"Vjerovao sam da magija postoji": neobjavljeni intervju sa Mary Spivakom. Mišljenje: Zašto prevod Spivac - Best Maria Spivak

Uoči izlaska u ruskoj novoj knjizi, Joan Rowling, grupa domaćih navijača Ptteriane prilično se oštro protivila prevodima serije za autorstvo Mary Spivaka. Na internetu je čak prikupio potpise pod, koji sada posjeduje prava ptterija u Rusiji. Meria Spivak Prijevodi su puno kontradiktornih pregleda, mada se duže vrijeme smatrala dobra alternativa prijevodima, u kojima su knjige o Harryju Potteru prvo objavljene na ruskom jeziku. Ali malo zna kakva je osoba skrivena iza ovih tekstova. Odlučili smo razgovarati s Marijom o ptterijskoj, neočekivanoj slavi i njenim vlastitim knjigama.

Dosje: Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak rođena je 26. oktobra 1962. godine u Moskvi. Diplomirao je na Fakultetu primenjenih matematika na Tehničkom univerzitetu, u specijalnom inženjer-matematičaru. Autor romana "Godina Blackseona" i svet negdje drugdje (napisan na engleskom). Poznat po prevodima Romanovljevog serija o Harryju Potteru. 2001. godine nominiran za nagradu "Mali Buker" - "za najbolji prijevod Sa engleskog ". 2009. godine nominiran za nagradu "Unicorn i Leo" za najbolji prijevod moderne britanske i irske literature.

"Harry Potter" za obožavatelje - religija "

Što mislite o prikupljanju potpisa protiv vašeg prevođenja "Harry Potter i prokleto dijete"?

To je slava, došli ste kod mene, mislim. Tačno, ne u obliku, u onome što sam sanjao o tebi.

Kako biste objasnili ponašanje ventilatora koji su branili stari prevod? Usput, kritika uglavnom zvuči iz čitalaca, a ne od profesionalnih prevoditelja. Na primjer, poznati Maxim Nemtsov, koji je "sanjao" da se ponovo prevodi "preko ponora raži", koji je takođe uzrokovao puno ogorčenja, vjeruje da je vaš "Harry Potter" bolji od Rosmanovskog. Da li ova histerija ne zadivljava oko vaših prijevoda?

Zašto se navijači fanzima faulifantski ponašaju? A-Priory. Takva je priroda ovog fenomena. "Harry Potter" je religija za njih, a ne književni rad, tako da se čini da je sva kršenja kanona bogohuljena. I neki od njih, po mom mišljenju, iskreno su sigurni da je prevod, u stvari, samo u rasporedu imena i naslova. Činjenica da strani tekst može biti (i sasvim legitimni) puno interpretacija, oni su nepoznati.

Uzmite čak i "Winnie Pooh" (gdje je u istoj verziji, a u drugom je lice, a u drugom - neizmjerno odličan Sver!) Ili "Alice". Hysteria me čini malo, ali ima svoje čari - na primjer, strašno ogorčenje činjenicom da privet pogon, sanjao sam da zovem turkoinsku ulicu, a ne tebejsku uličicu. U međuvremenu, kao što je privet potpuno isti tirki, tipičan za engleske žive živice. Navijači ne znaju za to i ne žele znati, igre riječi u ime genitalne filistarske ulice ne vide - oni im trebaju samo koordinatni sustav koji su im poznati. I ovo, ponavljam, prirodno, jer nismo u vezi s književnosti, već o kultu.

Ventilatori se uglavnom popuštaju zbog nekih imena i naslova. Zašto ste ih generalno preveli na ruski? Možda je vrijedilo samo da napravimo pojmovnik objavljivanjem njihovog značenja i napusti tekst originalna imena? Na primjer, zlikovci (u početku čak i negativci) Zli - lik je hladan, sumoran, ali ne u svakom negativcu.

Zlo je ostalo zahvaljujući uredniku - s rijetkim iznimkama, nisam inzistirao na očuvanju imena. Možda je u početku bilo vrijedno napraviti pojmovnik. Ali ne bi bila moja priča. Preveo sam imena i imena. Zašto? Činilo mi se prirodno (posebno jer je sve počelo sa dječjom knjigom). Kako bih sada učinio? Ne znam. Najvjerovatnije, uopšte ne bih preuzeo za Harryja Pottera - ne zbog nezadovoljstva fanova, naravno, i zato što "svako povrće ima voće".

Prije toga, rekli ste da su vam PTTERIJ-ovi navijači čak napisali pisma sa prijetnjama ubistva. To je, naravno, strašno, ali stvarno se plašite?

Mislim da bi neko na mom mjestu bio neugodan i lagano neugodan, ali utješivao sam se jer provodim puno vremena na putovanjima i "nećemo se nadoknaditi".

"Harry Potter" iz knjige, prilično se brzo pretvara u nešto poput pokemona

Zašto su se vaš mrežni transferi u svom vremenu cijenili mnogi navijači iznad Rosmanovskog, u to vrijeme zvaničnika, a sada uzrokuju toliko negativnog?

Mislim da je neslužbeni "Samizdat" još uvijek privlačan u svijesti ljudi, osim toga, "Harry Potter" je još uvijek bila samo knjiga. Da, i u pogledu kvaliteta, moji prevodi i istina bili su veći. Ali sada za odrasle navijače, ovo je najkvalitetnije apsolutno, ali važno je što su svi navikli, jer "Harry Potter" iz knjige se prilično brzo pretvara u nešto poput pokemona. Općenito, život je težak, negativan u odnosu na sve u svjetlu akumulirano je višak i zahtijeva izlaz.

Zašto ste radili na prevodu Potečana pod pseudonima. Tasaya (ili M. Ta je ista)? Bilo je moguće čuti da se pseudonimi često uzimaju zbog "niskog atraktivnog" prezimena, ali ne odnosi se na vas.

U nekom trenutku, veslački agenti poslali su na naše tadašnje mjesto "Nii Harry Potter" za brisanje mojih prijevoda. Izbrisali smo, a neki entuzijasti (ne sjećam se ko, ali hvala puno) objavili ih pod pseudonimom, što nije nužno neophodno, ali je zabavno. Pa se pojavili. Tasaya - u obliku šale.

Kako početni prijevod četiri knjige o Harryju Potteru, postavljen na mrežu označen "amaterski", razlikuje se od finala, koje je Mahaon već službeno objavio?

Nisam uporedio, pa ne znam koliko teško. Ali znam šta je drugačije, urednik je neizbježan.

Ko je napravio korekciju u prevodu - da li ste sami ili urednik? Ne mislite li da izgledaju malo ... pola? Neka imena i imena vraćaju se u original, a neki su ostali prevedeni.

Radio sam na promjenama zajedno s urednikom (poznatim prevoditeljem Anastasia Rodzunova. Cca. Mirf). Kompromisi u takvim slučajevima su neizbježni. Stoga sam dobio puno pisama s psovkom za činjenicu da je Harry ubijen. Direktno šunke: Nova ideja ubija čovjeka, nije pripremljeno prema njoj.

Kako ocjenjujete prijevode potencijaca iz Rosmana? Koje su ključne razlike između prevođenja Rosman i vaše?

Ne mogu ih procijeniti jer nisam pročitao. Nisam se upoznao sa prevodima Marina Litvinova, počeo sam da je prevodim ranije, moj prijevod je već bio na internetu, ljudi su napisali i zatražili da nastave, pa sam nastavio dalje. A knjige su reprintirane, jer je Rosman istekao rok prijenosa, a izdavač koji je kupio pravo, sklonost mojem radu. A sada, prema mojim informacijama, knjige se prodaju vrlo dobro, čak i zbog očekivanja izdavača.

Kako se osećate u vezi sa Rowlingom odlukom da nastavi sagu o Harryju Potteru?

Ovo je ona prava. I, uprkos mojem stavu do komercijalizacije branda "Harry Potter", siguran sam da će njen novi proizvod biti manje lijep od svih prethodnih.

O novoj knjizi

"Prevoditelj - glumac, on stavlja autora i heroje" Larvu "

"Maša Spivak od djetinjstva sanjao je da postane prevoditelj, ali iz nekog razloga sam naučio inženjer matematiku ... Međutim, predstoji se sudbina povoljna - tokom krize 98. godine, Maša je izgubila posao." Zvuči i tužno, a malo sarkastično. Zanimljivo je da ovaj tekst objavljen na stražnjoj strani poklopca vaše knjige "Godina Crnog mjeseca" napisao sam vas? U ovom slučaju imate dobar smisao za humor.

Više se ne sjećam svih okolnosti pisanja napomene za korica godine Crnog mjeseca. Mislim da je to bila zajednička kreativnost - moji i izdavači. Što se tiče otpuštanja i gubitka rada, to uopšte nije bilo tužno, naprotiv, postao je doslovno dar za sudbinu, a to bi bila nezahvalnost mog dijela da odgovorim na to sarkastično (iako ponekad za sebe) crvene senlee teško je oduprijeti se). Ali dugo sam poznat koliko je lako naišći na sarkastičan odgovor neba i pokušavam se još jednom ne stisnuti.

Vaša knjiga na svijetu na drugom mjestu je napisana engleski jezik. Možete li objasniti razliku između pisanja knjige na ruskom i engleskom jeziku - kao osoba koja ju je doživela?

Razlika je između jezika, a ne postoji razlika između stvaranja knjige na jednom ili drugom jeziku - protok riječi dolazi od negdje na vrhu, samo ima vremena za pisanje. Engleski može dati malo više slobode kao bilo koji "vanzemaljski posteljina", ali ne više.

Vaš sin Nikita radio je na prevodu knjige Ann Tyler "Blue Thread coil". Da li je on i književni prevodilac? Jeste li doprineli svojim radovima na ovom polju?

"Zavojnica" je prvi prijevod Nikita, bilo da će on biti književni prevodilac, pokazati se vrijeme. Ali, možda je sigurno reći da sam doprinio njegovom sudjelovanju u prevodilačkim aktivnostima - zahvaljujući mi, rođen je i zahvaljujući mom bipu i medenju koji su u golubolju učili engleskim. Ostalo su intrikcije sudbine i njegovih ličnih dostignuća (već zna pet jezika).

Koji prijevodi radite sada, a postoje li ideje za vaše vlastite knjige? Znam samo za prijevod knjige Johna Libeine "na vrhu planine."

Radio sam i na uredniku "zavojnice plavih niti", a inače radim ono što pišem za sebe. Pa, putovanja, koristeći privremenu slobodu kompletne zavojnice.

Mislite li da je prevodilac umjetnik? Koliko se radi na tuđoj Delici, u već pismenom radu?

Prevoditelj prilično glumac: u procesu rada, on stavlja autorovu "linju" i svoje heroje. Što se tiče tuđe Dyanke, ključna riječ ovdje je "tuđi", u tuđim jeziku - u drugom mediju, bilo koji proizvod je neminovno reinkarniran. Prevod je sličan uredbi - u potpunosti ovisi o tome ko je i kako se odigrala uloga, s kojom se intonacija to ili druga fraza rekla. Ograničenja okvira su zamagljena. Uzmi, na primjer, šalu na osnovu igre riječi. Da li je moguće prevesti bez dozvole slobode bez ponovnog uspostavljanja potpuno frazu kako bi ostali smiješni? Ali je li moguće potpuno odmaknuti se od situacije situaciono u njemu? Odgovor je "ne" na oba ova pitanja čini da je valoviti između riječi i značenja - ponekad doslovno sjetvu glavu.

1971. godine čuvena sovjetska književnost i filolog Mihail Gasparov u članku "Bryusov i prekid" izrazili su kremuling pomislio je da nije potrebno težiti apsolutnoj svestranosti da su "različiti čitatelji potrebni različite vrste Prijevodi. " Slažete li se sa njegovim mišljenjem?

Imate li svoj koncept književnog prevođenja?

Ne, i bojim se, nisam prije toga Dorast.

Koji je žanr literature, po vašem mišljenju, sada prevladava na tržištu nad svim ostalim? A ko, po vašem mišljenju, naređuje muziku - postoji li zaista čitač masovnog masovnog ili, naprotiv, potražnja organizuje glavni izdavači?

U mom ličnom lošeg organiziranom univerzumu, često se čini da će samo "Harry Potter" prevladati i nad svim žanrovima (i nikad iznimno, ne samo moju nesrećnu radove, već i ostale prekrasne prevode). Ako se ozbiljno, zatim fantazija i detektivi, takav osjećaj kreira se na prvi pogled, ne? Međutim, o tome ko naređuje muziku, bilo bi bolje pitati glavne izdavače - ili čitatelja mase, to se događa da to uhvati.

Sudeći prema vašoj web lokaciji, niste ravnodušni prema pjesmama Sergeja Shabutskyja, a čak ih je inspirisala prilikom pisanja knjiga. A koji izvođači još uvijek volite da slušate?

Nisam ih tako inspirisao, samo sam htio da ih ubacim u ljude pristupačne. U stvari, ja zaista ne volim autorovu pjesmu (osim Shabutskog, još uvijek postoje Shcherbakov, ali ne abecednim razmatranjima), a moji muzički ukusi su prilično eklektični. Na jednom polu, recite, plesati Makabr Saint-Sansa i Bert Embleza sa svojim orkestrom, a na drugom - Grupi "Lenjingrad" (izbor imena neće biti značajan i šansa, samo ono što je palo na pamet).

U jednoj od serija "Simpsons" serija Lisa Simpson prepoznaje "strašnu" istinu o industriji knjiga "tinejdžerke": da se sve vaše omiljene knjige kreiraju u posebnim konferencijskim salama, parcele se zasnivaju na istraživanju tržišta i napisavaju se na istraživanju tržišta i napisavaju ih na tržištu na tabletima koji hitno trebaju novac. A izdavači su sahranjeni u profitu, a adolescenti primaju deset knjiga koje su godišnje napisali autor podmornice. Što mislite, što je ova perspektiva moguća u budućnosti ili je možda već djelomično utjelovljena danas?

Vrlo je vjerovatno, kao i svi scenariji protiv prašine i daljnji razvoj Naš lud, lud svijet. Ali, mislim da su klice istinite, ljubazni, vječni uvijek od negdje, nekako pokušajte.

Čim je ruska izdavačka kuća "Mahar" izvijestila da se pripremao za ponovno tiskanje svih knjiga o prevedenom Harryju Potteru Mary SpivakUredništvo je bilo bukvalno prekriveno ljutim porukama i optužbama. Internet je kuhao kada su se vikeri prevodio prevod Spivaka probuđeni ... Reporter web stranica Dy Grey se odlučio zapamtiti zašto je na početku dvije hiljade, kao i mnogi drugi čitaoci i kritičari, izabrao prevod Spivaka do službene publikacije iz Rosmana.

Prije svega, primjećujem da je usporedba prijevoda Pomjerjana iz Marine Litvinova i njenog tima (Rosman) i iz Mary Spivaka nije nova pojava u Runitu. Uvijek u usporedbi: Tekstovi su napisani na ovoj temi: od Školski radovi I bilješke na forumima na novinske članke i tezu. Književna kritika, koja mi se lično čini prilično prirodnim, dosljedno je preferirala prijevod Spivaka. Najpoznatiji primjer je citat iz novina "Moć", koji je analitičar napomenuo da prevod Marije Viktorovna posjeduje sve prednosti čija je publikacija iz Rosmana lišena. 2001. godine, prevod Pokretaca iz Mary Viktorovna bio je čak nominovan za "Mali Buker" Premium (pored toga, u svinjskim banci, srebrna nagrada Nagrade Ujedinjenih nacija za prijevod rimskog nikole Draison).

Prilično je predvidljivo, pre svega, nezadovoljstvo je uzrokovao rješenje Spivaka da prilagodi imena svojih junaka. Štaviše, najčešći argument protiv njegovog rješenja bio je takva izjava: "Imena se nikada ne prevode! Ovo pravilo je! " Najčudnije je da se neke od pisanih linija nazivaju diplomirani prevodioci ili studenti filoloških fakulteta. Autor ovog članka neće se pohvaliti diplomom, iako uopšte ne tuđih za prevođenje. Ipak, rezerviram pravo zbuniti gdje bi moglo trajati tako pravilo. Možda je to drugovi, vaša lična uvjerenja. Međutim, da izvršim svoja uvjerenja zakonima barem čudnim.

Uzmite iz svoje knjige koja je prepoznata klasična svjetska literatura za djecu (i "Harry Potter", koja se ne kaže, prvo je napisano za djecu, a činjenica da je zanimljiva i punoljetna publika, samo govori o tome Autorova talentirana i mogućnost proizvodnje djela u jednom redu, recimo, sa Alice u zemlji čudesa). Ovdje, usput, o Alice. Da li neko sramoti taj trag i vježba umjesto originalnog Tweeduma i TwiDLDY pojavljuju se na stranicama klasičnog prijevoda Demurova? Zbunjuje da nam je djevojka iz vile "piletina" poznata kao Peppi četveća, a ne kao Peppi langusmmp? I još uvijek imamo sličicu, Pepeljuga, kapetane kuke ...

Zašto vrijedi podizati toliko buke oko Rita Vrizer, Alastor Chmuri ili Scharuald Opechal? Neke opcije za prilagođavanje imena i imena u duhovima su stvarne nalaze. Pijenje smrti, turkoinska ulica, "u Crew i Klyaktsa", USILD ... Mnogi čitaoci koji su bili sa Harryjem Potterom od samog početka, nisu mogli pomoći, ali osjećati se u ovim opcijama za lokalizaciju romantičnih hodnika dvorca Hogwarts. Protivnici počinju odglasiti: Zašto ne nazvati Harry Potter Igor Gorshkov? I zato što prijevod imena za duhove nije sam na kraju. To ih prevodi samo kad se čini neophodnim za prenošenje nijansi značenja da se veslanje ulažu u određeno ime ili da bi se adekvatno prebacilo kababuru i igru \u200b\u200briječi.

Tradicionalno, većina od nezadovoljnog siromašnog profesora ljutog (tako Spivak adaptirao prezime Snape-a). Usput, lokalizacija njegovog prezimena bila je izložena službenim zapadnim prevodima (Rogue - u Francuskoj, Piton - u Italiji, Kalkaros - u Finskoj ...).

Već je nesumnjivo pitanje ukusa. Okus se može nazvati sve to iz imena. Međutim, još uvijek ne mogu razumjeti uznemirenje. Uostalom, svako nezadovoljstvo još uvijek može kupiti knjige u Rosmanu, koji su iznenada mnogi počeli izvlačiti kao najbolje (za koga nas je napustio!), Iako mu zaista ima mnogo zahtjeva. Pa, konačno, original uvijek ostaje.

Dovoljno o imenima. Razgovarajmo o ozbiljnijeg dostojanstva prevođenja Mary Viktorovna. Dok je sama rekla u intervjuu našem portalu ", moji prevodi najtačnije prenose" duh i slovo "veslačkih djela." I to je istina istina. Spivak je stvarno uspio voziti autorov stil mame ro. Ako čitate Pecterian u originalu, nisu mogli pomoći, ali ne primijetimo koliko jednostavan redni jezik: nema nagovještaja pretjeranog cvjetnog cvjetnog cvjetnog, nema glasnih struktura, ne postoji neprikladna računala i simpatija (sve gore navedene funkcije) Međutim, iz nekog razloga su prisutni u prevodu iz Rosman-a).

Naracija Rowling je živahna, lepršavca, do umjerenog svijetle i zato elegantne. Prevod Litvinova pokušaj da se ovaj leptir stavi na iglu i osuši. Štaviše, njena krila su i dalje slikali markeri: Poznato je da je Litvinova periodično prepisana, zastupništvo prijedloga veslanja, a ponekad su dodali one koji nisu bili u originalu. Na metaforu sa leptirom mogu nadahnuti ime izdavačke kuće "Mahar". U ovom slučaju, poput imena junaka, govoreći. Prijevod Spivaka, možda nije idealan, ali poštedio je našeg leptira.

Vjerovatno su, tijekom godina sporova, svi ti "argumenti za Spivak" donete više od jednom. Ali učenje koliko pritužbi na odluku "Mahaon" da objavi "Potter" na ovaj konkretni prevod, smatrao sam da je razumno podsećati Pototeromanske ove vrlo argumente. I u potpunosti primećujem da sam, kao i mnogi drugi, ova odluka bila izuzetno oduševljena. Ovo je uistinu "Harry Potter", što smo čekali toliko dugo.

Poteromanci su čekali! Izdavač "Mahar" proizvodi knjige o Harryju Potteru u dugo očekivanom prevođenju Mary Spivaka. Uspješno podvučene govorne karakteristike likova, igra riječi, prezimena i tanki humor sačuvaju duh i lakoću originala, tako da se knjiga čita u jednom dahu ....

U prva tri dana nakon pojavljivanja na šalterima knjige Joan Rowling "Harry Potter i fatalna snaga" ("Harry Potter i smrtne halove") prodali su nekoliko miliona primjeraka ove publikacije. Internet-shop Barnes & Noble 48 sati nakon početka prodaje izvijestio je da je poslao kupce ...

Komentari vkontakte

Komentari stranice

Što se mene tiče, ja sam obični robenovets. Nisam ni vidio Mary Spivak jednim okom jedno oko (osim ako nije čuo zlo ljuto). Ali sada, nakon čitanja ovog članka, želja je probudila da procijeni ovu opciju.

U psihologiji postoji važan koncept "utiskivanja", tj. Popravljajući prvi dojam.
Nažalost, u području percepcije umjetničkih djela, većina ljudi dominira stereotipima.
Tvrdio je razmišljanje jedna je od najsigurnijih svojstava ljudske psihe. Ljudi koji prihvataju jedan imenovanje instinktivno će se otporati drugom, neizbježno je.
Ali oni koji će to moći prevladati, čekajući mnoga radosna otkrića)
Sa moje strane, takođe, jer čekam ovo novo izdanje G. P., da sam bio jako uznemiren zbog prethodnog. Po mom mišljenju, navlake su vrlo neuspješne, ne odgovaraju duhu knjige, a publikacija je nepažljiva, napravljena bez ljubavi.
I Forzens? Recite mi, u mahaonskoj izdanju takođe prazne mouseti?
(umjetničko uređene nacrtane smatram da je znak knjige objavljene s ljubavlju, a ako se još prva priključena razlikuje od posljednje - onda je to pokazatelj vrlo dobrog ukusa izdavača)

Sada je objavio ocjenu prodaje knjiga u najvećim moskovskim knjižarama.
Novi prijevod "filozofskog kamena" ušao je u prvih deset najprodavanijih knjiga.
Dakle, sve dok se prognoze nisu opravdane da se knjiga ne bi kupila.

Mani Spevak (mogu li dobiti i njeno ime, kako je ona - junaci u rolanju?) Oni se plaše onih koji ne žele svoju djecu nakon čitanja dječje knjige "da grade sladoled", a ne naziva grupu nepoznati ljudi "Gužva šuma" ili "gomila idiota" obučena u "stvaranje moda", nisu pitali, devetogodišnjaka: "Mama, šta je" Moonshine "? Šta to znači" prikovano "?" Nisam rekao "daj ti, ja sam ključ" ako se želiš poljubiti ...
Ukratko, oni koji poštuju ruski jezik i razumiju da je kvaliteta govora \u003d kvalitet uma.

Čini mi se da su imena najbolja da uopće ne prevode, kako bi sačuvali bojanje originala, a u bilješkama, na primjer, daju svoj prijevod ili značenje.
Imena veslanja najčešće imaju značenje ili neke mitološke i druge konotacije.
Tako je zlo počelo onoga koji je zvao Snape iz nekog razloga snježnog, dugotrajnog dolbupsa i tako dalje.



Tako je zlo počelo onoga koji je zvao Snape iz nekog razloga snježnog, dugotrajnog dolbupsa i tako dalje.
I Maria Spivak dalje pogoršala. Takođe vjerujem da to uopće nije vrijedno prevodio imena, onda ovaj prijevod u fusnote.

Ovdje su mnogi pogledali imena.
Pa budimo objektivni.
Prevod iz Rosmana, naziv koledža sačuvan je Slytherin i Gryffindor.
I Rovnklo (u čast osnivača Rovnovka, a ne Candida Kogtevran) iz nekog razloga preimenovan
COGTEVRAN. I Haftlpafe je preimenovan u Pufendui (preimenovao bih u gonič)
A ti ljudi optužuju Mariju Spivaka za izmenu imena? Svi tužitelji su 10 PSAK.
Ili, na primjer, ime Hermiona na engleskom jeziku izgovara se "HERMINA"
Pa šta je bilo uklonjeno u Hermioni? Ali? Oprema. A takvi primjeri se mogu dati skup.
Jedan "ljubitelj kitova" Šta vrijedi. "Wallands of Death" - kako si? Umjesto voldemorta.
I profesor mudu (original na engleskom jeziku. Moody - Tkominski). Zašto je prebačen, redizajniran na "gryuma"?
I šta je "Chmuri" još gore? Hmuri barem sadrže suglasnika sa originalom.

P.S. Veoma mi je drago što publikacija pušta u Maria Spivaku.
Zadovoljstvo mi je što dođem do kolekcije.

Spivak - amaterski prevodilac. Ona nema posebno obrazovanje za rješavanje takve odgovorne materije. Ona je nepoznata sa životom Britanaca, sa svojom kuhinjom, geografijom (ne samo engleskim, već uopšte). Čak i ne razlikuje noge od metara. Kako se uopće može nazvati prevoditeljem i kako se može odabrati za ispis?
Ali problem nije samo u ovome. Sa ruskim jezikom u duhovima, takođe, problemi. Njegove ponude su nepiscilno, a interpunkcijski znakovi kao što su postavljeni u originalu. Čak i stavlja crticu umesto tačke. Očigledno, Spivak ne zna da se ruski i engleski proboji razlikuju. I koliko repela ima zbog činjenice da ne zna značenje riječi? Zbunjeni mraz sa smrzavanjem, ogrtač sa pristaništem, tepisi sa tapiserima ... recite, sitnice? Pa, ako želite da se vaša djeca odrasle kao nepismene, mirnom savješću, zatvorite oči.

Sada o tome zašto smo odlučili da se imena ne mogu prevesti. Gdje ste ga vidjeli u stvarnom svijetu? Ako, na primjer, u vijestima razgovarajte o nekoj gospodinu Brownu, to nije prevedeno u gospodina Brown-a. A ako muškarac stigne u Rusiju po imenu Smith, ne postaje Kuznetsov.
Da, takva imena, poput sličica i pepeljuga. Ali ovo su izmišljena imena, a oni su više poput nadimka, tako da je to normalno. Ali prezime Lockhart Realna! Zašto ga je moguće rešiti u Lokasonu ili Charuaedu? Pored toga, zbog svih ovih rugiziranih imena, osjećaj nestaje da se akcija odvija u Engleskoj. Evo ti, dragi autor, vjerujete li da Englez može nazvati nadmetanje?

I nije potrebno reći da se podijeli prevodi imena da prenosi neko značenje tamo. Jer u ovom slučaju nije jasno zašto je prezime Malfoy bilo besmisleno za nju, ali morao sam iz nekog razloga zamijeniti drvo. Šta je ovdje logika? Mislite li da je Rowling nagovijestio da je Oliver drveni? Ministar Fadge Spivaka nije dotaknuo, već madam igle iz nekog razloga pozvao se madam Plisz. Ovo je bibliotekar! A evo nekoliko vrata? I nema nikoga tamo!
I to uopšte ne razumijem, to je ono što je logika Spivaka odabrala kraj za sva ova prezimena s ruskim korijenima? Koje nacionalnosti, u njenom mišljenju, gospođo Samosty? Ako je trebalo da se rusi, pa neka to učini u potpunosti: majkonkin, mjesec ili bolji jednostavno jednostavno mjesečno.

Jučer je Mahanon verzija GP-a posmatrana u knjižari sa razrednikom. Užasnut. Pored dizajna poklopca, nismo ugodili u tim knjigama.
Apsolutno se slažete sa ne-ne-ne!
Da budem iskren, šokiran sam prevod Spivaka. Preciznije, odlučilo je prevesti imena i imena. Recite mi zašto takve dramatične promjene? Jasno je da je većina ruža u verziji Rosman. Da Čitatelji dva prijevoda, razgovarajući o knjizi, jednostavno se ne mogu razumjeti međusobno! Lokeri avanture Šerloka Holmes podijeljeni su u one koji kažu "Watson", a oni koji kažu "Watson", ali i činjenica da je to očigledno govorimo o jednoj osobi. Stoga se Dumbldora još uvijek može preživjeti, ali zašto se Snapes promijenila na ljut? Zašto? Ne vidim poseban razlog u ovome. Bilo bi moguće zamijeniti snežni glavu na snagu, a bilo bi više nego dovoljno.
Rosmenovskaya verzija također nije idealna, jer gospodin Lord nije tako-ne, duh Britanije ima barem primetno. Ove rusne izmjene su neshvatljive. Zašto? To je osjećaj da se akcija odvija u istom univerzumu sa našim Domoenkom Kuzeyjem.
Ako je Spivak primijetio imena govora i odlučio ih prevesti, zašto trebate zaboraviti na zvučnu ekspresivnost? Zlodeus zlo ne smatra ruski čitaoci baš kao Severus Snape Britanci. Ja sam takva interpretacija imena podsjeća na prevrtanje proljeća iz poznate knjige. Općenito, mnogo u prevodu Spivaka podseća na stvarnosti Univerzum Tanya Grotter. Ali za razliku od novog GP-a, tamo su prilično odgovarajuća imena i imena, glasine ne preseče i organsko sipa u jedan red sa babom Yaga ili pobijedi u besmrtnom (na koji način na koji se nazivaju i besmrtni (koji je usput nazvao i na engleskom). Ukratko, Spivak je imao mješavinu dvije kulture.
Još uvijek ne volim ovu zamjenu zvuka "A" na zvuku "y", kao u Dumbldoru, Maglas, Fuja ... možda mislite, svi likovi iz Manchestera ... ne razumijem izvodljivost takvih promjene. Iako ovdje mogu samo pronaći grešku ...
Općenito, hvala Bogu da imam priliku čitati u originalu, jer nikad ne mogu prihvatiti prijevod Spivaka.

"Dok je sama rekla u intervjuu našem portalu", moji prevodi najpre preciznije prijavljuju "duh i pismo" veslačkih djela. "I to je prava istina. Upravo je uspio prenijeti autorov stil mame ro. Ako ste pročitali Percean u originalu, nisu mogli ne primećuju kako jednostavno je Rowling jezik: nema naznaka prekomjerne flowelysis, ne postoji gomila verbalne strukture, ne postoji neprikladno računala i pitanje (sve navedene osobine , međutim, iz nekog razloga su prisutni u prevodu iz Rosman-a). "

Iskreno se razumiju "duh i slovo" bez cvatnje, verbalne strukture i avioni iz Rozman "A. Maria Spivak -. Amater prevodilac koji ne nosi ne da sa prevodom, ali i sa svom jeziku, kao što je gore primijetio Sharp, jednom riječju.

Ne-ne-najniže i udesno s njim, pretplatite se na svaku riječ.

Prevod Spivak - Imho Dead prijevod.
Nisam čitao na prvim 2-3 stranice (ne mogu ga uopšte pročitati), tako da ne mogu reći ništa u dijelu vokabulara, ali prema općim pregledima "Creatin", "Idiotsko", "Idiotični", " "i tako dalje - ova knjiga nikada nije to će biti na mom policama. Ovo nije ruska književna, ovo je dvorište, izvini. Ko su ljudi koji se svide, i oni ga pjevaju?

Prevod sama svojih ... na trenutak, vaša vlastita imena zaista nisu prevedena. Ovo pravilo, ali kao i uvijek u velikoj i moćnoj - ne bez izuzetaka. Međutim, primjer s dugotrajnim Alice izuzetno je loš primjer. Alice Prijevodi nisu sami, a ne dva, a ne tri (u kojoj je čak i sama bila Sonia, a Anne), do manjeg ili više kvalitativnog, značajnog prevoda, koji ne krši ozbiljno engleske ideje, niti ruski rječnik. Ali ovaj prijevod se pojavio kroz takvo djelo i znoj, koji nije sanjao Spivak - ovaj put, dva - napravio ga je profesionalac visoke klase, koji je analizirao povijest prethodnih prijevoda i provela vlastitu proučavanje knjige koji govore engleski jezik . Da li stvarno smatrate da su ovi prevodi korelirani?
Iskopimo se i drugoj stvari, iz Engleske - Radovi J.r.r. Tolkien "SVEDOK ŠEŠELJ - ODGOVOR: To je stvarno blizu Harryja Pottera - takođe kultna stvar koja je promijenila svjetonazor beskonačnog broja osobe koja takođe nema krajnji kvalitativni prevod. A koliko su sporova? Koliko diskusija? Ali među uobičajeni čitač domaćinstva (i za koje smo, u stvari, prevesti, ako ne i za njega?) najbolji prevod je prijevod bez prevođenje imena naših vlastitih (mesta sa zatvaranjem očiju na vokabular), unatoč činjenici da i sam profesor preporučuje da se prevede, ali to je dovelo samo na ono što ste otvorili 1. volumen - Ne postoji Torbins, Kolobrhrod, Razdol, otvori 2. volumen -? tu Sumakins, lutalica, Rivendel ... ko je gdje zemljište je postao unknown -.? to je sve ljepotu transformacije imena svog, a samo Zašto proizvoda imena kada već imate uhodani opcija i dalje sam mogao shvatiti da nije bilo, ali je, i on je fiksna. sve. Basta!
A dobro, ako je sva imena Spivak bili iskreni ... Ali, gde je tu? Ono što je opravdano Severus Snape (da, napaćene, za M.S. sam to uradio? Zašto Zeleous Evil (ili kako je tamo?) Zašto ne oštar Uryupinsk, na primjer? Severus \u003d oštar i snape - naziv sela ... Dakle, usput će biti prevod pošteno. \u003d) I da li je logično, nije daleko od istine: da li je profesor teška? Teška! A šta su udruženja sa Uryupinsky u Rusiji? Također ne najpozitivniji (dobro, ili uzmimo Chelyabinsk))) i još bolje - Chernobl !!! To je generalno savršen).
SAMAGONI - to je ono što? Kako se to radi? Je li za koga? za djecu? Ozbiljno?
(P.S. Je li istina da je svinja postao kokewort ???? ._. Nisam vjerovao svojim očima kad čitam)

Dalje, pogledajte Francusku, Italiju i druge zemlje "i ovdje su to učinili!" - Ovo je čak i loša opcija. Ono što će biti relevantno, ovdje nije potrebno biti potrebno relevantno - govorim o tome u pogledu literature. Istorija se već raspravljala za hiljadu puta, ali još uvijek imamo prst od vašeg puta, opravdavajući bilo koju vašoj gluposti. Zašto?
A posebno zadovoljava ponosni "duh i pismo" ... još jedan književni pravil - nikad ne prevodite doslovno! Nikad! Pa, njihov vokabular sa našim ne odgovara, oni imaju sebe - još jedan, sasvim, uopšte. Rosman, vidite "nadmoćnu ponudu", "Završeno", "prepisano". I za književni prevod, ovo je normalno, niste znali? Što se tiče "Ne i nagoveštavanje pretjerane cvjetnosti, nema glasnih struktura, nema neprikladnih računara i simpatije", tada ga obrnuto vidim u MS-u, ali ne i Rosman koji je progutao u jednom dahu ... The 5. knjiga je pročitana za samo 20 sati, bukvalno proguta, a ja nisam nigdje naišao ni na neki način složene konstrukcije, višak bagične i odjeće. Gde? Primjeri? I otkad govorimo o M.S. - Dvostruki primjeri. Uporedite literaturu.
Na osnovu svega toga, veliko pitanje, koje je "zasadio leptir na igli"?
Nesumnjivo, M.S. Postoje pozitivni trenuci (uzdahnuli nad "Voldemort", naglasili su mekog znaka i nasmiješili), ali nisu više od onih istih Rosman, već za ogroman broj čitalaca, sve moguće prednosti su masne za Prenos imena.
(P.S. Zašto "nadmoćno"? Pogledajmo u fan fiction ... Zleysh, nisam tamo vidio nijednog, ali ovo je i dalje pokazatelj postojećih dobro uspostavljenih imena za imena)
GOSPOĐA. Izdao je knjigu s jedne strane za jednu dob ("Dječja" imena heroja), a na drugom - za drugi (nenormativni vokabular). Dakle, prva (do 16-18) knjigu ne može se dati, a druga (18+) već jednostavno nije potrebna, jer je kompletno dijete. Pa, i šta sada sa tim?

Općenito, gledam nove knjige s čežnjom i razumijem da je jedino što mogu učiniti s njima isto što je Potter učinio sa knjigom princa-polukrva: drži tekst za šljokicu i ljepilo Prevod Rosman ... samo nije činjenica koja se podudara u dimenzijama.
Navlake su vrlo žao - visokokvalitetni (
P.p.p.s. Ne izjavljujem da je Rosman preveden idealan (3 dela, čini se da nije uopšte prošao korektor ili urednik), ali njihov je prevod definitivno bolji od M.S.

Nova knjiga je tekst predstave Joan Rolling, čija premijera. Izdavač "Azbuka-Attikus", koji poseduje prava na rad, prijavili su život da će se prevesti Maria Spivak.

Njegova opcija za prilagođavanje ruskom sagi o mladoj mage poznat je u okruženju ventilatora kao alternativu. Sam prevodilac je ga objavio besplatno na mreži. Na talasu nezadovoljstva sa službenom verzijom knjiga iz druge izdavačke kuće "Rosman" zainteresovani čitatelji koji ne znaju engleski pokušali su čitati knjige u lokalizaciji Spivaka. Mary je pronađen i nezadovoljan besplatnim prijevodom: od izlaska prve knjige.

Mreža se više puta pojavila širenje prevoda Spivaka. Čitači zbunjuju njen književni stil. Pokušavajući se prilagoditi laki jezik Rowling, prevodilac nije se dogodilo prostranim izrazima. Pored toga, mnogi, ali nisu sva imena i prezimena junaka bukvalno doslovno doslovno prevedena na ruski jezik i nastaju kao kazna.

Član foruma "Hogsmid" u 2010. godini održao je detaljno i jelo analiza prvog prevođenja Spivaka. Problemi nastaju iz prve rečenice. Donosimo nepromijenjenu analizu prva dva odlomka "Harry Potter i filozofski kamen":

"Gospodin i gospođa Dursley, stanovnici kuće broj 4 Biryuchin Alley 1, bili su veoma ponosni što su mogli u svakom trenutku izjasniti: Svi smo hvala Bogu, potpuno normalno. Bilo je nemoguće zamisliti da bi takvi ljudi bili uključeni u nešto neobično, a još više tajanstveno - nisu mogli tolerisati sve vrste gluposti.

Gospodin Dursley radio je kao direktor kompanije pod nazivom "Grugging", koji je proizveo kotrljanje. Gospodine Dursley, veliki mesni čovjek 2, gotovo potpuno odsutni vrat, ali ispod nosa je raslo vrlo duge brkove 3. Gospođo Dursley, Lyudaya plavuša, posjedovao vrat dvostruke dužine 4, Kakvo je bilo isto, jer je ova dama 5 obožavala traženje drugih ograda i špijuna za svoje susjede. Dursleyev je imao mali sin po imenu Dudley - prema roditeljima, dijete nije bilo ljepše rođeno ljepše rođene. "

1. Privet pogon. u originalu. Privet je preveden kao "Biryuma", sve je istina. Ali je li to imalo smisla prevesti ga sa ničenim imenom Maglevskoyja?
2. Pa, ne razgovarajte o ljudima "mesnatim"!
3. Izvini, ali gde drugo može rasti brkove?! I zašto su dugo? Veliki brkovi su prilično bujni brkovi.
4. Pjevanje fraze, a ne na ruskom.
5. Nazovite gospođe Dursley "Lady" je poprsje.

Predložena prevodilačka rješenja se pojavljuju dalje:

Popis imena uredila Spivaka postala je popularna i u društvenim mrežama:

• Madam trik - madam samogy. U izvornom liku zvan Madam hooch., bukvalno "madam mogon".
• Klyumokryl (on je krilloklyv) - Konkur . Spivak je pobijedio složeno ime hipogrifa, mitskog stvorenja, mješavine konja, lava i orla. Riječi su korištene "skok" i "konj", ali u originalu je sve mnogo komplikovanije, njegovo ime je bilo Buckbeak, iz riječi Buck - "kreten" i kljun - krila.
• Neville Dolgopups - Neville Longooppp. Oba prevođenja izgledaju komično, s obzirom na činjenicu da su roditelji Neville-a u parceli mučenici: bili su mučeni dok su bili ludi. I Dolgupsa-Longooppa žive u bolnici.

Postoje jednostavniji slučajevi u kojima je Spivak odlučio promijeniti ime:

• Severus Snape - Zlodeus Azley. U posljednjoj knjizi pokazalo se da je Zlodeus pravi heroj, a njegovo "zlo" zove apsurd.
• Dudley - Dudley.
• Batilda Bezeshot - Batilda Zhuppuk. "Zhukpuk" je već postao nikakav ime prevoda Spivaka.
• Cuilder Lockhart - Skarole Chartuald. Ime Harryjevog učitelja za samo-prehranu iz druge knjige se u potpunosti smeta.
• Mirtl plaks - Melancholny Mirtl. U ime duha pojavilo se riječ koja ne postoji na ruskom jeziku.
• Distribucija šešira - sorter šešir.

Čak i pored činjenice da su ponekad zaslužili prevodioce

U petak, 20. jula, prevodilac Marije Spivaka, poznat je prvenstveno prevod knjiga Joana Rowlinga - autor sage Sarryja Pottera. Rad Spivaka primijetili su književnim nagradama, ali nije koristila posebnu ljubav sa potteromanima: čak su stvorili internetsku peticiju za uklanjanje Spivaka iz prijenosa knjiga.

Direktor ruske izdavačke kuće knjiga "Phantom Press" Alla Steinman u petak, 20. jula izvijestila je o smrti prevoditelja knjiga o Harryju Potteru Mary Spivaku.

Informacije o smrti SPIVAK-a takođe su potvrdili i Olga Warshaver prevodilac.

Napomena o "raščlanjivanju izviđačkih letova" odnosi se na dvosmislen ugled koji je Maria Spivak koristila ljubitelje ruskog jezika kreativnosti engleskog pisca Joan Rowling.

Spivak nije bio profesionalni prevodilac. Ona je ona opisala svoju župu u profesiji u intervjuu sa Potterlandskim portalom.

Obrazovanjem sam matematičar inženjer, a prevodilac je postao magičan način - zahvaljujući Harryju Potteru. Naše sudbine su slične: iznenada je otkrio da je bio čarobnjak, a ja - da sam prevodilac. Za mene je prenosni strani tekst sa svojim jezikom - vlastitim u svim čulima: vlastitim i svojim pojedincima - i prebaci sve nijanse ovog teksta - istinsko zadovoljstvo.

Sa Harryjem Potterom, Maria se sastala na izvornom jeziku 2000. godine i odmah odlučila da stvori svoj, autorski prevod ordinacija knjiga na ruski. Do tada je Spiwas već doživio književni prevod - prepričao je u ruskom Kutnom romanu Douglasa Adamsa "Vodič za galaksiju Hitchhiker", a ovaj prevod uživao je u svojim prijateljima.

U svojoj verziji Spivak je pokušao prevesti imena svojih gotovo doslovno, pa se pojavio profesor Dumbledore, Neville Lenpop i zakletva zla. Istovremeno su se pojavili u službenom prevodu iz izdavačke kuće Rosman, Dumbledlor, Dolgopup i Severus Snegon.

Od 2000. do 2002. godine, na web stranici "Harry Potter" objavljene su prve četiri knjige Rowling o dječaku sa ožiljkom na čelu u Maria Spivaku. Međutim, nakon intervencije nosioca autorskih prava, prevodi su uklonjeni, a Spivak je nastavio raditi na dvije sljedeće knjige serije pod pseudonima. Tasaya.

U 2013. godini, Rosman je izdao dozvolu za objavljivanje radova Joan Rowling na ruskom, a knjiga je počela proizvoditi Makhaon, što je dio ABC-atticus grupe. Novi izdavači odbili su sarađivati \u200b\u200bs prevoditeljem Marine Litvinova i njegove kolege koji su sarađivali sa Rosmanom i okrenuli se Spivaku.

Kasnije se prevodilac žalio da su neke od odluka urednika izdavača dovele do činjenice da su čitatelji neverovatni po svojim prevodima. To je rekla u intervjuu sa "Harry Potterom".

Dok je moj prijevod ležao samo na mreži, primio sam milione entuzijastičnih pisama. A kad je objavljeno, počeo sam primati ne samo brojne zloupotrebe povratne informacije, već i brojne prijetnje da me ubije.

Do danas je jedanaest knjiga Joana Rowling-a objavljene u Maria Spivaku, uključujući "fantastična stvorenja i gde žive", "Kvidish kroz vek" i "bajke Bidla".

U 2017. godini, kada je izdavač "Azbuka-Attikus" objavio novu knjigu o Harryju Potteru, koji je tiskana verzija scenarija performansi "Harry Potter i prokleto dijete", stvorili su protivnici prevoda Spivaka Uz zahtjev za pozivanje na rad na projektu drugog prevoditelja. Harry Potter fanovi pokazali su da su "nove knjige izgubile svoj šarm i atmosferu i, štaviše, stekle su mnogo više neugodnije karakteristike".

Počevši od prevoda imena i naslova i završava sa sobom književni stil, Ovaj prevod se ne mijenja samo, ali pokvari divan posao. Na primjer, nekoliko imena imena: Profesor Dumbledore postao je Dumbledore, Dumbley, sada Dursley, Severus Snape (Pažnja!) - Zla su zla, poluvrijeme - psihoza,
Madame Huch \\ Trick - Madam Samogy, Oliver Wood - Oliver stablo. Očigledno, Mahaon izdavačka kuća smatra da psihoanci, samozemni i zhukpuki vrlo plodno utječu na dječji um.

Autori peticije pokazali su da su u verziji Makhaon u Rowling knjigama bilo nepristojnih izraza i činjenica da su identificirani kao "stiskanje" prevoditelja. Više od 70 hiljada ljudi stavi svoje potpise u prilog ovoj gledini. Međutim, "Azbuka-Attikus" nije slušao njihovo mišljenje i objavio knjigu koja