Eilėraštis viržių medus. Viržių medus. Maršakas ir Čukovskis
Kadaise piktiečiai gyveno Škotijoje. Šie „maži žmonės“ gyveno rytinėje Škotijos pakrantėje. Jie buvo tikrai labai maži, „nykštukiniai liaudžiai“, kaip juos savo baladėje vadina Robertas Stevensonas Heather Ale... Piktai - vietiniai Škotijos aukštumų gyventojai buvo labai nepalenkiami. Metraštininkas Cassiusas apie piktus rašė, kad patyrę pralaimėjimą, jie pasitraukė į pelkes ir ten jie galėjo savaitę (!) Sėdėti iki gerklės klampiame skystyje.
Škotijos istorija yra kraujo ir mūšio istorija, istorija apie atgautą ir prarastą, atgautą ir vėl prarastą nepriklausomybę. pažiūrėkime animacinis filmas pagal Roberto Stevensono baladę „Heather Honey“, ir jūs sužinosite apie šiuos išdidžius aukštaičius. Tekstas anglų ir rusų kalbomis pridedamas.
Heather Honey (pagal Roberto Stevensono „Heather Ale“ baladę)
Roberto Luiso Stevensono „Heather Ale“
- viržiai - viržiai
- ale - viržių gėrimas
- užvirinti - gaminti;
- swound - apsvaigęs
- krito - nuožmus, žiaurus, negailestingas;
- priešas - priešas;
- smot - sunaikinti, sutriuškinti;
- strew - iki taško;
- Viržių aludariai - verda Mead;
- durpynas - durpynas;
- a curlew - garbanas;
- hum - hum;
- antakis - veido išraiška
Tekstas (žodžiai)
Nuo šilinių viržių varpų
Jie užvirė gėrimą ilgai,
Buvo mielesnis toli tada, mielasis,
Buvo stipresnis toli už vyną.
Jie užvirė ir išgėrė,
Ir gulėjo palaimintoje žvynelyje
Dienomis ir dienomis kartu
Jų būstuose po žeme.Škotijoje kilo karalius,
Nukritęs žmogus priešams,
Jis sumušė piktus mūšyje,
Medžiojo juos kaip ikrus.
Daugiau nei mylios raudonojo kalno
Jis medžiojo jiems bėgant,
Ir išbarstė nykštukių kūnus
Iš mirštančiųjų ir mirusiųjų.Šalyje atėjo vasara,
Raudonas buvo viržių varpas;
Bet virimo būdas
Ar niekas nebuvo gyvas pasakyti.
Kapuose, kurie buvo kaip vaikų
Ant daugelio kalnų viršūnių,
Viržių aludariai
Paguldykite sunumeruotą su miręs.Karalius raudonoje pelkėje
Važiavo vasaros dieną;
Bitės dūzgė ir garbanos
Verkė šalia kelio.
Karalius jojo ir supyko,
Juodas buvo jo antakis ir išbalęs,
Valdyti viržių žemėje
Ir trūksta Heather Ale.Pasisekė, kad jo vasalai,
Važiuoji laisvai ant šilo,
Priėjo ant kritusio akmens
O po kenkėjais pasislėpė.
Grubiai išplėšė jų slėptuvę,
Niekada nė žodžio jie nesakė;
Sūnus ir jo pagyvenęs tėvas
Paskutinis iš nykštukinių liaudies.Karalius sėdėjo aukštai ant savo įkroviklio,
Pažvelgė į mažus vyrukus;
Ir nykštukė ir žvarbi pora
Vėl pažvelgė į karalių.
Žemyn prie kranto jis juos turėjo;
Ir ten ant apsvaigusio krašto -
„Aš tau duosiu gyvybę, kenkėjai,
Dėl gėrimo paslapties “.Ten stovėjo sūnus ir tėvas,
Jie atrodė aukšti ir žemi;
Viržiai buvo raudoni aplink juos,
Žemiau burzgė jūra.
Ir tarė tėvas,
Šrilas buvo jo balsas girdėti:
„Aš turiu žodį privačiai,
Karališkosios ausies žodis.„Seniems žmonėms gyvenimas brangus,
Ir gerbk mažą dalyką;
Mielai parduočiau paslaptį "
Quoth Pictas karaliui.
Jo balsas buvo mažas kaip žvirblio,
Ir ryškus ir nuostabus aiškus:
„Mielai parduočiau savo paslaptį,
Tik bijau savo sūnaus.„Nes gyvenimas yra mažas reikalas,
Ir mirtis yra niekam tikra;
Aš nedrįstu parduoti savo garbės
Po mano sūnaus akimis.
Paimk jį, karaliau, ir surišk,
Ir meskite jį toli gilyn;
Ir tai aš pasakysiu paslaptį
Kad prisiekiau laikytis “.Jie paėmė sūnų ir surišo,
Kaklas ir kulnai dirže,
Berniukas paėmė jį ir sūpavo,
Ir nubloškė jį toli ir stipriai,
Jūra prarijo jo kūną,
Kaip ir dešimties metų vaiko; -
Ten ant uolos stovėjo tėvas,
Paskutinis iš nykštukinių vyrų.„Tiesa buvo žodis, kurį jums pasakiau:
Tik savo sūnaus bijojau;
Nes aš abejoju sodinuko drąsa
Tai eina be barzdos.
Bet dabar veltui kankinama,
Ugnis niekada nepasinaudos:
Čia miršta mano krūtinėje
Heather Ale paslaptis “.Robertas Luisas Stivensonas
Beje, klausyk baladė Heather Ale atliko viena škotų dainininkė. Dainuoja su škotišku akcentu, bet kaip gerai ...
Heather Ale Song, kurią atlieka škotai Lassie
Garso įrašymas: norint paleisti šį garso įrašą, reikalinga „Adobe Flash Player“ (9 ar naujesnė versija). Atsisiųskite naujausią versiją. Be to, jūsų naršyklėje turi būti įjungtas „JavaScript“.
Robertas Louisas Stevensonas „Heather Honey“
(vertė S. Marshakas)
Viržių gėrimas
Pamirštas seniai.
Jis buvo mielesnis už medų,
Girtas nei vynas.
Jie virė jį katiluose
Ir gėrė su visa šeima
„Baby Mead Brewers“
Urvuose po žeme.
Atėjo škotų karalius
Negailestingas priešams
Jis varė vargšus pitus
Iki uolėtų krantų.
Viržių lauke
Mūšio lauke
Paguldykite gyvas ant negyvų
Ir miręs yra gyvas.
Šalyje atėjo vasara
Viržiai vėl žydi
Bet nėra kam gaminti
Viržių medus.
Jų ankštuose kapuose
Gimtojo krašto kalnuose
„Baby Mead Brewers“
Mes radome prieglobstį sau.
Karalius joja šlaitu
Virš jūros arkliais
O šalia skraido žuvėdros
Kai kelias lygus.
Karalius paniuręs žiūri:
„Vėl mano krašte
Žydi medus viržiai
Ir mes negeriame medaus! "
Bet čia yra jo vasalai
Pastebėjai du
Užverda paskutinis midus
Išgyvenusieji.
Jie išėjo iš po akmens,
Žvilgtelėjęs į baltą šviesą -
Senas kuprotasis nykštukas
Ir penkiolikos metų berniukas.
Į stačią jūros pakrantę
Jie buvo atvežti į apklausą
Bet nė vienas iš kalinių
Jis nepratarė nė žodžio.
Škotų karalius sėdėjo,
Nejudėdamas balne,
Ir maži žmonės
Mes stovėjome ant žemės.
Pykdamas karalius tarė:
- laukia abiejų kankinimai,
Jei nesakai, velniai,
Kaip paruošiate medų!
Sūnus ir tėvas tylėjo,
Stovi uolos pakraštyje.
Viršutinė nuskambėjo virš jų,
Šachtos riedėjo į jūrą.
Ir staiga nuskambėjo balsas:
- Klausyk, Škotijos karaliau,
Kalbėti su jumis
Leisk man akis į akį!
Senatvė bijo mirties.
Aš nusipirksiu gyvenimą išdavyste
Aš atiduosiu branginamą paslaptį! -
Nykštukas pasakė karaliui.
Jo balsas žvirblis
Tai skambėjo staigiai ir aiškiai:
- Aš jau seniai būčiau atidavęs paslaptį,
Jei sūnus nesikišo!
Berniukui negaila gyvenimo
Jam nerūpi mirtis,
Parduodu savo sąžinę
Bus gėda būti su juo.
Tegul jis būna tvirtai surištas
Ir išmestas į vandenų gilumą
Aš mokysiu škotų
Padaryk seno medaus!
Stiprus Škotijos karys
Berniukas pririštas tvirtai
Ir įmetė į atvirą jūrą
Nuo pajūrio uolų.
Bangos užsidarė virš jo.
Užšaldykite paskutinį verksmą ...
Ir jam antrino
Tėvas yra senas žmogus nuo uolos.
- Aš sakiau tiesą, škotai,
Tikėjausi bėdų iš savo sūnaus
Aš netikėjau jaunų žmonių tvirtumu,
Neskuskite jų barzdos.
Ugnis man nėra baisi,
Tegul miršta su manimi
Mano šventa paslaptis
Mano viržių mielasis!
Stevensonas R - Viržių medus (skaitykite A. Khokhryakov)
Viržių gėrimas
Pamirštas seniai
Jis buvo mielesnis už medų,
Girtas nei vynas.
Jie virė jį katiluose
Ir gėrė su visa šeima
„Baby Mead Brewers“
Urvuose po žeme.
Atėjo škotų karalius
Negailestingas priešams.
Jis varė vargšus pitus
Iki uolėtų krantų.
Viržių lauke
Mūšio lauke
Paguldykite gyvas ant negyvų
Ir negyvas gyviems.
Šalyje atėjo vasara
Viržiai vėl žydi
Bet nėra kam gaminti
Viržių medus.
Jų artimuose kapuose
Gimtojo krašto kalnuose
„Baby Mead Brewers“
Mes radome prieglobstį sau.
Karalius joja šlaitu
Virš jūros arkliais
O šalia skraido žuvėdros
Keliu lygiomis sąlygomis.
Karalius atrodo paniuręs
Ir jis galvoja: „Aplink
Žydi medus viržiai
Ir mes negeriame medaus “.
Bet čia yra jo vasalai
Pastebėjome du -
Užverda paskutinis midus
Išgyvenusieji.
Jie išėjo iš po akmens,
Žvilgtelėjęs į baltą šviesą -
Senas kuprotasis nykštukas
Ir penkiolikos metų berniukas.
Į stačią jūros pakrantę
Jie buvo atvežti į apklausą
Bet nė vienas iš kalinių
Jis nepratarė nė žodžio.
Sėdo škotų karalius
Nejudėdamas balne,
Ir maži žmonės
Mes stovėjome ant žemės.
Pykdamas karalius tarė:
- botagas laukia abiejų,
Jei nesakai, velniai,
Kaip paruošite medų!
Sūnus ir tėvas tylėjo,
Stovi uolos pakraštyje.
Viršys sušnibždėjo virš jų
Šachtos riedėjo į jūrą.
Senatvė bijo mirties
Aš nusipirksiu gyvenimą išdavyste
Aš atiduosiu branginamą paslaptį, -
Nykštukas pasakė karaliui.
Berniukui negaila gyvenimo
Mirtis ne jam.
Parduodu savo sąžinę
Bus gėda būti su juo.
Tegul jis būna pririštas
Ir išmestas į vandenų bedugnę
Aš mokysiu škotų
Paruoškite seną medų.
Stiprus Škotijos karys
Berniukas pririštas tvirtai
Ir įmetė į atvirą jūrą
Nuo pajūrio uolų.
Bangos užsidarė virš jo
Užšaldykite paskutinį verksmą.
Ir jam antrino
Nuo uolos senas tėvas:
Aš sakiau tiesą, škotai,
Tikėjausi bėdų iš savo sūnaus
Aš netikėjau jaunų žmonių tvirtumu,
Neskuskite jų barzdos.
Ugnis man nėra baisi,
Leisk jam mirti su manimi
Mano šventa paslaptis
Mano viržių medus.
Viržių gėrimas
Pamirštas seniai.
Jis buvo mielesnis už medų,
Girtas nei vynas.
Jie virė jį katiluose
Ir gėrė su visa šeima
„Baby Mead Brewers“
Urvuose po žeme.
Atėjo škotų karalius
Negailestingas priešams.
Jis varė vargšus pitus
Iki uolėtų krantų.
Viržių lauke
Mūšio lauke
Paguldykite gyvas ant negyvų
Ir mirusieji yra ant gyvųjų.
Šalyje atėjo vasara
Viržiai vėl žydi
Bet nėra kam gaminti
Viržių medus.
Jų artimuose kapuose
Gimtojo krašto kalnuose
„Baby Mead Brewers“
Mes radome prieglobstį sau.
Karalius joja šlaitu
Virš jūros arkliais
O šalia skraido žuvėdros
Prilygsta keliui.
Karalius paniuręs žiūri:
„Vėl mano krašte
Žydi medus viržiai
Ir mes negeriame medaus! "
Bet čia yra jo vasalai
Pastebėjai du
Užverda paskutinis midus
Išgyvenusieji.
Jie išėjo iš po akmens,
Žvilgtelėjęs į baltą šviesą -
Senas kuprotasis nykštukas
Ir penkiolikos metų berniukas.
Į stačią jūros pakrantę
Jie buvo atvežti į apklausą
Bet nė vienas iš kalinių
Jis nepratarė nė žodžio.
Škotų karalius sėdėjo,
Nejudėdamas, balne.
Ir maži žmonės
Mes stovėjome ant žemės.
Pykdamas karalius tarė:
Laukia abiejų kankinimas
Jei nesakai, velniai,
Kaip paruošėte medų!
Sūnus ir tėvas tylėjo
Stovi uolos pakraštyje.
Viršutinė nuskambėjo virš jų,
Klausyk Škotijos karaliaus
Kalbėti su jumis
Leisk man tave pamatyti akis į akį!
Senatvė bijo mirties.
Aš nusipirksiu gyvenimą išdavyste
Aš atiduosiu branginamą paslaptį! -
Tai skambėjo staigiai ir aiškiai:
Seniai būčiau atidavęs paslaptį
Jei sūnus nesikišo!
Berniukui negaila gyvenimo
Mirtis jam nieko.
Parduodu savo sąžinę
Bus gėda būti su juo.
Tegul jis būna tvirtai surištas
Ir išmestas į vandenų gilumą
Aš mokysiu škotų
Padaryk seno medaus!
Stiprus Škotijos karys
Berniukas pririštas tvirtai
Ir įmetė į atvirą jūrą
Nuo pajūrio uolų.
Bangos užsidarė virš jo.
Užšaldykite paskutinį verksmą ...
Ir jam antrino
Nuo uolos senas tėvas.
Aš sakiau tiesą, škotai,
Tikėjausi bėdų iš savo sūnaus.
Aš netikėjau jaunų žmonių tvirtumu,
Neskuskite jų barzdos.
Ir ugnis man nėra baisi.
Tegul miršta su manimi
Mano šventa paslaptis
Mano viržių mielasis!
KALĖDOS JŪROJE
Reikmenys lediniai, ant denių yra čiuožykla,
Lakštai kasti į tavo rankas, vėjas tave numuša -
Nuo nakties šiaurės vakarai pakilo ir rytą mus varė
Valija, kur laužytojai verda tarp uolų ilčių.
Pasiutęs banglentės riaumojimas atėjo pas mus iš tamsos,
Bet tik auštant supratome, kokių bėdų turime.
- Visos rankos ant denio! Denis mus purtė pirmyn ir atgal
Bet mes pastatėme viršutinį burę ir pradėjome ieškoti ištraukos.
Visą dieną traukėme paklodes ir nuėjome į Šiaurės ragą,
Visą dieną mes pakeitėme taktą ir skubėjome atgal į pietus.
Visą dieną veltui draskėme delnus ant sustingusio reikmens,
Kad nesugadintume laivo ir nepražūtume patys.
Vengėme Pietų, kur bangos ūžia tarp uolų
Su kiekvienu manevru prieš mus stovėjo šiaurinis brūkšnys.
Mes matėme akmenis, namus ir banglentę, kylančią aukštai,
Ir verandoje pasienietis su teleskopu.
Baltesnės už vandenyno stogo putas, pašals balino,
Langai spindėjo karštai, liejosi krosnių dūmai,
Natūrali raudona liepsna spragtelėjo per visus židinius,
Mes girdėjome pietų kvapą arba mums atrodė.
Varpai džiaugsmingai zvimbė varpinėje -
Mūsų bažnyčioje vyko kalėdinės pamaldos.
Turiu atskleisti jums, kad bėdos užpuolė mus per linksmas Kalėdas
Ir kad namas už sargybinio namo buvo mano tėvo namai.
Pamačiau savo valgomąjį, kur vyko ramus pokalbis,
Ugnies atspindžiai paauksuotas senas pažįstamas porcelianas;
Mačiau senos mamos sidabrinius akinius
Ir tas pats tėvo sidabrinis viskis.
Aš žinau, apie ką tėvai kalba vakarais -
Apie namo šešėlį, apie jūrą klajojantį sūnų.
Kokie paprasti ir teisingi man atrodė jų žodžiai,
Aš, ryškią Kalėdų dieną pasirinkęs paklodes!
Švyturys iškyšulyje blykstelėjo, pervėrė vakarinę miglą.
- Atiduok visus rifus Brahmselui! - įsakė kapitonas.
Pirmasis kapitono padėjėjas sušuko: "Bet laivas nelaikys, ne!"
"Gal būt. O gal bus “, - buvo ramus atsakymas.
Taigi laivas pakrypo ir, tarsi viską vertindamas,
Atrodė, kad jis pavėjui nuėjo į siaurą audringą sąsiaurį.
Audringa diena baigėsi žiemos žemės šlaituose;
Išsiveržėme iš įlankos ir nuėjome po švyturiu.
Kai laivo laivapriekis nukreiptas į atvirą jūrą,
Visi atsikvėpė, visi, bet ne aš.
Aš galvojau juodu gailesčio ir ilgesio protrūkiu,
Kad aš tolstu nuo namo, kuriame sensta mano seni žmonės.
Nuo pirmos klasės aš nugrimzdau į savo sielą „Viržių medus“ Marshako vertime, o neseniai perskaičiau senelio Korney vertime. Atrodo, kad Marshakas yra paprastesnis ir lengviau virškinamas. Ar nemanai? Škotijos baladė
(iš Roberto Stevensono)
Viržių gėrimas
Pamirštas seniai.
Jis buvo mielesnis už medų,
Girtas nei vynas.
Jie virė jį katiluose
Ir gėrė su visa šeima
„Baby Mead Brewers“
Urvuose po žeme.
Atėjo škotų karalius
Negailestingas priešams
Jis varė vargšus pitus
Iki uolėtų krantų.
Viržių lauke
Mūšio lauke
Paguldykite gyvas ant negyvų
Ir mirusieji yra ant gyvųjų.
_______
Šalyje atėjo vasara
Viržiai vėl žydi
Bet nėra kam gaminti
Viržių medus.
Jų artimuose kapuose
Gimtojo krašto kalnuose
„Baby Mead Brewers“
Mes radome prieglobstį sau.
Karalius joja šlaitu
Virš jūros arkliais
O šalia skraido žuvėdros
Kai kelias lygus.
Karalius paniuręs žiūri:
„Vėl mano krašte
Žydi medus viržiai
Ir mes negeriame medaus! "
Bet čia yra jo vasalai
Pastebėjai du
Užverda paskutinis midus
Išgyvenusieji.
Jie išėjo iš po akmens,
Žvilgtelėjęs į baltą šviesą -
Senas kuprotasis nykštukas
Ir penkiolikos metų berniukas.
Į stačią jūros pakrantę
Jie buvo atvežti į apklausą
Bet nė vienas iš kalinių
Jis nepratarė nė žodžio.
Škotų karalius sėdėjo,
Nejudėdamas, balne.
Ir maži žmonės
Mes stovėjome ant žemės.
Pykdamas karalius tarė:
„Laukia abiejų kankinimai,
Jei nesakai, velniai,
Kaip paruošėte medų! "
Sūnus ir tėvas tylėjo
Stovi uolos pakraštyje.
Viršutinė nuskambėjo virš jų,
Šachtos riedėjo į jūrą.
Senatvė bijo mirties.
Aš nusipirksiu gyvenimą išdavyste
Aš atiduosiu branginamą paslaptį! "-
Nykštukas pasakė karaliui.
Berniukui negaila gyvenimo
Jam nerūpi mirtis ...
Parduodu savo sąžinę
Bus gėda būti su juo.
Tegul jis būna tvirtai surištas
Ir išmestas į vandenų bedugnę -
Aš mokysiu škotų
Padaryk seno medaus! .. "
Stiprus Škotijos karys
Berniukas pririštas tvirtai
Ir įmetė į atvirą jūrą
Nuo pajūrio uolų.
Bangos užsidarė virš jo.
Užšaldykite paskutinį verksmą ...
Ir jam antrino
Nuo uolos senas tėvas:
„Aš sakiau tiesą, škotai,
Tikėjausi bėdų iš savo sūnaus.
Aš netikėjau jaunų žmonių tvirtumu,
Neskuskite jų barzdos.
Ir ugnis man nėra baisi.
Tegul miršta su manimi
Mano šventa paslaptis
Mano viržių mielasis! "
S. Marshakas. Dainų žodžiai. Vertimai.
Sankt Peterburgas, Lenizdatas, 1996 m.
Heather Ale. Šaknys Čukovskis.
Nuo viržių varpų
Senovėje jie virė alų
Jis buvo dar saldesnis už medų,
Jis buvo dar labiau girtas nei vynas,
Gamino ir gėrė kartu
Palaimingas užmarštis
Požemiuose Piktų būstuose
Ir dienos prabėgo taip.
Karalius atvyko į Škotiją,
Smūgiuodamas priešus.
Mūšyje jis nugalėjo piktus
Ir jis pradėjo juos medžioti.
Mylios nuo vario raudonumo kalnų
Jis naikino žmones kaip stirnas,
Visur gulėjo jų kūnai
Kas mirė, kas mirė.
Šalyje atėjo vasara
Viržių spalva tapo raudona,
Bet tie, kurie žino paslaptis
Kaip verdamas elis - ne daugiau.
Mažuose, kaip ir vaikai,
Jų kalnų kapai
Melas viržių kandys
Mirtis juos visus suskaičiavo.
Karalius per raudoną lauką
Važiuoja gražią dieną
Bitės zvimbia ir garbanojasi; py
Jie veda savo trilą aplinkui
Važiuoja karalius ir piktadarystė
Kaktoje pasivijo šešėlis:
„Valdykite viržių žemę
Ir neskanaukite alaus! "
Bet čia yra sėkmė: vasalai,
Jodinėjimas žirgais slėniais
Rado nuvirtusį akmenį
Ir du skudurai apačioje.
Kai jie buvo nutempti į pasaulį
Nepratarė nė žodžio
Senis ir berniukas yra paskutiniai
Iš mažų žmonių.
Sėdėdamas balne, susiraukęs
Karalius ant nykštuko antakio
Ir apgailėtini niūrūs žmonės
Jis vėl buvo matytas.
Nuvilko juos į krantą,
Aš jį uždėjau ant baisios uolos:
"Gelbėk savo gyvybę, skudurai,
Atskleiskite gėrimo paslaptį! "
Sūnus ir tėvas stovėjo
Šiek tiek aukščiau vienas kito
Aplink žydėjo raudonasis viržius,
Banga po bangos riedėjo.
Senis staiga pradėjo,
Balsas buvo girgždantis ir tylus:
„Duok man žodį pasakyti vertą
Tik tavo karališkos ausys! "
„Gyvenimas yra brangus; pagyvenusiems žmonėms
Aš nevertinu garbės.
Mielai atiduosiu paslaptį “-
Taip karaliui pasakė „Pictus“
Jo balsas yra praeivis
Skamba skvarbiai aiškiai:
„Mielai atskleisiu paslaptį,
Mano sūnus tik mane gąsdina! "
„Gyvenimas yra smulkmena
Ir mirtis nerūpi jauniems,
Esu pasirengęs parduoti savo sąžinę
Bet kad mano sūnus nematytų.
Griebkite, suriškite ir duokite
Norėdamas praryti ją bedugnėje,
Aš jums pasakysiu paslaptį
Kurį jis prisiekė išlaikyti! "
Vaikino tarnas paėmė ir prisirišo
Pririštas nuo kaklo iki kulnų
Tada jis supo ir metė
Į burbuliuojančias putas prie uolų.
Maltą iškart paslėpė jūra,
Ir stovėjo žiūrėdamas į vandenį,
Nuo uolos senis yra paskutinis
Iš mažų žmonių.
„Mano žodžiai buvo teisingi
Sūnus mane tik išgąsdino!
Kas nenešioja barzdos
Jis nebūtų parodęs atsparumo!
Tačiau kankinimas buvo veltui
Dabar ugnyje nėra jokios naudos.
Tegul paslaptis miršta kartu su manimi
Mano viržinė Ale “
(C) Lastochkinas A.Yu. 2009–2011 m
Skaitykite eilėraščius šiame puslapyje "Viržių medus" Rusų poetas Samuilas Marshakasparašyta metais.
Viržių medus
Škotijos baladė (iš Roberto Stevensono) Nuo viržių gėrimo Pamirštas seniai. Jis buvo mielesnis už medų, girtuoklis už vyną. Jie virė katiluose ir gėrė su visa šeima Maži midaus aludariai Požemiuose esančiuose urvuose. Atėjo škotų karalius, negailestingas priešams, varė vargšus piktus į uolėtas pakrantes. Viržių lauke, mūšio lauke Gyvas gulintis ant mirusiųjų ir miręs ant gyvųjų. _______ Šalyje atėjo vasara, viržiai vėl žydi, bet nėra kam virti viržių medaus. Jų ankštuose kapuose, gimtojo krašto kalnuose Maži pievagalviai rado prieglobstį sau. Karalius joja šlaitu Virš jūros arkliu virš jūros, o šalia skraido žuvėdros, Su keliu lygiaverte. Karalius paniuręs žiūri: "Vėl mano krašte žydi medus viržiai, o mes negeriame medaus!" Bet jo vasalai pastebėjo du „Last Mead“ aludarius, išgyvenusius. Jie išėjo iš po akmens, prisimerkę nuo baltos šviesos, - senas kuprotas nykštukas ir penkiolikos metų berniukas. Jie buvo atvežti į stačią pajūrį tardyti, tačiau nė vienas iš kalinių neištarė Žodžio. Škotų karalius sėdėjo, nejudėdamas, balne. Maži žmonės stovėjo ant žemės. Karalius piktai tarė: "Laukia abiejų kankinimai, jei nepasakysi, velniai, kaip paruošei medų!" Sūnus ir tėvas tylėjo, stovėjo ant uolos krašto. Virš jų suskambo viržiai, į jūrą riedėjo velenai. Ir staiga nuskambėjo balsas: "Klausyk, Škotijos karaliau, leisk man kalbėti su tavimi akis į akį! Senatvė bijo mirties. Aš nusipirksiu gyvenimą išdavyste, atiduosiu branginamą paslaptį!" - nykštukas pasakė karaliui. Jo žvirblio balsas skambėjo aštriai ir aiškiai: "Aš jau seniai būčiau atidavęs paslaptį, jei mano sūnus nebūtų kišęsis! Berniukas nesigaili savo gyvenimo, jam nerūpi mirtis ... Man bus gėda parduoti savo sąžinę. Tegul jis bus tvirtai surištas ir įmestas į vandenų bedugnę. - Ir aš mokysiu škotus, kaip virti senovinį medų! .. "Stiprus škotų karys tvirtai surišo Berniuką ir iš pakrantės uolų išmetė jį į atvirą jūrą. Bangos užsidarė virš jo. Paskutinis šauksmas sustingo ... Ir nuo uolos jam nuaidėjo senas vyras: "Aš sakiau tiesą, škotai, tikėjausi bėdų iš savo sūnaus. Aš netikėjau jaunų žmonių, kurie nesiskuto barzdos, atsparumu. Bet ugnis man nėra baisi. Tegul jis miršta su manimi. Mano šventa paslaptis yra mano viržių medus! "
S. Marshakas. Dainų žodžiai. Vertimai.
Sankt Peterburgas, Lenizdatas, 1996 m.
