Razgovorni stil jezika. Razgovorni stil: koncept, znakovi, primjeri raščlanjivanja

1. Opšte karakteristike konverzacijskog stila, njegove stilske karakteristike
2. Jezičke osobine govornog stila
3. Pravila razgovora
Lista korišćenih izvora

1. Opšte karakteristike konverzacijskog stila, njegove stilske karakteristike

Kolokvijalni stil odnosi se na osobine govornog jezika izvornih govornika književnog jezika. Govorni stil karakterističan je za usmeni oblik književnog jezika, međutim, može se naći u pisanom obliku jezika u nekim žanrovima, na primjer u privatnim pismima, najavama, objašnjenjima, napomenama itd.

Stil razgovora manifestuje se uglavnom u sferi svakodnevnih odnosa, ali neke njegove karakteristike mogu se uočiti i u neformalnoj profesionalnoj komunikaciji. Ovaj se stil jedinstveno odražava u različitim vrstama svakodnevnog i profesionalnog govora, na primjer, u porodičnom govoru, u prijateljskom razgovoru, u razgovoru, u razgovoru sa profesionalnim kolegama itd. Čak se i u porodičnom svakodnevnom govoru njegove sorte razlikuju na osnovu podjele porodice prema starosti, spolu, u odnosu na porodicu (neposredni i neizravni rođaci, članovi domaćinstva), kao i na osnovu obrazovnih, vjerskih karakteristika porodice (seljačka porodica; prosvijetljena inteligentna porodica; vjerska porodica - nereligiozni).

Neke uobičajene stilske karakteristike karakteristične su za razgovorni stil u raznim manifestacijama: neformalnost, lakoća komunikacije; nespremni govor; automatski govor; prevladavanje usmenog oblika; prevladavanje dijaloškog govora kada su govornici izravno uključeni u razgovor (iako je moguć i monolog); pratnja govora gestama, izrazima lica; konkretizirana priroda govora; emocionalni i evaluativni informativni sadržaj, afektivnost govora; eliptični govor (propusti u riječi objašnjavaju se utjecajem situacije); diskontinuitet, često logična nedosljednost govora; izražavanje ličnog stava prema izraženom (obično); dostupnost govornih standarda; idiomatski govor (frazeološke jedinice). Koncept konverzacijskog stila uži je od kolokvijalnog govora, jer se u kolokvijalnom govoru mogu koristiti i neknjiževni elementi (narodni govor, dijalekti, žargon itd.) Stilske osobine kolokvijalnog stila izražene su u jezičkim sredstvima.

2. Jezičke osobine govornog stila

Stilske osobine govornog stila očituju se na svim nivoima jezika (fonetskom, leksičkom, morfološkom i sintaksičkom). Na fonetskom nivou stilske karakteristike govornog stila očituju se u različitim intonacijama, ritmu, tempu govora i u eliptičnom govoru. Kolokvijalni govor karakterizira ubrzanje tempa, izražajnost (izražajnost), emocionalnost (izražavanje osjećaja) govora, nepotpuni izgovor zvukova i slogova, povećano smanjenje (slabljenje) samoglasnika, asimilacija suglasnika (asimilacija susjednih suglasnika) Na primjer: 1. „Ukupno hiljadu i po dao! " - Majka je razgovarala s nekim čudnim trijumfom ... (YuNagibin) [Hiljade umjesto hiljadu] 2. „Zdravo, Van Vanych“ [Umjesto pozdrava, Ivane Ivanoviču]. Na leksičkom nivou originalnost razgovornog stila očituje se u sljedećem. U govoru se široko koristi rječnik (riječi) sa određenim značenjem, često - svakodnevni sadržaj, ne postoje knjižne riječi sa apstraktnim značenjem, pojmovi, nove posuđene riječi koje izvorni govornici još nisu savladali.

U razgovornom stilu, riječi koje izražavaju prosudbu su uobičajene. Za jezik općenito, za govorni jezik, posebno je karakteristična prevladavanje negativnih ocjena. G. Pavlov piše: „Kolokvijalni govor neobično je velikodušan sa humorom: automobil„ Zhiguli “zove se„ Zhiguli “, a„ Zhiguli “,„ brbljanje “je loše vino,„ druženje “je nabor ... Postoje šale, reči, ruganje, reči parodije ... ”[Raste li ta riječ na pločniku? // Litergaz., 1981, br. 40]. Kolokvijalni stil karakterizira upotreba frazeoloških jedinica (stabilnih kombinacija) koje govor čine izražajnim, na primjer: more je do koljena, zalijepi se za grlo nožem, teško je u usponu, uši uvenu, usred bijela dana, postavite kupku, igrajte se budalu, usna nije budala, stvar u sebi, operem ruke, upadnem u nered, ispraznim mozak, iskreno, ne mogu se setiti, naribani kolut, pretakanje iz praznog u prazno, sizifovski trud, Ahilova peta, s Kolomnske verste itd.

Često se nalazi u kolokvijalnom govornom (književnom) autorskom stvaranju, čije značenje određuju uslovi komunikacije i govorna situacija. U kolokvijalnom stilu razvijena je polisemija riječi (polisemija), dok dolazi do preispitivanja riječi poznatih u jeziku, takozvane individualno-povremene promjene u značenju riječi. Karakteristike tvorbe riječi u razgovornom govoru prvenstveno su povezane s izražavanjem ocjene. Kolokvijalni stil karakterizira upotreba imenica i pridjeva sa sufiksima vrednovanja (naklonost, zanemarivanje, umanjenje, uvećanje), na primjer, -usch- (-ych) (veliki, veliki), -enk- (-onk-) (bijeli, zdravi) , -shenek-, -shenk-, -ehonk- (-honk-) (sedekhonek, sedeshenek, zdrav), -ik, -chik (supa, limun), -ek, -ok (galeb, luk), -ec ( supa), -k- (mlijeko), -ce (drvo) itd. Pored toga, veliki broj sufiksa, čineći riječ, također izražava ocjenu stava i čisto je razgovorni. Evo nekoliko primjera: -aga (-yaga) (marljiv radnik, marljiv radnik), -hah, -ushka (prostak, vostrukha), -yga (požuriti), -un (nesun, letač) itd. Među glagolima postoje kolokvijalni sufiksi, na primjer, -anu-: eksplozija, stukanul. Na primjer, prefiks ras- (ras-) ima kolokvijalnu boju, što ukazuje na visok stupanj onoga što je imenovano u tvorbenoj riječi: lijepa žena, vesela, ljubazna. U kolokvijalnom književnom govoru česte su složene riječi, nastale ponavljanjem jedne riječi, jednokorijenskih riječi ili riječi sličnih značenja: hrana-hrana, šetnja-šetnja, šetnja-šetnja, tiho-tiho, tiho-mirno, tiho-pretenciozno. možemo primijetiti specifičnost govornog stila. Na primjer, čak je i akL.VShcherba napisao: „Naš govorni govor teži širenju oblika množine na naglašene -a iz dobro poznate kategorije muških imena“ Uporedite: profesori, učitelji umjesto zastarjeli profesori, učitelji i takođe džemperi (kolokvijalni) i džemperi, skakači (kolokvijalni) i skakači, inženjeri i inženjeri (kolokvijalni), vjetrovi i vjetrovi, godine i godine (kolokvijalni), urednici i urednici (kolokvijalni) i mnogi drugi.

U genitivu jednine muškog roda nalaze se završeci -a i -u. Riječi s završetkom -a su neutralne (tj. Tipične za bilo koji stil), a riječi s završetkom -u znak su razgovornog stila, usporedite: tableta analgina - tableta analginuma, zdjela supe - zdjela supe, boca kefira - boca kefira.

U razgovornom govoru rijetko se mogu naći kratki pridjevi (poput lijepih, dobrih itd.); jednostavni oblici superlativnog stepena pridjeva (poput najljepših, najzanimljivijih) rijetko se koriste, zamjenjuju ih složeni oblici superlativnog stepena (najljepši, najzanimljiviji); složeni oblici komparativnog stepena (poput ljepših, inteligentnijih) često se zamjenjuju jednostavnim oblicima poput ljepših, pametnijih; kolokvijalni govor uključuje prisvojne pridjeve sa sufiksima -in, -ov, koji ukazuju na pripadnost pojedincu: očeva kuća, očev lik, majčin šal, djedov šešir.

Upečatljiva karakteristika brojeva u razgovornom govoru je gubitak deklinacije jednostavnih i posebno složenih (poput petsto, pedeset) i složenih brojeva (kao sto četrdeset pet, petsto osamdeset i dva). Zamjenice u razgovornom govoru slabe svoje značenje i koriste se za izražavanje izraza (za stvaranje izražajnosti govora), na primjer: Ovaj je došao, vaš, visok. Puno je originalnosti u upotrebi glagolskih oblika u razgovornom govoru. Dakle, u kolokvijalnom govoru glagoli se koriste sa sufiksima -yva-, -iva-, -va-, što označava ponovljene radnje u prošlosti, kao što je otišao, znao reći, sat.

Ovi glagoli su se takođe široko koristili u književnom jeziku 18.-19. Vijeka, u modernom jeziku preživjeli su samo u razgovornom govoru (sranje A. Puškin: Ovdje je majstor sjedio i onaj moderni: bio sam u Moskvi već jednom) glagoli poput grab, jump, skok, boo.

Ovi glagoli, pronađeni u fikciji, odražavaju kolokvijalni govor (oni su znak stilizacije za narodni govor), sranje Krilov: Da zgrabite prijatelja s kamenom u čelo, u Puškinu: Tatiana - uskočila u druge dvorane Sre: Vozio je bicikl i odjednom - udario u jarak ... Da bi se izrazilo izražavanje (pojačala izražajnost govora), koristi se figurativna upotreba oblika vremena.

Dakle, oblici sadašnjeg vremena koriste se u priči o prošlim događajima da bi pripovijedanje o prošlom događaju bilo jasno, figurativno.

Na primjer: Jučer sam šetao ulicom i vidim ulicu kolone kadeta. Oblici sadašnjeg vremena koriste se i u značenju bliske budućnosti za označavanje radnje koja će se nužno dogoditi u budućnosti: Sutra idem na službeno putovanje; Idem da studiram na univerzitetu; Ove godine ulazim na Pravni fakultet. Oblici sadašnjeg vremena mogu dobiti vanvremensko značenje, označavajući uopšteno djelovanje, karakteristično za mnoge.

Nije slučajno što se ovo sadašnje generalizirano vrijeme koristi u poslovicama i izrekama: Što mirnije idete, to ćete biti dalje; Da li volite voziti - volite nositi saonice; Bolesti se ne liječe zvonima; Oni ne umiru od tuge, već se samo osuše. U razgovornom govoru: Hodali ste kroz proljetnu šumu i gledali kako se sve oko vas budi. U prenesenom značenju, zajedno s oblicima sadašnjeg vremena, koristi se buduće vrijeme glagola: vidim, oni ga vode, a kako počne padati, pokupit će ga. Oblici prošlog vremena u posebnim, izražajnim, razgovornim rečenicama mogu imati značenje sadašnjeg vremena, usp .: pljujem na ogovaranje, umjesto: Pljujem ogovaranje; može imati značenje budućeg vremena: Ako iz njega nema odgovora, ja sam stradao (umjesto da propadnem). U figurativnim značenjima, kako bi se poboljšala izražajnost govora, koriste se oblici raspoloženja. Dakle, oblici imperativnog raspoloženja često u razgovornom govoru imaju konvencionalno značenje, na primjer: Ako bi mi se dogodila takva prilika, ako bi me ludi pas ugrizao, odmah bih imao metak u čelo [Iz pisma A.P. Čehov]. Oblici imperativnog raspoloženja koriste se i za označavanje jedinog izlaza iz situacije (često u kombinaciji sa česticom): Imam ovaj rukopis, čak i ako idete ministrima [Iz pisma A.P. Čehov; Ona nema ni dom ni porodicu, svidjelo se to nekome ili ne, samo sjedite i slušajte razgovore. Oblici subjunktivnog raspoloženja (kondicional) koriste se u značenju imperativa da izraze ublažavanje zahtjeva, savjeta, naredbe, na primjer: Ako biste išli spavati - umjesto: Idite spavati; Da li biste čitali - umjesto: Čitajte! Čitati! Budući da se mišljenje govornika obično izražava u kolokvijalnom govoru, karakteristično je koristiti glagolske oblike sa ličnim zamjenicama: I will go; Ja ću donijeti; Naučio sam itd. S tim u vezi, upotreba ličnih zamjenica u razgovornom stilu mnogo je veća nego u drugim stilovima. Govorni stil karakterizira osebujan kvantitativni odnos dijelova govora.

Dakle, participi i participi nisu karakteristični za razgovorni govor i obično ih zamjenjuju lični glagoli (umjesto: viđenje, rečeno, koristi se: vidio i rekao; umjesto: dječak koji je čitao knjigu - dječak koji je čitao knjigu). Za razliku od ostalih funkcionalnih stilova, kolokvijalni interjekti su česti i izražavaju razne emocije: Jao! Oh! O NAMA! itd. U kolokvijalnom govoru, čestice su široko rasprostranjene, na primjer, kao što su: pa, ipak, ovdje. Sintaktička obilježja govornog stila najspecifičnija su i najsvjetlija Prof. A.M. Peshkovsky je napisao: „Stilske mogućnosti u sintaksi mnogo su raznovrsnije i značajnije nego u morfologiji. Prema odredbama mesta, ovde se može dati samo lista najvažnijih kategorija sintaksičkih sinonima, ostavljajući čitaocu da sam razmišlja o unutrašnjim razlikama kada se za tim ukaže potreba.

Naš je zadatak iznijeti temeljnu važnost ovog djela “[Principi i metode stilističke analize i evaluacije izmišljene proze] Upravo se u sintaksi najjasnije očituju eliptičnost, emocionalnost, izražajnost stila razgovora. Opisujući govorni jezik, A.M. Peshkovsky je napisao: „... Uvijek ne dovršavamo svoje misli, izostavljajući iz govora sve što daje situacija ili prethodno iskustvo govornika. Dakle, za stolom pitamo: „Jeste li kafa ili čaj?“; susrećući se sa prijateljem, pitamo: „Kuda ideš?“; čuvši dosadnu muziku, kažemo: "Opet!", nudeći vodu, kažemo: "Prokuhano, ne brinite!" itd. Dakle, kolokvijalni stil karakterizira široka upotreba nepotpunih rečenica, u kojima najčešće nedostaju glavni članovi rečenice, motivirajuće i upitne, narativne i uzvične rečenice, na primjer: Odakle ste?; Voda ovdje! Bio tamo?; Dobro!; Oh, kako dobro! Istovremeno, intonacija je od velike važnosti u usmenom govoru.

Rečenica „Pa pomogli ste!“, Izgovorena s različitim intonacijama, može imati direktno, pozitivno značenje ili može izraziti ironičnu ocjenu, poput rečenice „Ah, dobro!“.

U razgovornom govoru redoslijed riječi je slobodniji nego u A.M. Peškovski je istakao da je glavno blago sintaksičke sinonimije ruskog jezika slobodan redoslijed riječi: „Zahvaljujući njemu, kombinacija koja se sastoji, na primjer, od 5 cjelovitih riječi (recimo,„ Idem u šetnju sutra ujutro “) omogućava 120 permutacija. A budući da svaka permutacija malo mijenja značenje cijele fraze, dobiva se 120 sinonima “[A.MPeshkovsky, Ukazotch.]. Brzi tempo i nespremnost kolokvijalnog govora određuju prevlast kratkih rečenica, u kojima obično broj riječi ne prelazi 5-7 jedinica. Među složenim rečenicama tipične su složene rečenice i nesjedinjene rečenice. Složene rečenice čine 10% u razgovornom govoru, dok je u ostalim stilovima oko 30%. Najčešće se koriste složene rečenice s objašnjenjima, koje su priložene uz nekoliko glagola: govoriti, reći, misliti, čuti, vidjeti, vidjeti, osjetiti i ispod: Vidio je to ...; Rekao sam da ...; Shvatio je da ... i ispod.

U razgovornom govoru česte su međumetnje koje govor čine emocionalnim, izražajnim: Očevi! Dobro dobro!; Toliko o tebi !; Bilo oh! i ispod; prijedlozi koji izražavaju saglasnost (odobrenje) ili neslaganje (odbijanje): Da; Br .; Naravno .; Svakako. U razgovornom govoru obično ima mnogo uvodnih riječi koje izražavaju afirmaciju, sumnju, pretpostavku: možda, čini se, naravno, stvarno i ispod. Dakle, kolokvijalni stil ima svijetle jezičke osobine koje ga razlikuju od ostalih funkcionalnih stilova književnog jezika.

3. Pravila razgovora

A.P. Čehov je napisao: "Za inteligentnu osobu loše govorenje treba smatrati nepristojnim kao i nemogućnošću čitanja i pisanja." K. Paustovsky je vjerovao da „... u odnosu na odnos svake osobe prema svom jeziku, apsolutno se tačno može prosuditi ne samo njegov kulturni nivo, već i građanska vrijednost. Prava ljubav prema svojoj zemlji nezamisliva je bez ljubavi prema vašem jeziku. " Gore je istaknuta potreba za dobrim govorom za poslovne ljude, političare, pisce. Međutim, treba reći o ulozi govornih vještina u svakodnevnom životu, svakodnevnom životu. Zanimljiv materijal nalazimo u članku V. Iannushkina. [Ruski govor-1990- № 1- s83-87] Evo nekoliko misli iz ovog članka. Tradicionalno postoje opća pravila za vođenje i izgradnju govora. Oni su stvoreni ljudskom praksom i prenose se s koljena na koljeno. Zanimljivo je da ih se može naći u folklornim materijalima, posebno u poslovicama i izrekama.

Iako su ta pravila na prvi pogled jednostavna, ponašanje odrasle osobe uvelike ovisi o tome kako ih koristi. Kršenje uslova govora može dovesti do raznih nevolja, nisu uzalud upozorenja: „Moj jezik je moj neprijatelj“, „Sve su nevolje neke osobe iz njegovog jezika“, kao i oproštajne riječi: „Dobra riječ je polovina sreće. Svaki je dijalog moguć pod uslovom - da budu ljubazni jedni prema drugima. Folklorna pravila podsjećaju: „Jezik se neće isušiti od ugodnih riječi“, „Jedna dobra riječ bolja je od hiljadu riječi zlostavljanja“ Nepristojnost je drugačija - od otvorene grubosti do spolja dobroćudnog tona, skrivajući potpuno nepoštovanje postolara (sjetite se susreta Maksima Maksimiča i Pečorina, njihovog dijaloga) ...

U srcu govornih odnosa trebala bi biti dobra volja i sposobnost slušanja: „Govor je slušanjem crven“ Vrlo je važno u komunikaciji da se čujemo: „Jezik - jedan, uho - dva. Recite jednom, dvaput slušajte ”Pažnja sagovorniku, publici je takođe neophodna da bi se počelo govoriti. Paradoksalno gledano, govor započinje slušanjem, razumijevanjem situacije, ispravnom procjenom situacije, a govornik se uvijek mora sjetiti da ga slušatelj "hvata" na greškama. A to dokazuje i narodna mudrost: "Odgovara kad ne pita."

Govorno ponašanje je vrlo važno u odnosu između muškarca i žene. Klasičan primjer toga je knjiga rimskog govornika i publiciste 1 vnePublius Naso Ovidije, Umijeće ljubavi, čiji se savjeti muškarcima i ženama o tome kako pobijediti i kako zadržati ljubav, uglavnom odnose na govorno ponašanje. Evo nekoliko savjeta za izlaske: „Zatim pokušajte započeti razgovor s njom. Prvo razgovarajte o ravnodušnim stvarima ... ”Dvojica najznačajnijih klasika svjetske i domaće retorike, Aristotel i Lomonosov, započeli su u svojim raspravama s„ filozofijom ljubavi ”, a zatim su predložili načine za buđenje ovog osjećaja u„ publici ”(sagovornik) M.V. Lomonosov je napisao: „Ljubav je naklonost duha nekome drugome, kako bi se oduševio njegovom dobrobiti. Ovu strast s pravom možemo nazvati majkom drugih strasti ... Ljubav je jaka poput munje, ali prodire bez groma, a njeni najjači udarci su ugodni. Kada strast pobudi retoriku u publici, tada on može trijumfirati nad njima. „[Lomonosov M.V. Kratki vodič za rječitost // Cjelovita zbirka djela. VIIM-L., 1952, str. 176] Klasici nam nude povijest dijaloških stilova, neku vrstu tipologije ruske porodice, ako uzmemo u obzir odnos između Chatskog i Sofije, Onjegina i Tatjane, Lenskog i Olga, Pechorin i princeza Mary, vrste porodica u romanima L.N. Tolstojeva „Rat i mir", „Ana Karenjina" i drugi. Konačno, savez Andreja Stolca i Olge Iljinskaje idealan je „za sva vremena i narode“ (čini se upravo tako ako pažljivo pročitate stranice romana I.A. Gončarova „Oblomov“) : „Napolju i radili su sve kao i ostali. Iako nisu ustali u zoru, rano su krenuli; voljeli su dugo sjediti za čajem, ponekad im se čak činilo da lijeno šute, pa odlaze u svoje uglove ili rade zajedno, večeraju, odlaze na polja, puštaju muziku ... razgovor s njima nije završio, često je bilo vruće. Njihovi zvučni glasovi odzvanjali su sobama, dopirali do vrta ili su tiho prenosili, kao da crtaju jedan ispred drugog obrazac svojih snova, prvi pokret nedostižan za jezik, rast misli koja se pojavljuje, jedva čujni šapat duše ... A njihova tišina bila je - ponekad i zamišljena sreća ...

Jutro nisu dočekali ravnodušno; nije mogao tupo zaroniti u mrak tople, zvjezdane, južne noći. Probudio ih je vječni pokret misli, vječna iritacija duše i potreba da zajedno razmišljamo, osjećamo i govorimo! Ali šta je bila tema ovih žestokih rasprava, tihih razgovora, čitanja, dugih šetnji? Da, svega ... Nijedno pismo nije joj poslano bez čitanja, nijedna misao, a još manje ispunjenje nije je prošlo; znala je sve i sve što ju je zanimalo, jer ga je to okupiralo. " O pravilima porodičnog i svakodnevnog dijaloga možete pročitati u knjigama psihologa. Zanimljivo je da se ispostavi da su savjeti psihologa pretežno retorički, odnosno povezani sa stvaranjem slike govornika i slušatelja, odgovarajućom konstrukcijom dijaloga među ljudima. Evo opisa razgovora psihologa. U Smehovoj na moskovskom savjetovanju o porodici i braku. „Uči nas da razgovaramo mirno i ljubazno.

Uči vas da slušate bez ometanja. I čuti. Uči vas kako postavljati pitanja i odgovarati na njih. Rješavajte probleme zajedno ... "" Među glavnim razlozima porodičnih svađa i sukoba, on vidi pogrešan govor: nije uspio uspostaviti dijalog, otvoriti se "[Mi i naša porodica. Knjiga za mlade supružnike - M., 1989, str. 85]. Takođe pruža test za posmatranje govora, specifičnih izraza u kojima se očituje sposobnost kulturne komunikacije i pravilnog organizovanja porodičnog dijaloga. Od njega i nje se traži da ocijene koliko često koriste zabranjene i poželjne izraze. Među zabranjenim: „Hiljadu puta sam ti rekao da ...“, „Koliko puta moraš ponoviti ...“, „O čemu samo razmišljaš ...“, „Je li ti zaista teško to se sjetiti…“, itd. Među poželjnim: „Ti si najpametniji ...“, „Najljepša si ...“, „Tako mi je lako s tobom ...“, „Uvijek me dobro razumiješ ...“ itd. Pisma čitatelja potvrđuju ideju da se porodično blagostanje, ako se ne zasniva, onda, u svakom slučaju, izražava u dobrobiti govora (Saglasnost, da, u obitelji ima blaga) Evo jednog od pisama: „Neki dan je moj sin vikao na mene i rekao povrijedne riječi ... Rekao sam mu da me ne zove i nadahnjujem se: nema sina i ne želim razgovarati i neću „Viknuti - zabranjena ili ne preporučena govorna radnja, suvim naučnim jezikom. Zašto„ zabranjeno “? Jer, prema pravilima razgovora, ne možete naštetiti sagovorniku. Ovo šteti ne samo uvrijeđenom, već i uvrediocu. Postoji li za to "lijek"? Svakako postoji. Na oštru riječ može se odgovoriti na različite načine. Prvo: „Kako dođe, tako će i odgovoriti“ Ali hoće li položaj biti pošten kada uvrijeđeni ponos ne dozvoli trezven pogled na sukob i rješavanje umirujuće riječi? Ili druga opcija: "Ne ljuti se na smjele", to jest, ne drži zlo, ne sjećaj se zla.

Sposobnost održavanja dobre volje i sposobnost da se ne iritiraju važan je kvalitet koji ljudima pruža priliku da se razumiju. Osnovna pravila za vođenje dijaloga data su u knjizi Yu.V. Rozhdestvensky "Uvod u opštu filologiju" (1979). Oni su sistematizovani prema poslovicama o govoru. Proučavanje poslovica o govoru pokazalo je da se pravila odnose na organizaciju dijaloga, kao i pravila za govornika i pravila za slušaoca. Pravila za organiziranje dijaloga podijeljena su u tri kategorije.

1. Pravila određuju stav ljudi u dijalogu i sljedeća su.

a) Osoba se procjenjuje prema njenom poznavanju oblika govornog ponašanja (bontona): „Konj se prepoznaje u jahanju, osoba u komunikaciji“;

c) zabranjeno je vrijeđanje riječju: „Čujem se od budale“.

2. Druga kategorija definira redoslijed razgovora i sadrži sljedeća pravila.

a) Riječ prethodi drugim radnjama: „Pametan u jeziku, glup rukama“;

b) slušanje prethodi govoru: „Jedite prije nego što progutate, slušajte prije nego što govorite“;

c) šutnja je dio dijaloga: "Šutnja je i odgovor."

3. Treća kategorija pravila definira tipične greške u dijalogu.

a) Greška u kršenju teme dijaloga: „Djed govori o piletini, a baka o patki“ „Govorim mu o Tomasu, a on o Eremuu“;

b) greška u izboru učesnika u dijalogu: „Gluva osoba čuje kako govori nijemi govor“;

c) greška u redoslijedu dijaloga: "Odgovara kad ga ne pitaju."

Dakle, u razgovoru se trebate ponašati u skladu s pravilima učtivosti: dajte prednost razgovoru nego negovornim aktivnostima, prednost slušanju sagovornika prije govora i „moći šutjeti bez kršenja etikete razgovora“ [Yu.V. Rozhdestvensky Theory of Rhetoric M., 1999, str. 343-344]

Takođe su istaknuta pravila za govornika.

a) Pravila opreza: „Ako slijedite svoj jezik, on će vas zaštititi, ako ga pustite, izdaće“, „Riječ nije vrabac: ako pustiš, nećeš uhvatiti“;

b) ideja govora: „Ne govori sve što znaš, ali znaj sve što govoriš“, „Prije govora razmisli o značenju riječi“; „Bolje je dobro šutjeti nego loše govoriti“;

c) tipične greške: neprimjeren govor: „Bolje je usplakati se nego smijati se u pogrešno vrijeme“, „Treba urediti brijač i dati savjet na vrijeme“; trivijalnost sadržaja govora za slušatelja (nedostatak novosti): „Uči ribu da pliva“, „Jaja su naučila kokoš pamet“; opširnost: "Uže je dobro kad je dugo, a govor je kad je kratko", "Ko puno govori, puno greši."

Pravila za slušatelja su različita, na primjer:

a) potrebno je uočiti razliku u govoru koji su imali različiti ljudi: „Sto ljudi - sto mišljenja“; „Koliko glava - toliko umova“;

b) potrebno je istaknuti istinite i lažne informacije: „Nema drva za ogrev koje ne izgori, nema ljudi koji se ne varaju“;

c) potrebno je utvrditi iskrenost govornika: „Zec kaže„ trči “, hrt kaže„ uhvati ““;

d) potrebno je uočiti greške u sadržaju govora govornika: „Počeo sam zbog zdravlja, završio u miru (nelogično); „Nekoliko riječi, mnogo rezervi“ (nesigurnost prosudbe) “.

Pravila razgovora data su u starim ruskim priručnicima i novim radovima o govornom bontonu. Evo nekoliko starih, ali još uvijek ne zastarjelih normi:

- treba rasuđivati, poštujući kvalitet govora;

- govoriti usput;

- unesite ljubaznost u razgovor;

- razgovarati o ličnim stvarima samo na zahtev sagovornika;

- ne hvaliti se poznanstvom sa ljudima na visokom položaju;

- ne odvodite nekoga po strani tokom opšteg razgovora;

- ne pitajte o porijeklu;

- ne prisluškuju;

- ne koristite vulgarne izraze;

- ne postavljajte intimna pitanja;

- ne ogovaraj.

Najgora stvar u razgovoru je laž, kleveta, tračevi. Naravno, ovdje nisu navedena sva pravila razgovora. Naglašavamo samo da pravila zahtijevaju poštivanje mnogih, vrlo specifičnih kvaliteta kolokvijalnog književnog govora, osiguravajući njegov uspjeh.

U kolokvijalnom književnom govoru kolokvijalni stil se ogleda sa svojim živopisnim jezičkim osobinama.

Lista korišćenih izvora

1. Elektronski izvor - http://www.uprav.biz/articles.php
2. Solganik G.Ya. Stilistika teksta: Udžbenik. dodatak. - M.: Flinta, Nauka, 1997. - 256 str.

Sažetak na temu "Razgovorni stil na ruskom" ažurirano: 21. oktobra 2018. od autora: Naučni članci.Ru

Razgovorni stil je funkcionalni stil govora koji služi za neformalnu komunikaciju, kada autor dijeli svoje misli ili osjećaje s drugima, razmjenjuje informacije o svakodnevnim pitanjima u neformalnom okruženju. Često koristi kolokvijalni i narodni rječnik. Uobičajeni oblik implementacije govornog stila je dijalog, koji se češće koristi u usmenom govoru. Ne postoji preliminarni odabir jezičkog materijala. U ovom stilu govora vanjezični faktori igraju važnu ulogu: izrazi lica, geste i okolina. U svakodnevnoj komunikaciji ostvaruju se specifičan, asocijativni način razmišljanja i izravan, izražajan karakter izražavanja. Otuda poremećaj, fragmentarnost govornih oblika i emocionalnost stila. Razgovorni stil karakterizira emocionalnost, slikovitost, konkretnost, jednostavnost govora. Na primjer, u pekari fraza „Molim te, s mekinjama, jedan“ ne izgleda neobično. Opuštena atmosfera komunikacije određuje veću slobodu u odabiru emocionalnih riječi i izraza: kolokvijalne riječi se šire koriste ( glupo, rotozei, pričaonica, kikot, kikot), narodni jezik ( rak, rohlya, grozan, raščupan), sleng ( roditelji - preci, gvožđe, svijet).

U razgovornom stilu govora, posebno brzim tempom, moguće je manje redukcije samoglasnika, sve do njihovog potpunog gubitka i pojednostavljenja suglasničkih grupa. Karakteristike tvorbe riječi: sufiksi subjektivne procjene se široko koriste. Da bi se poboljšala izražajnost, koristi se udvostručavanje riječi.

Usmeni govor je oblik govorne aktivnosti, uključujući razumijevanje zvučnog govora i provođenje govornih izgovora u zvučnom obliku (govorenje). Usmeni govor može se izvesti direktnim kontaktom sagovornika ili se može posredovati tehničkim sredstvima (telefonom, itd.) Ako se komunikacija odvija na znatnoj udaljenosti. Usmeni govor, za razliku od pismenog, karakterizira:

· Suvišnost (prisustvo ponavljanja, pojašnjenja, objašnjenja);

Korištenje neverbalnih sredstava komunikacije (geste, izrazi lica),

· Ekonomičnost govornih izgovora, elipsa (govornik možda neće imenovati, preskočiti ono što je lako pogoditi).

Usmeni govor uvijek je uvjetovan govornom situacijom. Razlikovati:

Nespremni usmeni govor (razgovor, intervju, izlaganje u raspravi)

· Pripremljeni usmeni govor (predavanje, izvještaj, govor, izvještaj);

Dijaloški govor (izravna razmjena izjava između dvije ili više osoba)

· Monološki govor (vrsta govora upućena jednom ili grupi slušalaca, ponekad i sebi).

Govorni stil govora ima svoja leksička i gramatička obilježja.

U granicama književnog jezika, govorni jezik suprotstavlja se kodificiranom jeziku. (Jezik se naziva kodificiranim, jer se u vezi s njim radi na očuvanju njegovih normi, čistoće). Ali kodificirani književni jezik i kolokvijalni govor dva su podsustava unutar književnog jezika. Po pravilu, svaki izvorni govornik književnog jezika tečno govori te dvije vrste govora.

Glavne odlike stila razgovora su već spomenuta ležerna i neformalna priroda komunikacije, kao i emocionalna i izražajna obojenost govora. Stoga se u razgovornom govoru koristi svo bogatstvo intonacije, izraza lica, gesta. Jedno od njegovih najvažnijih obilježja je oslanjanje na izvanjezičnu situaciju, tj. neposredno okruženje govora u kojem se odvija komunikacija. Na primjer: (Žena prije odlaska od kuće) Šta da obučem? (o kaputu) Je li to nešto? Ili to? (u vezi sakoa) Hoću li se smrznuti? Slušajući ove izjave i ne znajući konkretnu situaciju, nemoguće je pogoditi o čemu govore. Dakle, u kolokvijalnom govoru izvanjezična situacija postaje sastavni dio čina komunikacije. Karakteristična karakteristika razgovornog govora je njegova leksička heterogenost. Ovdje postoje najrazličitije i tematski i stilski grupe rječnika: opšti rječnik knjige, pojmovi, posuđene strane jezike, riječi visoke stilske obojenosti, kao i činjenice o narodnom jeziku, dijalektima, žargonima. To se objašnjava, prvo, tematskom raznolikošću kolokvijalnog govora, ne ograničavajući se na okvir svakodnevnih tema, svakodnevnih primjedbi; drugo, provođenje kolokvijalnog govora u dva tona - ozbiljnom i zaigranom, au potonjem slučaju moguće je koristiti razne elemente.

Sintaksičke konstrukcije takođe imaju svoje osobine. Za kolokvijalni govor su tipične konstrukcije s česticama, međumetcima, konstrukcije frazeološke prirode: "I oni vam govore isto!" U kolokvijalnom stilu djeluje zakon "spremanja govornih sredstava", stoga se umjesto imena koja se sastoje od dvije ili više riječi koristi jedna: večernje novine - večernje, kondenzirano mlijeko - kondenzirano mlijeko, pomoćna prostorija - pomoćna prostorija, petospratnica - petospratnica. U drugim se slučajevima transformišu stabilne kombinacije riječi i umjesto dvije riječi koristi se jedna: zabranjena zona - zona, akademsko vijeće - vijeće, bolovanje - bolovanje, porodiljsko odsustvo - uredba.

Posebno mjesto u razgovornom rječniku zauzimaju riječi s najopćenitijim ili neodređenim značenjem, koje se konkretizira u situaciji: stvar, stvar, posao, istorija. Blizu su "praznim" riječima koje određeno značenje stječu samo u kontekstu (gajde, bandura, klenker). Na primjer: Gdje ćemo s ovom bandurom? (o kabinetu); Znamo ovu muziku!

Razgovorni stil bogat je frazeologijom. Većina ruskih frazeoloških jedinica kolokvijalne je prirode (samo bacanje kamena, iz vedra neba, poput vode s leđa patke itd.), Kolokvijalni izrazi su još izražajniji (zakon nije napisan za budale, usred ničega, itd.). Kolokvijalne i narodne frazeološke jedinice daju govoru živopisne slike; razlikuju se od knjižnih i neutralnih frazeoloških jedinica ne značenjem, već posebno izražajnošću i snižavanjem. Usporedimo: umrijeti - igrati se u kutiji, zavarati - objesiti rezance na uši (trljati naočale, sisati prst, uzimati sa plafona).

Sintaksa razgovornog govora vrlo je neobična, što je posljedica usmenog oblika i živopisnog izražavanja. Ovdje dominiraju jednostavne rečenice, često nepotpune, najrazličitije strukture (određene lične, neodređene lične, bezlične i druge) i izuzetno kratke. Situacija popunjava praznine u govoru, što je govornicima sasvim razumljivo: Pokažite mi, molim vas, lenjir (pri kupovini sveski); Ne želim Taganku (kada biram karte za pozorište); Iz vašeg srca? (u apoteci) itd.

U usmenom govoru često ne imenujemo temu, već je opisujemo: Jeste li ovdje nosili šešir? Vole gledati do šesnaest (što znači filmove). Kao rezultat nespremnosti govora, u njemu se pojavljuju povezujuće strukture: Moramo ići. U Sankt Peterburgu. Na konferenciju. Ova fragmentacija fraze objašnjava se činjenicom da se misao razvija asocijativno, čini se da se govornik prisjeća detalja i dopunjuje izjavu.

U zaključku napominjemo da kolokvijalni stil, u većoj mjeri od svih ostalih stilova, ima živopisnu originalnost jezičkih obilježja koja nadilaze normalizirani književni jezik. Može poslužiti kao uvjerljiv dokaz da se stilska norma u osnovi razlikuje od književne. Svaki od funkcionalnih stilova razvio je svoje norme na koje treba računati. To ne znači da se razgovorni govor uvijek kosi s pravilima književnog jezika. Odstupanja od norme mogu varirati ovisno o slojevitosti stila razgovora u stilu. Ima sorte spuštenog, nepristojnog govora, narodnog jezika, koji je upio uticaj lokalnih dijalekata, itd. Ali razgovorni govor inteligentnih, obrazovanih ljudi prilično je književan, a istovremeno se naglo razlikuje od knjige, vezan strogim normama drugih funkcionalnih stilova.

Svi stilovi knjiga ruskog književnog jezika suprotni su razgovornom stilu. Stil razgovora služi sferi lagane komunikacije ljudi u svakodnevnom životu, u porodici, u transportu, sferi neformalnih odnosa na poslu. Glavna funkcija razgovornog govora je komunikacija, izravna i laka razmjena misli, osjećaja, želja između pričesnika.

Glavne ekstralingvističke karakteristike govornog stila govora su lakoća, neformalnost, spontanost i nespremnost govorni čin. Pošiljatelj govora i primalac izravno su uključeni u razgovor, često mijenjaju mjesta.

Glavni oblik implementacije govornog stila je usmeni govor, mada se on može manifestovati i pismeno (neformalna pisma, dnevnici, bilješke).

Važna uloga u usmenom govoru je oslanjanje na pragmatične uvjete komunikacije (postavka, situacija, svrha i zadaci komunikacije), kao i neverbalna sredstva komunikacije (izrazi lica, geste).

Kolokvijalni govor takođe karakteriše visok stepen izražajnost, emocionalnost, evaluativna reakcija, što je zbog neformalne prirode komunikacije.

Izvanjezična obilježja kolokvijalnog govora povezana su s njegovim najčešćim jezičkim obilježjima, kao što su standard, stereotipnost, diskontinuitet, nedosljednost, nepotpuna struktura, prekidi rečenica različitih vrsta s umetanjem, ponavljanja riječi i rečenica, upotreba emocionalno i izražajno obojenih jezičnih sredstava.

Neformalna komunikacija odvija se između ljudi koji se dobro poznaju u određenoj situaciji. Stoga, pričesnici imaju određenu zajedničku zalihu znanja, koja se naziva pozadinsko znanje... Pozadinsko znanje omogućava u kolokvijalnoj komunikaciji izgradnju tako reduciranih izjava koje su potpuno neshvatljive izvan tog znanja. Recimo da vaša porodica zna da ste išli na polaganje. A kad se sretno vratite i izgovorite jednu riječ - "super!" - svima postaje jasno o čemu se radi.

Razgovorni govor ostvaruje se u uvjetima izravne komunikacije, stoga se iz govora obično izostavlja sve što je dato situacijom, što je poznato pričesnicima i što za njih predstavlja zajedničku zalihu pozadinskog znanja. Dakle, AM Peshkovsky, karakterizirajući govorni jezik, napisao je: „Uvijek ne završavamo svoje misli, izostavljajući iz govora sve što daje situacija ili prethodno iskustvo govornika. Dakle, za stolom pitamo: „Jeste li kafa ili čaj?“; susrećući se sa prijateljem, pitamo: „Kuda ideš?“; čuvši dosadnu muziku, kažemo: „Opet!“; nudeći vodu, recite: "Prokuhano, ne brinite!", vidjevši da sagovornikova olovka ne piše, recite: "A vi ste u olovci!" itd. " (Peshkovsky A.M. Objektivno i normativno gledište o jeziku // Peshkovsky A.M. Odabrana djela. M., 1959. P. 58).

Karakteristike govornog stila govora ispoljavaju se na svim nivoima jezičkog sistema. Na leksičkom nivou može se primijetiti veliki broj neutralnih riječi i izraza, riječi sa određenim leksičkim značenjem, široko se koristi svakodnevni rječnik.

Upotreba neknjiževnog rječnika (žargon, vulgarizmi, nepristojni, uvredljivi, opscene riječi i izrazi) nije norma kolokvijalnog govora, jer je u suprotnosti ne samo s književnom i jezičnom normom, već i grubo krši etičke norme. Jezik prevara je pseudo-komunikacija u kojoj se etičke norme grubo krše.

U polju morfologije mogu se primijetiti specifični gramatički oblici koji funkcioniraju samo u govornom stilu govora. Na primjer, oblici koji se završavaju na -a (-â) u nominativu množine imenica ( kondukter, knjigovođa, inspektor), oblici koji se završavaju na -u (-u) u genitivu i prijedlogu jednine ( čašu čaja, puno ljudi, da budu u radionici, na odmoru), genitivi množine s nula-završetka ( pet kilograma, kilogrami narandže), neki glagolski oblici ( mahanje, drhtanje, lijevanje). Za kolokvijalni govor karakteristični su i specifični morfološki oblici (na primjer vokativni oblici poput Mash, Kat-a-Kat). Istovremeno, nedostaju mu mnogi morfološki oblici karakteristični za govor knjige. Dakle, participi i participi se rijetko koriste kao dio participa i participa; mogući su samo participi i gerundi koji vrše ulogu običnih pridjeva ili priloga. Jedna od karakterističnih karakteristika razgovornog govora je široka upotreba zamjenica koje zamjenjuju imenice i pridjeve i koriste se bez oslanjanja na kontekst. Generalno, kolokvijalni stil karakteriše prevladavanje glagola nad imenicama, posebno ličnih oblika glagola.

Karakteristike razgovornog govora najjasnije se ispoljavaju na sintaksičkom nivou. Kratkoća, lakonizam razgovornog stila dovode do toga da u njemu prevladaju jednostavne rečenice, u kojima predikatski glagol često odsustvuje, što izjavu čini dinamičnom. Nepotpunost struktura, nepotpuna struktura, eliptičnost (izostavljanje pojedinih članova rečenice) jedno je od najsjajnijih sredstava govorne ekonomije, koje razlikuje govorni jezik od ostalih varijeteta književnog jezika.

Od složenih rečenica u razgovornom stilu, najčešće su složene i nejedinstvene rečenice; imaju izraženu emocionalnu i izražajnu boju i ne koriste se u govoru knjiga. Emocionalnost i izražajnost kolokvijalnog govora dovode do široke upotrebe upitnih i uskličnih rečenica u njemu.

Služi za direktnu komunikaciju među ljudima. Njegova glavna funkcija je komunikacija (razmjena informacija). Stil razgovora predstavljen je ne samo u pisanju već i u pismenom obliku - u obliku slova, napomena. Ali uglavnom se ovaj stil koristi u usmenom govoru - dijalozi, polilog.

Karakterizira je lakoća, nespremnost govora (nedostatak razmišljanja nad rečenicom prije izgovora i preliminarni odabir potrebnog jezičnog materijala), neformalnost, neposrednost komunikacije, obavezan prijenos autorovog stava prema sagovorniku ili subjektu govora, ekonomičnost govornih napora ("Mash", "Sash", "San" Sanych "itd.). Kontekst određene situacije i upotreba neverbalnih sredstava (reakcija sagovornika, geste, izrazi lica) igraju važnu ulogu u razgovornom stilu.

Leksičke karakteristike konverzacijskog stila

Jezičke razlike uključuju upotrebu neleksičkih sredstava (stres, intonacija, brzina govora, ritam, stanke itd.). Lingvističke karakteristike kolokvijalnog stila uključuju i čestu upotrebu kolokvijalnih, kolokvijalnih i sleng riječi (na primjer, "start" (za početak), "now" (sada), itd.), Riječi u prenesenom značenju (na primjer, "window" - u što znači "prekid"). Kolokvijalni se razlikuje po tome što u njemu riječi vrlo često ne imenuju predmete, njihove znakove, radnje, već im daju i ocjenu: "izmicanje", "dobro obavljeno", "neoprezno", "pametno", "golubit", "veselo".

Stil razgovora karakterizira i upotreba riječi s uvećanim ili umanjenim sufiksima ("žlica", "mala knjižica", "hljeb", "čaj", "lijepa", "velika", "crvena"), frazeoloških fraza ("malo svjetla" "," pojurio što je brže mogao "). Često se čestice, interjekti i apeli uključuju u govor („Maša, idi po kruh!“, „O, Bože, ko je došao k nama!“).

Stil razgovora: značajke sintakse

Sintaksu ovog stila karakterizira upotreba jednostavnih rečenica (najčešće složenih i nejedinstvenih), (u dijalogu), široka upotreba uskličnih i upitnih rečenica, odsustvo participskih i priloških izraza u rečenicama, upotreba rečeničnih riječi (negativne, potvrdne, poticajne itd.) ... Ovaj stil karakteriziraju prekidi u govoru, koji mogu biti uzrokovani raznim razlozima (uzbuđenje govornika, traženje prave riječi, neočekivano skakanje s jedne misli na drugu).

Upotreba dodatnih struktura koje razbijaju glavnu rečenicu i unose određene informacije, pojašnjenja, primjedbe, dopune, objašnjenja također karakterizira stil razgovora.

U razgovornom govoru mogu se javiti i u kojima su dijelovi međusobno povezani leksiko-sintaksičkim jedinicama: prvi dio sadrži ocjenjivačke riječi („pametan“, „dobro obavljen“, „budala“ itd.), A drugi dio opravdava ovu ocjenu, na primjer : "Bravo, pomoglo je!" ili "Budalo Miška što te slušao!"

Glavni oblik implementacije govornog stila je usmeni govor, mada se on može manifestovati i pismeno (neformalna pisma, dnevnici, bilješke).

Važna uloga u usmenom govoru je oslanjanje na pragmatične uvjete komunikacije (postavka, situacija, svrha i zadaci komunikacije), kao i neverbalna sredstva komunikacije (izrazi lica, geste).

Kolokvijalni govor takođe karakteriše visok stepen izražajnost, emocionalnost, evaluativna reakcija, što je zbog neformalne prirode komunikacije.

Izvanjezična obilježja kolokvijalnog govora povezana su s takvim najčešćim jezičkim obilježjima kao što su standardni, stereotipni, isprekidani, nedosljedni, nepotpuni ustroj, prelomi rečenica različitih vrsta s umetanjem, ponavljanja riječi i rečenica, upotreba jezičnih sredstava u emocionalnom i izražajnom smislu.

Jezičke osobine razgovornog govora mogu se predstaviti u obliku tabele:

Žanrovi govorne komunikacije

Kolokvijalni govor karakterizira podjela na žanrove. Prvu jasnu podjelu oblika govorne komunikacije napravio je Aristotel. Velika uloga u odabiru žanrova svakodnevnog govora pripada M. M. Bakhtinu, koji je okarakterizirao potrebne pragmatične komponente govorne komunikacije. M. M. Bahtin definirao je govorne žanrove kao relativno stabilne i normativne oblike iskaza, u kojima se svaki izgovor pokorava zakonima integralnog sastava i vrstama veza između rečenica-izgovora (Bakhtin M. M. Estetika verbalnog stvaralaštva. - M., 1982, str. 264 ).

Među žanrovima govorne komunikacije mogu se izdvojiti usmena i pisana, dijaloška i monološka. Usmeni dijaloški žanrovi govorne komunikacije uključuju razgovor, razgovor, spor; usmenim monolozima - istorija, priča; napisano - pismo, bilješka, dnevnik.

Razmotrite takav žanr usmenog govora kao razgovor. Razgovor Je žanr govorne komunikacije, u kojem postoji razmjena mišljenja o bilo kojim pitanjima, razmjena informacija o ličnim interesima svakog od učesnika u komunikaciji, kao i besciljna razmjena mišljenja, vijesti, informacija. U skladu s tim, postoje različite vrste razgovora.

Informativni razgovor uključuje razmjenu mišljenja o najvažnijim političkim, ekonomskim, socio-kulturnim problemima, razgovore o pitanjima književnosti, kulture i umjetnosti.

Druga vrsta razgovora je razmjena mišljenja koja čine lični interes učesnika. Ovo je pohvala, odobravanje, komplimenti, priznanje.

Treća vrsta razgovora je prazna komunikacija, u kojoj sudionici ublažavaju emocionalni stres, vježbaju duhovitost i pričaju viceve. Ovu vrstu razgovora odlikuje visoka emocionalnost i izražajnost.

Stilistika i književno uređivanje

Pitanja za ispit

1. Osnovni pojmovi stilistike. Stilsko značenje i njegove komponente. Koncept funkcionalnog stila. Usmena i pisana forma postojanja stila.

Osnovni pojmovi stilistika, stil, značenje, funkcionalni stil, usta. I pismo. Oblici postojanja stila.

Stilistika je dio gramatike koji istražuje načine upotrebe jezika. jedinice unutar lit. jezik u skladu sa svojim funkcijama. stratifikacija u različitim. uslovi jezičke komunikacije.

4 stila: - jezičke jedinice

Funz. Stilistika

Art style Govori

Stilistika teksta

Stil je svojstvo govorne aktivnosti, što znači da govornici svjesno ili nesvjesno odabiru, kombiniraju i koriste jezička sredstva.

Opcije Stil - svijest javnosti, određena funkcija. Imenovanje u def. govor, komunikacija, jezički sistem. elementi, metode njihovog odabira, kombinacije i korelacije.

Koncept oblikovanja stila - boje stila pojavljuju se kada subjekt govorne aktivnosti ima razvijeno smisleno razumijevanje onoga što njegov govor treba biti.

Usmeni i pisani oblici postojanja stila:

Govor je oblik jezičke manifestacije kao sredstvo komunikacije.

Utvrdite da je govor zvučna raznolikost jezičkog materijala, on se rađa spontano i percipira se izravno.

Pismeni govor je obrađena i namjerna fiksacija jezika u svrhu naknadne reprodukcije.

Značenje - mentalna slika pojave koja nastaje u svijesti. ZNAČENJE JE VEZANO SA TEKSTOM!

Pijetao, daje pijetao; pjevajući zajedno s opozicijom, ministar je dao pijetla.

Konotacija - dodatna značenja koja ta riječ ima: ocjena, stil, historija, žargon, razgovor.

Strukturni značaj riječi je adresa riječi u jezičkom sistemu.

2. Razgovorni stil. Upotreba elemenata kolokvijalnog stila u tekstovima beletristike i novinarstva.

Djelomični stil. Upotreba elemenata par. Stil u tekstovima umjetničke literature i novinarstva. Kolokvijalni stil podrazumijeva se kao obilježje govornog jezika izvornih govornika književnog jezika. Govorni stil karakterističan je za usmeni oblik književnog jezika, međutim, može se naći u pisanom obliku jezika u nekim žanrovima, na primjer u privatnim pismima, najavama, objašnjenjima, napomenama itd. Stil razgovora manifestuje se uglavnom u sferi svakodnevnih odnosa, ali neke njegove karakteristike mogu se uočiti i u neformalnoj profesionalnoj komunikaciji. Stil razgovora u raznim manifestacijama karakteriziraju neke zajedničke stilske značajke: neformalnost, lakoća komunikacije; nespremni govor; automatski govor; prevladavanje usmenog oblika; prevladavanje dijaloškog govora kada su govornici izravno uključeni u razgovor (iako je moguć i monolog); pratnja govora gestama, izrazima lica; konkretizirani karakter govora; emocionalna i evaluativna informativnost, afektivnost govora. Govorni stil karakterizira upotreba frazeoloških jedinica (stabilnih kombinacija), koje govor čine izražajnim, na primjer: more do koljena, zalijepite se za grlo nožem, teško u usponu, uši uvenu.. Često se nalazi u kolokvijalnom govornom (književnom) autorskom stvaranju, čije je značenje određeno uvjetima komunikacije, govornom situacijom. Govorni jezik karakterizira eliptičnost. ( Primjer: djevojka nudi žvakaću gumu svom prijatelju: - Hoćete li? - Jedno). Uz direktnu funkciju - sredstvo komunikacije, kolokvijalni govor obavlja i druge funkcije: u beletristici se koristi za stvaranje verbalnog portreta, za realnu sliku života određenog društvenog okruženja, u autorskom kazivanju služi kao sredstvo stilizacije, pri sudaru s elementima govora knjige može stvoriti komični efekt. Posebno mjesto u književnom jeziku zauzima stil umjetničkiknjiževnost. Svrha umjetničkog stila je utjecati na čitatelja ili slušatelja, za što pisac ili pjesnik riječima crta određene slike i slike. Što je slika svjetlija i istinitija, to jače utječe na čitatelja. Umetnički stil govora odlikuje se širokom upotrebom slikovnih i izražajnih sredstava jezika: poređenja, metafore, epiteti karakteristični su za umetnički stil; za realističnu reprodukciju stvarnosti autori često koriste dijalektizmi, zastarjele i kolokvijalne riječi, žargon, profesionalne i poslovne fraze... Sva ta sredstva u umjetničkom stilu podređena su njegovoj glavnoj funkciji - estetskoj. Iz navedenog možemo zaključiti da je upotreba elemenata razgovornog stila u umjetničko-književnom stilu neizbježna pojava po definiciji.

1. Razgovorni stil - to su osobine i boja usmenog i razgovornog govora izvornih govornika književnog jezika. Vrsta književnoga jezika koji služi svakodnevnom, svakodnevnom postojanju osobe, manifestacija usmeno, ponekad i privatnim pismima. Dijalog je karakterističan za stil.

Vanjezični faktori (izvan jezika)

Lakoća - omogućava vam da ne kontrolirate svoje emocije, procjene, veliki izbor govornih sredstava. Šale i šale su moguće.

Situacijsko - direktno sudjelovanje partnera u procesu komunikacije .

Nespremnost, spontanost - nedostatak preliminarnog programa izjava, spontano nastale teme .. Spremni govorni modeli.

Nepovratnost

Višekanalnost - glavna uloga je slušni kanal percepcije informacija. U formiranje značenja uključeni su: 1. ton 2. tempo 3. ton. Važna uloga za vizualni kanal su pogledi, izrazi lica, geste.

Lingvistički faktori

Sloboda u izboru jezičkih sredstava; u proizvodnji vlastitih modela; varijabilna izražajna sredstva (uključujući pojedinačno autorsko stvaranje riječi)

Aktivna upotreba govornih standarda (žigova); povezan s automatizmom generacije i percepcije govora

Obilje eliptičnih i kontaminiranih modela, čiji integritet i cjelovitost daje uključivanje neverbalnih komponenata situacije u frazu

Prisustvo raznih strukturiranih replika

Govorne karakteristike junaka,

Sredstva za stilizaciju prezentacije (potrebni problemi spadaju u umjetničko djelo)

Sorte naučnog stila (podstilovi): popularne nauke (1), naučne i poslovne (2), naučne i tehničke (3), naučne i novinarske (4), obrazovne i naučne (5).

1 - prepoznala je većina naučnika. Njegova su djela upućena čitaocu čitaoca. To su obično novinarski članci o naučnim temama u popularnim časopisima ("Zdravlje", "Kemija i život", "Mladi prirodoslovac"). Princip je pristupačnost + naučni karakter. Postoji subjektiviranje (!) U narativu se koriste izrazi, ali oni se objašnjavaju (!), Angloamerička posuđivanja su česta, koriste se jednostavne uobičajene i složene rečenice, ne govorimo o konkretnom fenomenu, već o tipičnom.

2,3 - tekstovi standardno opisuju naučna i tehnička dostignuća, njihova osnova su jezička sredstva naučnog teksta, ali objedinjavanje oblika približava ove podstilove službenom poslovnom stilu

4 - tekstovi kombiniraju osobine naučnog i novinarskog stila. Slično popularnom naučnom podstilu.

5 - tekstovi sadrže naučne podatke naučnika ili metodološke prirode, stilski predstavljaju posrednu vezu između naučnih i naučno-popularnih radova.

Žanrovi naučnih radova(osnova klasifikacije je obim i težina autorovog "ja"): naučna monografija - velika pokrivenost materijalom, sveobuhvatna studija problema, sve do pregleda trenutnog stanja ovog problema, obrazlažu se govorne strukture, u nekim dijelovima je moguć prelazak na jezične stranice koje izražavaju autorovo "ja" - što je akademik poznatiji, to je vjerovatnije (Lihačevi radovi ),

Članak o istraživanju - ograničavanje postavljenog problema na 1 ili nekoliko pitanja, stoga je opseg manji od monografije, postoji zadatak i sistem dokaza za određeno pitanje, zaključci su lakonski, autorsko "ja" je implicitno,

sažetak - precizirana je sistematizacija sastava, ciljevi, ciljevi, perspektive razmatrane u ovom broju, osnova sadržaja je sažetak strukture većeg naučnog rada, potpuna depersonalizacija,

anotacija - zadatak je dati ideju o rasponu tema i problema koji se razmatraju u drugom znanstvenom radu, obujam je manji od autorskog, autorsko "Ja" - oh,

pregled - razmatra nekoliko radova, sličnih po temi, struktura govora je kao u napomenama, ali posvećena je nekoliko znanstvenih djela, autorovo "ja" - o

Iz bilješki sa predavanja Smetanine :

4 vrste pojmova – 1) visoko specijalizirana - povezani su s određenom strukturom znanstvenog znanja (u leksičkom stilu, na primjer, to je povremenost, semantika),

2) opšte naučne - pomoću njih se opisuju pojave i procesi u raznim oblastima nauke i tehnologije. To su pojmovi pretežno grčko-latinskog porijekla, od kojih je većina učvršćena u svijesti izvornih govornika u školi (operacija, zadatak, fenomen, primjer)

3) terminološki tip ili karakter - stabilne kombinacije riječi, koje karakterizira ponovljivost, odvojeni dizajn, postojanost semantike i strukture. Ali (!) Ovo nije frazeološka jedinica, budući da nema izražajnosti

4) neobične riječi koje funkcioniraju kao pojmovi... U slučaju da ne imenuju određene, pojedinačno jedinstvene objekte, već klasu homogenih objekata. Odnosno, oni ne izražavaju određeni, pojedinačni, već opći naučni koncept.

4. Formalni i poslovni stil. Upotreba elemenata službenog poslovnog stila u tekstovima beletristike i novinarstva.

5. Publicistički stil. Princip dijaloga, princip izmjene izraza i standarda kao konstruktivne metode novinarskog stila.

Publicistički govorni stilFunkcionalna je vrsta jezika koji se koristi u medijskim tekstovima. Specifičnost tekstova ovog stila: utjecati, izraziti značenja potrebna da bi se utjecalo na uvjerenja i ponašanje publike.

Publicistički stil je stil novina, društvenih i političkih časopisa, propagandnih radijskih i TV programa, komentara u dokumentarcima, govora na skupovima itd. Ali to se ne može izjednačiti s konceptom "jezika medija", jer je širi. Govorna raznolikost jezika medija toliko je velika da ga novinarski stil jednostavno ne pokriva.

Ekstralingvistički znakovi:

1.Dizajnirano za masovnu publiku

2.Efikasnost za brzu distribuciju

3. Umnožavanje i varijacija sadržaja

6. upotreba ostalih primarnih tekstova (saopštenja za javnost, izvještaji itd.)

Glavne funkcije:

Informativni (formalnost, dokumentarnost, činjeničnost, objektivnost, suzdržanost; jasno se očituje u medijskim žanrovima informacija)

Uticaj (izražajnost, evaluativnost, motivacija, emocionalnost; izražen - u analitičkim i umjetničkim i novinarskim žanrovima)

Kognitivno (prilagodba ličnosti)

Specifične osobine:

Govor ovog stila je uvijek uticanje karakter, tj. poziva na promjenu ponašanja, mišljenja publike. Predrasuda i ideologija publicistički govor je uvijek upisan u određeni ideološki sistem.

Sve ove kvalitete tekstova zahtijevaju ispoljavanje najviše autorske vještine.

Žanrovi novinarskog stila govora: eseji, prepiske, članci, ponekad i izvještaji.

U novinarskom stilu koristi se puno usmenog govora koji ne pripada samom novinaru. Govor medija u ovom slučaju odražava stanje u društvu u cjelini.

Govor u novinama je govor određenog, uskog fokusa. Ne može se suditi sa stanovišta sa kojeg se sudi fikcija.

Govor u novinama:

Namijenjeno masovnoj publici

· Stvara se u uvjetima efikasnosti, mora se brzo "napisati" i brzo "pročitati"

Vrlo je važan postepeni i ponovljeni utjecaj. To se izražava u kvaliteti poput periodičnosti (o nekom događaju: bilješka, esej, članak itd.) Dakle, jedan te isti događaj može se opisati u različitim žanrovima, u različitim izdanja - iz različitih ideoloških uglova)

S gledišta rječnika, govor u novinama ima gotovo sve

· Isto se može reći i za sintaksu (postoji sve što ima u književnom govoru).

Sintaksički utjecaj izražava se u upotrebi paralelizma, anafora, epifora itd.

Glavni zadaci korištenja novinarskog stila govora: tekstovi napisani u ovom stilu trebali bi obavljati dvije glavne funkcije - pružati informacije i utjecati na čitatelja iz ugla potrebnog publicisti.

Informacije su bolje i lakše se percipiraju kada su predstavljene u standardnom, poznatom obliku. Otuda upotreba standarda.

Izražavanje (autorova procjena i izražavanje principa ličnosti) izmjenjuje se sa standardom, jer se pored primarne funkcije uvjeravanja i utjecaja, važna uloga dodjeljuje i emocionalnom faktoru (tj. Informacija stječe evaluativnost). Procjena se može izraziti pomoću kategorija i elemenata za tvorbu riječi (na primjer, upotreba povremenih prilika). Povezivanje struktura i segmentacija takođe mogu prenijeti procjenu.

Osnovni principi organizacije prezentacije u medijskim tekstovima:

1. konstruktivno (pruža medijske tekstove sa njihovim funkcijama)

2. izmjena izraza i standarda (opravdao Kostomarov: "Model novinskog jezika obvezan je i izravan, stalna korelacija standardiziranih i izražajnih segmenata govornog lanca. Svaka osoba treba se osloniti na nešto (ovo je standard).") Priroda njihovog kontrasta i izmjenjivanja ovisi o značajkama publikacije, njenom orijentacija, ideologija, žanr itd. Novinarski tekst je ravnoteža izraza i standarda. Kognitivno, to je kombinacija intelektualnih i emocionalnih principa osobe.

Standard - to su neoznačene jezične jedinice koje postoje u gotovom obliku, čitatelj ih lako i nedvosmisleno uočava u različitim tekstovima (na primjer, „vertikala moći“, „sjena ekonomija“, „kriza povjerenja“).

Standard se ne smije miješati s pečatom (isječeni izraz u ukaljanom leksičkom značenju, istrošene slike).

Izraz - označeni predmeti označeni autorstvom i ocjenom

3. dinamičnost (uspostavljanje kontakta sa čitateljem teksta, interaktivno)

6. Jezik fikcije. Impresivnost. Izražajnost. Slika kao jedinstvo slikovitosti i izražajnosti. Umjetničko-figurativna konkretizacija

Umjetnički stil utječe na maštu i osjećaje čitatelja, prenosi misli i osjećaje autora, koristi se svim bogatstvom rječnika, mogućnostima različitih stilova, odlikuje se slikovitošću, emocionalnošću, konkretnošću govora.

Emocionalnost umjetničkog stila značajno se razlikuje od emocionalnosti razgovornog i svakodnevnog i novinarskog stila. Emocionalnost umjetničkog govora ispunjava estetsku funkciju. Umjetnički stil pretpostavlja preliminarni odabir jezičkih sredstava; svi jezički alati koriste se za stvaranje slika.

Umjetnički stil ostvaren je u obliku drame, proze i poezije, koji su podijeljeni u odgovarajuće žanrove (na primjer: tragedija, komedija, drama i drugi dramski žanrovi; roman, pripovijetka, priča i drugi prozni žanrovi; pjesma, basna, pjesma, romansa i drugi pjesnički žanrovi ).

Karakterističnom osobinom umjetničkog stila govora može se nazvati upotreba posebnih figura govora, takozvanih umjetničkih tropova, koji pripovijesti dodaju boju, snagu prikazivanja stvarnosti.

Umetnički stil je individualno promenljiv, pa mnogi filolozi poriču njegovo postojanje. Ali ne može se ne uzeti u obzir da individualno-autorske osobenosti govora ovog ili onog pisca nastaju na pozadini opštih osobenosti umjetničkog stila.

U umjetničkom stilu sve je podređeno cilju stvaranja slike u percepciji teksta kod čitatelja. Tom cilju ne služi samo upotreba najneophodnijih, najtačnijih riječi pisca, zbog čega umjetnički stil karakterizira najveći indeks raznolikosti rječnika, ne samo široka upotreba izražajnih mogućnosti jezika (figurativno značenje riječi, ažuriranje metafora, frazeološke jedinice, poređenje, personifikacija itd.) .), ali i poseban izbor bilo kojih figurativno značajnih elemenata jezika: fonema i slova, gramatičkih oblika, sintaksičkih konstrukcija. Oni stvaraju impresije u pozadini, određeno figurativno raspoloženje kod čitatelja.

"Umjetničko-figurativna konkretizacija govora", tj. pojašnjenje sadržaja izjave upotrebom figurativnih jezičkih sredstava. Sve ostale stilske odlike njemu su podređene i neophodne su za njegov najpotpuniji izraz. Koja se jezička sredstva koriste za stvaranje umjetničko-figurativne konkretizacije? U polju rječnika sva jezička sredstva služe za izražavanje estetske funkcije, tj. stvoriti sistem slika. U isto vrijeme aktivne su polisemantičke riječi svih stilskih slojeva rječnika. Leksičko značenje takvih riječi može se razumjeti iz umjetničkog konteksta. Među leksičkim sredstvima su široko korištene narodno-poetske riječi (uvrtanje, bolesnik), leksički sinonimi, antonimi.

Na polju morfologije, sva su jezička sredstva podređena zadatku prenošenja dinamičnosti (bogatstva sadržaja) umjetničkog govora. U tu svrhu glagoli se široko koriste. Sadržaj glagola umjetničkog govora jedna je od njegovih glavnih karakteristika. Relativni oblici vremena aktivni su u umjetničkom govoru (upotreba nekih oblika vremena umjesto drugih). Konkretnost izraza vremenskog plana postiže se uglavnom širokom upotrebom oblika glagola u prošlom vremenu. Da bi se izrazila autorova individualnost, koriste se lični glagoli i lične zamjenice.

Na polju sintakse aktivne su sve vrste jednostavnih i složenih rečenica koje prenose slikovitost, emocionalnost, izražajnost. Uobičajene su obrnute (obrnuti redoslijed riječi) rečenice. U umjetničkom stilu česte su konstrukcije s direktnim govorom. Da bi se stvorila umjetnička slika čitatelja i aktivirala njegova mašta, često se koriste rečenice s prekomjernim jezičkim sredstvima. Generalno, sva sintaksička sredstva, kao i sredstva drugih jezičkih nivoa, podređena su jednom cilju - stvaranju opšte slike umjetničkog govora.

Estetska funkcija jezika: slikovitost + izražajnost \u003d slikovitost.

Vizualizacija - sposobnost teksta da kod čitatelja izazove konkretne vizuelne i senzorne ideje o prikazanom predmetu. Za to se koristi predmetni rječnik (za opisivanje vanjskog svijeta), a apstraktni rječnik za opisivanje unutarnjeg stanja osobe.

Imagery. Slika je tekstualna komponenta koja prikazuje fragment izvan jezičke stvarnosti i izražava autorov stav prema prikazanom u skladu sa opštom idejom i konceptom djela. Komponente tanke stil: govor - radi na stvaranju slika; podtekst; oblik stvaranja djela (poezija ili proza).

Umetnički stil nalazi primenu u beletristici koja ispunjava maštovitu, kognitivnu i ideološku i estetsku funkciju.
Za umjetnički stil govora pažnja je tipična za određeno i slučajno, a zatim tipično i općenito. Sjetite se "Mrtvih duša" N.V. Gogolj, gde je svaki od vlasnika zemljišta pokazivao personifikovane određene ljudske osobine, izrazio je određenu vrstu i svi zajedno bili su „lice“ savremenog autora Rusije.
Svijet fantastike je „ponovno stvoren“ svijet, prikazana stvarnost je, u određenoj mjeri, autorska fikcija, što znači da u umjetničkom stilu govora glavnu ulogu ima subjektivni trenutak. Sva okolna stvarnost predstavljena je kroz viziju autora. Ali u književnom tekstu vidimo ne samo svijet pisca, već i pisca u ovom svijetu: njegove sklonosti, osude, divljenje, odbacivanje itd. S tim su povezane emocionalnost i izražajnost, metafora, značajna svestranost umjetničkog stila govora.
Osnova umetničkog stila govora je književni ruski jezik. Riječ ima nominativno-slikovnu funkciju.
Rječnik u umjetničkom stilu govora ima svoje osobine. Riječi koje čine osnovu i stvaraju slike ovog stila uključuju figurativna sredstva ruskog književnog jezika, kao i riječi koje svoje značenje ostvaruju u kontekstu. Riječi su širokog spektra upotrebe. Visoko specijalizovane reči koriste se u beznačajnom stepenu, samo da bi se stvorila umetnička autentičnost pri opisivanju određenih aspekata života.
U umjetničkom stilu govora vrlo se široko koristi verbalna polisemija riječi koja otkriva značenja i semantičke nijanse u njemu, kao i sinonimiju na svim jezičkim nivoima, što omogućava naglašavanje suptilnih nijansi značenja. To je zbog činjenice da autor nastoji iskoristiti sva bogatstva jezika, stvoriti svoj vlastiti jedinstveni jezik i stil, do svijetlog, izražajnog, figurativnog teksta. Autor koristi ne samo rječnik kodificiranog književnog jezika, već i mnoštvo slikovnih sredstava iz kolokvijalnog govora i narodnog jezika.
Emocionalnost i izražajnost slike dolaze do izražaja u književnom tekstu. Mnoge riječi koje u naučnom govoru djeluju kao jasno definirani apstraktni pojmovi, u novinsko-publicističkom govoru - kao društveno generalizirani pojmovi, u umjetničkom govoru nose konkretno-osjetilne ideje. Dakle, stilovi se međusobno dopunjuju.

Za umjetnički govor, posebno pjesnički, karakteristična je inverzija, tj. promjena uobičajenog redoslijeda riječi u rečenici kako bi se pojačao semantički značaj riječi ili cijela fraza dobila posebnu stilsku boju.
Sintaktička struktura umjetničkog govora odražava tok figurativnih i emocionalnih utisaka autora, pa ovdje možete pronaći svu raznolikost sintaksičkih struktura. Svaki autor podređuje jezička sredstva ispunjavanju svojih ideoloških i estetskih zadataka.
U umjetničkom govoru moguća su odstupanja od strukturnih normi da bi autor naglasio neku misao, osobinu koja je važna za značenje djela. Mogu se izraziti kršenjem fonetskih, leksičkih, morfoloških i drugih normi.

7. Rječnik ruskog jezika sa stanovišta porijekla. Posuđeni rječnik. Lingvistički purizam. Karakteristike funkcionisanja pozajmljenog rječnika u medijskim tekstovima.

Prožete riječi:

Prema izvoru porijekla:

Primarno ruski

Pozajmljeno

A) iz staroslavenskog

B) sa drugih jezika

2) Pozajmljeni prema stepenu asimilacije:

Asimilirani (adaptirani) - brak

Nesasimilirano - PR

Prodor u govornu praksu jezika različit je za strane riječi.

Traganje - neboder

Riječi u kojima je leksičko značenje strano, sama riječ u pravopisu i izgovoru te u obliku riječi. struktura je ruska:

Krojačica (od fr.)

Ukrštenica (engleski) \u003d Ukrštenica (francuski)

Neke riječi, prodirući u jezik, razvijaju svoje značenje:

Mašina (na dodir) (fr.) - zasjeniti

Vanjski znakovi zaduživanja:

Od njemačkih početnih kom- i š- (zavjese, osoblje, komad, špijun)

Sa engleskog. - j, uglavnom na početku riječi (skakač, jazz, vikendica, proračun)

Ing (doping, zakup, prešanje)

Od engleskog, njemačkog, holandskog. - bez stresa. final -er (docker, dispečer, skiper)

Iz francuskog. - udaraljke (reporter, saper, redatelj, monter)

Vrhunske udaraljke fr. -E, -i, -o, -at, -ans, -ue, -ua (ogrtač, putovanje, dvoboj, pire krumpir, veo, moire)

Efekat fuzije dva samoglasnika:

Razjapljeni patriota tipičan je za posuđene riječi.

Nepromjenjivost imenica: kafa

Pozajmice iz francuskog jezika:

Vojna sfera (maršal, desant, bataljon)

Sfera umjetnosti (kutija, predsoblje, skica, mrtva priroda, remek-djelo)

Hrana (julienne, omlet, tartufi, varivo, kafa, salata)

Odjeća (šal, boa)

Dr.: Sretan kraj, visoka moda

Varvarizmi (uski) - riječi na stranom jeziku koje se koriste u ruskom jeziku bez promjene grafike.

Strane riječi koje već imaju rusku grafiku, ali nisu zabilježene u rječnicima stranih riječi, također se smatraju varvarizmima. Često imaju ruski ekvivalent (sinonimi).

Nouveau riche, pulover, sponzor, dignity \u003d lord, tete a tete, randevu, rijetkost.

Egzotizmi - riječi i fraze koje je dati jezik pozajmio iz drugog jezika i označavaju pojave nepoznate izvornim govornicima jezika posuđivanja (ili takvih pojava jednostavno nema).

Ove riječi označavaju različite skupine predmeta:

Život (toami, suši)

Odjeća (kimono, sari)

Tradicije (gejše, samuraji, hara-kiri)

Umjetnost, religija (hokku, ikibana, yin-yang, koan)

Prirodni fenomeni (kornišon, sakura, ginseng)

Neki istraživači egzotičnosti nazivaju ih vlastitim imenima, geografskim imenima.

Stilska upotreba posuđenog leksikona:stari slavenizmi stvaraju uzvišen efekat u tekstu. Egzotizmi pomažu u detaljnijem opisivanju scene.

U ruskom jezičkom sistemu postoji nekoliko perioda kada je prodor stranog jezika bio posebno važan:

1. Petar I (veze s Europom, promjene u državnom aparatu, napredak). Riječi iz holandskog jezika.

2. Posljednja decenija 20. vijeka (pad Gvozdene zavjese)

Lingvistički purizam (Francuski purizam, od latinskog purus - čist) - želja da se jezik očisti od stranih riječi i izraza, od svih vrsta novotvorina; odbacivanje u književnom govoru leksičkih i gramatičkih elemenata koji dolaze iz teritorijalnih i socijalnih dijalekata, narodnog govora, profesionalne upotrebe itd.

U širem smislu, P. je prestrog, nepomirljiv stav prema bilo kakvim pozajmicama, inovacijama "ne u duhu jezika", uopšte, prema svim slučajevima izobličenja, grubosti i oštećenja jezika, često subjektivno shvaćenih.
Pozitivne strane P. se sastoje u brizi o razvoju izvorne nacionalne kulture, u adresiranju bogatstva maternjeg jezika, njegovih semantičkih resursa i mogućnosti stvaranja riječi. Negativne strane P. - u njegovoj antihistoričnosti i subjektivnosti, u nerazumijevanju progresivnog razvoja jezika, u retrospektivnoj evaluaciji (kada se ono što je već učvršćeno u jeziku, njime se savlada i negiraju nove činjenice), a ponekad i u direktnom konzervativizmu (kada se odbacivanje prihvaćenog jeziku pozajmljivača, predlaže se njihova dosljedna zamjena novim tvorbama iz izvornih morfema).

Plan

1. Karakteristike razgovornog i svakodnevnog stila.

2. Jezički alati u razgovornom i svakodnevnom stilu.

3. Govorni bonton.

4. Nacionalna specifičnost govornog bontona.

5. Neverbalna komunikacija.

1 ... Govorno-svakodnevni stil govora specifična je vrsta književnog jezika, koja se koristi u uvjetima lagane komunikacije i suprotstavlja se (u okviru književnog jezika) kodificiranom govoru knjige.

Razgovorni i svakodnevni stil karakterističan je za usmeni oblik književnog jezika. Uobičajeni oblik implementacije ovog stila je dijalog (usmeni razgovor, razgovor). Međutim, nalazi se i u pisanim oblicima jezika, u žanrovima poput privatne prepiske, bilješki, dnevnika, objašnjenja, najava.

Sfera funkcionisanja razgovorni stil je privatni život: porodica, prijateljstva, svakodnevni posao, neformalne profesionalne veze. Ovim stilom najčešće dominiraju svakodnevne teme (vrijeme, zdravlje, vijesti, cijene, kupovina, porodični odnosi, među prijateljima i poznanicima), ali teme poput umjetnosti, sporta, politike, nauke itd.

glavni cilj razgovorni i svakodnevni stil - razmjena misli, osjećaja, dojmova, ponekad samo održavanje kontakta među ljudima.

Karakteristične karakteristike stil razgovora je sljedeći.

– Jednostavnost komunikacije. Pretpostavlja orijentaciju na privatnu, neformalnu prirodu komunikacije, kada govornici mogu izraziti svoja lična mišljenja i stavove prema određenim pojavama i događajima.

– Spontanost (nespremnost) komunikacije. Govornik stvara izgovor odmah, u vrijeme razgovora, i više ga zanima šta reći nego kako reći. Zbog toga su moguća fonetska i leksička nepreciznost i sintaksički nemar.

– Situacijski (ovisnost o nejezičnoj situaciji) komunikacija. Stvarno okruženje, vrijeme i mjesto izjave, nivo znanja govornika - sve to pomaže u razumijevanju izjave, omogućava vam smanjenje pojedinih komponenata. Na primjer, u trgovini prodavač razumije frazu: "Molim vas, dva kefira i jedan rez."

– Izražajnost komunikacije... Ovdje fonetički nivoi intonacije, pauze, ritam, tempo govora i logički stres igraju veliku ulogu. Govorni jezik karakteriše naglo povećanje i smanjenje tona, produženje, istezanje ili stezanje samoglasnika.

– Korištenje neverbalnih sredstava komunikacije. Stil razgovora karakterizira široka upotreba neverbalnih sredstava komunikacije (izrazi lica, geste), izražavajući osjećaje govornika.

2. Razmislite jezička sredstva kolokvijalnog i svakodnevnog stila govora.

Fonetske osobine stil razgovora povezan je sa zvučnom organizacijom usmenog govora. Budući da je razgovorni stil uglavnom stil usmenog govora, zvučna strana i, prije svega, intonacija igraju u njemu važnu ulogu. U usmenom govoru moguća je intonacija podrške, intonacija iritacije, intonacija nerviranja i iznenađenja itd.

Fonetske značajke uključuju nejasan izgovor, pa čak i gubitak pojedinačnih zvukova ili kombinacija zvukova (Umjesto Maria Ivanovna često kažu Mary Wana, umjesto zdravo – zdravo, umjesto nema veze – serano itd.). Istezanje samoglasnika često se koristi za izražavanje iznenađenja, ironije, procjene određenih kvaliteta. (Je li ovo vaš sin? Kako ste odrasli?) poseban tempo govora i pauze ( U-ho-di! Sranje!).

Razgovorni stil ima svoj leksička obilježja. Kolokvijalni govor karakterizira širina tematskog raspona. Naravno, značajan sloj kolokvijalnog rječnika čine neutralne, uobičajene riječi: živjeti, mora, napustiti, ovo, oči, jesti, ići, suočiti se, pobijediti, spavatii tako dalje, ali glavna područja kolokvijalnog govora su sfere komunikacije povezane sa svakodnevnim životom i svakodnevnim životom, stoga je ovdje rječnik svakodnevnog života široko zastupljen: čajnik, šporet, kašika, tanjir, kruh, češalj, krpaitd. Istovremeno, stilistički obojeni rječnik široko se koristi u razgovornom govoru (poznat, privržen, neodobravajući, ironičan itd.) . ): bradat, lijen, prgav, zubat, moderan, u druženju.

Karakteristika govornog stila su riječi koje u određenom kontekstu stilski stiliziraju: posao, posao, stvar, stvar, muzika, igra, puhanje... Na primjer: Znamo ovu muziku!(tj. o ovome je već bilo riječi ); Posao pronađen! (u negativnoj vrijednosti).

U kolokvijalnom stilu djeluje zakon ekonomije jezičkih sredstava, pa se umjesto riječi često koristi jedna riječ: večernje novine - večernje (knjiga knjiga, pomoćna prostorija, petospratnica, minibus, kondenzovano mleko); putnik bez karte - besplatan vozač, biranje na glasačkim listićima - glasački listić, porodiljsko odsustvo - uredba, bolovanje - bolovanjeitd.

Razgovorni stil bogat je frazeološkim jedinicama koje mu daju živopisne slike: uši uvenu, naribani kolut, trljajte naočale, igrajte se u kutiji, more do koljenaitd.

Na nivou morfologija stil razgovora karakterizira uključivanje čestica, uvodnih riječi i adresa u govor: Šta da kažemo; U tome je stvar; Ne daj Bože da se sjetim ovoga! Avaj! Oh! O NAMA!Široko se koriste posebni vokativni oblici (Mama! Tata! Nin!) oblici rječnika, uključujući ponavljanja (Mama i mama! Tata i tata !; Mama-mama! Nin-Nina!).

Da bi izrazili izražavanje, oblici sadašnjosti mogu se koristiti u priči o prošlim događajima (Jučer sam šetao ulicom i vidio: slona vode.), da ukaže na buduće akcije ( Sutra idem u Petersburg.); oblici subjunktivnog raspoloženja koriste se u značenju imperativa ( Trebao bi ići spavati! Trebao bi se odmoriti!).

Uključeno nivo sintakse stil razgovora karakterizira eliptičnost, upotreba nepotpunih rečenica, u kojima se propust članova rečenice lako obnavlja iz prošlih iskustava ili situacije. Dakle, za stolom pitamo: “ Želite li kafu ili čaj?". Nedostatak pripreme za razgovorni govor dovodi do prevlasti jednostavnih, kratkih rečenica, u kojima broj riječi obično ne prelazi 6-7 jedinica. Među složenim rečenicama tipične su složene rečenice i nesjedinjene rečenice.

U razgovornom i svakodnevnom govoru koriste se mnoge uvodne riječi, strukture za umetanje i povezivanje koje dopunjuju, objašnjavaju, pojašnjavaju značenje iskaza ( Moj brat, kao i uvijek, nije bio kod kuće, naravno; Evo - nema šta da se radi - otišli smo na univerzitet.; I zašto se vukao u svjetlu zore - od nesanice, ili što već?).

Sintaksička obilježja razgovornog govora uključuju takozvani obrnuti redoslijed riječi, koji je određen važnošću poruke. Stoga govornik, u pravilu, započinje glavnim dijelom poruke ( Stavite posuđe u ormar! Ovaj film mu se jako svidio! Nataša, da li znaš kad dolazi?). U razgovornom govoru koriste se leksička ponavljanja koja izražavaju uvjerenje, radost, iritaciju, iznenađenje (Gledao je, gledao, nikako nije mogao da razazna; ja sam poput pisara! Pišem, pišem, pišem!).

Poznato je da je najstarija umjetnost u ljudskoj kulturi umjetnost komunikacije. A ako se etiketa shvati kao uspostavljeni redoslijed ponašanja uopće, onda su govorni etiketa pravila govornog ponašanja.

Govorni bonton je sistem pravila za govorno ponašanje i stabilnih formula za pristojnu komunikaciju koje je razvilo društvo. Govorni bonton odražava moralno stanje u društvu, nacionalne i kulturne tradicije. Pretpostavlja zajedničke teme, zajednički interes, opću stilsku obojenost, pridržavanje pravila govorne kulture. Učinkovitost govorne komunikacije ovisi o poštivanju pravila govornog bontona. Posedovanje govornog bontona generira poverenje i poštovanje kod sagovornika. Zauzvrat, poznavanje pravila govornog bontona omogućava vam da se osjećate samopouzdano i lagodno u bilo kojoj situaciji komunikacije. Nepoznavanje pravila govornog bontona može dovesti do ogorčenja, do prekida odnosa između pojedinaca, kolega, prijatelja, sukoba na državnom nivou, čak i do podrivanja ekonomskih i političkih odnosa među državama. Govorni bonton regulira izbor najprikladnijeg govornog sredstva za određenog adresata, konkretan slučaj, na primjer: Nin i Nin, bježimo u bife! - ili: Draga Anna Ivanovna, dozvolite mi da vas pozovem na večer... Možete nekome reći: Zdravo! - ali u odnosu na drugu osobu to je nemoguće; neko bi mogao reći: Dopustite mi da odem! - a za drugu je takav izraz potpuno neobičan.

Zbog hiljadustrukog ponavljanja u tipičnim situacijama, govorni se bonton utjelovio u stereotipima, u stabilnim izrazima, formulama govorne komunikacije, koje ne obnavljamo svaki put kad ih trebamo koristiti, već koristimo gotove koji su se taložili u našoj jezičkoj svijesti.

Formule bontona Jesu li frazeološke rečenice gotova jezička sredstva. Uz njihovu pomoć izražavamo naš odnos kad se sretnemo ( dobar dan, zdravo) i rastanak ( zbogom zbogom doviđenja) kada se nekome zahvalimo ( puno hvala, hvala) ili se izvinjavamo ( izvinjavam se; izvinite, molim vas; molim te oprosti mi; izvinjavam se), zahtjevi ( budi ljubazan, budi ljubazan, molim te). Odgovarajuće etiketne formule koriste se i u situacijama poznanstva, poziva, prijedloga i u mnogim drugim slučajevima.

Govorni bonton izražava pristojne odnose između subjekata komunikacije.

Izražavanje uljudnosti u govornom bontonu konkretizirano je određenim pravilima koja se mogu podijeliti na norme i tradicije.

Norme govornog bontona - ovo su obavezujuća pravila čiji neuspjeh privlači pažnju i izaziva osudu javnosti. Primjeri normi govornog bontona: morate pozdraviti svoje prijatelje, morate zahvaliti na usluzi, morate se izviniti zbog svog nedoličnog ponašanja, ne smijete prekidati sagovornika, psovati nepristojno itd.

Tradicije bontona - to su pravila koja nisu obavezna, ali zbog navika i tradicije uobičajeno je da ih se pridržavate. Često nepoštivanje tradicije komunikacije izaziva iznenađenje i žaljenje. Dakle, u nekim društvenim grupama se svekrva i svekrva obično nazivaju majkom, stariji rođaci (otac, majka, ujak, tetka) obraćaju se vama itd.

Stručnjaci ističu 3 važna uslova, koji određuju ponašanje ljudi u skladu sa zahtjevima govornog bontona, izborom jedne ili druge komunikacijske formule bontona:

- uzimajući u obzir osobenosti partnera;

- uzimajući u obzir prirodu komunikacijske situacije;

- uzimajući u obzir nacionalne tradicije.

Razmotrimo ove uslove detaljnije.

Uzimajući u obzir osobenosti partnera (socijalni status, mjesto u hijerarhiji usluge, profesija, nacionalnost, dob, spol, uloga u komunikaciji, karakter itd.) prvi je važan uvjet koji određuje govorno ponašanje. Govorno ponašanje partnera u velikoj je mjeri određeno njihovim socijalnim statusom. Društvene uloge usko su povezane sa socijalnim statusom. Društvena uloga je očekivano ponašanje povezano sa statusom. Govorni bonton zahtijeva da verbalno ponašanje ljudi nije u suprotnosti s očekivanjima uloga subjekta i primatelja komunikacije. Ako se takva očekivanja ne ispune, tada nastaje sukob uloga. Na primjer, podređeni ignorira naredbe menadžera, mlađi ukazuje starijem, sin ne ispunjava očeve zahtjeve itd.

Drugi najvažniji uvjet koji određuje govorno ponašanje je situacija, u kojem se odvija komunikacija: pregovori ili povjerljivi razgovor, rođendan ili banket povodom godišnjice kompanije. Govorno ponašanje ovisi o situaciji i trebalo bi se promijeniti s promjenom ove situacije.

Razmislite 6 glavnih faktora koji određuju komunikativnu situaciju i subjekti komunikacije trebaju ih uzeti u obzir.

1)Stepen formalnosti situacije: službena situacija, neslužbena situacija, poluzvanična situacija.

AT zvanična situacija (šef-podređeni, zaposlenik-klijent, nastavnik-učenik itd.) primjenjuju se najstroža pravila govornog bontona. Stoga su u njemu najuočljivija kršenja govornog bontona, koja mogu imati vrlo ozbiljne posljedice za subjekte komunikacije.

AT neformalna situacijanorme govornog ponašanja su najslobodnije. A verbalna komunikacija bliskih ljudi (prijatelja, rođaka, ljubavnika) u odsustvu stranaca određena je moralnim normama koje su uključene u sferu etike.

AT poluformalna situacija (komunikacija kolega, komunikacija u porodici) norme bontona nisu stroge, nejasne i ovdje glavnu ulogu igraju pravila govornog bontona koja je razvila ova mala društvena grupa: osoblje odjela, porodica, grupa učenika itd.

2)Stepen poznavanja subjekata komunikacije. Za komunikaciju sa strancima primjenjuju se najstroži standardi. Kako se upoznavanje produbljuje, norme govorne komunikacije slabe.

3)Psihološka distanca subjekata komunikacije... Psihološka distanca se razumijeva kao odnos ljudi na liniji "jednak jednak" ili neravnopravan odnos. Utvrđuje se kraća psihološka distanca kada su sagovornici na značajnoj osnovi jednaki (starost, stepen poznanstva, službeni položaj, pol, profesija, nivo inteligencije, mjesto prebivališta), što podrazumijeva veću slobodu bontona.

4)Funkcija učešća sagovornika u razgovoru.

Kontakt funkcija - funkcija održavanja komunikativnog kontakta sa sagovornikom. Ostvaruje se u procesu sekularne ili kontaktne komunikacije, kada je komunikacijski proces važniji od njegovog sadržaja ili rezultata. Ovo je takozvani razgovor o opštim temama - o odmoru, vremenu, sportu, kućnim ljubimcima. Pri promatranju kontaktne funkcije, formule govornog etiketa vrlo se jasno promatraju.

Inteligentna funkcija - funkcija komunikacije, koja se sastoji u podržavanju osjećaja i osjećaja sagovornika, u pokazivanju simpatije prema njemu i izražavanju vlastitih osjećaja i osjećaja. I ovdje su dopuštena odstupanja od strogog govornog ponašanja.

Funkcija promatrača, prisutan u komunikaciji s drugima, ali ne sudjelujući u komunikaciji (putnik u kupeu kada dva druga putnika razgovaraju). govorni bonton je u ovom slučaju sveden na minimum. Iako je i ovdje prisutan: morate neverbalno pokazati da vas razgovor ne zanima i bez obzira kako ga čuli.

5)Odnos prema sagovorniku... Govorni bonton propisuje upotrebu formula u govoru koje pokazuju uljudan stav govornika prema slušaocu. Govornik se prema sagovorniku može ponašati onako kako smatra prikladnim, u skladu sa stavom koji zaslužuje, ali potrebno je samo u komunikaciji pokazati dobar stav u obliku umjerene uljudnosti.

6)Mjesto i vrijeme komunikacije takođe utiču na izbor govornih sredstava. Postoje određena mjesta na kojima govornici moraju izgovoriti etiketne fraze usvojene za određeno mjesto. Na primjer: " Gorko!"- na vjenčanju," Počivaj u miru"- na komemoraciji," Prijatno!"- na ručku," Uživajte u kupanju!"- pri izlasku iz kupatila," Laku noc!"- odlazak na spavanje itd. Ove etiketne fraze nastale su zbog kulture ljudi.

Postoje formule bontona koje se moraju izgovoriti u određenom trenutku komunikacije ":" Sretno!"- odlazak," Dobrodošli!"- kad su gosti došli," Dobro jutro!"- kad ste se probudili," Mir vašem domu!"- dolazi u posjetu. Mjesto i vrijeme komunikacije usko su povezani.

Treći uvjet koji određuje govorni bonton je nacionalne specifičnosti... Govorni bonton ima nacionalne oblike koji se moraju uzeti u obzir u komunikaciji. Nacionalne karakteristike govornog bontona očituju se u odabiru oblika obraćanja (dana ti ili u ti), formule za privlačenje pažnje ( građanin, građanin, drug, gospodo, gospodar, ljubavnica, gospodine, gospođo, muškarac, žena, djevojka, dječak, djevojka, adresa imenom i imenom, ime punim imenom, adresa kratkim imenom itd.).

Etika usmenog govora manifestacija je odnosa s poštovanjem prema sagovorniku, tj. ne možete izraziti prezir, uvredu ili uvredu govorom; učtivost srazmjerna situaciji; neobavezujuće vlastite prosudbe i procjene.

Takođe morate uzeti u obzir prag pažnje i razumijevanjaslušatelja, na primjer, najbolje opaža izjava od 5-9 riječi, koja traje od 45 sekundi do jedne i po minute.

U bilo kojem društvu postoje tabu (zabrane) upotrebe određenih riječi zbog istorijskih, kulturnih, etičkih, političkih ili emocionalnih faktora.

Društveno-politički tabui karakteristični su za govornu praksu u društvima s autoritarnim režimom. To mogu biti imena organizacija i osoba neskladnih vladajućem režimu, pojedinačnih pojava zvanično priznatih kao da ne postoje u određenom društvu.

Zabranjeno je upotrebljavati uvredljiv rječnik, spominjanje nekih fizioloških pojava i dijelova tijela.

Zanemarivanje etičkih zabrana govora protivno je zakonu. Uvreda, tj. ponižavanje časti i dostojanstva druge osobe, izraženo u nepristojnoj formi, Krivični zakonik smatra krivičnim djelom (član 130. Krivičnog zakona Ruske Federacije). 2001. godine u Moskvi je stvoren ceh lingvista-stručnjaka za dokumentarne i informativne sporove (GLEDIS), koji se bavi ispitivanjem tekstova štampanih i elektronskih ruskih medija u vezi sa potraživanjima u građanskim i krivičnim predmetima (predsjednik ceha - M.V. Gorbanevsky).

Sastavni dio komunikacije je kompliment... Rečeno na vrijeme, razveseli se, prilagodi poslu ili poslovnim kontaktima, ublažava negativne stavove. Kaže se na početku razgovora, na kraju, tokom razgovora. Kompliment mora biti iskren, može se odnositi na izgled, profesionalne dužnosti, visok moral, sposobnosti sagovornika: “ Izgledate sjajno (dobro, sjajno, izvrsno) "," Dobar ste (odličan, odličan) stručnjak "," Zadovoljstvo mi je raditi s vama (poslovati, surađivati \u200b\u200b"," Imate dobar tim "," Tako ste pametni (šarmantni)"), Itd. Kao odgovor na kompliment, treba reći "Hvala ti"... Neprimjeren je samo neiskren ili previše oduševljen kompliment.

Pravila govornog ponašanja ovise o nacionalnom mentalitetu. Svaka nacija može imati svoje ideje o normama ponašanja u svakodnevnom životu i profesionalnim aktivnostima i svoj sistem pravila za govorno ponašanje. Stoga se događa da se dobro odgojena osoba nađe u teškoj situaciji zbog nepoznavanja nacionalnih karakteristika kulture ponašanja i govora. Ono što jedan narod smatra pristojnim, može se protumačiti kao gest nepristojnog odnosa prema sagovorniku drugog.

Ponašanje ljudskog govora u određenoj ulozi određeno je kulturnim tradicijama društva. Na primjer, u različitim kulturama modeli ponašanja gosta i gosta domaćina mogu značajno varirati. Neverbalni kontakt prilično je čest među sjevernoameričkim Indijancima: možete doći do susjeda, pola sata tiho pušiti i odlaziti; ovo je takođe komunikacija. U evropskim kulturama fatička komunikacija obično je ispunjena govorom koji stvara barem privid razmjene informacija. A za stanovnike zapadne Evrope, takvi odgovori Rusa na klasično pitanje „ Kako si?", kao" hvala, loše», « Tako-tako», « Ništa», « grozno". Evropljanin obično kaže da je sve u redu, čak i ako nije. Stoga mu je teško izgraditi daljnju komunikaciju prema svojoj uobičajenoj tematskoj shemi (vrijeme, djeca itd.).

Nacionalne kulturne tradicije definiraju dozvoljene i zabranjene teme razgovoraa takođe i njegov tempo, jačina zvuka, oštrina... Na primjer, na Tajlandu nije običaj govoriti o vrućini, a u Japanu - o religiji i politici. S.G. Ter-Minasova u knjizi "Jezik i interkulturna komunikacija" daje primjer. Tajlandski studenti prestali su pohađati predavanja o ruskoj književnosti. „Ona viče na nas“, rekli su o učitelju koji je govorio, u skladu s ruskom pedagoškom tradicijom, glasno, jasno i razgovetno. Pokazalo se da je ovaj način neprihvatljiv za tajlandske studente navikle na različite fonetske i retoričke parametre.

Prema normama ruskog govornog bontona, prilikom susreta s prijateljima koji dugo nisu vidjeli, postavljaju se pitanja poput: „ kakvo je zdravlje vaše supruge, djece, roditelja?". Ovo pitanje sagovornik čita kao znak pažnje i naklonosti govornika. U nekim muslimanskim zemljama situacija je potpuno drugačija. Tamo se takvo pitanje može smatrati barem netaktičnim, jer je sve što se tiče ženske polovine kuće zabranjena tema za raspravu.

V. Ovchinnikov govori o originalnosti govornog etiketa Japanaca u knjizi "Sakura Branch": „U razgovorima ljudi na svaki mogući način izbjegavaju riječi„ ne “,„ ne mogu “,„ ne znam “, kao da su to neke psovke, nešto što se ne može izraziti direktno, već samo alegorijski. Čak i odbijajući drugu šalicu čaja, gost, umjesto „ne, hvala“, koristi izraz koji doslovno znači „već sam dobro“. A ako Japanac kaže na vaš prijedlog da se treba posavjetovati sa suprugom, onda ne treba misliti da je ovo pobornik ženske ravnopravnosti. Ovo je samo jedan od načina da pokaže da želi na takav način ne reći riječ "ne". Na primjer, nazovete Japanca i kažete da biste ga voljeli upoznati u šest uveče u novinarskom klubu. Ako kao odgovor počne ponovo pitati: „Oh, u šest? Ah, u novinarskom klubu? " i da biste izgovorili neke besmislene zvukove, trebali biste odmah reći: "Međutim, ako vam je prikladno, možete razgovarati u neko drugo vrijeme, na drugom mjestu." I ovdje će sagovornik, umjesto „ne“, s velikom radošću reći „da“ i zgrabiti prvu rečenicu koja mu odgovara. "

U zemljama jugoistočne Azije prije svega se cijeni skromnost, čija je manifestacija samozatajivanje, tj. neodobravanje sebe, svojih najmilijih, vaših stvari itd. i uzvišenje sagovornika.

Mongolski istraživač Z. Choydong navodi dijalog koji je prilično uobičajen za Kineze:

- Kako se zoveš?

- Moje beznačajno ime je Zhang.

- Koliko mladih sinova ima vaš časni roditelj?

- Ima samo dvije prljave svinje.

- Koje je vaše visoko mišljenje?

- Po mom nezrelom mišljenju ...

Istraživači ruskog govornog bontona koji proizilazi iz posebnosti mentaliteta napominju da „Rusi govore i razmišljaju brže od Europljana. Navika da žure studente kako bi ih stimulirali izaziva legitiman protest kod nekih stranaca. Pričljivost i opširnost Rusa takođe su neočekivane za rezervirane zapadne Evropljane, posebno one sjeverne. „Rusi vole da razgovaraju. Na uobičajeno pitanje poput "Kako si?" umjesto očekivanog jednosložnog odgovora, oni često dobiju detaljnu priču s elementima priznanja. "

Različiti među predstavnicima različitih nacija i obrasci za pozdrav... Stari Grci su se pozdravljali riječju „ Radujte se! ", Moderno -" Budi zdrav! ". Arapi kažu: “ Mir vama! " ili " Mir s vama!"A Navajo Indijanci kažu:" Stvari su dobre!". Sam broj izraza u datoj situaciji različit je za različite narode. U govornoj etiketi nekih naroda Kavkaza (Oseti, Adigeji, Abhazi) postoji nekoliko desetina formula za pozdrav. Oni uzimaju u obzir pol, dob primatelja, vrstu aktivnosti u trenutku pozdrava itd.

A oni koji rade s predstavnicima Japana, Kine, Vijetnama, Tajlanda trebali bi znati da je u tim kulturama suzdržanost u komunikaciji posebna vrlina. Kultura s tradicijom budizma tvrdi da znanje, istina i mudrost dolaze u tihoj tišini. Stoga takvi trenuci ruskog govornog ponašanja kao uvredljiv način komunikacije, brz tempo govora i opširnost mogu također izazvati zabunu među predstavnicima azijskih kultura.

5. Neverbalna sredstva komunikacije. Neverbalna (nejezična) sredstva komunikacije igraju značajnu ulogu u procesu komunikacije. Američki psiholog Albert Mehrabian otkrio je da osoba u prosjeku govori riječima ne više od 30 minuta dnevno (naravno, ne govorimo o učiteljima, političarima i ostalim profesionalnim komunikatorima), da se u komunikaciji informacije prenose riječima samo 7%, a u poslovni razgovor - za 35%. Drugim riječima, neverbalni, "glupi" jezik ispada čak i informativniji od govora. Na prvi pogled ovo izgleda paradoksalno. Ali zapravo se može tvrditi da osoba "govori" cijelim svojim tijelom: postoji "jezik pogleda", "jezik držanja", "jezik znakova" itd. Osoba može usmeno izraziti pristanak (reći „ Da"ili" slažem se”), Ili može tiho klimati glavom (kod kuće), podići ruku (na sastanku), aplaudirati (na mitingu). Kada vidite nekoga koga poznajete, ne morate reći „ Zdravo!“- samo ispružite ruku ili nagnite glavu. Da biste naglasili određenu točku, možete podići kažiprst, a da biste izrazili zabranu, ponekad je dovoljno tresti kažiprstom. Nije izgovorena nijedna riječ, ali komunikacija se odvijala. To znači da znamo ne samo izgovor, zvučne jezike, već i "nijemi", neverbalni (neverbalni). U modernoj se osobi do 55% informacija prenosi tim sredstvima. Nije slučajno da postoji poslovica: "Bolje je jednom vidjeti, nego čuti 100 puta." Geste, držanja, izrazi lica, pogledi, izrazi lica (oni se nazivaju i somatizmi) čine isti nacionalni fenomen kao i verbalni jezici. Posebna vrijednost neverbalnih sredstava u poređenju sa verbalnim sredstvima je u tome što su prirodnija, manje pod kontrolom svijesti i stoga su istinitija u smislu odražavanja osjećaja i odnosa.

Kada razgovaraju jedni s drugima, ljudi koriste geste, rukovanja, poljupce, izraze lica, izraze lica, držanja, zajedno sa jezičkim sredstvima za prenošenje misli, raspoloženja, želja.

Norme gestausvojeni od različitih naroda mogu se značajno razlikovati. Pogreške u razumijevanju su posebno česte kada različite kulture daju različita značenja istom gestu.

Rusi odmahuju rukom na rastanku, ali istovremeno dlan okreću od sebe i ruka se njiše naprijed-nazad. Britanci u sličnoj situaciji zamahuju rukom s jedne na drugu stranu. Talijani se, opraštajući se, zamašu naprijed-natrag poput Rusa, ali okreću dlan prema sebi. Italijanski gest „na ruskom“ znači „dođi ovamo!“; ako se izvodi tokom rastanka u Rusiji, tada može doći do nesporazuma.

Za Ruse, podignuti prst znači privući opću pažnju. U nekim zemljama jugoistočne Azije, posebno u Kini, to znači kućni broj 1, tj. toalet.

Podignuti palac ruke stisnute u pesnicu kod Rusa znak je odobravanja, divljenja. Istim gestom u Americi, Australiji, Engleskoj i u nekim drugim zemljama zapadne Evrope zaustavljaju automobil ili taksi u prolazu, tj. koristi se kada se "glasa" na putu. Međutim, ako se palac oštrije zabaci, takav gest poprima značenje nepristojne kletve; u nekim drugim zemljama, na primjer, u Grčkoj, ovaj gest znači "šuti".

Norme gestikulacije koje su usvojili različiti narodi značajno se razlikuju. Rusi poklon obično prihvataju jednom rukom. Međutim, među nekim azijskim narodima, posebno među Japancima, vjeruje se da dar treba prihvatiti s dvije ruke, jer s njima ovaj gest pokazuje da vam je osoba ugodna i da vi od srca prihvaćate njegov dar. Inače, Japanci u jednoj ispruženoj ruci mogu vidjeti i hladnu ravnodušnost i direktnu uvredu.

Za Ruse se tapšanje po ramenu ne koristi prilikom sastanka ili sastanka, jer oni to mogu protumačiti kao znak snishođenja i prezira. U američkoj kulturi ovaj se gest tumači kao znak posebne naklonosti.

Važan element govorne etikete je pozdrav, jer bilo koja vrsta govorne komunikacije započinje s njom. U zapadnoevropskoj kulturi, kao i u ruskoj, verbalni oblici pozdrava mogu se dopuniti laganim naklonom ili rukovanjem, iako nisu uvijek potrebni. A običaj da se tokom dana pozdravljaju samo jednom na prvom sastanku, karakterističan za predstavnike ruske jezičke zajednice, iznenađuje zapadne Evropljane i uzima se za nepristojnost, jer je običaj da se na svakom sastanku pozdrave.

Evropljanin se rukuje u znak pozdrava na sastanku, Amerikanac se takođe tapša po ramenu. Predstavnik Istoka klanjat će se nisko. Akamba u Keniji, u znak dubokog poštovanja, pljune na pult, a predstavnik plemena Masai, kad se sretnu, prvo pljune, pa pljune po svojoj ruci, a tek nakon toga dozvoljava sebi da se rukuje. U Zambiji plješću rukama i prave rekvizite. Arapi svoju miroljubivost izražavaju ukrštanjem ruku na prsima, Turkmeni - zabijanjem ruku u duge rukave, Kinezi - posebnim lukom, ruku ispruženih uz bokove. Pozdravljajući drugu osobu, Jevrej će reći: „ Mir vama", Pita Kinez:" Jesi li jeo?", Persijske želje:" Budi vesela", A Zulu kaže:" vidim te».

U svakoj zemlji postoje izrazi pozdrava i oproštaja, izvinjenja i zahvalnosti, drugim riječima, govorni bonton je univerzalni fenomen, ali istovremeno je svaka nacija postavila svoj nacionalni sistem pravila za govorno ponašanje. Govorni bonton nije samo sistem izraza - stabilne formule bontona, već specifičnosti navika i običaja ljudi.

Tradicije i praznovjerja u javnom životu. Svaka nacija ima svoje tradicije, praznovjerja, predznake. Razlike su posljedica povijesnih i geopolitičkih prilika, prirode ljudi i drugih čimbenika. Tradicije nikada ne idu u korak s kulturom, stoga narodi s visokom kulturom mogu zadržati neke stare običaje: to su takozvani narodni predznaci i praznovjerja. Rusi imaju dosta takvih znakova koji su i dalje prilično žilavi i rašireni u raznim slojevima društva. Na primjer, nije uobičajeno da Rusi daju noževe, maramice, čarape, a ako daju, davalac mora uzeti mali novac u zamjenu; Rusi, kako im ne bi škodilo sreći, kucaju tri puta u nešto drveno i pljuju tri puta preko lijevog ramena; ako nešto zaboravite kod kuće i vratite se - neće biti sreće itd. Inače, među Rusima kukanje kukavicom predviđa koliko godina treba još živjeti; za Amerikance - koliko je godina ostalo do vjenčanja.

Ponekad je poznavanje tradicije i bontona u doslovnom smislu te riječi spašavalo živote. U prošlom stoljeću beduinski nomadi zarobili su Engleza. Doveden je u šator plemenskog šeika. A šeik je upravo večerao: na tepihu ispred njega stajala je svakakva hrana i, usput, slanik sa solju. Pametni sin Albiona nije bio zatečen, već je brzo zgrabio prstohvat soli i stavio ga u usta. "Je li to šećer?" Pitao je jedan od Arapa. "Ne, nažalost, jeo je sol", tužno primijeti šeik. A Englez je pušten sa željom za sigurnim putovanjem. Putnik je bio dobro svjestan tradicije nomada, a posebno činjenice da osoba koja je jela sol s Arapinom za istim stolom time postaje prijatelj koji se više ne može uvrijediti.

Ilya Ehrenburg je zanimljivo napisao o bontonu u različitim zemljama u svojoj knjizi "Ljudi, godine, život": „Evropljanin, pozdravljajući, pruža ruku, ali Kinez, Japanac ili Indijac prisiljeni su da protrese ud stranca. Da je pridošlica bose noge gurnuo u Parižane ili Moskovljane, to bi teško izazvalo oduševljenje. Stanovnik Beča kaže: "Ljubim ruku", ne razmišljajući o značenju njegovih riječi, a stanovnik Varšave, kada ga upoznaju sa damom, mehanički joj poljubi ruku. Englez, ogorčen ludorijama svog konkurenta, piše mu: "Dragi gospodine, vi ste prevarant", bez "dragi gospodine" ne može započeti pismo. Kršćanski muškarci, ulazeći u crkvu, crkvu ili crkvu, skidaju šešire, a Jevrejin ulazeći u sinagogu pokriva glavu. U katoličkim zemljama žene ne bi smjele ući u hram gologlave. U Europi je boja žalosti crna, u Kini bijela. Kada Kinez prvi put vidi evropskog šetača ruku pod ruku sa ženom, ponekad je čak i poljubi, čini mu se krajnje bestidnim. U Japanu ne možete ući u kuću bez skidanja cipela; muškarci u evropskim odijelima i čarapama sjede na podu u restoranima. Ako gost dođe kod Europljanina i divi se slici na zidu ili vazi ili nekoj drugoj sitnici, tada je vlasnik zadovoljan. Ako se Europljanin počne diviti maloj stvari u kući Kineza, vlasnik mu da ovaj predmet - ljubaznost to zahtijeva. Majka me naučila da se na zabavi ne smije ostavljati ništa na tanjiru. U Kini niko ne dira šalicu suvog pirinča serviranu na kraju obroka - morate pokazati da ste siti. "

Ispunjavanje svih zahtjeva govornog bontona čini komunikaciju ugodnom, omogućava vam rješavanje složenih životnih i poslovnih problema, uklanja mnoge nesporazume i sukobe.

Pitanja za samokontrolu:

1. Kojoj sferi javnog života služi kolokvijalni i svakodnevni stil govora?

2. Koje su karakteristične osobine razgovorno-svakodnevnog stila govora?

3. Opišite fonetska, leksička i gramatička obilježja svakodnevnog stila razgovora.

4. Recite nam o govornom bontonu, njegovoj ulozi u javnom životu.

5. Navedi uslove koji određuju formiranje govornog bontona.

6. Koja je uloga tabua i komplimenata u komunikaciji?

7. Recite nam o osobenostima nacionalnih specifičnosti govornog ponašanja?

8. Objasnite ulogu neverbalnih sredstava u komunikaciji.

9. Koji je značaj tradicije i običaja u javnom životu?

Slični članci

Diskusija:

Uloga vitamina a kod novorođenčadi: Prvu godinu djetetovog života karakterizira period aktivnog razvoja i ...
Voće u ovo doba godine: S knjigom Alija Samokhine "Ozeleni se" želim kuhati svaki dan ...
Zobena kaša: zdravstvene koristi i šteta, zobena kaša u vodi, svojstva: Jesti zobene pahuljice svako jutro garancija je mladosti i dugovječnosti. Ali kada ...
Kako najbolje davati vitamine bebama: Vitamin D se sintetizira u tijelu pod ...