Rusų kalbos žodžiai, sudaryti iš anglų kalbos. Skolinimasis rusų kalba iš anglų kalbos

Rusų kalba alsuoja anglicizmais. Tačiau patriotams bus malonu žinoti, kad dešimtys rusiškų žodžių jau seniai tapo anglų kalbos dalimi, kai kurie net nuo XVI a. Skolinimosi procesas tęsiasi ir šiandien. Pavyzdžiui, vietiniai kalbininkai ragina dažniau vartoti Rasputitsa.

Šiandien daugiausia skolinamės anglicizmus, susijusius su kompiuterinėmis technologijomis – draugas, patinka, botas ir kt. Prieš dešimt – dvidešimt metų, kaip taisyklė, pasiskolinti žodžiai iš valdymo sferos – vadovas, personalas, auditorius ir kt. – tapo rusų kalbos dalimi. Tačiau anglų kalba yra praturtinta rusiškais žodžiais, neatsižvelgiant į tam tikros technologinės eros pradžią.

Kalbos portalas dailywritingtips priminė 25 rusiškus žodžius, kurie jau seniai ir tvirtai tapo anglų kalbos dalimi.

Agitprop. Encyclopedia Britannica šį žodį paaiškina taip: Anglų kalboje vartojamas padaliniams, ypač teatre, žymėti, kurių tikslas – ką nors įteigti visuomenei. Paprastai turi neigiamą atspalvį, rodantį Vakarų civilizacijos nepasitenkinimą naudoti atviras dramos ir kitokio meno formas siekiant politinių tikslų.

Aparatčikas. Toje pačioje Britannikoje kaip klasikinis Aparatčiko pavyzdys pateikiamas komunistų ideologas Aleksandras Jakovlevas, kuris Gorbačiovo laikais tapo aršiu antikomunistu.

Babuška. Viename iš anglų kalbos žodynų rašoma, kad šis žodis anglų kalboje pasirodė 1938 m. Šiandien Babushka taip pat yra plataus šaliko formos skara.

Beluga– Na, čia viskas aišku: žodis angliškai užsifiksavo prieš kelis šimtus metų, prasidėjus juodųjų ikrų tiekimui iš Rusijos.

bolševikų- Dėl akivaizdžių priežasčių žodis, įstrigęs po 1917 m., klasikinis apibrėžimas yra „Rusijos socialdemokratų partijos ekstremistinio sparno narys“.

kazokas– kilęs iš turkiško žodžio „klajoklis“. Vienas seniausių rusiškų žodžių, vartojamų anglų kalboje – nuo ​​1589 m.

Dacha– anglų kalba nuo 1896 m.

Dūma- anglų kalba žinoma nuo 1870 m., pagal vieną iš žodynų kilusi iš vokiečių ir senųjų anglų kalbos „dōm Judge“.

Glasnost.

Gulagas- priverstinio darbo stovykla. Šiandien Gulagas taip pat reiškia represijas ir bet kokį priverstinį darbą. Į anglų kalbą jis atėjo palyginti vėlai – 1974 m., rašytojo Solženicino propagandinių pastangų dėka.

Inteligentija- iš anglų kalbos „smart“. Anglų kalba nuo 1907 m.

menševikas.

Pogromas– bejėgių žmonių žudymas, anglų kalboje vartojamas nuo 1903 m. Nemažai žodynų rašo, kad žodis „pogromas“ kilęs iš jidiš kalbos ir reiškia „nuniokoti“.

Samovaras(nuo 1830 m.).

Anglų kalbininkai skatina platesnį kitų rusiškų žodžių vartojimą. Formaliai jie jau yra anglų kalboje, bet kol kas pernelyg utilitariški. Siūloma juos aiškinti platesne prasme. Tai yra žodžiai:

Družina.

Glavlitas– paminėta Britanikos straipsnyje apie nesutarimų slopinimą.

Mazgas– anglų kalba žinoma nuo 1716 m. Tačiau dabar šį žodį siūloma vartoti kaip „bausmės“ sinonimą.

Kulakas- pasiturintis ūkininkas.

Lichenets– siūloma vartoti kaip „neteisėtos grupės“ sinonimą.

Namestnikas.

Nomenklatūra– nors jis naudojamas retai, jis nebuvo plačiai naudojamas. Tačiau „Encyclopedia Britannica“ tai randama: pavyzdžiui, straipsnyje apie akademiką Sacharovą, kur sakoma, kad „jis į nomenklatūrą įstojo būdamas 32 metų“.

Okhranka– taip pat retai vartojamas žodis, dažniausiai tik tiesioginiame kontekste (slaptoji politinė policija Rusijoje).

Oprichnikas– kol kas suprantamas tik kaip Čaikovskio operos pavadinimas. Siūloma dažniau naudoti „smurtiniams minionams“.

Propiska.

Rasputica. Siūloma jį naudoti kaip siaubingų bekelės sąlygų sinonimą.

Silovikas. „Jėgos žmonės“. Kažkodėl britai juos laiko tarp kitų. ir „prokinišką frakciją“ Rusijoje.

Ušanka.

Anglų kalboje taip pat yra rusiškų žodžių, kurių šiandien mes patys praktiškai nebenaudojame.

Korenizatsija– įveikti kultūrinį ir ekonominį Rusijos etninių pakraščių atsilikimą. Pats terminas priskiriamas Leninui; žodis anglų kalboje pasirodė 1913 m.

Jevsekcija– komunistų partijos žydų dalis.

Bet jūs galite susipažinti su rusiškais žodžiais, kurie tvirtai įsitvirtino vokiečių kalboje. Skirtingai nei anglų kalba, vokiečių kalba turi daug daugiau žodžių, susijusių su vartojimu: Kascha (vartojama daugiausia grikių košei žymėti), Machorka, Papirossa (russische Zigarette mit langem), Blini ir kt. Tikriausiai šie skolinimai buvo susiję su milijonų vokiečių buvimu sovietų nelaisvėje pasibaigus Antrajam pasauliniam karui. Pavyzdžiui, Davaj-davaj – šį posakį atnešė iš Rusijos grįžę karo belaisviai.

Anglų kalba laikoma viena turtingiausių kalbų pasaulyje. Jame yra apie 200 tūkstančių žodžių aktyvaus žodyno. Nedaug kalbų gali prilygti jo turtingam žodynui. To priežastis – anglų kalbos žodžių darybos gebėjimai, taip pat gebėjimas pasiskolinti žodžius iš kitų kalbų. Visi žino, kad anglų kalbos žodynas tikrai sugėrė daugybę žodžių iš skirtingų pasaulio kalbų, šiuo atžvilgiu mes tikrai norėtume sužinoti, iš kurių kalbų žodynas buvo pasiskolintas ir, galiausiai, iš. kurios pasaulio kalbos buvo pasiskolinta daugiausia žodžių.

Kai žodis yra pasiskolintas iš vienos kalbos į kitą, labai sunku nuspėti, koks likimas jo laukia. Žodis gali sukurti naują reikšmių sistemą ir užmegzti naujus santykius kartu su kitais žodžiais skolinančios kalbos žodyne, nutolti nuo pradinės būsenos ir dėl to nustoti jaustis kaip svetimas kalbos elementas. Taip atsitiko, pavyzdžiui, su daiktavardžiu skrandis, kuris, nors ir toliau išliko anatominiu terminu, tapo plačiai vartojamas ir tapo frazeologinių vienetų dalimi, pavyzdžiui, neturėti kažkam skrandžio (neturėti ko nors skonio ar noro), išdidus. skrandis (arogancija) ir tt Šis procesas stebimas ir kitose kalbose. Vienos kalbos įtaka kitai nepraeina nepalikdama pėdsako. Šis procesas stebimas visomis pasaulio kalbomis, todėl ši tema aktuali visoms tautoms ir tautybėms. Žinoma, kalba ir toliau plečiasi per skolinius, o skoliniai padeda praturtinti kalbos žodyną.

Manome, kad šio tiriamojo darbo tema yra aktuali mūsų laikui, nes skolinimasis yra neatsiejama mūsų šiuolaikinio gyvenimo dalis.

Mūsų požiūriu, pagrindiniai naujų skolinimosi traukos centrai yra

1. Kasdienis gyvenimas kasdieniais ir kultūriniais aspektais:

Sušiai, geiša, tenaki-suši – japoniški;

Mašina – prancūziška;

Haremas – arabų;

Hamburgeris – vokiškas;

Pica, spagečiai, makaronai – itališki.

2. Visuomeninis ir politinis gyvenimas:

Glasnost, perestroika, nomenklatūra – rus.

Vikingas – skandinaviškas;

Hara-kiri, samurajus – japonai;

Bankas, balkonas, skėtis – itališkas.

3. Kultūros sritis (literatūra, kinas, teatras, muzika, tapyba ir kt.):

Baletas – prancūziškas;

Karaokė, ikebana – japoniška;

Fortepijonas, opera, sonata – italų kalba.

4. Mokslo ir technikos sritis:

Mechatronika – prancūzų kalba;

Tenaki – japonai.

5. Sporto pasaulis:

Kimono, aiki-jitsu, aikido – japoniškai.

Apibendrinant tai, kas išdėstyta, reikia pabrėžti, kad be šio sluoksnio neįmanoma įsivaizduoti viso naujojo anglų kalbos žodyno korpuso. Ir, žinoma, užsienio kalbų skoliniai suvaidino didžiulį vaidmenį plėtojant anglų kalbą.

3. Tyrimo metodai

Medžiagos rinkimas, apdorojimas, interpretavimas, tarptautinių žodžių analizė ir studentų apklausos dėl tarptautinių žodžių reikšmės žinių leido giliau panagrinėti šią temą ir išspręsti tyrimo problemą.

4. Tyrimo tikslai ir uždaviniai

Tikslas yra ištirti žodžių įsiskverbimo į anglų kalbą procesą, kai ji sąveikauja su kitomis kalbomis. Nurodykite šaltinius, motyvaciją, skolinimosi apimtį, praplėskite savo akiratį ir žodyną.

Tikslai yra:

1) nustatyti, kur ir kodėl pasiskolintas žodis atėjo į anglų kalbą;

2) nustatyti, kokius pokyčius jo išvaizda sukėlė anglų kalbos žodyne;

3) identifikuoti tarptautinius žodžius anglų kalboje ir nurodyti kai kuriuos rusų ir anglų kalbų skirtumus;

4) nustato pagrindinius skolinimosi būdus;

5) išsiaiškinkite, kodėl anglų kalba turi daugiau galimybių pasiskolinti svetimžodžius nei bet kuri kita kalba.

Bendrosios anglų kalbos skolinių charakteristikos

2. 1. Skolinimosi vaidmuo ir sąlygos žodyne

Skirtingų kalbų skolinių vaidmuo nėra vienodas ir priklauso nuo konkrečių istorinių kiekvienos kalbos raidos sąlygų. Anglų kalboje skolinimosi procentas yra daug didesnis nei daugelyje kitų kalbų, nes dėl istorinių priežasčių ji, priešingai nei daugelis kalbų, pasirodė esanti labai pralaidi. Anglų kalba labiau nei bet kuri kita kalba turi galimybę pasiskolinti svetimžodžius tiesioginio tiesioginio kontakto su kitomis kalbomis sąlygomis: iš pradžių viduramžiais iš nuoseklių užsienio įsibrovėlių Britų salose, o vėliau prekybos plėtros ir kolonijinės veiklos sąlygomis. patys britai.

Skolinimasis yra vienas iš svarbių būdų praturtinti žodyną, tačiau ne vienintelis ir net ne pats svarbiausias.

Domimės, iš kur ir kodėl pasiskolintas žodis atsirado ir kaip kalboje įsišaknijo, kaip pakeitė savo reikšmę ir kokius jo atsiradimo pokyčius sukėlė jį priėmusios kalbos žodynas.

Didžiausias XIX amžiaus rusų kalbininkas A. A. Potrebnya skolinimosi procese atkreipė dėmesį į kūrybinį elementą. „Skolintis, – sakė jis, – reiškia imti tam, kad galbūt prisidėtų prie žmonijos kultūros lobyno daugiau, nei gauni.

Pasiskolintas žodis dažniausiai įgyja vieną ar kelias jam artimiausių, kalboje jau egzistavusių žodžių reikšmes. Tokiu atveju kokia nors antrinė reikšmė gali tapti centrine arba atvirkščiai. Taip pat gali atsitikti ir dažnai atsitinka taip, kad žodžiai, kurie labai atitinka naujojo žodžio reikšmę, yra išstumiami iš kalbos. Taip nutinka todėl, kad ilgalaikis absoliučių arba beveik absoliučių sinonimų egzistavimas kalboje visada eliminuojamas arba nuribojant jų reikšmes, arba išstumiant iš kalbos nereikalingus žodžius.

Pabrėžtina, kad pasiskolinto žodžio įtvirtinimas kalboje nebūtinai lemia atitinkamo originalo išstūmimą. Jos sukeliami žodyno pokyčiai gali būti išreikšti stilistiniu grupavimu arba reikšmių atribojimu. Pavyzdžiui, pasiskolintas žodis iš prancūzų kalbos žmonių nustūmė į šalį originalų žodį folk. Žodis liaudies įgavo papildomą reikšmę. Jis vartojamas kalbant apie savuosius: šeimą, kaimo gyventojus, tautiečius, tautiečius. Šis žodis plačiai paplitęs populiariojoje šnekamojoje kalboje ir liaudies mene ir ne be reikalo įtrauktas į folkloro terminą.

Ši ar kita vienos kalbos įtaka kitai visada aiškinama istorinėmis priežastimis: karai, užkariavimai, kelionės, prekyba ir pan., dėl kurių atsiranda daugiau ar mažiau glaudi skirtingų kalbų sąveika. Naujų skolintų žodžių antplūdžio intensyvumas įvairiais laikotarpiais labai skiriasi. Priklausomai nuo konkrečių istorinių sąlygų, jis arba didėja, arba mažėja.

Pasiskolinti žodyną galima žodžiu ir raštu. Žodinio skolinimosi atveju žodžiai greitai įsišaknija kalboje. Raštu pasiskolinti žodžiai ilgiau išlaiko savo fonetines, rašybos ir gramatikos ypatybes.

2. 2. Pagrindiniai skolinimosi būdai

Pagrindiniai žodyno skolinimosi būdai yra fonetinis metodas, transliteracija ir sekimas.

Fonetinis metodas yra žodžių skolinimasis, kuriame išsaugoma jo garsinė forma. Tokiu būdu iš anglų kalbos buvo pasiskolinti žodžiai futbolas, priekaba, džinsai ir kiti. Pavyzdžiui, baletas, puokštė ir kiti buvo pasiskolinti į anglų kalbą iš prancūzų režimo.

Transliteracija – dar vienas skolinimosi būdas, kai pasiskolinama svetimžodžio rašyba: svetimžodžio raidės pakeičiamos gimtosios kalbos raidėmis. Naudojant šį metodą, žodžiai kruizas (angl. cruise), motelis (angl. motel), klubas (angl. club) buvo pasiskolinti iš anglų kalbos į rusų kalbą. Daugelis tikrinių vardų taip pat yra transliteruojami, kai jie pasiskolinti iš anglų kalbos: Vašingtonas (angl. Washington), Teksasas (angl. Texas ["teksəs]), Londonas (angl. London). Anglų kalboje yra išlikę daug graikų, lotynų ir prancūzų kilmės žodžių. savo grafines savybes, nors jos skaitomos pagal anglų kalbos taisykles.

Trasavimas – tai skolinimosi būdas, kai pasiskolinama žodžio ar frazės asociatyvinė reikšmė ir struktūrinis modelis. Atsekant, pasiskolinto žodžio ar frazės komponentai verčiami atskirai ir derinami pagal svetimžodžio ar frazės modelį. Pavyzdžiui, vokiečių kalbos daiktavardis Vaterland, išverstas dalimis, davė angliškai atsekamąjį popierių Fatherland; Rusų kalbos daiktavardis suicide – lotynų kalbos suicide calque (sui self, cide – žmogžudystė); Anglų kalbos daiktavardis self-service, pasiskolintas iš rusų kalbos, turi formą self-service. Šiuo metodu pasiskolintos šios frazės: užburtas ratas – užburtas ratas; šedevras – šedevras; rep pate - pseudonimas; mėlyna kojinė mėlyna kojinė, išmokta moteris ir kt.

2. 3. Skolinimosi šaltiniai

1. Prancūzų skoliniai

Prancūzų kalbos įtaka anglų kalbai buvo ypač stipri prancūzų viešpatavimo šalyje laikotarpiu (XI-XV a.), kai dar nebuvo susiformavusi nacionalinė anglų kalba. Prancūzų invazija į Angliją 1066 m. buvo vadinamojo normanų užkariavimo laikotarpio pradžia. Prancūzų kalba ilgą laiką buvo oficiali Anglijos kalba, šalyje buvo dvikalbystė.

Šiuo laikotarpiu buvo skolinami su feodaliniais santykiais susiję žodžiai (feodalas, baronas, vasalas); beveik visi titulai (bendraamžis, princas, grafas) ir adresai pone ir ponia; žodžiai, susiję su vyraujančia valdžia ir valstybe apskritai (valstybė, žmonės, tauta, valdžia, valdžia, valdžia ir kt.); žodžiai, susiję su piniginiais santykiais (pinigai, turtas); žodžiai, reiškiantys šeimos santykius (tėvas, pusbrolis, dėdė, teta ir kt.); daug karinių terminų (armija, mūšis, pergalė, karas ir kt.); malonumą, pramogą reiškiantys žodžiai (šventė, malonumas, malonumas, paguoda ir kt.); teisiniai terminai (kaltinimas, teismas, nusikaltimas ir kt.) ir kt.

Naujoji anglų kalba susiformavo Renesanso laikais. Šio laikotarpio mokslo darbai jau parašyti anglų kalba, tačiau nuo to laiko, viduramžiais, mokslo kalba buvo lotynų kalba, o nuo Renesanso laikų pasižymėjo domėjimasis antikinės kultūros paminklais, stiliaus naudojimu, retorikos technikomis. graikų ir romėnų autorių statyba, tai visiškai Natūralu, kad žodyno papildymas ir naujos mokslinės terminijos kūrimas daugiausia lėmė skolinimus iš lotynų, taip pat iš graikų kalbos. Taip buvo kuriama, pavyzdžiui, filosofijos, teisės, medicinos ir kt.

Be prancūzų, daugelis Europos kalbų, pavyzdžiui, lotynų, olandų, italų, ispanų, daugiau ar mažiau dalyvavo praturtinant anglų kalbos žodyną.

2. Lotynų kalbos skoliniai

Nemažai žodžių buvo pasiskolinta iš lotynų kalbos į anglų kalbą. Štai dažniausios iš jų: gatvė – asfaltuotas (kelias); uostas – uostas; siena – šachta; vakuumas - vakuumas; vynas – vynas; inercija – inercija; mylia – tūkstantis žingsnių.

Visi šie žodžiai buvo pasiskolinti žodžiu ir pateko į pagrindinį anglų kalbos žodyną.

Daugiausia žodžių, kuriuos anglų kalba pasiskolino iš lotynų kalbos, yra vadinamieji knygų skoliniai. Tai žodžiai, patekę į kalbą ne dėl tiesioginio, gyvo tautų bendravimo, o per rašytinius dokumentus, knygas ir pan. Dauguma lotyniškų knygų skolinimų, kurie anksčiau nebuvo patvirtinti anglų kalba, atsirado Anglijos Renesanso laikais. Neįmanoma pateikti šių žodžių sąrašo šiame darbe, tam reikia sudaryti specialų žodyną.

3. Olandų skolinimai

Dar viduramžiais tarp Anglijos ir Nyderlandų buvo gana glaudūs prekybiniai ir pramoniniai ryšiai. Anglija samdė gana daug įvairių specialybių olandų ir flamandų amatininkų, daugiausia laivų statytojų ir audėjų, dirbti gildijos įmonėse. Ypač daug olandiškos kilmės žodžių yra laivų statybos ir navigacijos terminologijoje. Tai, pavyzdžiui: kruizas – kruizuoti, dokas – dokas, geef – rifas (skylė burėje virvei), kapitonas – kapitonas, jachta – jachta ir tt Olandų kilmės audimo terminai, į anglų kalbą atėję m. vidurio anglų ir ankstesnis Naujosios anglų laikotarpis . Tokie kaip: blizginti – suteikti audiniui blizgesio, uola – verpimo ratelis, ritė – ritė, juostelė – audinio gabalas.

Taip pat ypatinga olandiškų skolinių anglų kalba grupė yra meno istorijos terminai, patekę į anglų kalbos žodyną. Pavyzdžiui, peizažas - peizažas, maulstick - maulstick ir kt.

4. Italų ir ispanų skoliniai

Italų kalba taip pat padarė didelį indėlį į anglų kalbos žodyną, pradedant maždaug XVI a. Renesanso laikais italų kultūra, ypač muzikos, tapybos, architektūros ir literatūros srityse, padarė didelę įtaką Anglijos kultūrai; tai visų pirma atsispindėjo daugelio su išvardytomis sritimis susijusių žodžių skolinimu, jau tiesiogiai iš italų kalbos ir daugeliu atvejų išsaugant pirminę formą. Tai muzikiniai terminai allegro, arija, legato, libretas, opera, sonata, sopranas, tempas, trio; terminai iš vaizduojamojo meno srities, pavyzdžiui, freska, studija, terakota ir kt. Anglijoje taip pat buvo plačiai naudojami tokie žodžiai kaip grota, granitas, fiasko, inkognito, soda, skėtis; įskaitant žodžius, kurie perteikia būdingas italų gyvenimo detales anglų turistų suvokimui, pavyzdžiui, makaronai, spagečiai ir kt. Plėtojant prekybinius santykius tarp Anglijos ir Italijos, atsirado tokie itališki žodžiai kaip bankas - bankas, lombardas. anglų kalbos lombardai (nuo Italijos Lombardijos regiono pavadinimo, iš kur viduramžiais išėjo daug pinigų skolintojų ir pinigų keitėjų), eismas – prekyba ir kt.

Ispanų kalba į anglų kalbos žodyną įtraukė daugybę savo žodžių, taip pat perdavė daugybę žodžių iš įvairių Amerikos vietinių gyventojų kalbų.

Anglų kalbos žodyne galite suskaičiuoti kelias dešimtis ispanų kalbos žodžių, pasiskolintų tiesiai iš ispanų kalbos. Pavyzdžiui, tokie žodžiai kaip: armada – laivynas, bananas – bananas, kepsninė – grotelės, bonanza – turtingos rūdos kaupimasis, booby – kvailys, bravado – girtis, kanjonas – tarpeklis, kanoja – baidarė, čili – raudonieji pipirai, šokoladas – šokoladas , cigaras - cigaras, negras - juodaodis, bulvė - bulvė, tabakas - tabakas, pomidoras - pomidoras, tornadas - viesulas, vanilė - vanilė.

5. Vokiečių skoliniai

Šiuolaikiniame anglų kalbos žodyne taip pat yra nemažai pasiskolintų vokiečių kalbos žodžių. Dažniausiai vokiečių kalbos įtaka pasireiškia frazės forma, pvz.: žaibas iš giedro - žaibas iš giedro, grandininis rūkalius - stiprus rūkalius, namų ilgesys - namų ilgesys, šedevras - šedevras, vieta saulėje - vieta saulėje, daina be žodžių - dainos be žodžių, audra ir stresas - audra ir stresas, gulbės giesmė - gulbės giesmė, vienpusis - vienpusis, laiko dvasia - laiko dvasia, antžmogis - supermenas, visame pasaulyje žinomas - visame pasaulyje žinomas. Ypač daug žodžių ir posakių yra iš klasikinės vokiečių filosofijos terminų, pavyzdžiui, pasaulėžiūra.

6. Rusų skoliniai

Rusų skolinimosi anglų kalba istorija atspindi Rusijos ir Anglijos prekybos ir politinių santykių istoriją. Rusų kalba pradėjo daryti įtaką anglų kalbai daug vėliau nei kitos Europos kalbos, tokios kaip lotynų, prancūzų, vokiečių, italų, ispanų.

Istoriniai skoliniai apima ikirevoliucinio, revoliucinio ir sovietinio laikotarpio žodžių grupę: arsheen (aršinas), caras (karalius), desyatin (dešimtinė), kulakas (kumštis), okhrana (saugumas), bolševikas (bolševikas), politinis biuras ( politbiuras), sovnarhozas (sovnarchozas) ir kt.

Kasdienis žodynas demonstruoja rusiško gyvenimo būdo originalumą: babuška (močiutė), blin (blynas), kovsh (kaušas), zakuska (užkandis), kaša (košė), samovaras (samovaras), degtinė (degtinė) ir kt. šios grupės rasta aprašant Rusijos gyvenimą.

Biogeografinį žodyną sudaro žodžiai, žymintys augalus, gyvūnus, gamtos reiškinius ir zonas: badiaga (badiyaga), zubr (stumbras), tur (turas), sabalas (sable), suslik (gopher), beluga (beluga), buran (pūga). ), purga (pūga), stepė (stepė) ir kt.

Socialinę-politinę žodyną reprezentuoja žodžiai, nusakantys socialinę ir politinę Rusijos struktūrą dabartiniame etape: perestroika (perestroika), glasnost (glasnost), inteligentija (inteligentija), rusiškumas (rusiška dvasia), Dūma (Duma), aparatas (aparatas). ), chinovnik (valdininkas), starosta (seniūnas) ir kt.

Su menu siejamoje žodyne yra originalios rusiškos reikšmės žodžiai: balalaika (balalaika), bylina (epizodas), gusli (arfa), prisiadka (pritūpęs).

Armijos žodynas - atstovaujama tokiais garsiais žodžiais kaip Kalašnikovas (Kalašnikovas), Katyusha (Katyusha), stavka (norma), feldsher (feldšeris).

Apibendrinant reikėtų pažymėti, kad rusų kalbos skoliniai taip pat suvaidino didelį vaidmenį tobulinant šiuolaikinę filosofinę ir politinę visų kalbų, įskaitant anglų, terminologiją.

Išnagrinėję visus skolinimosi anglų kalba šaltinius ir išanalizavę statistinius duomenis iš interneto (žr. priedus 19 p.), galime drąsiai teigti, kad skolinimosi iš kitų kalbų procentas yra labai didelis.

2. 4. Tarptautiniai žodžiai

Specialią grupę sudaro tarptautiniai žodžiai. Dažnai nutinka taip, kad žymint svarbią naują sąvoką žodis pasiskolinamas ne į vieną, o į daugelį kalbų. Taip kuriamas tarptautinis žodyno fondas, apimantis tarptautinę įvairių žmogaus veiklos sričių terminiją: politiką, filosofiją, mokslą, technologijas, meną, taip pat daug abstrakčių žodžių.

Tarptautiniai arba tarptautiniai žodžiai, pasiskolinti iš vieno šaltinio, turi grafinių ir garsinių panašumų ir, tam tikru mastu sutapę reikšme, dėl senolių žodyno sudaro tarsi bendrą daugelio kalbų paveldą, t.y. Lotynų ir graikų (demokratija, proletaras, filosofija, atomas, modernus, programa, sistema).

Kita jų dalis kilusi iš šiuolaikinių kalbų: tarybinė, kolchozinė, sputnik – iš rusų revoliucijos, buržuazinė, telegrafas – iš prancūzų futbolo, telefonas, kruizas, motelis, klubas, analizė, kariuomenė, komunizmas, kultūra, tauta, funkcija, instrukcija, tarptautiniai, geometrija, geografija, matematika, fizika, filosofija. Tai taip pat apima daugybę terminų iš fizikos, chemijos, biologijos, fiziologijos ir kt.

Iš aukščiau pateiktų pavyzdžių matome, kad daugelis terminų priklauso tarptautiniam žodynui, tai yra, jie yra ne tik anglų, bet ir daugelio kitų kalbų nuosavybė.

Praktinė dalis

Dėl skolinimosi anglų kalba buvo papildyta tarptautiniais žodžiais, kurie suprantami kaip žodžiai, randami daugelyje pasaulio kalbų, tačiau turi nedidelių fonetinių skirtumų, susijusių su kiekvienos kalbos tarimo ypatybėmis. Pavyzdžiui: adresas, telegrafas, socializmas.

Atlikome mūsų licėjaus mokinių apklausą, siekdami parodyti kai kurių reikšmių neatitikimus rusų ir anglų kalbomis.

40 mokinių turėjo parašyti, ką tas ar kitas žodis reiškia rusiškai ir kokia jo reikšmė anglų kalba.

Pasirinkome keletą tokių tarptautinių žodžių: kontrolė, šeima, bendras, žurnalas, originalas, atomas.

Tai rezultatai, kuriuos gavome išanalizavę užduočių atsakymus.

Pirmas žodis buvo kontrolė

Visi 40 mokinių (100 %) žino pirminę šio žodžio „kontrolė“ reikšmę. 10 mokinių (25%) žino, kad šis žodis turi kelias reikšmes ir gali įgyti šias reikšmes: „vadyba“, „lyderystė“, „galia“.

Antrasis žodis buvo šeima

Visi 40 studentų (100%) žino, kad anglų kalba šeima reiškia tik „šeima“ arba „klanas“, o „pavardė“ niekada neturi reikšmės angliškai.

Paėmėme trečią žodį – generolas

Visi 40 studentų (100%) atsakė, kad bendrasis yra tas pats, kas rusiškas žodis „bendras“. 30 žmonių (75 proc.) atsakė, kad šis žodis bendrasis dažniau pasitaiko kaip būdvardis, turintis reikšmę „pagrindinis“, „bendras“, „įprastas“.

Ketvirtas mūsų žodis buvo žurnalas

Visi studentai (40 žmonių - 100%) atsakė, kad žodis žurnalas neatitinka rusiško žodžio „parduotuvė“, o reiškia „žurnalas“. Ir du (5%) taip pat išvertė šį žodį kaip „karinių reikmenų sandėlis“.

Penktas žodis buvo – originalus

Visi mokiniai (40 žmonių – 100 proc.) atsakė, kad daiktavardis rusų ir anglų kalbomis sutampa su jo reikšme, tačiau 35 mokiniai (87,5 proc.) žino jį kaip būdvardį reikšme „originalas“, „tikras“.

Ir paskutinis žodis buvo – atomas

Buvo pasiūlytas tarptautinis žodis, kuris sutampa tiesiogine reikšme, tačiau skiriasi perkeltinės vartojimo galimybės.

Visi 40 žmonių (100 proc.) šį žodį išvertė kaip „atomas“, tačiau ne vienas mokinys žino perkeltinę šio žodžio reikšmę – „baby“, „crumb“, kaip kartais būna anglų kalboje. Kalbėdamas apie mažąjį Paulą Dombę, Dickensas jį vadina „atomu“, šią metaforą į rusų kalbą galima išversti vienu žodžiu – „trupinė“.

Remdamiesi tuo, kas išdėstyta pirmiau, galime padaryti tokias išvadas:

1. Daugelis tarptautinių žodžių skiriasi ne tik išorine forma, bet ir reikšme.

Apie 19% studentų nežino pagrindinės tarptautinių žodžių reikšmės anglų kalba.

2. Anketa ir pokalbis su mokiniais leido papildyti jų žodyną ir pagilinti mokinių žinias apie daugelio tarptautinių žodžių kilmę ir reikšmę.

Todėl šis tiriamasis darbas turi praktinę reikšmę ir labai domina studentus.

Išvada

Susipažinę su mums prieinamais mokslininkų darbais anglų kalbos istorijos srityje, sprendžiančiais kalbinių kontaktų ir skolinių problemas, nustatėme tokį įdomų faktą, kad skoliniai anglų kalba stebina ne tik jų kiekį, bet ir įvairiomis kalbomis, iš kurių jie pasiskolinti.

Istorinės raidos procese anglų kalba pasiskolino didžiulį žodyną iš kitų kalbų. Prancūzų kalba gali būti laikoma aktyviausiomis donorų kalbomis (mechatronika, princas, žmonės, pinigai, tėvai, armija, komfortas, treneris ir kt.); Japonų kalba (hara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, samurajus, geiša, kimono), šiuo metu japonų kalba yra viena iš pirmaujančių donorų kalbų; lotynų kalba (gatvė, uostas, vynas, mylia ir kt.); olandų kalba (dokas, rifas, jachta, uola, ritė, kraštovaizdis ir kt.); italų (sonata, skėtis, balkonas, bankas, makaronai, spagečiai ir kt.); ispanų (bananų, šašlykų, bravado, kanjono, čili, šokolado, bulvių, pomidorų ir kt.); vokiečių kalba (supermenas, namų ilgesys, mėsainis, delikatesas ir kt.); Rusų (caras, specnazas, limitčiki, glasnost, perestroika ir kt.).

Anglų kalbos žodynas taip pat bus papildytas iš kitų kalbų: laimingas, žemas, blogas, negražus, silpnas, vikingas (Scand.); haidukas, husaras (vengr.); polka, mazurka (lenk.); algebra, haremas (arab.); psichologija, abėcėlė, simpatija (graikų kalba).

Pagal savo galimybes nuodugniai išanalizavę pasiskolintus žodžius anglų kalba, galime padaryti tokias išvadas.

Pirma, užsienio kalbų skolinimasis yra vienas iš anglų kalbos žodyno turtinimo būdų.

Antra, anglų kalbos žodynas sugėrė tikrai daugybę žodžių iš įvairiausių pasaulio kalbų, o tai yra tokio didžiulio skolinių skaičiaus ir kalbų, iš kurių jie yra, įvairovės priežastis. pasiskolintas slypi Anglijos istorinės raidos specifikoje. Ši specifika slypi tame, kad anglai nuolatos tiesiogiai bendravo su daugeliu svetimakalbių tautų, pirmiausia kaip nugalėta tauta, vėliau dėl Anglijos, kaip kolonizuojančios tautos, pavertimo kolonijine valdžia. Be to, tam tikru istoriniu laikotarpiu Anglijoje lotynų ir prancūzų kalbos veikė kaip funkcinės kalbos įvairiose socialinės veiklos srityse. Nors anglų kalba laimėjo kovą su užkariautojų kalbomis, nors ji buvo priverstinai įdiegta kolonijinėse šalyse, vis dėlto ji negalėjo neįtraukti į savo žodyną daug žodžių iš kalbų, su kuriomis ji atėjo. kontaktas. Būtent šios istorinės aplinkybės paaiškina tokią kalbos skolinių gausą.

Trečia, dėl skolinimosi daugelis originalių žodžių nustojo vartoti arba pakeitė savo reikšmę. Pavyzdžiui, daiktavardis bar prancūzų kalboje reiškia „baras“, „varžtas“, tačiau angliškai šis žodis verčiamas kaip „baras“, „restoranas“, kuris prancūzų kalboje neturi reikšmės.

Skolinimasis įdomus ir tuo, kad geba atspindėti šalies kultūrinio ir istorinio gyvenimo pokyčius.

Gyvename labai nestabiliais laikais, pokyčių metas. Šie pokyčiai pirmiausia paliečia socialinę-politinę gyvenimo sritį. todėl galima daryti prielaidą, kad daugiau žodžių bus pasiskolinti iš šios grupės. Belieka tikėtis, kad šie žodžiai turės teigiamą atspalvį.

Baigdamas norėčiau pastebėti, kad net ir mūsų laikais prancūzų kalba išlaiko lyderio pozicijas tarp Europos donorų kalbų.

Bet kuri kalba yra gyva sistema, kuri nuolat tobulėja ir kinta. Taigi senoji anglų kalba turėjo sudėtingesnę atvejų sistemą, žodžiai buvo atmesti, įgaunant daugiau galūnių nei šiandien. Kalbant apie žodyną, šio kalbos aspekto pokyčiai yra daug dinamiškesni nei, pavyzdžiui, gramatikos. Tam yra daugybė priežasčių: tarptautiniai santykiai, virtualus bendravimas, nauji mokslo ir technologijų pasiekimai ir kt. Nors įtakos kitų kalbų srityje lyderė yra anglų kalba, rusų kalba vis tiek prisidėjo prie jos žodyno.

Tarp veiklos sričių, kuriose yra daugiausia rusų kilmės žodžių, yra šios:

Skolinimosi objektas	Keli žodžiai	Pavyzdys
Maisto gaminimas	Pelmeni- koldūnai Barščiai- barščiai Varenyky- vareniki Degtinė– degtinė Medovukha– midaus Okroška- okroshka Kefyras- kefyras Riaženka- ryazhenka	Pelmenai ir varenyky yra Rusijos nacionaliniai patiekalai.– Pelmenai ir vareniki – Rusijos nacionaliniai patiekalai. Ne kiekviename Europos prekybos centre galite rasti butelį kefyro ar ryazhenka.– Ne kiekviename Europos prekybos centre galima rasti butelį kefyro ar rauginto kepto pieno.
politika	bolševikų– bolševikas Dūma– Dūma menševikas– Menševikas sovietinis– patarimas, sovietinis caras- caras	Caras yra Rusijos imperatorius iki 1917 m.– Caras Rusijos valdovas iki 1917 m. Sovietų Sąjungą sudarė 15 respublikų.– Sovietų Sąjungą sudarė 15 respublikų.
Kultūra	Balalaika– balalaika Sarafanas– sarafanas kaip liaudies kostiumas Samovaras– samovaras Troika- arklių trijulė Ušanka- kepurė su ausų atvartais	Balalaika yra gitaros formos muzikos instrumentas su trikampiu korpusu ir dviem, trimis arba keturiomis stygomis.– Balalaika – muzikos instrumentas, panašus į gitarą, trikampio korpuso ir 2, 3 arba 4 stygų. Trejeto įvaizdis populiarus klasikinėje rusų poezijoje.– Trejeto įvaizdis populiarus klasikinėje rusų poezijoje.
Technika	Electrichka– traukinys Marshrutka– mikroautobusas Černozemas- juodas dirvožemis Baidarka– baidarės	Maršrutas nėra nei autobusas, nei taksi – tai kažkas tarp.– Mikroautobusas nėra nei autobusas, nei taksi, tai kažkas tarpinio. Černozemas yra derlingas juodas dirvožemis, kuriame gausu humuso.– Černozemas – derlinga juodžemė, turtinga humuso.
Administracija	KGB– KGB Kadetas– kariūnas Kolchozas– kolūkis Okrug– rajonas Perestroika– perestroika Silovikas– apsaugos pareigūnas Sovchozas– valstybinis ūkis	Rusijoje rajonai vadinami apskritimis.– Rusijoje regionai vadinami apskritimis. Sovchozas – valstybinis ūkis buvusioje SSRS.– Valstybinis ūkis – valstybinis ūkis buvusioje SSRS.

Kaip matyti iš lentelės, daugelis rusiškos kilmės žodžių anglų kalba reiškia kažką originalaus. Pavyzdžiui, „rajonas“. Anglų kalba taip pat turi savo žodžius, turinčius panašią reikšmę: rajonas, apskritis(grafystė kaip administracinis-teritorinis Didžiosios Britanijos vienetas ir rajonas kaip administracinis-teritorinis JAV vienetas). Bet okrug- administracinis-teritorinis vienetas Rusijoje.

Nesunku pastebėti, kad daugelis rusiškos kilmės žodžių siejami su SSRS epocha, o tai nenuostabu. Juk šis konkretus istorijos laikotarpis yra labai turtingas „naujovių“, kurios neturėjo analogų Vakarų šalyse: valstybinis ūkis, kolūkis, perestroika ir kt. Akivaizdu, kad šiuos žodžius lengviau perimti iš originalo kalbos, o ne išversti. sugalvok savo atitikmenį.

Tačiau bene dažniausiai vartojami rusiški žodžiai anglų kalboje yra susiję su maisto gaminimu. Rusiška virtuvė yra plačiai žinoma, kiekvienoje pasaulio sostinėje galima rasti rusišką restoraną, todėl dažnai vartojami rusiškų patiekalų pavadinimai (palyginti su ušanka, Pavyzdžiui). Žinoma, ne kiekvienas užsienietis, nesvarbu, europietis, amerikietis ar kinas, žino žodžio „koldūnas“ reikšmę. Net jei jis išgirdo tokį žodį ir žino, kad tai yra tam tikras patiekalas, tai nėra faktas, kad jis supranta, kas tai yra. Todėl yra įvairių parafrazių:

• Pelmenas = mėsos kukuliai- kukuliai su mėsa.
• Okroška = šalta giros sriuba su kapotomis daržovėmis ir mėsa– šalta giros sriuba su mėsa ir daržovėmis.
• Varenyk = varškės ar vaisių kukuliai– varškės ar vaisių kukuliai.

Taigi, mes siūlome jums TOP 5 dažniausiai naudojamus rusiškus žodžius šiuolaikinėje anglų kalboje:

Žodis + vertimas	Pavyzdys	Paveikslėlis
Degtinė– degtinė	Prekybos centre buvo kelių rūšių degtinės.– Prekybos centre buvo kelių rūšių degtinės.
Pelmeni- koldūnai	Pelmeni yra kaloringas patiekalas.– Koldūnai – kaloringas patiekalas.
Barščiai/barščiai- barščiai	Yra daug įvairių barščių receptų.– Yra daug barščių receptų.
Balalaika– balalaika	Mano draugas groja balalaiką – jis tikras rusų liaudies muzikos gerbėjas.– Mano draugas groja balalaiką, yra tikras rusų liaudies muzikos gerbėjas.
Marshrutka– mikroautobusas	Man labiau patinka į darbą eiti maršrutu.– Į darbą mieliau važiuoju mikroautobusu.

Rusiški žodžiai užsieniečiams gali skambėti labai neįprastai ir neįprastai. Kviečiame pažiūrėti smagų filmuką apie tai, kaip žmonės iš viso pasaulio taria sunkius rusiškus žodžius.

Kad jums būtų lengviau prisiminti, kaip teisingai parašyti straipsnyje minėti rusiški žodžiai anglų kalba, surinkome juos į lentelę, kurią galite atsisiųsti.

(*.pdf, 192 Kb)

Mes surinkome jums dažniausiai vartojamus rusiškus žodžius anglų kalba. Galbūt žinote kitų sąvokų, kurios į anglų kalbą įėjo iš mūsų gimtosios kalbos? Pasidalinkite savo žiniomis komentaruose!

Jei radote klaidą, pažymėkite teksto dalį ir spustelėkite Ctrl + Enter.

Anglų kalba užkariavo ne tik internetą, bet ir pretenduoja į vietą kitose pasaulio kalbose. Kodėl? Ar verta kalboje vartoti pasiskolintus žodžius? Atsakymas paprastas. Iš Amerikos atkeliavo daug naujų išradimų ir technologijų, kurios neturi analogo, pavyzdžiui, rusų kalba. Nieko negalite padaryti, turėsite naudoti užsienio variantą. Tačiau šiuolaikinis jaunimas, pakankamai girdėjęs užsienietiškų dainų ar žiūrėjęs Holivudo filmus, sąmoningai į savo žodyną įveda svetimų posakių. Kurie iš jų yra populiariausi ir kaip juos teisingai naudoti? Apie tai šiandien ir kalbėsime.

Iš anglų kalbos pasiskolinti žodžiai tvirtai laikosi savo pozicijų rusų kalboje. Daugeliui šiandien tai yra labiau priimtinesnis pasirinkimas nei jų gimtoji išraiška. Galbūt todėl, kad jis paprastesnis, gal madingesnis, o gal todėl, kad neatitinka. Apie tai, kaip „naujovės“ atsiranda rusų kalboje, kodėl jos įvestos ir kur jos naudojamos, skaitykite straipsnyje „Anglicizmai“. Ir čia norėčiau apsvarstyti konkretesnę informaciją apie pasiskolintų žodžių iš anglų kalbos vartojimą.

Populiarieji anglicizmai

Skolinimasis yra kalbinis procesas, kai žodžiai iš vienos kalbos perkeliami į kitą ir joje fiksuojami ilgam. Noriu pastebėti, kad anglicizmai rusų kalboje užima ne daugiau kaip 10 proc. Tai yra neatsiejama praeityje prasidėjusios ir tebevykstančios plėtros dalis.

kūdikis	kūdikis - kūdikis
vaikinas	vaikinas - vyras nesantuokinių seksualinių santykių partneris (meilužis)
dolerių	Bucks - JAV dolerių (baks) - Bucko (Benjamino) Franklino vardu
boikotuoti	boikotas – santykių su kažkuo nutraukimas kaip protesto prieš ką nors ženklas (Čarlzo Boikoto garbei)
instruktažas	instruktažas – trumpi nurodymai apie tolesnį darbą
DJ	DJ – diskžokėjus
džinsai	džinsai – džinsinės kelnės
liejimas	atranka – aktorių atranka iš paprastų žmonių, iš žmonių
lobistas	lobistas
nevykėlis	laisvesnis – nevykėlis
makiažas	makiažas – kosmetikos užtepimo ant veido rezultatas
žinoti kaip	know-how – inovacijos
geriausias laikas	geriausiu laiku – vakaro valandos, kai prie ekrano susirenka daugiausiai žmonių
garso takelis	- muzika filme
garsiakalbis	garsiakalbis – garsiai kalbantis auditorijai
pokalbių šou	pokalbių šou – televizijos programa, kurioje aptariamos problemos
greitas maistas	greitas maistas – greitas maistas
laisvai samdomas darbuotojas	laisvai samdomas darbuotojas – laikinas darbuotojas, dirbantis be ilgalaikių įsipareigojimų darbdaviui
šou menininkas	šoumenas – žmogus, dirbantis šou versle

Pasiskolintų žodžių tarimas

Būdingas šiuolaikinės kalbos raidos bruožas yra skolinto žodyno suaktyvėjimas ir jo reikšmės išplėtimas. Dažnai anglicizmų akcentai neatitinka šaltinio kalbos. Dvejojimas neišvengiamas, nes jie sąveikauja su rusų kalbos žodynu ir palaipsniui susilieja.

Pagal vietą žodyje, kur jis patenka pabrėžimas, visus skolinimus galima suskirstyti į grupes.

1. Daiktavardžiai, kurie baigiasi -er, -or– kirtis tenka pirmajam skiemeniui: ` švarkas,` brokeris,` prekiautojas, mėsainis, vadybininkas, rėmėjas ir kt.Žodžiai kaip kompiuteris` Yuter ir in` vestorius, nors jie turi tą pačią galūnę, jiems reikia kirčiuoti antrąjį skiemenį. Tai visiškai atitinka šaltinio kalbą.
2. Daiktavardžiai, kurių dviskiemeniai baigiasi -ing , Reikalauti kirčiavimo pirmajam skiemeniui instruktažas, naršymas, įvertinimas, laikymas. Trijuose ar daugiau sudėtingų žodžių kirtis turėtų būti priešpaskutiniame skiemenyje: inžinerija(rinkodara yra išimtis).
3. Daiktavardžiai, kurie baigiasi –ment reikia kirčiuoti antrąjį skiemenį: steigimas, apkalta, valdymas.
4. Jei žodis baigiasi balsis, tada kirtis tenka pirmam skiemeniui: know-how, fojė, šou.
5. Kai kurias pabaigas sunku sujungti į kokią nors grupę. Bet jie visi atitinka anglišką tarimą, būtent stresas: virškinimo, viršūnių susitikimas, laisvasis stilius.
6. Rusų kalboje įsitvirtinusių ir pradinio kirčio neatitinkančių žodžių skaičius yra mažas. Daugeliu atvejų tai yra šnekamosios kalbos stilius (slengas) arba atvejis, kai žodis įgijo “ Rusiškas charakteris”: pataikyti – pataikyti, pataikyti; Bitlai; infliacija – infliacija; investicija – investicija, investicija.

Kitas sunkumas skolinantis gali būti vadinamas balsės „e“ arba „e“ po priebalsių.

1. Jei prieš „e“ yra balsis, jis tariamas - [j]: ėduonis, dieta, projekcija, projektorius, registras.
2. Derinyje „de“ priebalsis sušvelninamas ir tariamas [e] : dekoracija, De[e]mobilizacija.
3. Svetimose pavardėse mažai vartojamuose knyginiuose žodžiuose dažniausiai išlaikomas kietasis priebalsis, bet „e“ tariamas kaip [e]: de[e] faktorius.

Kaip matote, anglicizmai yra visur. O kartais net pamirštame, kad yra tų pačių žodžių rusiškos versijos. Kartais, siekiant geriau suprasti, geriau naudoti užsienio versiją. Svarbiausia neiškraipyti tarimo, juo nepiktnaudžiauti, pasiskolinimus naudokite tik toje situacijoje, kuriai to reikia.