svoj život, nestará sa o smrť ... Budem sa hanbiť predať svoje svedomie. Nech je pevne zviazaný a hodený do priepasti vôd." - A naučím Škótov, ako variť starodávny med! .. “Silný škótsky bojovník pevne zviazal chlapca a hodil ho na otvorené more z pobrežných útesov. Vlny sa nad ním uzavreli. Posledný výkrik zamrzol ... A starý muž sa mu ozval z útesu: "Povedal som pravdu, Škóti, očakával som ťažkosti od svojho syna. Neveril som v odolnosť mladých ľudí, ktorí si brady neholili. Ale oheň pre mňa nie je strašný. Nech spolu so mnou zomrie. Nechaj ma, aby si zomrel." Moje posvätné tajomstvo je Môj vresový zlato! “
S. Marshak. Texty piesní Preklady.
Petrohrad, Lenizdat, 1996.
