"Veril som, že mágia existuje": nepublikovaný rozhovor s Mary Spivakom. Stanovisko: Prečo preklad Spivak - Najlepšie Maria Spivak

V predvečer vydania v ruskej novej knihe, Joan Rowling, skupina domácich fanúšikov Ptteriana sa výrazne proti prekladom série pre autorstvo Mary Spivak. Na internete dokonca zozbierané podpisy pod, ktorý teraz vlastní práva na PTTERian v Rusku. MARIA SPIVAK Preklady sú veľa protichodných recenzií, hoci na dlhú dobu bola považovaná za dobrú alternatívu k prekladom, v ktorej boli knihy o Harry Potterom prvýkrát publikované v ruštine. Ale málo vie, aký druh človeka je skrytý za týmito textami. Rozhodli sme sa chatovať s Maria o PTTERIAN, Neočakávanej sláve a jej vlastných kníh.

Dokument: Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak sa narodil 26. októbra 1962 v Moskve. Vyštudoval Fakultu aplikovanej matematiky na Technickej univerzite, v špecializácii inžiniera-matematika. Autor románov "Rok Čierneho Mesiaca" a sveta inde (napísané v angličtine). Je známy svojimi prekladmi Romanovovej série o Harry Pottera. V roku 2001, nominovaný na "Malé Buker" cenu - "pre najlepší preklad Z angličtiny". V roku 2009 nominoval pre ocenenie "Unicorn a Leo" za najlepší preklad modernej britskej a írskej literatúry.

"Harry Potter" pre fanúšikov - náboženstvo "

Čo si myslíte o zhromažďovaní podpisov proti vášmu prekladu "Harry Potter a prekliaty dieťa"?

To je sláva, prišiel si ku mne, myslím. TRUE, nie vo forme, v tom, čo som o tebe sníval.

Ako by ste vysvetliili správanie fanúšikov obhajovať starý preklad? Mimochodom, kritika znie najmä od čitateľov, nie od profesionálnych prekladateľov. Napríklad slávny Maxim Nemtsov, ktorý "sníval", aby znovu prekladať "nad priepasti Rye", ktorý tiež spôsobil veľa rozhorčenia, verí, že váš "Harry Potter" je lepší ako Rosmanovský. Znamená to táto hystéria okolo vašich prekladov?

Prečo sa fanúšikovia správajú fanúšikovia? A-Priory. Taká je povaha tohto fenoménu. "Harry Potter" je pre nich náboženstvo, a nie literárna práca, takže akékoľvek porušenie mesta Canon sa zdá byť rúhaní. A niektorí z nich, podľa môjho názoru, sú úprimne presvedčení, že preklad, vlastne, je len v usporiadaní mená a titulov. Skutočnosť, že zahraničný text môže byť (a celkom legitímny) veľa výkladov, nie sú známe.

Vezmite si dokonca aj "Winnie POOH" (kde v tej istej verzii je ľahko tvár, a v druhom - nesmierne vynikajúci spev!) Alebo "Alice". Hysteria ma robí malom, ale má svoje vlastné kúzla - napríklad hrozné rozhorčenie skutočnosťou, že verejný disk, sníval som o volaní tyrkysovej ulice, a nie TAYY ALLEY. Medzitým, ako je tovar presne rovnaký tyrkysný, typický pre anglické živé životy. Fanúšikovia o tom nevedia a nechcú vedieť, hry slov v mene genitálií Filistics Street nevidia - vyžadujú len ich súradnicový systém, ktorý im je známe. A toto, opakujem, prirodzene, pretože nie sme o literatúre, ale o kult.

Fanúšikovia sa väčšinou oddávajú kvôli niektorým menám a titulom. Prečo ste ich vo všeobecnosti preložili do ruštiny? Možno to stálo za to, aby ste urobili glosár s zverejnením ich významu a zanechal text pôvodné mená? Napríklad darebáci (spočiatku aj darebák) zlo - charakter je studený, ponurý, ale nie vôbec darebák.

Zlo zostalo vďaka editoru - so zriedkavými výnimkami, netrpel som na zachovanie mien. Možno spočiatku to stojí za to urobiť slovník. Ale nebol to môj príbeh. Preložil som mená a mená. Prečo? Zdalo sa mi, že sa mi prirodzene (najmä preto, že všetko začalo s detskou knihou). Ako by som teraz urobil? Neviem. S najväčšou pravdepodobnosťou by som vôbec nebral na Harryho Pottera - nie kvôli nespokojnosti fanúšikov, samozrejme, a preto, že "každá zelenina má ovocie."

Predtým ste povedali, že Ptteriánske fanúšikovia vám napísali listy s hrozbami vraždy. Toto, samozrejme, je hrozné, ale naozaj sa bojíš?

Myslím, že niekto v mojom mieste by bol nepríjemný a ľahko nepohodlný, ale ja som sa potešil, pretože trávim veľa času na cestách a "nebudeme dohnať."

"Harry Potter" z knihy sa rýchlo rýchlo zmení na niečo ako Pokemon

Prečo sa vaša sieť prevody v ich čase oceňovali mnohí fanúšikovia nad Rosmanovským, v tom čase, a teraz spôsobujú toľko negatívne?

Myslím si, že neoficiálne, "SAMIZDAT" je stále atraktívny v vedomí ľudí, okrem toho, "Harry Potter" bol ešte len kniha. Áno, a pokiaľ ide o kvalitu, moje preklady a pravda boli vyššie. Ale teraz pre dospelých fanúšikov, je to najkvalitnejšie absolútne, ale je dôležité, čo je každý, kto je zvyknutý, pretože "Harry Potter" z knihy je pomerne rýchlo sa mení na niečo ako Pokemon. Všeobecne platí, že život je ťažký, negatívny vo vzťahu ku všetkému vo svetle sa nahromadí v nadbytku a vyžaduje výstup.

Prečo ste pracovali na preklade potínom pod pseudonymom em. Tasaya (alebo M. TA je rovnaká)? Bolo možné počuť, že aliasy sa často odoberajú kvôli "nízke atraktívne" priezvisko, ale neplatí sa na vás.

V určitom okamihu, riadiacich agenti poslal na náš potom miesto "NII HARRY POTTER" požiadavky na odstránenie mojich prekladov. Vymazali sme a niektorí nadšenci (nepamätám si, kto, ale ďakujem vám veľmi pekne) ich uverejnil pod pseudonym, čo nebolo nevyhnutne potrebné, ale je to zábava. Tak sa objavili em. Tasaya - vo forme vtipu.

Ako počiatočný preklad štyroch kníh o Harry Pottera, stanovenej na sieti označenej "Amateur" sa líši od finále, už oficiálne uverejnenej Mahaon?

Nepohliadol som si, takže neviem, koľko tvrdo. Ale viem, čo je iné, je nevyhnutné, že editor je nevyhnutný.

Kto urobil opravu v preklade - ste sami sami alebo editorom? Nemyslíte si, že vyzerajú trochu ... polovica? Niektoré mená a mená sa vrátili do originálu a niektoré zostali preložené.

Pracoval som na zmenách spolu s editorom (slávnym prekladateľom Anastasia Rodzunová. Približne. Mirf). Kompromisy v takýchto prípadoch sú nevyhnutné. Preto som dostal veľa listov s kliatbami za to, že Harry zabil. Priamo HAMS: Nová myšlienka zabíja muža, nie je pripravený jej.

Ako hodnotíte preklady potínov z Rosman? Aké sú kľúčové rozdiely medzi prekladom Rosman a Tvojimi?

Nemôžem ich hodnotiť, pretože som nečítal. Nebol som sa zoznámil s prekladmi Marina Litvinova, začal som ju preložiť predtým, môj preklad bol už na internete, ľudia napísali a požiadali, aby som pokračoval, takže som mal veľký stimul pracovať ďalej. A knihy vytlačené, pretože Rosman uplynul termín prevodu, a vydavateľ, ktorý kúpil právo, preferencia mojej práce. A teraz, podľa mojich informácií, knihy sa predávajú veľmi dobre, dokonca aj o očakávaniam vydavateľov.

Ako sa cítite o rozhodnutí Rowlingu pokračovať SAGU O Harryho Pottera?

Toto je jej pravé. A napriek môjmu postoju k komercializácii značky "Harry Potter", som si istý, že jej nový produkt nebude menej krásny ako všetky predchádzajúce.

O novej knihe

"Prekladateľ - herec, stal autor a hrdinov" Larva "

"Masha Spivak už od detstva sníval o tom, že sa stal prekladateľom, ale z nejakého dôvodu som sa naučil inžinierovi matematiku ... Avšak, osud sa ukázal byť priaznivý - počas krízy 98. ročníka, Masha stratila svoju prácu." Znie to a smutné a trochu sarkasticky. Zaujímavé je, že tento text uverejnený na zadnej strane obalu vašej knihy "Rok Čierneho Mesiaca" je napísané? V tomto prípade máte dobrý zmysel pre humor.

Už si nepamätám všetky okolnosti písania anotácie pre obálku roka čierneho mesiaca. Myslím, že to bola spoločná kreativita - moji a vydavatelia. Pokiaľ ide o prepustenie a stratu práce, to nebolo pre mňa vôbec smutné, naopak, to sa stalo doslova darček pre osud, a to by bola ingraktnosť mojej strany reagovať na tento sarkasticky (aj keď niekedy v záujme Červeného senlee je ťažké odolať). Ale ja som už dlho známy, ako ľahké je prejsť do sarkastickej odozvy neba, a snažím sa s nimi opäť stlačiť.

Vaša kniha sveta inde je napísaná anglický jazyk. Môžete vysvetliť rozdiel medzi písaním knihy v ruštine a angličtine - ako osoba, ktorá ju zažil?

Rozdiel je medzi jazykmi, a neexistuje žiadny rozdiel medzi tvorbou knihy na jednom alebo inom jazyku - tok slov prichádza niekde na vrchole, stačí mať čas písať. Angličtina môže dať trochu viac slobody ako akejkoľvek "cudzinecnej bielizne", ale nič viac.

Váš syn Nikita pracoval na preklade knihy Ann Tyler "Blue White Coil". Je tiež literárnym prekladateľom? Prispeli ste k jeho dielam na tejto oblasti?

"Cievka" je prvým prekladom Nikita, či bude literárny prekladateľ, čas sa zobrazí. Ale možno je to bezpečné povedať, že som prispel k jeho zapojeniu do prekladateľských aktivít - vďaka mne sa narodil a vďaka môjmu bičovi a perníkom učil anglicky takmer s peletrím. Zvyšok je zložitosti osudu a jeho osobné úspechy (už pozná päť jazykov).

Aké preklady teraz pracujete, a existuje nápady pre vaše vlastné knihy? Viem len o preklade knihy John Libelina "Chlapec na vrchole hory."

Tiež som pracoval na redaktori "cievky modrých nití" a inak robím to, čo píšem pre seba. Dobre, cestovanie, pomocou dočasnej slobody úplnej cievky.

Myslíte si, že prekladateľ je umelec? Koľko to robí na niekoho iného Delica, v už písomnej práci?

Prekladateľ skôr herec: v procese práce, stal autorov "Larva" a jej hrdinov. Rovnako ako pre niekoho iného Dyanka, kľúčové slovo tu je "niekoho iného", v jazyku niekoho iného - v inom médiu, akýkoľvek výrobok je nevyhnutne reinkarnovaný. Preklad je podobný dekrétu - úplne závisí od toho, kto a ako zohrávala úloha, s ktorou intonáciu tejto alebo inej frázy povedal. Obmedzenia rámcov sú rozmazané. Vezmite si napríklad vtip na základe slov slov. Je možné ju preložiť bez povolenia slobody bez obnovenia úplne frázy, aby ste zostali vtipné? Je však možné úplne odkloniť od situácie situáciu v ňom? Odpoveď je "NO" na oboch týchto otázkach robí to trvá na zvlnené medzi slovami a významom - niekedy doslova siatia hlavu.

V roku 1971, slávna sovietska literatúra a philológa Mikhail Gašparova v článku "Bryusov a Breaklyizmus" vyjadrili myšlienku cramoldingu, že nebolo potrebné usilovať o absolútnu všestrannosť, že "potrební rôznych čitateľov odlišné typy Preklady. " Súhlasíte s jeho názorom?

Máte vlastný koncept literárneho prekladu?

Nie, a obávam sa, že nie som Dorast predtým.

Aký je žánr literatúry, podľa vášho názoru, teraz prevláda na trhu nad všetkými ostatnými? A kto, podľa vášho názoru, objednáva si hudbu - je naozaj masový čitateľ, alebo naopak, dopyt organizuje hlavnými vydavateľmi?

V mojom osobnom zle organizovanom vesmíre sa často zdá, že len "Harry Potter" bude prevláda aj nad všetkými žánrami (a nikdy výnimočne, nielen moje vlastné nešťastné práce, ale aj moje ďalšie nádherné preklady). Ak je vážne, potom fantasy a detektív, takýto pocit je vytvorený na prvý pohľad, nie? Avšak, o tom, kto objednáva hudbu, bolo by lepšie požiadať hlavných vydavateľov - alebo masový čitateľ, to sa stane, že to chytí.

Súdiac podľa vašich stránok, nie ste ľahostajní k piesňam Sergej Shabutsky a dokonca inšpirovaný pri písaní kníh. A to, čo ste stále radi počúvajú?

Nie som tak inšpirovaný, len som chcel dať ich do ľudí, ktorí mi cenovili. V skutočnosti nemám naozaj milovať autorskú pieseň (okrem Shabutského, stále Shcherbakov, ale nie abecedné úvahy) a moje hudobné chute sú dosť eklektické. V jednom póle, hovoria, tanec Makabr Saint-Sansa a Bert Emblez s jeho orchesterom a na druhej strane - Skupina "Leningrad" (výber mien nebude významná a šanca, čo narazilo).

V jednom z sérií "Simpsons" Series Lisa Simpson uznáva "hroznú" pravdu o "dospievajúci" knižný priemysel: že všetky vaše obľúbené knihy sú vytvorené v špeciálnych konferenčných miestnostiach, pozemky sú založené na prieskume trhu a sú napísané pracovníkmi sediacimi na tabletách, ktorí naliehavo potrebujú peniaze. A vydavatelia sú pochovaní v ziskách a adolescenti dostávajú desať kníh ročne napísané podmorským autorom. Čo si myslíte, že táto perspektíva je možná v budúcnosti alebo možno už čiastočne stelesnená?

Je veľmi pravdepodobné, ako všetky anti-prach scenáre existencie a ďalší vývoj Náš bláznivý, šialený svet. Ale myslím, že výhonky pravdy, láskavého, večného vždy od niekde, nejako skúste.

Akonáhle ruský vydavateľský dom "Mahar" uviedol, že sa pripravoval na dotlač všetkých kníh o preloženej Harryho Pottera Mary SpivakRedaktor bol doslova pokrytý nahnevanými správami a obvineniami. Internet sa varený, keď boli priaznivci prekladu Spivak prebudiť ... Reporter internetová stránka De sivá sa rozhodla spomenúť, prečo na začiatku dvoch tisícin, rovnako ako mnohí ďalší čitatelia a kritici, si vybral preklad Spivak do oficiálnej publikácie z Rosmana.

V prvom rade si všimnem, že porovnanie prekladov Piterian z Marina Litvinovej a jeho tím (Rosman) a od Mary Spivak nie je novým fenoménom v Réne. Vždy porovnané: Texty boli napísané na túto tému: od Školské práce A poznámky k fóram do novinových článkov a práce. Literárna kritika, ktorá ma osobne zdá, celkom prirodzene, dôsledne uprednostňovala preklad Spivak. Najznámejším príkladom je citácia z novín "Power", ktorý analytik poznamenal, že preklad Mary Viktorovna má všetky výhody, ktorého publikácia z Rosmana je zbavená. V roku 2001 bol preklad potínov z Mary Viktorovna dokonca nominovaný na "Small Buker" Premium (okrem toho v prasiatko, strieborná cena Ceny Organizácie Spojených národov za preklad Roman Nicholas Draison).

Je pomerne predvídateľná, nespokojnosť sa prvá z nich spôsobila, že riešenie Spivak prispôsobil mená svojich vlastných hrdinov. Okrem toho najčastejším argumentom proti svojmu riešeniu bolo takéto vyhlásenie: "Názvy nie sú nikdy preložené! Toto pravidlo je! " Najpodivnejšia vec je, že niektoré z písacích línií sa nazývajú absolventom prekladateľov alebo študentov filologických fakúlt. Autor tohto článku sa nebude pochváliť diplomu, hoci nie je to cudzinec na preklady. Napriek tomu si vyhradzujem právo na zmätok, kde by to mohlo prijať takéto pravidlo. Možno je to kamaráty, vaše osobné presvedčenie. Avšak, vydať svoje presvedčenie za zákony aspoň zvláštne.

Vezmite si z vašej knižnice Akákoľvek kniha, ktorá je uznávanou klasikou celosvetovej literatúry pre deti (a "Harry Potter", ktorý nie je povedané, bol napísaný prvý pre deti a skutočnosť, že je zaujímavý a divákom pre dospelých, len hovorí o Autorova talentovaná a možnosť vytvárania práce v jednom rade, povedzme, s Alice v Wonderlande). Mimochodom, o Alice. Je niekto trápne, že trasa a vŕtačka namiesto pôvodného Twedeum a Twidldy sa objavujú na stránkach klasického prekladu Demurovej? Zhromažďuje, že dievča z "kurča" vily je známe ako Peppi Longs, a nie ako Peppi LangusMP? A stále máme miniatúru, cinderella, kapitán hák ...

Prečo stojí za zdvíhanie toľko hluku okolo Rita Vrizer, Alastor Chmuri alebo Scharuald Opechal? Niektoré možnosti prispôsobenia mien a mien v duchu sú skutočné nájde. Pitná smrť, Turquoine Street, "AT CREW A A KLYAKTSA", USBIND ... Mnoho čitateľov, ktorí boli s Harry Potterom od samého začiatku, nemohli pomôcť, ale cítiť sa v týchto možnostiach pre lokalizáciu romantických koridorov Hrad Rokfort. Oponenti začnú ironizovať: Prečo nehovoriť Harryho Potter Igor Gorshkov? A pretože preklad názvov pre liehoviny nie je samo o sebe koniec. Prekladá ich len vtedy, keď sa zdá byť potrebné preniesť odtiene, ktoré zmysle, že foodling investuje do určitého mena, alebo s cieľom adekvátne preniesť kalabúru a hry slov.

Tradične, väčšina z nich nespokojných s chudobným profesorom nahnevaným (tak Spivak prispôsobila Snapeovo priezvisko). Mimochodom, lokalizácia jeho priezviska bola vystavená oficiálnym západným prekladom (Rogue - vo Francúzsku, Piton - v Taliansku, Kalkaros - vo Fínsku ...).

Už je to nepochybne záležitosť chuti. Chuť môže byť nazývané z mena. Stále však nemôžem pochopiť rušenie. Koniec koncov, každá nespokojnosť môže ešte kúpiť knihy v Rosman, ktorý zrazu mnohí začali bludiť ako najlepší (pre koho opustil nás!), Hoci na neho naozaj má veľa nárokov. Nuž, nakoniec, originál vždy zostáva.

O menách. Hovorme o tom vážnejšiu dôstojnosť prekladu Mary Viktorovna. Keď povedala sa v rozhovore na náš portál, "moje preklady najpresnejšie vyjadrujú" ducha a písmeno "riadkových prác." A to je pravda pravda. Spivak sa naozaj podarilo riadiť štýl autora Mom RO. Ak čítate PECTERIAN v origináli, nemohli pomôcť, ale všimnúť si, ako jednoduchý jazyk mostlingu: nie je žiadny náznak nadmerného kvety, neexistuje žiadna hromada verbálnych štruktúr, neexistujú žiadne nevhodné počítače a súcit (všetky vyššie uvedené funkcie, Z nejakého dôvodu sú však prítomné v preklade z Rosan).

Rozprávač Rowling je živý, fluttering motýľ, na mierne svetlé, a preto elegantné. Litvinova preklad je pokusom dať tento motýľ na ihlu a suché. Okrem toho, jej krídla boli stále natreté markermi: Je známe, že Litvinova pravidelne prepracovala, obchodné zastúpenie riadiacich návrhov, a niekedy pridali tie, ktoré neboli v origináli. Na metafore s motýľom môžem inšpirovaný názov vydavateľstva "Mahar". V tomto prípade to, rovnako ako mená Heroes Rowling, hovoriť. Preklad Spivak, možno nie je ideálny, ale ušetril náš motýľ.

Pravdepodobne, v priebehu rokov sporov, všetky tieto "argumenty pre SPIVAK" boli podané viac ako raz. Ale učiť sa, koľko sťažností na rozhodnutie "Mahaon" zverejniť "Potter" k tomuto konkrétnemu prekladu, som považoval za rozumné pripomenúť potteromans tieto veľmi argumenty. A po dokončení, poznamenávam sa, že ma, rovnako ako mnoho ďalších, toto rozhodnutie bolo mimoriadne potešené. Toto je skutočne "Harry Potter", ktorý sme čakali tak dlho.

Potteromanias čakali! Vydavateľ "Mahar" vyrába knihy o Harry Pottera v dlhodobom danom preklade Mary Spivak. Úspešne podčiarknuté rečové vlastnosti znakov, slovami slov, hovoriacich priezviskami a tenkým humorom zachováva ducha a jednoduchosť originálu, takže kniha je čítaná jedným dychom.

V prvých troch dňoch po vzhľade na pultoch knihy Joan Rowling "Harry Potter a Fatálna sila" ("Harry Potter a Bratislavo Hallows") predal niekoľko miliónov kópií tejto publikácie. Internet-shop Barnes & Noble 48 hodín po začiatku predaja hlásené, že poslal kupujúcich ...

Komentáre VKONTAKTE

Komentáre stránok

Ako pre mňa, som bežné Rosmenovets. Ani som nevidel Mary Spivak s jedným okom jedným okom (pokiaľ nepočul zlý nahnevaný). Ale teraz, po prečítaní tohto článku, túžba prehodnotila túto možnosť.

V psychológii je dôležitá koncepcia "Trinting", t.j., ktorým sa upevňuje prvý dojem.
Bohužiaľ, v oblasti vnímania umeleckých diel, väčšina ľudí dominuje stereotypov.
Tvrdé myslenie je jedným z najsúdrovateľských vlastností ľudskej psychiky. Ľudia, ktorí prijímajú jeden menovací systém, inštinktívne odolávajú iným, je nevyhnutné.
Ale tí, ktorí to budú môcť prekonať, čakajú na mnoho radostných objavov)
Pre moju časť, aj ja, pretože čakám na toto nové vydanie G. P., že som bol veľmi rozrušený za predchádzajúce. Podľa môjho názoru sú kryty veľmi neúspešné, nezodpovedajú duchu knihy a publikácia je nedbanlivosť, vyrobená bez lásky.
A forsens? Povedz mi, v Mahaon Edition tiež prázdne Musetsies?
(Umelecko zdobené nútení považujem za znamenie knihy publikovanej s láskou, a ak sa z poslednej prvej prvej fórácie líši - potom je to ukazovateľ veľmi dobrého vkusu vydavateľa))

Teraz vydal hodnotenie predaja knihy v najväčších kníhkupectvách Moskvy.
Nový preklad "filozofického kameňa" vstúpil do top desať najpredávanejších kníh.
Takže, kým prognózy neboli opodstatnené, že kniha nebude zakúpená.

Mani Spevak (môžem tiež dobyť jej meno, ako je ona - Heroes Rowling?) Obávajú sa tých, ktorí nechcú svoje deti po prečítaní detskej knihy "na vybudovanie zmrzliny", nie nazývaná skupina neznámych ľudí "Dav krehov" alebo "banda idiotov", oblečený v "Vytvorenie módy", nepýtal sa, deväť-rok-starý: "Mami, čo je" Moonshine "? Čo to znamená" Clannked "?", Nehovoril som, že som vám, som kľúč ", ak chcete pobozkať ...
Stručne povedané, tí, ktorí rešpektujú ruský jazyk a chápu, že kvalita reči \u003d kvalita mysle.

Zdá sa mi, že mená sa najlepšie nebudú prekladať, aby sa zachovali farbenie originálu av poznámkach napríklad poskytli ich preklad alebo význam.
Mená Rowling najčastejšie majú význam alebo niektoré mytologické a iné konotácie.
Tak zlé začalo ten, kto nazval Snape pre nejaký dôvod Snowm, Longbottom Dolbupps a tak ďalej.



Tak zlé začalo ten, kto nazval Snape pre nejaký dôvod Snowm, Longbottom Dolbupps a tak ďalej.
A Maria Spivak ďalej zhoršil. Tiež sa domnievam, že nestojí za to prekladať mená vôbec, potom tento preklad v poznámkach poznámok.

Tu sa mnohí pozreli na mená.
Buďme objektívni.
Preklad z Rosman, názov vysokých škôl bol uložený Slytherin a Gryfindor.
A Rovnklo (na počesť zakladateľa Rovnovko, a nie Candida Kogtevran) z nejakého dôvodu premenovaného
Cogtevran. A Haftlpafe bol premenovaný PUFENDUI (by som bol premenovaný v Hound)
A títo ľudia obvinili Maria Spivak za zmenu mien? Všetci prokurátori sú 10 psak.
Alebo napríklad názov Hermiony v angličtine je vyslovený "Hermina"
Takže čo bolo odstránené v Hermionke? ALE? Trény. A takéto príklady môžu byť uvedené.
Jeden "milenec veľryba", čo stojí za to. "Wallands of Death" - Ako sa vám? Namiesto Voldemortu.
A profesor Mudi (originál v angličtine. Moody - ponuré). Prečo bolo prevedené, prepracované na "GRYUMA"?
A čo "Chmuri" horšie? HURUI aspoň drží spolu s originálom.

P.S. Som veľmi rád, že publikácia sa uvoľní v Maria Spivak.
Som rád, že sa dostanem do zbierky.

Spivak - Amateur Translator. Nemá zvláštne vzdelávanie na riešenie takejto zodpovednosti. Je neznáma so životom britskej, s ich kuchyňou, geograficou (nielen anglicky, ale všeobecne). Dokonca nerozlišuje nohy od metrov. Ako to môže byť nazývaný prekladateľom vôbec a ako to môže byť vybrané na tlač?
Ale problém nie je len v tomto. S ruským jazykom v duchu, príliš, problémy. Jeho ponuky sú negramotné a interpunkčné znamenia, ako sú umiestnené v origináli. Dokonca kladie pomlčku namiesto bodky. Zdá sa, že SPIVAK nevie, že ruské a anglické prepichnutia sa líšia. A koľko kalier má kvôli tomu, že nepozná význam slov? Zmätený mráz s mrazom, kapse s mólom, koberce s tapisérie ... povedzme, malé veci? No, ak chcete, aby vaše deti rástli ako negramotný, s pokojným svedomím, zavri oči.

Teraz o tom, prečo sme sa rozhodli, že mená nemožno preložiť. Kde ste to videli v reálnom svete? Ak napríklad v novinách hovoria o niektorých pánovi Brown, nie je preložený do pána Brown. A ak človek prichádza do Ruska podľa názvu Smith, nestane Kuznetsov.
Áno, také názvy, ako je miniatúra a pusinka preložená. Ale toto sú fiktívne mená, a sú viac ako prezývky, takže je to normálne. Ale priezvisko Lockhart Realna! Prečo je možné ho premazať v lokalite Lokason alebo Charuaeld? Okrem toho, vďaka všetkým týmto riešeným menám, pocit zmizne, že akcia prebieha v Anglicku. Tu ste, drahý autor, myslíte si, že Angličan môže volať premôcť?

A nie je potrebné povedať, že rozdelenie prekladá mená, aby tam vyjadrili nejaký význam. Vzhľadom k tomu, v tomto prípade nie je jasné, prečo bolo pre ňu priezvisko Malfoy zmysel, ale potreboval som remake drevo z nejakého dôvodu. Čo je tu logika? Myslíte si, že triašky naznačil, že Oliver je drevený? Minister FADGE SPIVAK sa nedotýkal, ale Madame Pins pre nejaký dôvod s názvom Madame Plisz. Toto je knihovník! A tu sú nippers? A ona nemá nikoho tam!
A to je to, čo vôbec nerozumiem, to je to, čo logika Spivak si vybral koniec pre všetky tieto priezviská s ruskými koreňmi? Akú národnosť, podľa jej názoru, Madame Samogy? Ak to vzal Russify, tak to urobí úplne: Mothergonkin, Moonshine alebo Lepšie jednoducho Moonshine.

Včera bola mahanonová verzia GP pozeraná v knihách so spolužiakom. Zdesený. Okrem dizajnu krytov sme v týchto knihách nič nepovažovali.
Absolútne súhlasím s non-ani-nie!
Aby som bol úprimný, som šokovaný prekladom Spivak. Presnejšie, rozhodla sa prekladať mená a mená. Povedz mi, prečo takéto dramatické zmeny? Je jasné, že väčšina ruže v Rosmanovej verzii. Áno čitatelia dvoch prekladov, diskutovať o knihe, jednoducho nie sú schopní si navzájom porozumieť! Dobrodružstvo milovníkov Sherlock Holmes sú rozdelené na tých, ktorí hovoria "Watson", a tí, ktorí hovoria "Watson", ale aj skutočnosť, že je to zrejmé rozprávame sa o jednej osobe. Preto môže byť Dumbldora stále prežiť, ale prečo sa Snape zmenil na nahnevaný? Za čo? V tejto súvislosti nevidím osobitný dôvod. Bolo by možné nahradiť Snowhead na Snape a bol by to viac ako dosť.
Rosmenovskaya verzia nie je tiež ideálna, ako pán Pán nie je - nie, Duch Británie je prinajmenšom viditeľný. Tieto Rvebydé zmeny sú nezrozumiteľné. Za čo? Je to pocit, že akcia prebieha v rovnakom vesmíre s našímom domuenkom Kuzey.
Ak si SPIVAK všimol hovoriť mená a rozhodol sa ich preložiť, prečo potrebujete zabudnúť na zvukovú expresiviu? Zlodeus zla nie je vnímaný ruskými čitateľmi, rovnako ako Severus Snape Briti. Som taký výklad názvu pripomína poslátnite jar zo slávnej knihy. Všeobecne platí, že v preklade SPIVAK sa podobá skutočnosti vesmíru Tanya Grotter. Ale na rozdiel od nového GP, tam sú celkom vhodné mená a mená tam, povesť nie je rezaná a organicky naleje do jedného riadka s Baba Yaga alebo vyhral nesmrteľný (ktorý sa nazýva aj v angličtine). Stručne povedané, Spivak mal zmes dvoch kultúr.
Stále sa nepáči táto výmena zvuku "A" na zvuku "Y", as v Dumbldore, Maglas, Fuja ... Môžete si myslieť, všetky postavy z Manchesteru ... nerozumiem uskutočniteľnosti takejto zmeny. Hoci tu môžem nájsť chybu ...
Vo všeobecnosti ďakujem Bohu, že mám možnosť čítať v origináli, pretože nikdy nemôžem akceptovať preklad Spivak.

"Keď povedala sa v rozhovore na náš portál," moje preklady najpresnejšie nahláste "ducha a písmeno" riadkových prác. "A to je pravda pravda. Vstrerovanie sa skutočne podarilo vyjadriť autorský štýl Mom RO. Čítate si percean v origináli, nemohli si všimnúť, aký jednoduchý je jazyk mostlingu: neexistuje žiadny náznak nadmerného prietoku, neexistuje žiadna hromada verbálnych štruktúr, neexistujú žiadne nevhodné počítače a otázku (všetky vyššie uvedené funkcie , Avšak, z nejakého dôvodu sú prítomné v preklade z Rosan). "

Úprimne chápem "ducha a písmená" bez kvitnutia, verbálnych štruktúr a trysiek z Rosmana "A. Maria Spivak - Amateur Translator, ktorý nie je vyrovnať, že s prekladom, ale aj s jeho rodným jazykom, ako je uvedené vyššie. Sharp, jedným slovom.

NOT-NOT-NEPOUŽÍVAJTE S NEMOCIMOM, PRIJÚŠIE KAŽDÉHO SLOVOU.

Preklad Spivak - Imho mŕtvy preklad.
Nečítal som na prvých 2-3 stranách (nemôžem to prečítať vôbec), takže nemôžem nič v časti slovnej zásoby povedať, ale podľa všeobecných recenzií "Createin", "idiotic", "kreténi "A tak ďalej - táto kniha nie je nikdy na mojich policiach. Toto nie je ruský literárny, to je yard hybík, prepáč. Kto sú ľudia, ktorí sa to páči, a spievajú mu?

Preklad mená vašich vlastných ... na minútu, vaše vlastné mená nie sú naozaj preložené. Toto pravidlo, ale ako vždy vo veľkom a mocnom - nie bez výnimky. Napríklad s dlhou utrpením Alice je však extrémne zlý príklad. Alice Preklady nie sú sami, nie dva, a nie tri (v ktorých aj ona sama bola Sonia, a Anne), až do viacmenej kvalitatívneho, zmysluplného prekladu, ktorý neporušuje vážne anglické nápady, ani ruskú slovnú zásobu. Tento preklad však sa objavil prostredníctvom takejto práce a pot, ktoré nebolo snívanie o SPIVAK - tentoraz, dva - to bolo vyrábané vysoko-class profesionálom, ktorý analyzoval históriu predchádzajúcich prekladov a vykonali vlastné štúdium anglicky hovoriacej knihy . Naozaj zistíte, že tieto preklady sú korelované?
Pamätáme si aj ďalšiu vec, z Anglicka - Works J.R.R. Tolkien "A. To je naozaj niečo blízko Harryho Pottera - tiež kultová vec, ktorá zmenila svetonázor nekonečného čísla osoby, ktorá nemá tiež konečný kvalitatívny preklad. A koľko sporov bolo tam? Koľko diskusií? Ale medzi obvyklý čitateľ domácnosti (a pre koho sme v skutočnosti preložíme, ak nie pre neho?) Najlepší preklad je preklad bez prekladu mená našich vlastných (miesta s uzavretím očí na slovnej zásobe), napriek tomu, že Profesor sa odporúčal preložiť, ale viedol len k tomu, čo otvoríte 1. hlasitosť - Tam je Torbins, Kolobrrod, Razdol, otvorte 2. hlasitosť - Tam Sumakins, Wanderer, Rivendel ... Kto je tam? Plot sa stal Neznáme - to je všetko krása transformácie menách vašich vlastných a len. Prečo vyrábať mená, keď už máte dobre etablovanú možnosť? Stále by som pochopil, či to nebolo, ale on je a on opravený. Všetko. Basta!
A Dobre, ak sa Spivak všetky mená boli úprimní ... ale kde je tam? Čo je odôvodnené Severus Snape (áno, dlhé utrpenie, pre M.S. Urobil som to? Prečo Zeleous Evil (alebo ako je tam?) Prečo nie tvrdý uryupinsk? Severus \u003d drsné, a Snape - meno obce ... takže cesta bude úprimne prekladom. \u003d) A logicky nie je ďaleko od pravdy: či profesor je ťažký? Ťažká! A aké sú združenia s Uryupinsky v Rusku? Tiež nie najpozitívnejšie (dobre, alebo si vezme Chelyabinsk)) A ešte lepšie - Chernobl !!! Je všeobecne dokonalá).
Samagoni - to je to, čo? Aké to je? Je to pre koho? pre deti? Vážne?
(P.S. Je to pravda, že HOG sa stal COKEWORT ???? ._. Neveril som, že moje oči, keď som čítal)

Ďalej odkazujte na Francúzsko, Taliansko a iné krajiny "a tu to urobili!" - To je dokonca zlá voľba. To, čo bude relevantné, nie je potrebné tu byť relevantné - hovorím o tom, pokiaľ ide o literatúru. História už to už tisíckrát argumentovala, ale stále máme prstom ako si cestu, opodstatnením ktorejkoľvek z tvojej hlúposti. Za čo?
A najmä poteší hrdý "duch a písmeno" ... Ďalšie literárne pravidlo - Nikdy sa neložte doslova! NIKDY! No, ich slovná zásoba s našimi sa nehodí, majú literárny sám - ďalší, celkom, vo všeobecnosti. Rosman, vidíte "prekonanie ponuky", "Dokončená", "Rewrote". A pre literárny preklad je to normálne, nevedeli ste? Pokiaľ ide o "nie a náznak nadmernej doslovelosti, neexistuje žiadna hromada verbálnych štruktúr, neexistujú žiadne nevhodné počítače a súcit," potom naopak, vidím to na MS, ale nie Rosan, ktorý prehltol jedným dychom ... 5. kniha bola čítaná za 20 hodín, doslova prehltnutá, a ja som narazil nikde o niektorých komplexné štruktúry, nadbytok bagic a outfit. Kde? Príklady? A keďže hovoríme o M.S. - Dvojité príklady. Porovnať literatúru.
Na základe všetkého, veľká otázka, ktorá "zasadil motýľ na ihle"?
Nepochybne, M.S. Tam sú pozitívne momenty v texte (povzdychnuté nad "Voldemort", zdôraznili mäkké znamenie a usmial sa), ale nie sú viac ako ten istý Rosan, ale pre ohromujúci počet čitateľov, všetky možné výhody sú tuk Prenos mien.
(P.P.S. Prečo "ohromujúci"? Pozrime sa do fan-fiction ... Zleysh, nevidím nikoho tam, ale to je stále indikátor existujúcich dobre zavedených mien pre mená)
PANI. Vydala knihu na jednej strane za jeden vek ("Detské" mená hrdinov) a na druhej - pre inú (abnormatívny slovník). Prvá (až 16-18) Kniha nie je možné podať a druhá (18+), ktorá už nie je potrebná, pretože je to kompletné dieťa. A čo robiť s ním teraz?

Všeobecne platí, že sa pozerám na nové knihy s túžbou a chápem, že jediná vec, ktorú môžem s nimi môžem urobiť to isté, že Potter urobil s knihou Prince-Half-Blood: Držte text Speire a lepidla Preklad Rosan ... nie je to fakt, že sa zhoduje v dimenziách.
Kryty sú veľmi ľúto - vysoká kvalita (
P.p.p.s. Nehovorím, že Rosman preložil ideál (3 diel, zdá sa, že vôbec neprešiel korektorom alebo editorom), ale ich preklad je určite lepší ako M.S.

Nová kniha je text hry Joan Rolling, ktorého premiéra. Vydavateľ "Azbuka-Attikus", ktorý má práva na prácu, uviedol život, ktorý bude preložený Maria Spivak.

Jeho možnosť prispôsobiť sa ruskej ságe o mladom mág je známa v prostredí ventilátora ako alternatíva. Samotný prekladateľ ho vydal zadarmo v sieti. Na vlny nespokojnosti s oficiálnou verziou kníh z iného vydavateľstva "Rosman" zainteresovaných čitateľov, ktorí nepoznajú angličtinu pokúsili čítať knihy v lokalizácii Spivak. Mary bola nájdená a nespokojná s prekladom zadarmo: od vydania prvej knihy.

Sieť sa opakovane objavila šírenie prekladu Spivak. Čitatelia si zmiasť jej literárny štýl. Sa snaží prispôsobiť Ľahký jazyk Rowling, prekladateľ sa nestane priestrannými výrazmi. Okrem toho, mnoho, ale nie všetky mená a priezviská hrdinov sú doslova doslova preložené do ruštiny a majú vzniknúť ako slovu.

Člen fóra "Hogsmid" v roku 2010 uskutočnil podrobnú a konzumnú analýzu prvého prekladu SPIVAK. Problémy vyplývajú z prvej vety. Prinášame nezmenené analýzu prvých dvoch odsekov "Harry Potter a filozofický kameň":

"Pán a pani Dursley, obyvatelia domu domu 4 Biryuchin Alley 1, boli veľmi hrdí, že by mohli kedykoľvek deklarovať: my všetci, ďakujem Bohu, úplne normálne. Nebolo možné si predstaviť, že títo ľudia by boli zapojení do niečoho nezvyčajného, \u200b\u200ba ešte viac tajomné - nemohli tolerovať všetky druhy nezmyslov.

Pán Dursley pracoval ako riaditeľ spoločnosti s názvom "Grugging", ktorý vyrábal valcovanie. Pán Dursley, veľký mäsitý muž 2, takmer úplne neprítomný krk, ale pod nosom rástol veľmi dlhý fúzy 3. Pani Dursley, Lyudaya Blonde, vlastnil krk dvojitej dĺžky 4, čo bolo rovnako, pretože táto dáma 5 zbožňovala hľadala ploty iných ľudí a špión pre svojich susedov. Dursleyev mal malého syna s názvom Dudley - podľa rodičov, dieťa nebolo krásne narodenejšie narodenejšie. "

1. Drive. v origináli. Privát je preložený ako "Biryuma", všetko je pravdivé. Ale urobil to zmysel prekladať ho s ničím viditeľným magglovskoy meno?
2. No, nehovorte o ľuďoch "mäsité"!
3. Prepáč, ale kde inde môže fúzy pestovať?! A prečo sú dlho? Veľké fúzy je skôr svieži fúzy.
4. Spievajúca fráza, nie v ruštine.
5. Zavolajte pani Dursley "Lady" je busta.

Navrhované prekladané riešenia sa objavujú ďalej:

Zoznam mien upravených spoločnosťou SPIVAK sa tiež stal populárnym v sociálnych sieťach:

• Madame trik - Madame Samogy. V pôvodnom charaktere Madam HOOCH., Doslova "Madame MOGON".
• Klyumokryl (On je Krylloklyv) - Konkur . Spivak porazil komplexný názov hypogiff, mýtického stvorenia, zmes koňa, leva a orla. Slová "skok" a "kôň" boli použité, ale v origináli je všetko oveľa komplikovanejšie, jeho meno bolo BUPBOPEAK, od slov babky - "blbec" a zobáky.
• Neville Dolgopups - Neville Longoppp. Obe preklady vyzerajú komický, vzhľadom na to, že rodičia Neville v pozemku sú mučeníci: boli mučení, keď boli blázni. Dolgupsa-Longoppa žijú v nemocnici.

Existujú jednoduchšie prípady, v ktorých sa Spivak rozhodol zmeniť názov:

• Severus Snape - Zlodeus Azley. V poslednej knihe sa ukázalo, že Zlodeus je skutočný hrdina, a jeho "zlo" meno znie absurdné.
• Dudley - Dudley.
• Batilda Bezeshot - Batilda Zhuppuk. "Zhukpuk" sa už stal žiadnym menom prekladu Spivak.
• GOILDER LACKHART - SKAROLE CHARUALD. Názov učiteľa Harryho sebadôvera z druhej knihy je úplne reail.
• Mirtlove plaky - Melancholny Mirtl. V mene ducha sa objavil slovo neexistujúce v ruštine.
• Distribúcia klobúk - Sorter Hat.

Aj napriek tomu, že si zaslúžili prekladatelia

V piatok 20. júla, prekladateľ Maria Spivak, ktorý je známy predovšetkým na preklade kníh Joan Rowlingu - autor Garry Potterovej ságy. Práca Spivak bola zaznamenaná literárnymi cenami, ale nepoužila špeciálnu lásku s Potteromaans: dokonca vytvorili on-line petíciu na odstránenie Spivak z prevodu Rowlingov.

Riaditeľ Ruskej knihy Vydavateľstvo domu "Phantom Tlač" Alla Steinman v piatok 20. júla, hlásené na smrti prekladateľa kníh o Harry Potter Mary Spivak.

Informácie o smrti Spivak tiež potvrdili prekladač Olga Warshaver.

Poznámka k "analýza rekonnasárnych letov" sa vzťahuje na nejednoznačnú reputáciu, ktorú Maria Spivak používal rusky hovoriacich fanúšikov kreativity anglického spisovateľa Joan Rowlingu.

SPIVAK nebol profesionálnym prekladateľom. V rozhovore s Portálom Potterlandom opísal jej farnosť v povolaní.

Vzdelávaním, som matematický inžinier, a prekladateľ sa stal magickým spôsobom - vďaka Harrymu Potteru. Naše destinácie sú podobné: zrazu zistil, že je čarodejník, a ja - že som prekladateľom. Pre mňa, retell cudzie text s jeho jazykom - vlastný vo všetkých zmysloch: jeho vlastný a jeho individuálny - a previesť všetky nuansy tohto textu - skutočné potešenie.

S Harry Potterom Maria sa stretla v pôvodnom jazyku v pôvodnom jazyku v roku 2000 a okamžite sa rozhodol vytvoriť svoj vlastný preklad autora Rowling do ruštiny. Spiwas v tom čase už zažil literárny preklad - opakoval v ruštine Kultový nový román Douglas Adams "Sprievodca Hitchhikerovou Galaxy Sprievodca," a tento preklad si užil svojich priateľov.

Vo svojej verzii sa Spivak pokúsil preložiť mená svojich vlastných takmer doslova, takže profesor Dumbledore sa objavil, Neville Lenpop a prísahu z zla. Zároveň sa objavili v oficiálnom preklade z vydavateľstva Rosman, Dumbledor, Dolgopup a Severus Snegon.

Od roku 2000 do roku 2002 boli na internetovej stránke webovej stránky "Harry Potter" zverejnili prvé štyri knihy s ním o chlapcovi s jazvom na čele v Maria Spivak. Avšak po zásahu držiteľov autorských práv, preklady boli odstránené a SPIVAK pokračoval v práci na dvoch ďalších knihách série pod pseudonymom EM. Tasaya.

V roku 2013, Rosmanova vydavateľ ukončila licenciu na zverejnenie diel Joan Rowling v ruštine a kniha začala vyrábať Makhaon, ktorá je súčasťou skupiny ABC-ATTICUS. Noví vydavatelia odmietli spolupracovať s prekladateľom Marina Litvinova a jej kolegovia, ktorí spolupracovali s Rosmanom a obrátili sa na Spivak.

Neskôr sa prekladateľ sťažoval, že niektoré z rozhodnutí redaktorov vydavateľa viedli k tomu, že čitatelia boli neuveriteľné svojimi prekladmi. To je to, čo povedala v rozhovore s "Harry Potterom".

Kým môj preklad ležal len v sieti, dostal som milióny nadšených listov. A keď bol publikovaný, začal som dostávať nielen početné urážlivé spätnú väzbu, ale ešte početnejšie hrozby, aby ma zabili.

K dnešnému dňu, jedenásť kníh Joan Rowlingu sa uverejní v Maria Spivak, vrátane "fantastických tvorov a kde žijú", "Kvidish cez storočie" a "rozprávky Bidla".

V roku 2017, keď vydavateľ "Azbuka-Attikus" oznámil publikáciu novej knihy o Harry Pottera, ktorá je vytlačenou verziou scenára výkonu "Harryho Pottera a zatratené dieťa", súpera prekladu Spivak vytvorené S žiadosťou pozvať na prácu na projekte iného prekladateľa. Fanúšikovia Harryho Pottera uviedli, že "Nové knihy stratili svoje kúzlo a atmosféru a navyše získali oveľa nepríjemnejšie funkcie."

Počnúc prekladom mien a titulov a končiace sami literárny štýl, Tento preklad sa jednoducho nezmení, ale kazí nádhernú prácu. Napríklad niekoľko mien mien: Profesor Dumbledore sa stal Dumbledore, Dursley teraz Dursley, Severus Snape (Pozor!) - Zlo sú zlo, Half-Man - Psychosa,
Madame Huch Trick - Madame Samogy, Oliver Wood - Oliver Tree. Zdá sa, že Mahaon vydavateľstvo domnieva, že psychoans, self-hlinený a Zhukpuki sú veľmi plodne ovplyvniť detskú myseľ.

Autori petície uviedli, že vo verzii Makhaon v Rowlingových knihách boli hrubé výrazy a skutočnosť, že boli identifikovaní ako "stláčanie" prekladateľa. Viac ako 70 tisíc ľudí položilo svoje podpisy na podporu tohto pohľadu. "Azbuka-attikus" však nepočúvali svoj názor a vydal knihu