Pesma heather med. Heather honey. Marshak i Chukovsky
Nekada su Pikti živjeli u Škotskoj. Ovaj "mali narod" naseljavao je istočnu obalu Škotske. Bili su zaista vrlo niskog rasta, "patuljasti ljudi", kako ih Robert Stevenson naziva u svojoj baladi Heather Ale... Pikti - domaći stanovnici škotskog gorja bili su vrlo nepopustljivi. Kroničar Kasije napisao je o Piktima da su se, pretrpevši poraz, povukli u močvare i tamo su mogli sediti do grla nedelju dana (!) U viskoznoj tečnosti.
Povijest Škotske je priča o krvi i bitkama, priča o vraćenom i izgubljenom, vraćenom i ponovno izgubljenom neovisnosti. hajde da pogledamo crtani film baziran na baladi "Heather Honey" Roberta Stevensona, i steći ćete ideju o ovim ponosnim gorštacima. Tekst na engleskom i ruskom jeziku je u prilogu.
Heather Honey (na osnovu balade Roberta Stevensona "Heather Ale")
"Heather Ale" Roberta Luisa Stevensona
- vrijesak - vrijesak
- ale - piće od vrijeska
- pivo - kuhati;
- zamahnuto - omamljenost
- pao - žestok, svirep, nemilosrdan;
- neprijatelj - neprijatelj;
- udarati - uništavati, drobiti;
- strew - tačka;
- Pivari od vrijeska - medovine;
- močvara - močvara;
- curlew - curlew;
- brujanje - brujanje;
- obrve - izraz lica
Tekst (tekst)
Od slatkih zvona vrijeska
Skuhali su napitak long-syne,
Bio slađi daleko od meda,
Bilo je jače od vina.
Skuhali su ga i popili,
I ležao u blaženom zakletu
Danima i danima zajedno
U njihovim stanovima pod zemljom.U Škotskoj je ustao kralj,
Pali čovjek na svoje neprijatelje,
Ubio je Pikte u borbi,
Lovio ih je kao srne.
Preko milja crvene planine
Lovio je dok su bježali,
I posipao patuljasta tijela
Od umirućih i mrtvih.Došlo je ljeto u zemlju,
Crveno je bilo vrijeskovo zvono;
Ali način kuhanja
Niko nije bio živ za reći.
U grobovima koji su bili poput dječjih
Na mnogim planinskim glavama,
Brewsters of the Heather
Ležište numerirano sa smrt.Kralj na crvenom močvarnom zemljištu
Vozite se ljetnim danom;
I pčele su pjevušile i kovrče
Plakao pored puta.
Kralj je jahao i bio ljut,
Crna mu je bila blijeda i blijeda,
Da vlada u zemlji vrijeska
I nedostaje Heather Ale.Imalo je sreću da su njegovi vazali,
Vozeći se slobodno na vrelu,
Došao na kamen koji je pao
I gamad se sakrila odozdo.
Grubo iščupani iz njihovog skrovišta,
Ni riječi koju su izgovorili;
Sin i njegov ostarjeli otac -
Posljednji od patuljaka.Kralj je sjedio visoko na svom punjaču,
Pogledao je čovječuljke;
I patuljasti i mutni par
Ponovo pogleda kralja.
Dolje uz obalu imao ih je;
I tamo na vrtoglavom rubu -
„Dat ću ti život, gamad,
Za tajnu pića. "Tu su stajali sin i otac,
I izgledali su visoko i nisko;
Vrijesak je bio crven oko njih,
Dolje je tutnjalo more.
I progovorio otac,
Proziran je bio njegov glas koji je čuo:
„Imam privatnu riječ,
Riječ za kraljevsko uho."Život je drag starijima,
I počastite sitnicu;
Rado bih prodao tajnu, "
Zamolite pikta kralju.
Glas mu je bio tih poput vrapca,
I oštro i divno jasno:
„Rado bih prodao svoju tajnu,
Bojim se samo svog sina.„Jer život je mala stvar,
A smrt mladima nije ništa;
I ne usuđujem se prodati svoju čast
Pod okom mog sina.
Uzmi ga, kralju, i sveži ga,
I baci ga daleko u dubinu;
I to ću otkriti tajnu
To sam se zakleo da ću čuvati. "Uzeli su sina i svezali ga,
Vrat i pete u tange,
A momak ga je uzeo i zamahnuo,
I bacio ga daleko i snažno,
I more je progutalo njegovo tijelo,
Poput djeteta od deset godina; -
A na litici je stajao otac,
Poslednji od patuljaka.„Istina je bila riječ koju sam ti rekao:
Plašila sam se samo svog sina;
Jer sumnjam u hrabrost mladica
To ide bez brade.
Ali sada je uzalud mučenje,
Vatra nikada neće koristiti:
Ovdje umire u mojim njedrima
Tajna Heather Ale. "Robert Luis Stivenson
Usput, slušaj balada Heather Ale izvodi jedna škotska pjevačica. Pjeva sa škotskim naglaskom, ali kako dobro ...
Heather Ale Song u izvedbi neke škotske Lassie
Snimanje zvuka: Za reprodukciju ovog zvučnog zapisa potreban je Adobe Flash Player (verzija 9 ili novija). Preuzmite najnoviju verziju. Pored toga, u vašem pregledniku mora biti omogućen JavaScript.
Robert Louis Stevenson "Heather Honey"
(prijevod S. Marshak)
Piće od vrijeska
Davno zaboravljen.
I bio je slađi od meda,
Pijaniji od vina.
Kuhali su ga u kotlovima
I pio s cijelom porodicom
Baby Mead pivari
U pećinama pod zemljom.
Došao je škotski kralj
Nemilosrdan prema neprijateljima
Vozio je jadne pikte
Do stjenovitih obala.
Na polju vrijeska
Na bojnom polju
Leži živ na mrtvima
A mrtvi su živi.
Ljeto je došlo u zemlju
Heather ponovo cvjeta
Ali nema ko da kuva
Heather honey.
U njihovim bliskim grobovima,
U planinama rodne zemlje
Baby Mead pivari
Našli smo utočište za sebe.
Kralj jaše na padini
Iznad mora na konjima
A galebovi lete u blizini
U rangu s cestom.
Kralj izgleda mrzovoljno:
„Opet na mom rubu
Cvijet medenog vrijeska
A mi ne pijemo med! "
Ali evo njegovih vazala
Primijetio sam dvije
Posljednja medovina se skuha
Preživjeli.
Izašli su ispod kamena,
Žmireći na bijelo svjetlo -
Stari grbavi patuljak
I dječak od petnaest godina.
Do strme morske obale
Dovedeni su na ispitivanje
Ali niko od zatvorenika
Nije rekao ni riječi.
Sjedio je kralj Škotske,
Bez kretanja u sedlu,
I mali ljudi
Stajali smo na zemlji.
Kralj ljutito reče:
- Mučenje oboje čeka,
Ako ne kažete, vragovi,
Kako pripremate dušo!
Sin i otac su šutjeli
Stoji na ivici litice.
Heather je zazvonila iznad njih,
Vratili su se u more.
I odjednom zazvoni glas:
- Slušaj, škotski kralju,
Razgovarati s vama
Da te vidim licem u lice!
Starost se boji smrti.
Kupit ću život izdajom
Odaću njegujuću tajnu! -
Patuljak je rekao kralju.
Njegov glas je vrabac
Zvučalo je oštro i jasno:
- Odavno bih odao tajnu,
Da se sin nije miješao!
Dječaku nije žao života
Njega nije briga za smrt,
Prodajem savjest
Bit će me sram biti s njim.
Neka bude čvrsto vezan
I bačen u vodene dubine
A ja ću podučavati Škote
Pusti stari!
Snažni škotski ratnik
Dječak čvrsto vezan
I bacio ga na pučinu
S obalnih litica.
Talasi su se zatvorili nad njim.
Zamrzni zadnji krik ...
I odjeknuo mu
Otac je starac sa litice.
- Rekao sam istinu, Škoti,
Očekivao sam nevolje od svog sina
Nisam vjerovao u snagu mladih,
Ne brijte im brade.
A vatra za mene nije strašna,
Neka umre sa mnom
Moja sveta tajna
Moj vrijesak dušo!
Stevenson R - Heather honey (čitaj A. Khokhryakov)
Piće od vrijeska
Davno zaboravljen
I bio je slađi od meda,
Pijaniji od vina.
Kuhali su ga u kotlovima
I pio s cijelom porodicom
Baby Mead pivari
U pećinama pod zemljom.
Došao je kralj Škota
Nemilosrdan prema neprijateljima.
Vozio je jadne pikte
Do stjenovitih obala.
Na polju vrijeska
Na bojnom polju
Leži živ na mrtvima
I mrtvi među živima.
Ljeto je došlo u zemlju
Heather ponovo cvjeta
Ali nema ko da kuva
Heather honey.
U njihovim bliskim grobovima
U planinama rodne zemlje
Baby Mead pivari
Našli smo utočište za sebe.
Kralj jaše na padini
Iznad mora na konjima
A galebovi lete u blizini
Sa cestom na ravnopravnoj osnovi.
Kralj izgleda smrknuto
I pomisli: "Okolo
Cvijet medenog vrijeska
A mi ne pijemo med. "
Ali evo njegovih vazala
Primijetili smo dvije -
Posljednja medovina se skuha
Preživjeli.
Izašli su ispod kamena,
Žmireći na bijelo svjetlo -
Stari grbavi patuljak
I dječak od petnaest godina.
Do strme morske obale
Dovedeni su na ispitivanje
Ali niko od zatvorenika
Nije rekao ni riječi.
Sjeo je škotski kralj
Bez kretanja u sedlu,
I mali ljudi
Stajali smo na zemlji.
Kralj ljutito reče:
- Bič čeka oboje,
Ako ne kažete, vragovi,
Kako pripremate dušo!
Sin i otac su šutjeli,
Stoji na ivici litice.
Heather je zašuštala iznad njih,
Vratili su se u more.
Starost se boji smrti
Kupit ću život izdajom
Odaću njegujuću tajnu, -
Patuljak je rekao kralju.
Dječaku nije žao života
Smrt nije za njega.
Prodajem savjest
Bit će me sram biti s njim.
Neka bude čvrsto vezan
I bačen u ponor vode
A ja ću učiti Škote
Pripremite stari med.
Snažni škotski ratnik
Dječak čvrsto vezan
I bacio ga na pučinu
S obalnih litica.
Talasi su se zatvorili nad njim
Zamrzni posljednji vapaj.
I odjeknuo mu
Sa litice, stari otac:
Rekao sam istinu, Škoti,
Očekivao sam nevolje od svog sina
Nisam vjerovao u snagu mladih,
Ne brijte im brade.
A vatra za mene nije strašna,
Neka umre sa mnom
Moja sveta tajna
Moj vrijesak dušo.
Piće od vrijeska
Davno zaboravljen.
I bio je slađi od meda,
Pijaniji od vina.
Kuhali su ga u kotlovima
I pio s cijelom porodicom
Baby Mead pivari
U pećinama pod zemljom.
Došao je škotski kralj
Nemilosrdan prema neprijateljima.
Vozio je jadne pikte
Do stjenovitih obala.
Na polju vrijeska
Na bojnom polju
Leži živ na mrtvima
A mrtvi su živi.
Ljeto je došlo u zemlju
Heather ponovo cvjeta
Ali nema ko da kuva
Heather honey.
U njihovim bliskim grobovima,
U planinama rodne zemlje
Baby Mead pivari
Našli smo utočište za sebe.
Kralj jaše na padini
Iznad mora na konjima
A galebovi lete u blizini
U rangu s cestom.
Kralj izgleda mrzovoljno:
„Opet na mom rubu
Cvijet medenog vrijeska
A mi ne pijemo med! "
Ali evo njegovih vazala
Primijetio sam dvije
Posljednja medovina se skuha
Preživjeli.
Izašli su ispod kamena,
Žmireći na bijelo svjetlo -
Stari grbavi patuljak
I dječak od petnaest godina.
Do strme morske obale
Dovedeni su na ispitivanje
Ali niko od zatvorenika
Nije rekao ni riječi.
Sjedio je kralj Škotske,
Bez kretanja, u sedlu.
I mali ljudi
Stajali smo na zemlji.
Kralj ljutito reče:
Čeka se mučenje obojice
Ako ne kažete, vragovi,
Kako ste pripremili dušo!
Sin i otac su šutjeli
Stoji na ivici litice.
Heather je zazvonila iznad njih,
Slušaj škotskog kralja
Razgovarati s vama
Da te vidim licem u lice!
Starost se boji smrti.
Kupit ću život izdajom
Odaću njegujuću tajnu! -
Zvučalo je oštro i jasno:
Odavno bih odao tajnu
Da se sin nije miješao!
Dječaku nije žao života
Nije ga briga za smrt.
Prodajem savjest
Bit će me sram biti s njim.
Neka bude čvrsto vezan
I bačen u vodene dubine
A ja ću podučavati Škote
Pusti stari!
Snažni škotski ratnik
Dječak čvrsto vezan
I bacio ga na pučinu
S obalnih litica.
Talasi su se zatvorili nad njim.
Zamrzni zadnji krik ...
I odjeknuo mu
Sa litice, stari otac.
Rekao sam istinu, Škoti,
Očekivao sam nevolje od svog sina.
Nisam vjerovao u snagu mladih,
Ne brijte im brade.
A vatra za mene nije strašna.
Neka umre sa mnom
Moja sveta tajna
Dušo moja vrijeska!
BOŽIĆ NA MORU
Pribor je leden, na palubama je klizalište,
Plahte vam kopaju u ruke, vjetar vas obara -
Od noći se dizao sjeverozapad i tjerao nas ujutro
Valya gdje razbijači ključaju između očnjaka stijena.
Mahniti tutnjava surfa dopirala nam je iz tame,
Ali tek u zoru smo shvatili u kakvoj smo nevolji.
"Sve ruke na palubi!" Paluba nas je tresla amo-tamo
Ali postavili smo gornje jedro i počeli tražiti prolaz.
Cijeli dan smo izvukli plahte i otišli do Sjevernog Rta,
Cijeli dan smo promijenili tačku i pojurili natrag na Jug.
Po cijeli dan uzalud smo kidali dlanove na smrznutom priboru,
Da ne bismo uništili brod i da ne bismo sami propali.
Izbjegavali smo Jug gdje valovi huče između stijena
I sa svakim manevrom, sjeverna crtica je stajala pred nama.
Vidjeli smo kamenje, kuće i surfanje uvis,
I graničar na trijemu s teleskopom.
Bjelji od okeanske pjene krova, pobijeljen mrazom,
Prozori su blistali vruće, dim iz peći se izlijevao,
Crveni plamen pucketao je nad svim ognjištima,
Čuli smo miris ručka ili nam se to činilo.
Zvona su radosno zujala u zvoniku -
U našoj crkvi je bila božićna služba.
Moram vam otkriti da su nas nevolje napale Sretan Božić
I da je kuća iza kuće stražara bila moja očinska kuća.
Vidio sam vlastitu trpezariju, u kojoj se vodio tih razgovor,
Odraz vatre pozlaćeni stari poznati porculan;
Vidio sam srebrne naočare stare mame
I isti očevi srebrni viski.
Znam o čemu roditelji razgovaraju navečer -
O sjeni kuće, o sinu koji luta morima.
Kako su mi se činile njihove riječi jednostavne i istinite,
Ja, koja sam odabrala čaršave na vedar Božić!
Svjetionik na rtu zablistao je, probijajući večernju maglu.
"Dajte sve grebene Brahmselu!" - zapovedi kapetan.
Prvi drug je uzviknuo: "Ali brod neće stajati, ne!"
"Možda. Ili će možda i biti ”, bio je smiren odgovor.
I tako se brod nagnuo i, kao da sve procjenjuje,
Činilo se da je sišao niz vjetar u uski olujni tjesnac.
Olujni dan završio se na padinama zimskog kopna;
Izbili smo iz zaljeva i zašli ispod svjetionika.
A kad je pramac broda usmjerio prema pučini,
Svi su odahnuli, svi, samo ja nisam.
Pomislio sam u crnom izljevu kajanja i čežnje,
Odmičem se od kuće u kojoj stari stari.
Od prvog razreda utonuo sam u svoju dušu "Heather med" u Marshakovom prijevodu, a nedavno sam ga pročitao i u prijevodu djeda Korneya. Čini se da je Marshak lakši i probavljiviji. Zar ne mislite tako? Škotska balada
(od Roberta Stevensona)
Piće od vrijeska
Davno zaboravljen.
I bio je slađi od meda,
Pijaniji od vina.
Kuhali su ga u kotlovima
I pio s cijelom porodicom
Baby Mead pivari
U pećinama pod zemljom.
Došao je škotski kralj
Nemilosrdan prema neprijateljima
Vozio je jadne pikte
Do stjenovitih obala.
Na polju vrijeska
Na bojnom polju
Leži živ na mrtvima
A mrtvi su živi.
_______
Ljeto je došlo u zemlju
Heather ponovo cvjeta
Ali nema ko da kuva
Heather honey.
U njihovim bliskim grobovima,
U planinama rodne zemlje
Baby Mead pivari
Našli smo utočište za sebe.
Kralj jaše na padini
Iznad mora na konjima
A galebovi lete u blizini
U rangu s cestom.
Kralj izgleda mrzovoljno:
"Opet na mom rubu
Cvijet medenog vrijeska
A mi ne pijemo med! "
Ali evo njegovih vazala
Primijetio sam dvije
Posljednja medovina se skuha
Preživjeli.
Izašli su ispod kamena,
Žmireći na bijelo svjetlo -
Stari grbavi patuljak
I dječak od petnaest godina.
Do strme morske obale
Dovedeni su na ispitivanje
Ali niko od zatvorenika
Nije rekao ni riječi.
Sjedio je kralj Škotske,
Bez kretanja, u sedlu.
I mali ljudi
Stajali smo na zemlji.
Kralj ljutito reče:
"Mučenje oboje čeka,
Ako ne kažete, vragovi,
Kako ste pripremili dušo! "
Sin i otac su šutjeli
Stoji na ivici litice.
Heather je zazvonila iznad njih,
Vratili su se u more.
Starost se boji smrti.
Kupit ću život izdajom
Odaću tajnu tajnu! "-
Patuljak je rekao kralju.
Dječaku nije žao života
Nije ga briga za smrt ...
Prodajem savjest
Bit će me sram biti s njim.
Neka bude čvrsto vezan
I bačen u vodene dubine -
A ja ću podučavati Škote
Učini stari dušo! .. "
Snažni škotski ratnik
Dječak čvrsto vezan
I bacio ga na pučinu
S obalnih litica.
Talasi su se zatvorili nad njim.
Zamrzni zadnji krik ...
I odjeknuo mu
Sa litice, stari otac:
"Rekao sam istinu, Škoti,
Očekivao sam nevolje od svog sina.
Nisam vjerovao u snagu mladih,
Ne brijte im brade.
A vatra za mene nije strašna.
Neka umre sa mnom
Moja sveta tajna
Moj vrijesak dušo! "
S. Marshak. Lyrics. Prijevodi.
Sankt Peterburg, Lenizdat, 1996.
Heather Ale. Roots Chukovsky.
Od zvona vrijeska
Ale su kuhali u davnim vremenima
Bilo je čak i slađe od meda,
Bio je čak pijaniji od vina,
Kuvali i pili zajedno
Blaženi u zaboravu
U podzemnim stanovima Pikta
I dani su tako prolazili.
Kralj je došao u Škotsku,
Srušivši svoje neprijatelje.
Pobijedio je Pikte u borbi
I počeo je da ih lovi.
Kilometri od bakarnocrvenih planina
Istrebio je ljude poput srndaća,
Svuda gdje su njihova tijela ležala
Ko je umro, ko je umirao.
Ljeto je došlo u zemlju
Boja vrijeska postala je crvena,
Ali oni koji znaju tajne
Kako se piva ale - nema više.
U malim, poput djece,
Njihovi planinski grobovi
Ležeći Heather moljci
Sve ih je smrt prebrojala.
Kralj preko crvenog polja
Vozi po lijepom danu
Pčele bruje i uvijaju se; py
Oni vode svoj trelj okolo
Vozi kralja i zlobu
Sjena sustiže čelo:
"Vladajte zemljom vrijeska
I ne probajte ale! "
Ali evo sreće: vazali,
Jahanje na konjima dolinama
Pronašli smo srušeni kamen
I dvije krpe odozdo.
Kad su ih odvukli u svijet
Nisam rekao ni riječ
Starac i dječak su posljednji
Od malog naroda.
Sjedeći u sedlu, namrgođen
Kralj na patuljastoj obrvi
I jadni smrdljivi ljudi
Ponovo je viđen.
Dovukao ih na obalu,
Stavio sam ga na strašnu liticu:
"Spasite svoje živote, krpe,
Otkrivanje tajne pića! "
Sin i otac su stajali
Nešto više jedan od drugog
Grimizni vrijesak cvjetao je uokolo,
Val za valom se kotrljao.
Starac se iznenada pokrenuo,
Glas je bio škripav i tih:
"Dajte mi riječ da kažem dostojno
Samo tvoje kraljevske uši! "
"Život je drag; za starije,
I ne cijenim čast.
Rado ću odati tajnu "-
Tako je Pictus rekao kralju
Njegov glas je passerine
Zvuči prodorno jasno:
"Rado ću odati tajnu,
Sin me samo plaši! "
"Život je sitnica
A smrt ne mari za mlade,
Spremna sam prodati svoju savjest
Ali tako da moj sin ne vidi.
Zgrabi, zaveži i daj
Da ga proguta u ponoru,
I otkrit ću vam jednu tajnu
Za koju se zakleo da će je zadržati! "
Momkov je sluga uzeo kaiševe
Vezan od vrata do peta
Zatim je zamahnuo i bacio
U pjenušavu pjenu uz stijene.
Maltz je odmah sakrilo more,
I stajao gledajući u vodu,
Sa litice je starac zadnji
Od malog naroda.
"Moje riječi su bile istinite
Sin me samo uplašio!
Ko ne nosi bradu
Ne bi pokazao elastičnost!
Ali mučenje je bilo uzaludno
Od vatre sada nema koristi.
Neka misterija umre sa mnom
Moja Heather Ale "
(C) Lastochkin A.Yu. 2009-2011
Pročitajte pjesme na ovoj stranici "Vrijesak meda" Ruski pesnik Samuil Marshaknapisano godine.
Heather honey
Škotska balada (od Roberta Stevensona) Od vrijeska, piće Zaboravljeno davno. I bio je slađi od meda, pijaniji od vina. Kuhali su ga u kotlovima i pili sa cijelom porodicom Pivari male medovine U pećinama pod zemljom. Došao je škotski kralj, Nemilosrdan prema neprijateljima, odvezao je siromašne Pikte do stjenovitih obala. Na polju vrijeska, na bojnom polju Leži živ na mrtvima I mrtav na živima. _______ Došlo je ljeto u zemlju, Heather ponovo cvjeta, ali Heather med nema ko kuhati. U svojim skučenim grobovima, u planinama rodne zemlje Mali medovnjaci našli su utočište za sebe. Kralj jaše uz padinu Iznad mora na konjima, A galebovi lete u blizini, Put u rangu. Kralj mrzovoljno izgleda: "Opet u mojoj zemlji cvjeta med vrijesak, a mi med ne pijemo!" Ali njegovi su vazali primijetili dvojicu pivara Posljednje medovine, preživjele. Izašli su ispod kamena, škiljeći na bijelu svjetlost, - Stari grbavi patuljak I dječak od petnaest godina. Dovedeni su na strmu obalu mora radi ispitivanja, ali niti jedan od zatvorenika nije izgovorio Riječ. Škotski kralj sjedio je, ne mičući se, u sedlu. A mali ljudi stajali su na zemlji. Kralj je ljutito rekao: "Čeka se mučenje obojice. Ako ne kažete, vragovi, kako ste pripremili med!" Sin i otac su šutjeli, stojeći na ivici litice. Heather je zazvonila iznad njih, Vratili su se u more. I odjednom je zazvonio glas: "Slušaj, škotski kralju, daj da razgovaram s tobom u oči! Starost se boji smrti. Kupit ću život izdajom, odaću njegujuću tajnu!" - Patuljak je rekao kralju. Njegov vrabački glas zvučao je oštro i jasno: "Odavno bih izdao tajnu, da se moj sin nije umiješao! Dječaku nije žao svog života, ne brine se za smrt ... Stidit ću se prodati savjest. Neka bude čvrsto vezan i bačen u ponor vode - I naučit ću Škote kako kuhati drevni med! .. "Snažni škotski ratnik čvrsto je vezao Dječaka i bacio ga na pučinu s obalnih litica. Talasi su se zatvorili nad njim. Posljednji se vapaj zaledio ... A starac mu je odjeknuo sa litice: "Rekao sam istinu, Škoti, očekivao sam nevolje od svog sina. Nisam vjerovao u izdržljivost mladih ljudi koji nisu obrijali bradu. Ali vatra mi nije strašna. Neka umre sa mnom. Moja sveta tajna je moj vrijesak! "
S. Marshak. Lyrics. Prijevodi.
Sankt Peterburg, Lenizdat, 1996.
