Pogovorni slog jezika. Pogovorni slog: koncept, znaki, primeri razčlenjevanja

1. Splošne značilnosti pogovornega sloga, njegove slogovne značilnosti
2. Jezikovne značilnosti govorjenega sloga
3. Pravila pogovora
Seznam uporabljenih virov

1. Splošne značilnosti pogovornega sloga, njegove slogovne značilnosti

Pogovorni slog se nanaša na značilnosti pogovornega govora domačih govorcev knjižnega jezika. Govorjeni slog je značilen za ustno obliko knjižnega jezika, vendar ga je mogoče najti v pisni obliki jezika v nekaterih zvrsteh, na primer v zasebnih pismih, obvestilih, pojasnjevalnih opombah, opombah itd.

Pogovorni slog se kaže predvsem na področju vsakdanjih odnosov, nekatere njegove značilnosti pa lahko opazimo tudi v neuradni poklicni komunikaciji. Ta slog se enkratno odraža v različnih vrstah vsakdanjega in poklicnega govora, na primer v družinskem govoru, v prijateljskem pogovoru, v majhnem pogovoru, v pogovoru s strokovnimi kolegi itd. Tudi v družinskem vsakdanjem govoru njene sorte ločimo na podlagi delitve družine po starosti, spolu glede na družino (neposredni in posredni sorodniki, člani gospodinjstva), pa tudi na podlagi izobraževalnih, verskih značilnosti družine (kmečka družina; razsvetljena inteligentna družina; verska družina - nereligiozni).

Za pogovorni slog v različnih oblikah so značilne nekatere skupne stilske značilnosti: neformalnost, enostavnost komunikacije; nepripravljen govor; samodejni govor; prevlada ustne oblike; prevlado dialoškega govora, ko so govorci neposredno vključeni v pogovor (čeprav je mogoč tudi monolog); spremljanje govora s kretnjami, mimiko; konkretizirana narava govora; vsebina čustvenih in ocenjevalnih informacij, afektivnost govora; eliptični govor (izpusti besed so razloženi z vplivom situacije); diskontinuiteta, pogosto logična nedoslednost govora; izražanje osebnega odnosa do izraženega (običajno); razpoložljivost govornih standardov; idiomatski govor (frazeološke enote). Pojem pogovorni slog je ožji od pogovornega govora, saj se lahko v pogovornem govoru uporabljajo tudi neliterarni elementi (ljudski jezik, narečja, žargon itd.) Stilne značilnosti pogovornega sloga so izražene v jezikovnih sredstvih.

2. Jezikovne značilnosti govorjenega sloga

Slogovne značilnosti govorjenega sloga se kažejo na vseh ravneh jezika (fonetična, leksikalna, morfološka in skladenjska), na fonetični ravni pa se slogovne značilnosti govorjenega sloga kažejo v različnih intonacijah, ritmu, tempu govora v eliptičnem govoru. Za pogovorni govor so značilni pospeševanje tempa, ekspresivnost (ekspresivnost), čustvenost (izražanje občutkov) govora, nepopolna izgovorjava zvokov in zlogov, povečano zmanjšanje (oslabitev) samoglasniških zvokov, asimilacija soglasnikov (asimilacija sosednjih soglasnikov) Na primer: 1. „Pol tisoč skupaj dal! " - Mati je govorila z nenavadnim triumfom ... (YuNagibin) [Tisoče namesto tisoč] 2. "Pozdravljeni, Van Vanych" [Namesto zdravo, Ivan Ivanovič]. Na leksikalni ravni se izvirnost pogovornega sloga kaže v naslednjem. V govoru se pogosto uporablja besedišče (besede) s specifičnim pomenom, pogosto - vsakdanja vsebina, ni knjižnih besed z abstraktnim pomenom, izrazov, novih izposojenih besed, ki jih materni govorci še niso obvladali.

V pogovornem slogu so besede, ki izražajo presojo, pogoste. Za jezik na splošno je za govorjeni jezik značilna predvsem prevlada negativnih ocen. G. Pavlov piše: »Pogovorni govor je nenavadno radodarn s humorjem: avtomobil» Zhiguli «se imenuje» Zhiguli «in» Zhiguli «,» klepet «je slabo vino,» druženje «je krat ... Obstajajo šale, besede, posmeh, besede parodije ... «[Ali beseda raste na pločniku? // Litergaz., 1981, št. 40]. Za pogovorni slog je značilna uporaba frazeoloških enot (stabilnih kombinacij), ki naredijo govor izrazit, na primer: morje je do kolen, drži se grla z nožem, težko v porastu, ušesa usahnejo, sredi belega dne, si postavite kopel, igrajte se norca, ustnica ni bedak, stvar v sebi si umijem roke, zaidem v nered, si zlomim možgane, iskreno, ne morem si razmisliti, nariban kolut, prelivanje iz praznega v prazno, sizifovsko delo, Ahilova peta, iz Kolomske vrsti itd.

Pogosto najdemo v pogovornem govoru (literarni) avtorjeve nove formacije, katerih pomen določajo pogoji komunikacije in govorna situacija. V pogovornem slogu je razvita večznačnost besed, medtem ko prihaja do premisleka besed, znanih v jeziku, tako imenovane individualno-občasne spremembe pomena besed. Besedotvorne značilnosti pogovornega govora so povezane predvsem z izražanjem ocene. Za pogovorni slog je značilna uporaba samostalnikov in pridevnikov z ocenjevalnimi končnicami (naklonjenost, zanemarjanje, pomanjševalnost, povečava), na primer -usch- (-ych) (velika, velika), -enk- (-onk-) (bela, zdrava) , -shenek-, -shenk-, -ehonk- (-honk-) (sedekhonek, sedeshenek, zdrav), -ik, -chik (juha, limona), -ek, -ok (galeb, čebula), -ec ( supets), -k- (mleko), -ce (drevo) itd. Poleg tega veliko število končnic, ki tvorijo besedo, izraža tudi oceno odnosa in je zgolj pogovorno. Tu je nekaj primerov: -aga (-yaga) (marljiv delavec, delavec), -hah, -ushka (preprost, vostruha), -yga (pohiti), -un (nesun, letak) itd. Med glagoli so pogovorne končnice, na primer -anu-: razstreljen, stukanul. Na primer, predpona ras- (ras-) ima pogovorno obarvanost, kar kaže na visoko stopnjo poimenovanja v tvorni besedi: lepa ženska, vesela, prijazna. V pogovornem literarnem govoru so pogoste zapletene besede, ki nastanejo s ponavljanjem ene besede, enokoreninskih besed ali besed, ki so si podobne po pomenu: hrana-hrana, sprehod-sprehod, sprehod-sprehod, tiho-tiho, tiho-mirno, tiho-pretenciozno. opazimo lahko posebnost govorjenega sloga. Tako je na primer celo akL.VShcherba zapisal: »Naš pogovorni govor navadno širi množinske oblike na poudarjene -a iz znane kategorije moških imen« Primerjaj: profesorji, učitelji namesto zastareli profesorji, učitelji in tudi puloverji (pogovorni) in puloverji, skakalci (pogovorni) in skakalci, inženirji in inženirji (pogovorni), vetrovi in \u200b\u200bvetrovi, leta in leta (pogovorni), uredniki in uredniki (pogovorni) in mnogi drugi.

V moškem rodu ednine moškega sta končana -a in -у. Besede s koncem -а so nevtralne (tj. Značilne za kateri koli slog), besede s koncem -u pa so znak pogovornega sloga, primerjajte: tableta analgin - tableta analginum, skodelica juhe - skodelica juhe, steklenica kefirja - steklenica kefirja.

Pogovorno redko najdemo kratki pridevniki (kot lepa, dobra itd.); preproste oblike superlativne stopnje pridevnikov (kot so najlepši, najzanimivejši) se redko uporabljajo, nadomesti jih kompleksna oblika superlativne stopnje (najlepša, najzanimivejša); zapletene oblike primerjalne stopnje (na primer lepše, inteligentnejše) pogosto nadomestijo preproste oblike, kot so lepše, pametnejše; pogovorni govor vključuje prisvojne pridevnike s končnicami -in, -ov, ki označujejo pripadnost posamezniku: očetova hiša, očetov značaj, materin šal, dedkov klobuk.

Osupljiva lastnost številk v pogovornem govoru je izguba sklanjanja enostavnih in posebej zapletenih (na primer petsto, petdeset) in sestavljenih števnikov (na primer petinštirideset, petsto osemdeset dva). Zaimki v pogovornem govoru oslabijo njihov pomen in se uporabljajo za izražanje izraza (za ustvarjanje ekspresivnost govora), na primer: Ta je prišel, tvoj, visok. Veliko je izvirnosti pri uporabi glagolskih oblik v pogovornem govoru Torej se v pogovornem govoru glagoli uporabljajo s priponami -yva-, -wa-, včasih rekel, sedel.

Ti glagoli so se pogosto uporabljali tudi v knjižnem jeziku 18.-19. Stoletja, v sodobnem jeziku so preživeli le v pogovornem govoru (drek A. Puškin: Tu je mojster sedel tudi modernega: v Moskvi sem bil že večkrat). glagoli, kot so grab, jump, skok, boo.

Ti glagoli, ki jih najdemo v leposlovju, odražajo pogovorni govor (so znak stilizacije za ljudski govor), sranje Krylov: Zgrabi prijatelja s kamnom v čelo, v Puškin: Tatiana - skočila v drugo krošnjo sreda: vozil je kolo in nenadoma - udaril v jarek ... Za izražanje izražanja (izboljšanje izraznosti govora) se uporablja figurativna uporaba oblik časa.

Torej se oblike sedanjega časa uporabljajo v zgodbi o preteklih dogodkih, da je pripoved o preteklem dogodku jasna, figurativna.

Na primer: včeraj sem hodil po ulici in vidim, kako po ulici hodijo kolone kadetov. Oblike sedanjega časa se uporabljajo tudi v pomenu bližnje prihodnosti, da označijo akcijo, ki se bo nujno zgodila v prihodnosti: Jutri grem na službeno potovanje; Šel bom študirat na univerzo; Letos vstopam na pravno fakulteto. Oblike sedanjosti lahko dobijo brezčasen pomen, ki označuje splošno delovanje, značilno za mnoge.

Ni naključje, da se ta sedanji posplošeni čas uporablja v pregovorih in rekih: Čim bolj tiho greš, tem dlje boš; Se radi vozite - radi nosite sani; Bolezni se ne zdravijo z zvonovi; Ne umrejo z žalostjo, samo sušijo se. V pogovornem govoru: Včasih ste hodili po spomladanskem gozdu in videli, kako se vse okoli vas zbudi. V prenesenem pomenu se poleg oblik sedanjega časa uporablja prihodnji čas glagolov: vidim, vodijo ga, in ko začne padati, ga bodo pobrali. Oblike preteklega časa v posebnem, ekspresivnem, pogovornem tipu stavkov imajo lahko pomen sedanjega časa, prim. gossip, namesto: pljuvam na trače.; ima lahko pomen prihodnjega časa: Če od njega ni odgovora, sem poginil (namesto da bi propadel). V figurativnih pomenih se za povečanje izraznosti govora uporabljajo oblike razpoloženja. Torej imajo oblike imperativnega razpoloženja pogosto v pogovornem govoru pogojni pomen, na primer: Če bi se mi zgodila takšna priložnost, če bi me nori pes ugriznil, bi imel takoj kroglo v čelo [Iz pisma A.P. Čehov]. Oblike imperativnega razpoloženja se uporabljajo tudi za označevanje edinega izhoda iz situacije (pogosto v kombinaciji z delcem): imam ta rokopis, tudi če greste k ministrom [Iz pisma A.P. Čehov; Nima ne doma ne družine, všeč ali ne, samo posedite in poslušajte pogovore. Oblike podložniškega razpoloženja (pogojnega) se v pomenu imperativa uporabljajo za izražanje mehčanja prošnje, nasveta, ukaza, na primer: Če bi šli spat - namesto: Pojdi spat; Bi prebrali - namesto: Preberite! Preberi! Ker je mnenje govorca običajno izraženo v pogovornem govoru, je značilno, da uporabljamo glagolske oblike z osebnimi zaimki: bom šel; Prinesel bom; Naučil sem se itd. V zvezi s tem je uporaba osebnih zaimkov v pogovornem slogu veliko večja kot v drugih slogih. Za govorni slog je značilno posebno količinsko razmerje delov govora.

Torej deležniki in deležniki niso značilni za pogovorni govor in jih običajno nadomeščajo osebni glagoli (namesto: videti, rečeno, se uporablja: videl in rekel; namesto: fant, ki je prebral knjigo - fant, ki je prebral knjigo). V nasprotju z drugimi funkcionalnimi slogi so pogovorni medmeti pogosti in izražajo različna čustva: Žal! Oh! O! itd. V pogovornem govoru so delci zelo razširjeni, na primer, na primer: no, tu, navsezadnje. Sintaktične značilnosti govorjenega sloga so najbolj specifične in najsvetlejše prof. Peshkovsky je zapisal: »Slogovne možnosti v sintaksi so veliko bolj raznolike in pomembne kot v morfologiji. Glede na krajevne pogoje je tu lahko naveden le seznam najpomembnejših kategorij skladenjskih sopomenk, tako da bralec pusti, da sam razmisli o notranjih razlikah, ko se pojavi potreba.

Naša naloga je predstaviti temeljni pomen tega dela «[Načela in metode slogovne analize in vrednotenja izmišljene proze] V sintaksi se najbolj jasno kažejo eliptičnost, čustvenost, izraznost pogovornega sloga. Opisuje govorjeni jezik, A.M. Peshkovsky je zapisal: »... Vedno ne dokončamo svojih misli, pri čemer iz govora izpustimo vse, kar nam da situacija ali prejšnje izkušnje govorcev. Torej, za mizo vprašamo: “Si kava ali čaj?”; ob srečanju s prijateljem vprašamo: “Kam greš?”; ko smo slišali nadležno glasbo, rečemo: "Še enkrat!" in ponudimo vodo, rečemo: "Vrelo, ne skrbi!" itd. Tako je za pogovorni slog značilna široka uporaba nepopolnih stavkov, pri katerih najpogosteje manjkajo glavni členi stavka, motivirajoči in vprašalni, pripovedni in klicajni stavki, na primer: Od kod si? Voda tukaj! Je bil tam?; O, dobro!; Oh, kako dobro! Hkrati je v ustnem govoru zelo pomembna intonacija.

Stavek »No, pomagali ste!«, Izgovorjen z različnimi intonacijami, ima lahko neposreden, pozitiven pomen ali pa ironično oceno, na primer stavek »Ah, dobro!«.

V pogovornem govoru je besedni red prostejši kot v A.M. Peshkovsky je poudaril, da je glavni zaklad skladenjske sinonimnosti ruskega jezika prosti besedni red: "Zahvaljujoč njemu kombinacija, sestavljena na primer iz 5 polnovrednih besed (recimo," jutri zjutraj grem na sprehod "), omogoča 120 permutacij. In ker vsaka permutacija nekoliko spremeni pomen celotne fraze, potem dobimo 120 sopomenk «[A.MPeshkovsky, Ukazotch.]. Hiter tempo in nepripravljenost pogovornega govora določata prevlado kratkih stavkov, pri katerih število besed običajno ne presega 5-7 enot. Med zapletenimi stavki so značilni zapleteni in neskladni stavki. Kompleksni stavki v pogovornem govoru predstavljajo 10%, v drugih slogih pa približno 30%. Najpogosteje se uporabljajo zapleteni stavki s pojasnjevalnimi stavki, ki so pritrjeni na nekaj glagolov: govoriti, reči, misliti, slišati, videti, videti, občutiti in pod: Videl je, da ...; Rekel sem, da…; Spoznal je, da ... in pod.

V pogovornem govoru so medvedni stavki pogosti, zaradi česar je govor čustven, izrazit: Očetje! Dobro dobro!; Toliko o tebi !; Ali oh! in pod; predlogi, ki izražajo soglasje (odobritev) ali nestrinjanje (zavrnitev): Da; Št .; Seveda .; Vsekakor. V pogovornem govoru je običajno veliko uvodnih besed, ki izražajo trditev, dvom, predpostavko: morda se zdi, seveda, res in pod. Tako ima pogovorni slog svetle jezikovne značilnosti, ki ga ločujejo od drugih funkcionalnih stilov knjižnega jezika.

3. Pravila pogovora

A.P. Čehov je zapisal: "Za inteligentnega človeka je treba slabo govorjenje šteti za nespodobnega, kot da ne zna brati in pisati." K. Paustovsky je menil, da »... glede na odnos vsake osebe do svojega jezika lahko popolnoma natančno presodimo ne samo njegovo kulturno raven, temveč tudi državljansko vrednost. Resnična ljubezen do svoje države je nepredstavljiva brez ljubezni do vašega jezika. " Potreba po dobrem govoru poslovnežev je bila poudarjena zgoraj, politiki, pisatelji. Vendar je treba povedati o vlogi govornih veščin v vsakdanjem življenju, vsakdanjem življenju. Zanimivo gradivo najdemo v članku V. Iannushkina. [Ruski govor-1990- № 1- s83-87] Tukaj je nekaj misli iz tega članka. Tradicionalno obstajajo splošna pravila za vodenje in gradnjo govora. Ustvarja jih človeška praksa in se prenašajo iz roda v rod. Zanimivo je, da jih najdemo v folklornih gradivih, zlasti v pregovorih in izrekih.

Čeprav so ta pravila na prvi pogled preprosta, je vedenje odraslega v veliki meri odvisno od tega, kako jih uporablja. Kršitev pogojev govora lahko privede do različnih težav, ne zaman obstajajo opozorila: "Moj jezik je moj sovražnik", "Vse težave človeka so iz njegovega jezika", pa tudi ločitev: "Dobra beseda je polovica sreče". Vsak dialog je mogoč pod pogojem - da bosta vljudna drug do drugega. Folklorna pravila opozarjajo: »Jezik se ne bo izsušil iz prijetnih besed«, »Ena dobra beseda je boljša od tisoč besed zlorabe« Nevljudnost je drugačna - od naravnost nesramnosti do navzven dobronamernega tona, pri čemer se skriva popolno neupoštevanje čevljarja (spomnite se srečanja Maksima Maksimiča in Pečorina, njunega dialoga) ...

V središču govornih odnosov bi morala biti dobra volja in sposobnost poslušanja: »Govor je ob poslušanju rdeč. Zelo pomembno je, da se v komunikaciji slišimo:» Jezik - en, uho - dva. Recite enkrat, dvakrat poslušajte. Za začetek govora je potrebna tudi pozornost sogovornika in občinstva. Paradoksalno gledano se govor začne s poslušanjem, razumevanjem situacije, pravilno oceno situacije.Govalec se mora vedno spomniti, da ga poslušalec "ujame" na napakah. In to dokazuje ljudska modrost: "Odgovori, ko ne vprašajo."

Govorno vedenje je zelo pomembno v odnosu med moškim in žensko. Klasičen primer To je knjiga rimskega govornika in publicista 1 vnePublius Nazon Ovidije "Umetnost ljubezni", katere nasveti moškim in ženskam, kako zmagati in kako obdržati ljubezen, se nanašajo predvsem na govorno vedenje. Nekaj \u200b\u200bnasvetov za zmenke: »Nato poskusite začeti pogovor z njo. Najprej se pogovorite o ravnodušnih stvareh ... «Dva najpomembnejša klasika svetovne in domače retorike, Aristotel in Lomonosov, sta v razpravah začela s» filozofijo ljubezni «, nato pa predlagala načine, kako prebuditi ta občutek v» občinstvu «(sogovornik) MV Lomonosov je zapisal: »Ljubezen je naklonjenost duha nekomu drugemu, da bi se razveselil njegovega počutja. To strast lahko upravičeno imenujemo mati drugih strasti ... Ljubezen je močna kot strela, vendar prodira brez grmenja in njeni najmočnejši udarci so prijetni. Ko strast v publiki vzbudi retoriko, lahko nad njimi zmaga. "[Lomonosov M.V. Kratek vodnik po zgovornosti // Celotna zbirka del. VIIM-L., 1952, str. 176] Klasika nam ponuja zgodovino stilov dialogov, nekakšno tipologijo ruske družine, če upoštevamo odnos med Chatskyjem in Sophio, Onegin in Tatjano, Lensky in Olga, Pechorin in princesa Mary, vrste družin v romanih L.N. Tolstojeva "Vojna in mir", "Ana Karenjina" in drugi. Končno je zveza Andreja Stolza in Olge Iljinskaja idealna "za vse čase in narode" (zdi se prav tako, če natančno preberete strani romana I. A. Gončarova "Oblomov") : “Zunaj in delali so vse tako kot drugi. Čeprav ob zori niso vstali, so zgodaj; radi so dolgo sedeli na čaju, včasih se jim je zdelo celo, da so leno molčali, nato pa šli v svoje kote ali delali skupaj, kosili, hodili na polja, predvajali glasbo ... pogovor se z njimi ni končal, pogosto je bilo vroče. Njihovi zvočni glasovi so zazvenili po sobah, dosegli vrt ali pa so tiho prenašali, kot da bi drug pred drugim risali vzorec svojih sanj, prvo gibanje, ki se je izmuznilo jeziku, rast nastajajoče misli, komaj slišen šepet duše ... In njihova tišina je bila - včasih zamišljena sreča ...

Jutro niso pozdravili ravnodušno; nisem mogel neumno potopiti v topel, zvezdnat mrak, južna noč... Zbudilo jih je večno gibanje misli, večno razdraženost duše in potreba po skupnem razmišljanju, občutku in govorjenju! Toda kaj je bilo predmet teh vročih sporov, tihih pogovorov, branja, dolgih sprehodov? Ja, vse ... Mimo nje ni bilo poslano niti eno pismo brez branja, nobena misel in še manj izpolnitev ni zajela; vedela je vse in vse, kar jo je zanimalo, ker ga je to zasedlo. " O pravilih družinskega in vsakdanjega dialoga lahko preberete v knjigah psihologov. Zanimivo je, da se nasvet psihologa izkaže pretežno retoričen, torej povezan z ustvarjanjem podobe govorca in poslušalca, primerno konstrukcijo dialoga med ljudmi. Tu je opis pogovorov psihologa. V Smehovi na moskovskem posvetovanju o družini in zakonu. »Uči nas, da se lahko mirno in prijazno pogovarjamo.

Nauči vas poslušati brez prekinitve. In sliši. Nauči vas postavljati vprašanja in odgovarjati nanje. Rešujte probleme skupaj ... «» Med glavnimi vzroki družinskih prepirov in konfliktov vidi napačen govor: ni uspel vzpostaviti dialoga, se odpreti «[Mi in naša družina. Knjiga za mlade zakonce - M., 1989, str. 85]. Zagotavlja tudi test za opazovanje govora, specifičnih izrazov, v katerih se kaže sposobnost kulturne komunikacije in pravilne organizacije družinskega dialoga. Z njim in njo naj oceni, kako pogosto uporabljata prepovedane in zaželene izraze. Med prepovedanimi: "Tisočkrat sem vam rekel, da ...", "Kolikokrat morate ponoviti ...", "O čem samo razmišljate ...", "Se vam je res težko tega spomniti ..." itd. Med zaželenimi: "Ti si najpametnejši ...", "Najlepša si ...", "Tako enostavno mi je s tabo ...", "Vedno me pravilno razumeš ..." itd. Pisma bralcev potrjujejo idejo, da se družinsko počutje, če ne temelji, pa vsekakor izraža v govornem počutju (Soglasje, da, v družini je zaklad) Tu je eno od pisem: »Pred dnevi je moj sin vpil name in rekel žaljive besede ... Rekel sem mu, naj me ne kliče, in se navdihujem: sina ni in ne želim govoriti in ne bom "Kričal - prepovedano ali ne priporočam govorne akcije, v suhem znanstvenem jeziku. Zakaj" prepovedano "? Ker po pravilih pogovora ne morete škodovati sogovorniku. To ne škodi le užaljenemu, temveč tudi storilcu. Ali obstaja "zdravilo" za to? Seveda obstaja. Na ostro besedo lahko odgovorimo na različne načine. Najprej: »Ko bo prišlo, se bo tudi odzvalo.« Toda ali bo položaj pravičen, ko užaljeni ponos ne dovoli treznega pogleda na konflikt in ga reši z pomirjujočo besedo? Ali druga možnost: "Ne jezi se na drzne", to je, ne drži zla, ne spomni se zla.

Sposobnost ohranjanja dobre volje in zmožnost nerazdraženosti je pomembna lastnost, ki ljudem omogoča, da se razumejo. Osnovna pravila za vodenje dialoga so podana v knjigi Yu.V. Rozhdestvensky "Uvod v splošno filologijo" (1979). Sistematizirani so po pregovorih o govoru. Študija pregovorov o govoru je pokazala, da se pravila nanašajo na organizacijo dialoga, pa tudi pravila za govorca in pravila za poslušalca. Pravila za organizacijo dialoga so razdeljena v tri kategorije.

1. Pravila določajo odnos ljudi v dialogu in so naslednja.

a) Osebo ocenjujejo glede na njeno poznavanje oblik govornega vedenja (bonton): »Konj se prepozna v jahanju, oseba v komunikaciji«;

c) prepovedana je žalitev z besedo: "Slišim se od neumnega".

2. Druga kategorija določa vrstni red pogovora in vsebuje naslednja pravila.

a) Beseda pred drugimi dejanji: "Pameten v jeziku, neumen z rokami";

b) poslušanje pred govorom: »Jejte, preden pogoltnete, poslušajte, preden spregovorite«;

c) molk je del dialoga: "Tišina je tudi odgovor."

3. Tretja kategorija pravil opredeljuje tipične napake v dialogu.

a) Napaka pri kršitvi teme dialoga: »Dedek pravi o piščancu, babica pa o raci« »Povem mu o Thomasu, on pa o Eremu«;

b) napaka pri volitvah udeleženca v dialogu: "Gluh čuje, kako govori nemi govor";

c) napaka v vrstnem redu dialoga: "Odgovori, ko ga ne vprašajo."

Tako se morate v pogovoru obnašati v skladu s pravili vljudnosti: dati prednost pogovoru pred negovorno dejavnostjo, raje poslušati sogovornika pred svojim govorom in "biti sposoben molčati, ne da bi kršil bonton pogovora" [Yu.V. Rozhdestvensky Theory of Rhetoric M., 1999, str343-344]

Poudarjena so tudi pravila za govornika.

a) Previdnostna pravila: »Če se držiš jezika - zaščitil te bo, pusti ga - izdal bo«, »Beseda ni vrabec: če izpustiš, ne boš ujel«;

b) ideja govora: »Ne govori vsega, kar znaš, ampak veš vse, kar rečeš«, »Preden spregovorite, razmislite o pomenu besed«; "Bolje je dobro molčati kot govoriti slabo";

c) tipične napake: neprimernost govora: "Bolje je mimogrede jokati kot se smejati ob nepravem času", "Britvico morate urediti in pravočasno svetovati"; trivialnost vsebine govora za poslušalca (pomanjkanje novosti): "Nauči ribe plavati", "Jajca so kokoši naučila pameti"; besednost: "Vrv je dobra, ko je dolga, in govor je dober, kadar je kratek", "Kdor veliko govori, naredi veliko napak."

Pravila za poslušalca so različna, na primer:

a) treba je videti razliko v govoru različnih oseb: "Sto ljudi - sto mnenj"; "Koliko glav - toliko misli";

b) treba je izpostaviti resnične in napačne podatke: »Ni drv, ki ne bi gorela, ni ljudi, ki se ne bi zmotili«;

c) treba je določiti iskrenost govorca: »Zajec reče» teči «, hrt reče» ulovi ««;

d) v vsebini govornikovega govora je treba videti napake: »Začel sem zaradi zdravja, končal zaradi miru (nelogično); "Nekaj \u200b\u200bbesed, veliko zadržkov" (negotovost presoje) ".

Pravila pogovora so navedena v starih ruskih priročnikih in novih delih o govornem bontonu. Tu je nekaj starih, a še vedno ne zastarelih norm:

- treba je razmišljati ob spoštovanju kakovosti govora;

- govori mimogrede;

- v pogovor vnesite prijaznost;

- o osebnih stvareh se pogovarjajte le na zahtevo sogovornika;

- ne hvalite se s poznavanjem ljudi z visokim položajem;

- med splošnim pogovorom ne odpeljite nekoga na stran;

- ne sprašujte o izvoru;

- ne prisluškujte;

- ne uporabljajte vulgarnih izrazov;

- ne sprašuj intimna vprašanja;

- ne ogovarjaj.

Najslabše v pogovoru so laži, obrekovanja, ogovarjanja. Seveda tukaj niso navedena vsa pravila pogovora. Poudarimo le, da pravila zahtevajo skladnost z mnogimi, zelo specifičnimi lastnostmi pogovornega literarnega govora, kar zagotavlja njegov uspeh.

V pogovornem literarnem govoru se pogovorni slog odraža z lastnimi živimi jezikovnimi značilnostmi.

Seznam uporabljenih virov

1. Elektronski vir - http://www.uprav.biz/articles.php
2. Solganik G.Ya. Stilistika besedila: Učbenik. dodatek. - M.: Flinta, Nauka, 1997. - 256 str.

Povzetek na temo "Pogovorni slog v ruščini" posodobljeno: 21. oktobra 2018 od: Znanstveni članki

Pogovorni slog je funkcionalen slog govora, ki služi neformalni komunikaciji, ko avtor deli svoje misli ali občutke z drugimi, si v neformalnem okolju izmenja informacije o vsakdanjih vprašanjih. Pogosto uporablja pogovorni in ljudski besednjak. Običajna oblika izvajanja govorjenega sloga je dialog, ta slog se pogosteje uporablja v ustnem govoru. V njem ni predhodnega izbora jezikovnega gradiva. V tem slogu govora igrajo pomembno vlogo zunajjezikovni dejavniki: mimika obraza, geste in okolje. V vsakdanji komunikaciji se uresničujeta specifičen, asociativen način razmišljanja in neposreden, ekspresiven značaj izražanja. Od tod motnja, razdrobljenost govornih oblik in čustvenost sloga. Za pogovorni slog so značilni čustvenost, slikovitost, konkretnost, enostavnost govora. Na primer, v pekarni stavek: "Prosim, z otrobi se človek ne zdi čuden." Sproščeno komunikacijsko vzdušje določa večjo svobodo pri izbiri čustvenih besed in izrazov: pogovorne besede se uporabljajo širše ( neumno, rotozei, govorilnica, hihitanje, hihitanje), ljudski jezik ( sok, rohlya, grozno, razmršeno), sleng ( starši - predniki, železo, svet).

V pogovornem slogu govora, zlasti s hitrim tempom, je možno manj redukcije samoglasnikov, vse do njihove popolne izgube in poenostavitve soglasniških skupin. Besedotvorne značilnosti: pripone subjektivnega ocenjevanja se pogosto uporabljajo. Za povečanje izraznosti se uporablja podvajanje besed.

Ustni govor je oblika govorne dejavnosti, vključno z razumevanjem zvenečega govora in izvajanjem govornih izgovorov v zvočni obliki (govorjenje). Ustni govor se lahko izvaja z neposrednim stikom sogovornikov ali pa se posreduje s tehničnimi sredstvi (telefon itd.), Če komunikacija poteka na precejšnji razdalji. Za ustni govor je v nasprotju s pisanjem značilno:

· Odvečnost (prisotnost ponovitev, pojasnil, razlag);

Uporaba neverbalnih komunikacijskih sredstev (geste, mimika),

· Varčnost govornih izgovorov, elips (govornik morda ne bo imenoval, preskočite tisto, kar je lahko uganiti).

Ustni govor je vedno pogojen z govorno situacijo. Razlikovati:

Nepripravljen ustni govor (pogovor, intervju, predstavitev v razpravi)

· Pripravljen ustni govor (predavanje, poročilo, govor, poročilo);

Dialoški govor (neposredna izmenjava izjav med dvema ali več osebami)

· Monološki govor (vrsta govora, namenjena enemu ali skupini poslušalcev, včasih tudi sebi).

Govorjeni slog govora ima svoje leksikalne in slovnične značilnosti.

V mejah knjižnega jezika govorjeni jezik nasprotuje kodificiranemu jeziku. (Jezik se imenuje kodificiran, ker v zvezi z njim poteka delo, da se ohranijo njegove norme, njegova čistost). Toda kodificirani knjižni jezik in pogovorni govor sta dva podsistema v knjižnem jeziku. Praviloma vsak domači govornik knjižnega jezika tekoče govori obe vrsti govora.

Glavni značilnosti pogovora sta že omenjena priložnostna in neformalna narava komunikacije ter čustvena in izrazna obarvanost govora. Zato se v pogovornem govoru uporablja vse bogastvo intonacije, obraznih izrazov, kretenj. Ena najpomembnejših lastnosti je zanašanje na zunajjezikovno situacijo, tj. neposredno govorno okolje, v katerem poteka komunikacija. Na primer: (Ženska pred odhodom od doma) Kaj naj oblečem? (glede plašča) Je to nekaj? Ali to? (glede jakne) Ali bom zmrznil? Če poslušam te izjave in ne poznam konkretne situacije, je nemogoče uganiti, kaj pod vprašajem... Tako v pogovornem govoru izvenzikovna situacija postane sestavni del komunikacijskega akta. Značilnost pogovornega govora je njegova leksična heterogenost. Obstajajo najrazličnejše in tematsko in slogovno povezane skupine besedišča: splošni besedni zaklad, izrazi, tujejezična izposoja, besede z visoko slogovno obarvanostjo, pa tudi dejstva v domačem jeziku, narečjih, žargonih. To je razloženo najprej s tematsko raznolikostjo pogovornega govora, ki ni omejen na okvir vsakdanjih tem, vsakdanjih opomb; drugič, izvedba pogovornega govora v dveh tonih - resnem in igrivem, v slednjem primeru pa je mogoče uporabiti različne elemente.

Tudi skladenjske konstrukcije imajo svoje značilnosti. Za pogovorni govor so značilne konstrukcije z delci, z medmeti, konstrukcije frazeološke narave: "Ti povedo enako!" V pogovornem slogu deluje zakon »varčevanja z govornimi sredstvi«, zato se namesto imen, sestavljenih iz dveh ali več besed, uporablja ena: večerni časopis - zvečer, kondenzirano mleko - zgoščeno mleko, utility - pomožna soba, petnadstropna stavba - petnadstropna stavba. V drugih primerih se preoblikujejo stabilne kombinacije besed in namesto dveh se uporablja ena: prepovedano območje - območje, akademski svet - svet, bolniška odsotnost - bolniška, porodniški dopust - odlok.

Posebno mesto v pogovornem besednjaku zavzemajo besede z najbolj splošnim ali nedoločenim pomenom, ki se konkretizira v situaciji: stvar, stvar, posel, zgodovina. So jim blizu "prazne" besede, ki dobijo določen pomen le v kontekstu (gajde, bandura, klenker). Na primer: Kam bomo šli s to banduro? (o omari); To glasbo poznamo!

Pogovorni slog je bogat s frazeologijo. Večina ruskih frazeoloških enot je pogovorne narave (le streljaj stran, nenadoma, kot voda z račjega hrbta itd.), Pogovorni izrazi so še bolj izraziti (zakon ni napisan za norce, sredi ničesar itd.). Pogovorne in ljudske frazeološke enote dajejo govoru živo podobo; od knjižnih in nevtralnih frazeoloških enot se razlikujejo ne po pomenu, temveč predvsem po izraznosti in nižanju. Primerjajmo: umreti - igrati se v škatli, zavajati - obesiti rezance na ušesa (drgniti kozarce, sesati s prsta, vzeti s stropa).

Sintaksa pogovornega govora je zelo nenavadna, kar je posledica njegove ustne oblike in živahnega izražanja. Tu prevladujejo preprosti stavki, pogosto nepopolni, najrazličnejše strukture (določeni osebni, nedoločni osebni, neosebni in drugi) in izjemno kratki. Situacija zapolnjuje vrzeli v govoru, kar je za govorce povsem razumljivo: Pokažite mi, prosim, v ravnilu (pri nakupu zvezkov); Nočem Taganke (pri izbiri gledaliških vstopnic); Iz vašega srca? (v lekarni) itd.

V ustnem govoru pogosto ne imenujemo teme, ampak jo opišemo: Ste tu nosili kapo? Radi gledajo do šestnajst let (kar pomeni filme). Kot posledica nepripravljenosti govora se v njem pojavijo povezovalne strukture: Moramo iti. V Sankt Peterburgu. Na konferenco. Ta razdrobljenost besedne zveze je razložena z dejstvom, da se misel razvija asociativno, zdi se, da se govorec spominja podrobnosti in dopolnjuje izjavo.

Na koncu ugotavljamo, da ima pogovorni slog v večji meri kot vsi drugi slogi živo izvirnost jezikovnih značilnosti, ki presegajo normalizirani knjižni jezik. Lahko je prepričljiv dokaz, da se slogovna norma bistveno razlikuje od literarne. Vsak od funkcionalnih stilov je razvil svoje norme, na katere je treba računati. To ne pomeni, da je pogovorni govor vedno v nasprotju s pravili knjižnega jezika. Odstopanja od norme lahko nihajo, odvisno od slojevitosti sloga pogovora. Ima sorte znižanega, nesramnega govora, ljudskega jezika, ki je absorbiral vpliv lokalnih narečij itd. Toda pogovorni govor inteligentnih, izobraženih ljudi je precej literaren, hkrati pa se močno razlikuje od knjige, vezan na stroge norme drugih funkcionalnih stilov.

Vsi knjižni slogi ruskega knjižnega jezika nasprotujejo pogovornemu slogu. Pogovorni slog služi sferi enostavne komunikacije ljudi v vsakdanjem življenju, družini, prometu, sferi neformalnih odnosov pri delu. Glavna naloga pogovornega govora je komunikacija, neposredna in enostavna izmenjava misli, občutkov, želja med občevalci.

Glavne zunajjezikovne značilnosti govorjenega sloga govora so lahkotnost, neformalnost, spontanost in nepripravljenost govorno dejanje. Pošiljatelj govora in prejemnik sta neposredno vključena v pogovor, pogosto zamenjata mesta.

Glavna oblika izvajanja govorjenega sloga je ustni govor, čeprav se lahko kaže tudi v pisni obliki (neformalna pisma, dnevniki, zapiski).

Pomembna vloga v ustnem govoru je zanašanje na pragmatične pogoje komunikacije (postavitev, položaj, namen in naloge komuniciranja) ter neverbalna komunikacijska sredstva (mimika, geste).

Za pogovorni govor je značilna tudi visoka stopnja izraznost, čustvenost, ocenjevalna reakcija, kar je posledica neformalne narave komunikacije.

Zunajjezikovne značilnosti pogovornega govora so povezane z njegovimi najpogostejšimi jezikovnimi značilnostmi, kot so standard, stereotipnost, diskontinuitetnost, nedoslednost, nepopolna zgradba, prelomi stavkov različnih vrst z vstavki, ponavljanja besed in stavkov, uporaba čustveno in izrazno obarvanih jezikovnih sredstev.

Pogovorna neformalna komunikacija poteka med ljudmi, ki se v določeni situaciji dobro poznajo. Zato imajo občevalci določeno skupno zalogo znanja, ki se imenuje osnovno znanje... Znanje v ozadju omogoča, da v pogovorni komunikaciji tvorimo tako zmanjšane izjave, ki so zunaj tega znanja popolnoma nerazumljive. Recimo, da vaša družina ve, da ste šli na izpit. In ko se z veseljem vrnete in rečete eno besedo - "super!" - vsakomur postane jasno, za kaj gre.

Pogovorni govor se uresničuje v pogojih neposredne komunikacije, zato je v govoru običajno izpuščeno vse, kar daje situacija, kar je občevalcem znano in je zanje skupna zaloga osnovnega znanja. Torej, AM Peshkovsky, ki označuje govorjeni jezik, je zapisal: »Vedno ne dokončamo svojih misli, pri čemer iz govora izpustimo vse, kar nam dajo razmere ali prejšnje izkušnje govorcev. Torej, za mizo vprašamo: “Si kava ali čaj?”; ob srečanju s prijateljem vprašamo: “Kam greš?”; ko zaslišimo nadležno glasbo, rečemo: »Spet!«; ponudite vodo, recite: "Vrela, ne skrbite!", saj sogovornikovo pero ne piše, recite: "In ti si v svinčniku!" itd. " (Peshkovsky A.M. Objektivno in normativno stališče o jeziku // Peshkovsky A.M. Izbrana dela. M., 1959. S. 58).

Značilnosti govorjenega sloga govora se kažejo na vseh ravneh jezikovnega sistema. Na leksikalni ravni je mogoče opaziti veliko število nevtralnih besed in izrazov, besed z določenim leksikalnim pomenom, široko se uporablja vsakdanji besednjak.

Uporaba neliterarnega besedišča (žargon, vulgarizmi, nesramne, žaljive, nespodobne besede in izrazi) ni norma pogovornega govora, saj je v nasprotju ne le s knjižno in jezikovno normo, temveč tudi grobo krši etične norme. Napačni jezik je psevdo-komunikacija, v kateri se močno kršijo etične norme.

Na področju morfologije lahko opazimo posebne slovnične oblike, ki delujejo le v govorjenem slogu govora. Na primer, oblike, ki se končujejo na -а (-я) v imenski množini samostalnikov ( dirigent, računovodja, inšpektor), oblike, ki se končajo na -у (-у) v rodilniku in predlogu ednine ( kozarec čaja, veliko ljudi, da bi bili v delavnici, na počitnicah), brezkončne množinske oblike genitiva ( pet kilogramov, kilogrami pomaranče), nekatere glagolske oblike ( mahanje, trepetanje, točenje). Za pogovorni govor so značilne tudi posebne morfološke oblike (na primer vokativne oblike nagovora, kot npr Mash, Kat-a-Kat). Hkrati mu manjka veliko morfoloških oblik, značilnih za knjižni govor. Torej, deležniki in deležniki se redko uporabljajo kot del deležnikov in deležnikov; možni so samo deležniki in gerundi, ki opravljajo vlogo navadnih pridevnikov ali prislovov. Ena značilnih značilnosti pogovornega govora je široka uporaba zaimkov, ki nadomeščajo samostalnike in pridevnike in se uporabljajo brez odvisnosti od konteksta. Na splošno je za pogovorni slog značilna prevlada glagolov nad samostalniki, zlasti osebnih oblik glagola.

Značilnosti pogovornega govora se najbolj nazorno kažejo na skladenjski ravni. Kratkost, lakoničnost pogovornega sloga vodi do prevlade v njem preprostih stavkov, pri katerih je predikatni glagol pogosto odsoten, zaradi česar je izjava dinamična. Nepopolnost struktur, nepopolna zgradba, eliptičnost (izpustitev posameznih členov stavka) je eno najsvetlejših načinov govorne ekonomije, ki razlikuje govorjeni jezik od drugih sort knjižnega jezika.

Od zapletenih stavkov v pogovornem slogu so najpogostejši sestavljeni in nevezani stavki; imajo izrazito čustveno in izrazno obarvanost in se ne uporabljajo v knjižnem govoru. Čustvenost in izraznost pogovornega govora vodita do široke uporabe vprašalnih in klicajnih stavkov v njem.

Služi za neposredno komunikacijo med ljudmi. Njegova glavna naloga je komunikacija (izmenjava informacij). Pogovorni slog ni predstavljen samo v pisanju, temveč tudi v pisni obliki - v obliki črk, zapiskov. Toda v glavnem se ta slog uporablja v ustnem govoru - dialogi, polilog.

Zanj so značilni lahkotnost, nepripravljenost govora (pomanjkanje razmišljanja o stavku pred izgovorom in predhodna izbira potrebnega jezikovnega gradiva), neformalnost, neposrednost komunikacije, obvezen prenos avtorjevega odnosa do sogovornika ali predmeta govora, ekonomičnost govornih prizadevanj ("Mash", "Sash", "San" Sanych "itd.). Kontekst določene situacije in uporaba neverbalnih sredstev (reakcija sogovornika, geste, mimika) igrata pomembno vlogo v pogovornem slogu.

Leksikalne značilnosti pogovornega sloga

Jezikovne razlike vključujejo uporabo neleksičnih sredstev (stres, intonacija, stopnja govora, ritem, pavze itd.). Med jezikovne značilnosti pogovornega sloga spada tudi pogosta uporaba pogovornih, pogovornih in slengovskih besed (na primer "začetek" (začetek), "zdaj" (zdaj) itd.), Besed v prenesenem pomenu (na primer "okno" - v kar pomeni "odmor"). Pogovorno odlikuje dejstvo, da besede v njem zelo pogosto ne samo poimenujejo predmete, njihove znake, dejanja, temveč jim dajo tudi oceno: "prevarant", "dober kolega", "nepreviden", "pameten", "golubit", "vesel".

Za pogovorni slog je značilna tudi uporaba besed s povečevalnimi ali pomanjševalno-božajočimi končnicami ("žlica", "majhna knjižica", "kruh", "čaj", "lepa", "velika", "rdeča"), frazeološki zavoji ("malo svetlobe" "," prihitel čim hitreje "). Pogosto so v govor vključeni delci, medmeti in pritožbe ("Maša, pojdi po kruh!", "O, moj bog, kdo je prišel k nam!").

Pogovorni slog: skladenjske značilnosti

Za sintakso tega sloga je značilna uporaba enostavnih stavkov (najpogosteje zapletenih in neskladnih), (v dialogu), široka uporaba klicajev in vprašalnih stavkov, odsotnost deležnih in prislovnih izrazov v stavkih, uporaba stavčnih besed (negativne, pritrdilne, spodbudne itd.) ... Za ta slog so značilne prekinitve govora, ki so lahko posledica različnih razlogov (vznemirjenje govorca, iskanje prave besede, nepričakovan preskok z ene misli na drugo).

Uporaba dodatnih struktur, ki lomijo glavni stavek in vanj vnašajo določene informacije, pojasnila, pripombe, dopolnitve, pojasnila, označuje pogovorni slog.

V pogovornem govoru se lahko pojavijo tudi v tistih delih, ki jih med seboj povezujejo leksiko-skladenjske enote: prvi del vsebuje ocenjevalne besede ("pameten", "dobro opravljen", "bedak" itd.), Drugi del pa to oceno na primer utemeljuje : "Bravo, to je pomagalo!" ali "bedak medved, da te je poslušal!"

Glavna oblika izvajanja govorjenega sloga je ustni govor, čeprav se lahko kaže tudi v pisni obliki (neformalna pisma, dnevniki, zapiski).

Pomembna vloga v ustnem govoru je zanašanje na pragmatične pogoje komunikacije (postavitev, položaj, namen in naloge komuniciranja) ter neverbalna komunikacijska sredstva (mimika, geste).

Za pogovorni govor je značilna tudi visoka stopnja izraznost, čustvenost, ocenjevalna reakcija, kar je posledica neformalne narave komunikacije.

Zunajjezikovne značilnosti pogovornega govora so povezane s takšnimi najpogostejšimi jezikovnimi značilnostmi, kot so standardna, stereotipna, občasna, nedosledna, nepopolna struktura, prelomi različnih vrst stavkov z vstavki, ponovitve besed in stavkov, uporaba čustveno in izrazno obarvanih jezikovnih sredstev.

Jezikovne značilnosti pogovornega govora lahko predstavimo v obliki tabele:

Žanri govorne komunikacije

Za pogovorni govor je značilna delitev na zvrsti. Prvo jasno delitev oblik govorne komunikacije je naredil Aristotel. Velika vloga pri izbiri vsakdanjih govornih zvrsti pripada M. M. Bakhtinu, ki je označil potrebne pragmatične sestavine govorne komunikacije. M. M. Bahtin je govorne zvrsti opredelil kot razmeroma stabilne in normativne oblike izreka, pri katerih se vsaka izreka spoštuje zakone celostne sestave in vrste povezave med stavki-izreki (Bakhtin M. M. Estetika besedne ustvarjalnosti. - M., 1982, str. 264 ).

Med žanri govornega sporazumevanja lahko ločimo ustno in pisno, dialoško in monološko. Ustni dialoški žanri govorne komunikacije vključujejo pogovor, pogovor, spor; do ustnih monologov - zgodovina, zgodba; pisnim - pismo, beležka, dnevnik.

Razmislite o takšni zvrsti ustnega govora, kot je pogovor. Pogovor Je zvrst govornega komuniciranja, pri katerem poteka izmenjava mnenj o kakršnih koli vprašanjih, izmenjava informacij o osebnih interesih vsakega od udeležencev v komunikaciji, pa tudi brezciljna izmenjava mnenj, novic, informacij. Skladno s tem obstajajo različni tipi pogovorov.

Informativni pogovor lahko vključuje izmenjavo mnenj o najbolj perečih političnih, ekonomskih, družbeno-kulturnih problemih, pogovore o vprašanjih literature, kulture in umetnosti.

Druga vrsta pogovora je izmenjava mnenj, ki predstavljajo osebne interese udeležencev. To je pohvala, odobravanje, pohvale, priznanje.

Tretja vrsta pogovora je prazna komunikacija, pri kateri udeleženci lajšajo čustveni stres, vadijo svojo duhovitost in pripovedujejo šale. Za to vrsto pogovora je značilna visoka čustvenost in izraznost.

Stilistika in literarno urejanje

Vprašanja za izpit

1. Osnovni pojmi stilistike. Stilistični pomen in njegovi sestavni deli. Koncept funkcionalnega sloga. Ustna in pisna oblika obstoja sloga.

Osnovni pojmi stilistika, slog, pomen, funkcionalni slog, usta. In pismo. Oblike obstoja sloga.

Stilistika je del slovnice, ki raziskuje načine uporabe jezika. enote znotraj lit. jezik v skladu s svojimi funkcijami. stratifikacija v različnih. pogoji jezikovne komunikacije.

4 slogi: - jezikovne enote

Funz. Stilistika

Umetniški slog Govori

Stilistika besedila

Slog je lastnost govorne dejavnosti, kar pomeni, da govorci zavestno ali nezavedno izbirajo, kombinirajo in uporabljajo jezikovna sredstva.

Opcije Slog - zavedanje javnosti, določena funkcija. Imenovanje v def. govor, komunikacija, jezikovni sistem. elementi, metode njihove izbire, kombinacije in korelacije.

Koncept oblikovanja sloga - barve sloga se pojavijo, ko ima subjekt govorne dejavnosti razvito smiselno razumevanje, kakšen naj bo njegov govor.

Ustne in pisne oblike obstoja sloga:

Govor je oblika jezikovne manifestacije kot komunikacijskega sredstva.

Vzpostavitev govora je zveneča sorta jezikovnega gradiva, rodi se spontano in se dojema neposredno.

Pisni govor je obdelana in namerna fiksacija jezika z namenom poznejšega razmnoževanja.

Pomen - miselna podoba pojava, ki se poraja v mislih. POMEN JE POVEZAN Z BESEDILOM!

Petelin, ki daje petelina; poje skupaj z opozicijo, je minister dal petelina.

Konotacija - dodatni pomeni, ki jih ima beseda: ocenjevalni, slogovni, zgodovinski, žargonski, pogovorni.

Strukturni pomen besede je naslov besede v jezikovnem sistemu.

2. Pogovorni slog. Uporaba elementov pogovornega sloga v leposlovnih in publicističnih besedilih.

Delni slog. Uporaba elementov par. Sloga v besedilih umetniške literature in novinarstva. Pogovorni slog razumemo kot značilnosti govorjenega jezika domačih govorcev knjižnega jezika. Govorjeni slog je značilen za ustno obliko knjižnega jezika, vendar ga najdemo v pisni obliki jezika v nekaterih zvrsteh, na primer v zasebnih pismih, obvestilih, pojasnjevalnih opombah, opombah itd. Pogovorni slog se kaže predvsem na področju vsakdanjih odnosov, nekatere njegove značilnosti pa lahko opazimo tudi v neformalni poklicni komunikaciji. Za pogovorni slog so značilne nekatere skupne slogovne značilnosti v različnih oblikah: neformalnost, enostavnost komunikacije; nepripravljen govor; samodejni govor; prevlada ustne oblike; prevlado dialoškega govora, ko so govorci neposredno vključeni v pogovor (čeprav je mogoč tudi monolog); spremljanje govora s kretnjami, mimiko; konkretizirana narava govora; čustvena in ocenjevalna informativnost, afektivnost govora. Za govorjeni slog je značilna uporaba frazeoloških enot (stabilnih kombinacij), ki naredijo govor izraznim, na primer: do kolen morje, z nožem se prilepite na grlo, težko v vzponu, ušesa usahnejo.. Pogosto najdemo v pogovornem govoru (literarni) avtorjeve novotvorbe, katerih pomen določajo pogoji komunikacije, govorna situacija. Za govorjeni jezik je značilna eliptičnost. ( Primer: deklica prijatelju ponudi žvečilni gumi: - Ali boš? - Ena stvar). Pogovorni govor poleg svoje neposredne funkcije - komunikacijskega sredstva opravlja tudi druge funkcije: v leposlovju se uporablja za ustvarjanje besednega portreta, za realistično podobo življenja določenega družbenega okolja, v avtorjevem pripovedovanju služi kot sredstvo za stilizacijo, ko pri trkih z elementi knjižnega govora lahko ustvari komični učinek. Posebno mesto v knjižnem jeziku zavzema slog umetniškiliteratura. Namen umetniškega sloga je vplivati \u200b\u200bna bralca ali poslušalca, za katerega pisatelj ali pesnik s pomočjo besed nariše posebne slike in podobe. Svetlejša in bolj resnična je slika, močneje vpliva na bralca. Umetniški slog govora odlikuje široka uporaba slikovnih in izraznih sredstev jezika: za umetniški slog so značilne primerjave, metafore, epiteti; za realistično reprodukcijo resničnosti avtorji pogosto uporabljajo dialektizmi, zastarele in pogovorne besede, žargon, strokovne in poslovne fraze... Vsa ta sredstva v umetniškem slogu so podrejena njegovi glavni funkciji - estetski. Iz navedenega lahko sklepamo, da je uporaba elementov pogovornega sloga v umetniško-literarnem slogu po definiciji neizogiben pojav.

1. Pogovorni slog - to so značilnosti in barva ustnega in pogovornega govora domačih govorcev knjižnega jezika. Nekakšen knjižni jezik, ki služi vsakdanjemu, vsakdanjemu obstoju osebe, manifestacija v ustni obliki, včasih tudi v zasebnih pismih. Dialog je značilen za slog.

Izvenjezikovni dejavniki (zunaj jezika)

Enostavnost - omogoča, da ne nadzorujete svojih čustev, ocen in velike izbire govornih sredstev. Možne so šale in šale.

Situacijsko - neposredno sodelovanje partnerja v komunikacijskem procesu .

Nepripravljenost, spontanost - pomanjkanje predhodnega programa izjav, spontano nastajajoče teme .. Pripravljeni modeli govora.

Nepovratnost

Večkanalnost - glavna vloga je slušni kanal zaznavanja informacij. Pri oblikovanju pomena sodelujejo: 1. ton 2. tempo 3. tember. Pomembna vloga za vizualni kanal so pogledi, mimika, geste.

Jezikovni dejavniki

Svoboda pri izbiri jezikovnih sredstev; pri izdelavi lastnih modelov; spremenljiva sredstva za izražanje misli (vključno z ustvarjanjem posameznih avtorskih besed)

Aktivna uporaba govornih standardov (žigov); povezan z avtomatizmom generiranja in zaznavanja govora

Obilje eliptičnih in onesnaženih modelov, katerih celovitost in celovitost daje vključitev neverbalnih komponent situacije v besedno zvezo

Prisotnost različnih strukturiranih kopij

Govor značilnost znaka,

Sredstva za stilizacijo predstavitve (potrebni problemi spadajo v umetniško delo)

Sorte znanstvenega sloga (podtipi): poljudna znanost (1), znanstvena in poslovna (2), znanstvena in tehnična (3), znanstvena in publicistična (4), izobraževalna in znanstvena (5).

1 - priznava večina znanstvenikov. Njegova dela so namenjena splošnemu bralcu. Običajno gre za novinarske članke o znanstvenih temah v priljubljenih revijah ("Zdravje", "Kemija in življenje", "Mladi naravoslovec"). Načelo je dostopnost + znanstveni značaj. Obstaja subjektivacija (!) V pripovedi se uporabljajo izrazi, vendar so razloženi (!), Pogoste so angloameriške izposoje, uporabljajo se preprosti pogosti in zapleteni stavki, ne govorimo o določenem pojavu, temveč o tipičnem.

2,3 - besedila običajno opisujejo znanstvene in tehnične dosežke, njihova podlaga so jezikovna sredstva znanstvenega besedila, a poenotenje oblike te podtipe približuje uradnemu poslovnemu slogu

4 - besedila združujejo značilnosti znanstvenega in novinarskega sloga. Podobno kot poljudnoznanstveni pod slog.

5 - besedila vsebujejo znanstvene informacije znanstvenega ali metodološkega značaja, slogovno predstavljajo vmesno vez med znanstvenimi in poljudnoznanstvenimi deli.

Zvrsti znanstvenih del(osnova razvrstitve je obseg in resnost avtorjevega "I"): znanstvena monografija - veliko zajetje gradiva, celovita študija problema, do pregleda trenutnega stanja tega problema, obrazložene so govorne strukture, v nekaterih delih je možen prehod na jezikovne strani, ki izražajo avtorjev "jaz" - bolj kot je znan akademik, bolj verjetno je (dela Lihačova ),

raziskovalni članek - omejitev zastavljenega problema na 1 ali več vprašanj, zato je obseg manjši od obsega monografije, za določeno vprašanje obstaja naloga in sistem dokazov, zaključki so lakonski, avtorjev "I" je impliciten,

povzetek - določena je sistematizacija sestave, cilji, cilji, perspektive, obravnavane v tej številki, osnova vsebine je povzetek strukture večjega znanstvenega dela, popolna depersonalizacija,

pripis - naloga je predstaviti vrsto tem in problemov drugega znanstvenega dela, obseg je manjši od avtorjevega, avtorjev "I" - oh,

pregled - upošteva več del, ki so si podobna po vsebini, struktura govora je kot pri opombah, vendar je posvečena več znanstvenim delom, avtorjev "jaz"

Iz zapiskov predavanja Smetanine :

4 vrste izrazov – 1) visoko specializirana - so povezani z določeno strukturo znanstvenega znanja (v leksikalnem slogu je na primer priložnostnost, semantika),

2) splošno znanstveno - s pomočjo njih so opisani pojavi in \u200b\u200bprocesi na različnih področjih znanosti in tehnike. To so izrazi pretežno grško-latinskega izvora, ki so večinoma zapisani v glavah domačih govorcev v šoli (delovanje, naloga, pojav, primer)

3) terminološki tip ali značaj - stabilne besedne zveze, za katere je značilna ponovljivost, ločeno oblikovanje, stalnost semantike in strukture. Toda (!) To ni frazeološka enota, saj nobene izraznosti

4) nenavadne besede, ki delujejo kot izrazi... V primeru, da ne poimenujejo določenih, posamično unikatnih predmetov, temveč razred homogenih predmetov. To pomeni, da ne izražajo določenega, posameznika, temveč splošno znanstveni koncept.

4. Formalni in poslovni slog. Uporaba elementov uradnega poslovnega sloga v besedilu leposlovja in novinarstva.

5. Publicistični slog. Načelo dialoga, načelo izmenjave izraza in standarda kot konstruktivne metode novinarskega sloga.

Publicistični slog govoraJe funkcionalna vrsta jezika, ki se uporablja v medijskih besedilih. Specifičnost besedil tega sloga: vplivati, izraziti pomene, potrebne za vplivanje na prepričanja in vedenje občinstva.

Publicistični slog je slog časopisov, družbenih in političnih revij, propagandnih radijskih in TV programov, komentarjev v dokumentarnih filmih, govorov na shodih itd. A tega ni mogoče enačiti s pojmom "jezik medijev", saj je širši. Govorna raznolikost jezika medijev je tako velika, da ga novinarski slog preprosto ne pokriva.

Zunajjezikovni znaki:

1. Zasnovan za množično občinstvo

2. odzivnost za hitro distribucijo

3. Podvajanje in spreminjanje vsebine

6. uporaba drugih osnovnih besedil (sporočila za javnost, poročila itd.)

Glavne funkcije:

Informacijski (formalnost, dokumentarnost, dejanskost, objektivnost, zadržanost; jasno izražen v medijskih zvrsteh informacij)

Vpliv (ekspresivnost, ocenjevalnost, motivacija, čustvenost; izrazito - v analitičnih in umetniških ter novinarskih zvrsteh)

Kognitivno (osebnostna prilagoditev)

Značilne lastnosti:

Govor tega sloga je vedno vplivanje znak, tj. poziva k spremembi vedenja, mnenja občinstva. Pristranskost in ideologija publicistični govor je vedno vpisan v določen ideološki sistem.

Vse te lastnosti besedil zahtevajo manifestacijo najvišje avtorske spretnosti.

Žanri novinarskega sloga govora: eseji, korespondenca, članek, včasih poročila.

V novinarskem slogu se uporablja veliko ustnega govora, ki ne pripada novinarju samemu. Govor medijev v tem primeru odraža stanje družbe kot celote.

Časopisni govor je govor določenega, ozkega žarišča. Ni ga mogoče soditi z vidika, s katerega se presoja fikcija.

Govor v časopisu:

Namenjeno množičnemu občinstvu

· Se ustvari v pogojih učinkovitosti, mora biti hitro "napisan" in hitro "prebran"

Zelo pomemben je postopen in ponavljajoč se vpliv. To se izraža v takšni kvaliteti, kot je periodičnost (o dogodku: opomba, esej, članek itd.). Tako lahko isti dogodek opišemo v različnih žanrih, v različnih izdaje - iz različnih ideoloških zornih kotov)

Z vidika besedišča ima časopisni govor skoraj vse

· Enako lahko rečemo o skladnji (v literarnem govoru je vse, kar je).

Sintaktični učinek se izraža v uporabi paralelizma, anafor, epifor itd.

Glavne naloge uporabe novinarskega sloga govora: besedila, napisana v tem slogu, bi morala opravljati dve glavni funkciji - zagotavljati informacije in vplivati \u200b\u200bna bralca s kota, ki je potreben za publicista.

Informacije so boljše in lažje zaznavne, če so predstavljene v standardni, znani obliki. Zato uporaba standardov.

Izražanje (avtorjeva ocena in izražanje osebnostnega načela) se izmenjuje s standardom, saj je poleg primarne funkcije prepričevanja in vpliva pomembna vloga dodeljena čustvenemu dejavniku (tj. Informacije pridobijo ocenjevalnost). Ocenjevanje je mogoče izraziti z besedotvornimi kategorijami in elementi (na primer uporaba priložnostnosti). Oceno lahko prenesejo tudi povezovalne strukture in segmentacija.

Osnovna načela organiziranja predstavitve v medijskih besedilih:

1. konstruktivno (zagotavlja medijska besedila s svojimi funkcijami)

2. izmenjava izraza in standarda (utemeljil Kostomarov: "Časopisni jezikovni model je obvezen in neposreden, stalna korelacija standardiziranih in izraznih segmentov govorne verige. Vsak človek se mora na nekaj zanesti (to je standard).") Narava njihovega kontrasta in izmeničnosti je odvisna od značilnosti publikacije, njene usmerjenost, ideologija, žanr itd. Novinarsko besedilo je ravnovesje izraza in standarda. Kognitivno gre za kombinacijo intelektualnih in čustvenih načel človeka.

Standardno - gre za neoznačene jezikovne enote, ki obstajajo v pripravljeni obliki in jih bralci zlahka in nedvoumno zaznajo v različnih besedilih (na primer »vertikala moči«, »sive ekonomije«, »kriza zaupanja«).

Standarda ne smemo zamenjevati z žigom (izmazan izraz v omadeževanem leksikalnem pomenu, dotrajane podobe).

Izraz - označeni elementi, označeni z avtorstvom in oceno

3. dinamičnost (vzpostavljanje stika z bralcem besedila, interaktivno)

6. Jezik fikcije. Impresivnost. Izraznost. Podoba kot enotnost upodobitve in izraznosti. Umetniško-figurativna konkretizacija

Umetniški slog vpliva na domišljijo in občutke bralca, posreduje avtorjeve misli in občutke, uporablja vse bogastvo besedišča, možnosti različnih slogov, zaznamujejo ga slikovitost, čustvenost, konkretnost govora.

Čustvenost umetniškega sloga se bistveno razlikuje od čustvenosti pogovornega in vsakdanjega ter novinarskega sloga. Čustvenost umetniškega govora izpolnjuje estetsko funkcijo. Umetniški slog predpostavlja predhodni izbor jezikovnih sredstev; vsa jezikovna orodja se uporabljajo za ustvarjanje slik.

Umetniški slog je realiziran v obliki drame, proze in poezije, ki so razdeljeni na ustrezne zvrsti (na primer: tragedija, komedija, drama in druge dramske zvrsti; roman, kratka zgodba, zgodba in druge prozne zvrsti; pesem, basna, pesem, romanca in druge poetične zvrsti ).

Posebnost umetniškega sloga govora lahko imenujemo uporaba posebnih figur govora, tako imenovanih umetniških tropov, ki pripovedi dajejo barvito, močno upodobitev stvarnosti.

Umetniški slog je individualno spremenljiv, zato mnogi filologi zanikajo njegov obstoj. Ne gre pa upoštevati, da posameznoavtorske posebnosti govora tega ali onega pisatelja izvirajo iz ozadja splošnih posebnosti umetniškega sloga.

V umetniškem slogu je vse podrejeno cilju ustvarjanja podobe za zaznavanje besedila s strani bralcev. Temu cilju ne služi le uporaba najnujnejših, najbolj natančnih besed pisatelja, zaradi česar je za umetniški slog značilen najvišji indeks raznolikosti besedišča, ne le široka uporaba izraznih zmožnosti jezika (figurativni pomeni besed, posodabljanje metafor, frazeološke enote, primerjava, personifikacija itd.) .), ampak tudi poseben izbor vseh figurativno pomembnih elementov jezika: fonemi in črke, slovnične oblike, skladenjske konstrukcije. Ustvarjajo vtise v ozadju, določeno figurativno razpoloženje med bralci.

"Umetniško-figurativna konkretizacija govora", tj. razjasnitev vsebine izjave s pomočjo figurativnih jezikovnih sredstev. Vse druge slogovne značilnosti so mu podrejene in so potrebne za njegov popoln izraz. S katerimi jezikovnimi sredstvi ustvarjamo likovno-figurativno konkretizacijo? Na področju besedišča vsa jezikovna sredstva služijo izražanju estetske funkcije, tj. ustvariti sistem slik. Hkrati so aktivne polisemantične besede vseh slogovnih slojev besedišča. Leksikalni pomen takšnih besed je mogoče razumeti iz umetniškega konteksta. Med leksikalnimi sredstvi so široko uporabljene ljudsko-poetične besede (sukanje, bolnik), leksikalne sopomenke, protipomenke.

Na področju morfologije so vsa jezikovna sredstva podrejena nalogi posredovanja dinamičnosti (vsebinskega bogastva) umetniškega govora. V ta namen se pogosto uporabljajo glagoli. Glagolska vsebina umetniškega govora je ena njegovih glavnih značilnosti. V umetniškem govoru so aktivne relativne oblike časa (uporaba nekaterih oblik časa namesto drugih). Konkretnost izražanja časovnega načrta dosežemo predvsem s široko uporabo preteklih oblik glagola. Za izražanje avtorjeve individualnosti se uporabljajo osebni glagoli in osebni zaimki.

Na področju sintakse so aktivne vse vrste preprostih in zapletenih stavkov, ki prenašajo podobo, čustvenost, izraznost. Pogosti so obrnjeni stavki (obratni vrstni red besed). V umetniškem slogu so pogoste konstrukcije z neposrednim govorom. Za ustvarjanje umetnikove podobe bralca in za aktiviranje njegove domišljije se pogosto uporabljajo stavki s pretiranimi jezikovnimi sredstvi. Na splošno so vsa skladenjska sredstva, pa tudi sredstva drugih jezikovnih ravni, podrejena enemu cilju - ustvarjanju splošne podobe umetniškega govora.

Estetska funkcija jezika: upodobitev + izraznost \u003d slikovitost.

Vizualizacija - sposobnost besedila v bralcu vzbuditi konkretne vizualne in čutne ideje o upodobljenem predmetu. Za to se uporablja predmetni besednjak (za opis zunanjega sveta) in abstraktni besednjak za opis notranjega stanja osebe.

Posnetki. Slika je besedilna komponenta, ki prikazuje fragment zunaj jezikovne resničnosti in izraža avtorjev odnos do upodobljenega v skladu s splošno idejo in konceptom dela. Komponente tanke slog: govor - deluje na ustvarjanju podob; podtekst; oblika ustvarjanja dela (poezija ali proza).

Umetniški slog najde uporabo v leposlovju, ki ima domiselno, kognitivno ter idejno in estetsko funkcijo.
Za umetniški slog govora je pozornost značilna za posamezno in priložnostno, sledi pa tipična in splošna. Spomnite se "Dead Souls" N.V. Gogolj, kjer je vsak od lastnikov zemljišč pokazal poosebljene določene človeške lastnosti, izrazil določeno vrsto in vsi skupaj so bili "obraz" sodobnega ruskega avtorja.
Svet fikcije je »poustvarjen« svet, upodobljena resničnost je do neke mere avtorjeva fikcija, kar pomeni, da ima v umetniškem slogu govora glavno vlogo subjektivni trenutek. Vsa okoliška resničnost je predstavljena skozi avtorjevo vizijo. Toda v literarnem besedilu ne vidimo le pisateljevega sveta, temveč tudi pisatelja na tem svetu: njegove želje, obsojanja, občudovanje, zavračanje itd. S tem so povezani čustvenost in izraznost, metafora, smiselna vsestranskost umetniškega sloga govora.
Osnova umetniškega sloga govora je literarni ruski jezik. Beseda opravlja imensko-slikovno funkcijo.
Leksikalna sestava v umetniškem slogu govora ima svoje značilnosti. Besede, ki tvorijo osnovo in ustvarjajo podobo tega sloga, vključujejo figurativna sredstva ruskega knjižnega jezika in besede, ki svoj pomen uresničujejo v kontekstu. To so besede široke uporabe. Visoko specializirane besede se uporabljajo v nepomembni meri, le da ustvarjajo umetniško verodostojnost pri opisovanju nekaterih vidikov življenja.
V umetniškem slogu govora je zelo razširjena besedna polisemija besede, ki v njej razkriva pomene in pomenske odtenke ter sinonimijo na vseh jezikovnih ravneh, kar omogoča poudarjanje subtilnih odtenkov pomenov. To je posledica dejstva, da si avtor prizadeva izkoristiti vsa bogastva jezika, ustvariti svoj edinstven jezik in slog do svetlega, izrazitega, figurativnega besedila. Avtor ne uporablja le besedišča kodificiranega knjižnega jezika, temveč tudi različna slikovna sredstva iz pogovornega govora in ljudskega jezika.
V literarnem besedilu prideta do izraza čustvenost in izraznost podobe. Mnogo besed, ki se v znanstvenem govoru pojavljajo kot jasno opredeljeni abstraktni pojmi, v časopisnem in publicističnem govoru - kot družbeno posplošeni koncepti, v umetniškem govoru nosi konkretne čutne ideje. Tako se slogi med seboj dopolnjujejo.

Za umetniški govor, zlasti pesniški, je značilna inverzija, tj. spreminjanje običajnega vrstnega reda besed v stavku, da bi povečali pomenski pomen besede ali dali celotni frazi posebno slogovno obarvanost.
Sintaksična struktura umetniškega govora odraža tok figurativnih in čustvenih vtisov avtorja, zato lahko tukaj najdete vso raznolikost skladenjskih struktur. Vsak avtor jezikovna sredstva podredi izpolnjevanju svojih ideoloških in estetskih nalog.
V umetniškem govoru so avtorju tudi odstopanja od strukturnih norm izpostavljena neka misel, značilnost, ki je pomembna za pomen dela. Lahko se izrazijo v nasprotju s fonetičnimi, leksikalnimi, morfološkimi in drugimi normami.

7. Besedišče ruskega jezika z vidika izvora. Izposojen besednjak. Jezikovni purizem. Značilnosti delovanja izposojenega besedišča v medijskih besedilih.

Prežete besede:

Po izvoru:

Prvotno rusko

Izposojeno

A) iz staroslovanske

B) iz drugih jezikov

2) Izposojeno glede na stopnjo asimilacije:

Asimilirana (prilagojena) - poroka

Neasimilirano - PR

Prodor v govorno prakso jezika je pri tujih besedah \u200b\u200bdrugačen.

Sledenje - nebotičnik

Besede, pri katerih je besedni pomen tuj, beseda sama pri črkovanju in izgovorjavi ter v besedni obliki. struktura je ruska:

Šivilja (od fr.)

Križanka (angleščina) \u003d križanka (francoščina)

Nekatere besede, ki prodrejo v jezik, razvijejo svoj pomen:

Kislo (na dotik) (fr.) - za senčenje

Zunanji znaki zadolževanja:

Iz nemških začetnih kosov- in sh- (zavese, osebje, kos, vohun)

Iz angleščine. - j, večinoma na začetku besede (skakalec, jazz, koča, proračun)

Ing (doping, zakup, stiskanje)

Iz angleščine, nemščine, nizozemščine. - brez stresa. final -er (docker, dispečer, skiper)

Iz francoščine. - tolkala -er (poročevalec, saper, režiser, monter)

Končna tolkala fr. -E, -i, -o, -at, -ans, -ue, -ua (plašč, potovanje, dvoboj, pire, tančica, moire)

Učinek fuzije dveh samoglasnikov:

Zevajoči domoljub je značilen za izposojene besede.

Nespremenljivost samostalnikov: kava

Izposoje iz francoskega jezika:

Vojaška sfera (maršal, desant, bataljon)

Sfera umetnosti (škatla, preddverje, skica, tihožitje, mojstrovina)

Hrana (julienne, omleta, tartufi, enolončnica, kava, solata)

Oblačila (dušilec, boa)

Dr .: vesel konec, visoka moda

Barbarizmi (ozke) - tujejezične besede, ki se uporabljajo v ruščini, ne da bi spremenili grafiko.

Tuje besede, ki že imajo rusko grafiko, niso pa zapisane v slovarjih tujih besed, se štejejo tudi za barbarizme. Pogosto imajo rusko ustreznico (sopomenke).

Nouveau riche, pulover, sponzor, dignity \u003d lord, tete a tete, srečanje, redkost.

Egzotizmi - besede in besedne zveze, ki si jih dani jezik izposodi iz drugega jezika in označujejo pojave, ki jih materni govorci jezika izposojevalca ne poznajo (ali takšnih pojavov preprosto ni).

Te besede označujejo različne skupine predmetov:

Življenje (toami, suši)

Oblačila (kimono, sari)

Tradicije (gejše, samuraji, hara-kiri)

Umetnost, religija (hokku, ikibana, yin-yang, koan)

Naravni pojavi (kornišon, sakura, ginseng)

Nekateri raziskovalci eksotizmov se nanje sklicujejo kot lastna imena, zemljepisna imena.

Stilistična uporaba izposojenega leksikona:stari slovenizmi ustvarjajo v besedilu vzvišen učinek. Eksotizmi pomagajo podrobneje opisati prizor.

V sistemu ruskega jezika je več obdobij, ko je bil prodor tujega jezika še posebej pomemben:

1. Peter I (vezi z Evropo, spremembe v državnem aparatu, napredek). Besede iz nizozemskega jezika.

2. Zadnje desetletje 20. stoletja (padec železne zavese)

Jezikovni purizem (Francoski purisme, iz latinskega purus - čist) - želja po čiščenju jezika tujih besed in izrazov vseh vrst novotvorb; zavračanje v literarnem govoru leksikalnih in slovničnih elementov, ki prihajajo iz teritorialnih in družbenih narečij, ljudskega jezika, poklicne rabe itd.

V širšem smislu je P. preveč strog, nezdružljiv odnos do kakršnih koli izposojanj, novosti, "ki niso v duhu jezika", na splošno do vseh primerov izkrivljanja, grobosti in poškodb jezika, ki so pogosto subjektivno razumljeni.
Pozitivne strani P. sestavljajo skrb za razvoj izvirne nacionalne kulture, v pozivu k bogastvu materni jezik, do njegovih semantičnih in izpeljanih virov ter zmožnosti. Negativne strani P. - v njegovi antihistoričnosti in subjektivnosti, v nerazumevanju progresivnega razvoja jezika, v retrospektivni evalvaciji (ko je tisto, kar je že bilo določeno v jeziku, to obvlada in nova dejstva zanikajo), in včasih v neposredni konzervativnosti (ko zavrnitev sprejetega jezik zadolževanja, se predlaga, da jih dosledno nadomeščajo z novimi tvorbami iz prvotnih morfemov)

Načrtujte

1. Značilnosti pogovornega vsakdanjega sloga.

2. Jezikovna sredstva pogovornega vsakdanjega sloga.

3. Govorni bonton.

4. Nacionalna posebnost govornega bontona.

5. Nebesedna komunikacija.

1 ... Pogovorno-vsakdanji slog govora je posebna vrsta knjižnega jezika, ki se uporablja v pogojih lahke komunikacije in je v okviru knjižnega jezika nasprotovan kodificiranemu knjižnemu govoru.

Pogovorni in vsakdanji slog je značilen za ustno obliko knjižnega jezika. Običajna oblika izvajanja tega sloga je dialog (ustni pogovor, pogovor). Vendar ga najdemo tudi v pisnih oblikah jezika, v žanrih, kot so zasebna korespondenca, zapiski, dnevniki, pojasnila, obvestila.

Področje delovanja pogovorni slog je privatno življenje: družina, prijateljstva, vsakdanje poslovanje, neformalni poklicni odnosi. Najpogosteje v tem slogu prevladujejo vsakdanje teme (vreme, zdravje, novice, cene, nakupovanje, družinski odnosi med prijatelji in znanci), pa teme, kot so umetnost, šport, politika, znanost itd.

glavni cilj pogovorni in vsakdanji slog - izmenjava misli, občutkov, vtisov, včasih samo vzdrževanje stika med ljudmi.

Značilne lastnosti pogovorni slog govora je naslednji.

– Enostavnost komunikacije. Predpostavlja usmerjenost k zasebni, neformalni naravi komunikacije, ko lahko govorci izrazijo svoja osebna mnenja in odnos do določenih pojavov in dogodkov.

– Spontanost (nepripravljenost) komunikacije. Govornik ustvari izgovor takoj, v času pogovora, in ga bolj skrbi, kaj naj rečem kot kako. Zato so možne fonetična in leksikalna netočnost ter skladenjska malomarnost.

– Situacijski (odvisnost od nejezikovne situacije) komunikacijo. Realno okolje, čas in kraj izjave, raven znanja govorcev - vse to pomaga razumeti izjavo, vam omogoča, da zmanjšate njene posamezne komponente. Na primer, v trgovini prodajalec razume besedno zvezo: "Prosim, dva kefirja in en rez."

– Izraznost komunikacije... Tu igrajo veliko vlogo fonetične stopnje intonacije, pavze, ritem, tempo govora in logični stres. Za govorni jezik je značilno močno povečanje in zmanjšanje tona, podaljšanje, raztezanje ali krčenje samoglasnikov.

– Uporaba neverbalnih komunikacijskih sredstev. Za pogovorni slog je značilna široka uporaba neverbalnih komunikacijskih sredstev (mimika, gesta), ki izražajo občutke govorcev.

2. Razmislite jezikovna sredstva pogovorno-vsakdanjega sloga govora.

Fonetične značilnosti pogovorni slog so povezani z zvočno organizacijo ustnega govora. Ker je pogovorni slog v glavnem slog ustnega govora, imata pri njem pomembno vlogo zvočna plat in predvsem intonacija. V ustnem govoru je možna intonacija podpore, intonacija draženja, intonacija sitnosti in presenečenja itd.

Fonetične značilnosti vključujejo mehko izgovorjavo in celo izgubo posameznih zvokov ali kombinacij zvokov (Namesto tega Maria Ivanovna pogosto rečejo Mary Wana, namesto zdravo – zdravo, namesto ni pomembno – serano itd.). Raztezanje samoglasnikov se pogosto uporablja za izražanje presenečenja, ironije, ocenjevanja določenih lastnosti. (Je to tvoj sin? Kako si zrasel?) poseben tempo govora in premor ( U-ho-di! Pred-sranje!).

Pogovorni slog ima svoje leksikalne značilnosti. Za pogovorni govor je značilna širina tematskega obsega. Seveda pomembno plast pogovornega besedišča sestavljajo nevtralne, pogoste besede: živeti, mora, pustiti, to, oči, jesti, iti, se soočiti, zmagati, spatiin tako naprej, vendar so glavna področja pogovornega govora komunikacijska področja, povezana z vsakdanjim življenjem in vsakdanjostjo, zato je tu vsakdanje-vsakdanji besednjak široko zastopan: kotliček, štedilnik, žlica, krožnik, kruh, glavnik, krpaitd. Hkrati se v pogovornem govoru široko uporablja slogovno obarvan besednjak (znan, ljubeč, neodobravajoč, ironičen itd.) . ): bradati, leni, krhki, zobasti, modni, se družijo.

Značilnost govorjenega sloga so besede, ki v določenem kontekstu dobijo slogovno obarvanost: posel, posel, stvar, stvar, glasba, igra, udarec... Na primer: To glasbo poznamo!(tj. o tem je že bilo govora ); Podjetje najdeno! (v negativni vrednosti).

V pogovornem slogu deluje zakon ekonomičnosti jezikovnih sredstev, zato se namesto besedne zveze pogosto uporablja ena beseda: večerni časopis - zvečer (knjižna knjiga, pomožna soba, petnadstropna stavba, minibus, kondenzirano mleko); potnik brez vozovnice - brezplačen voznik, na glasovanju - glasovnica, porodniški dopust - odlok, bolniška - bolniškaitd.

Pogovorni slog je bogat s frazeološkimi enotami, ki mu dajejo živo podobo: ušesa venejo, nariban zvitek, drgnite kozarce, igrajte se v škatli, morje je do kolenitd.

Na ravni morfologija za pogovorni slog je značilno vključevanje delcev, uvodnih besed in naslovov v govor: Kaj lahko rečemo; V tem je stvar; Bog ne daj, da bi se tega spomnil! Žal! Oh! O!Pogosto se uporabljajo posebne vokativne oblike (Mama! Oče! Nin!) oblike besedišča, vključno s ponovitvami (Mama in mama! Oče in očka !; Mama-mama! Nin-Nina!).

Za izražanje izraza lahko uporabimo oblike sedanjega časa v zgodbi o preteklih dogodkih (Včeraj sem šel po ulici in vidim: slona vodijo.), da označi prihodnje ukrepe ( Jutri grem v Peterburg.); oblike podložniškega razpoloženja se uporabljajo v pomenu imperativa ( Moral bi spat! Morali bi se spočiti!).

Vklopljeno skladenjska raven za pogovorni slog je značilna eliptičnost, uporaba nepopolnih stavkov, pri katerih opustitev členov stavka zlahka obnovimo iz preteklih izkušenj ali razmer. Tako za mizo vprašamo: “ Bi radi kavo ali čaj?". Pomanjkanje priprave pogovornega govora vodi do prevlade preprostih, kratkih stavkov, v katerih število besed običajno ne presega 6-7 enot. Med zapletenimi stavki so značilni zapleteni in neskladni stavki.

V pogovornem govoru se uporablja veliko uvodnih besed, vstavitvenih in povezovalnih struktur, ki dopolnjujejo, pojasnjujejo, razjasnjujejo pomen izjave ( Mojega brata, kot vedno, seveda ni bilo doma; Tukaj - ni kaj početi - smo šli na univerzo.; In zakaj se je vlekel v luči zore - od nespečnosti, ali kaj?).

Sintaksične značilnosti pogovornega govora vključujejo tako imenovani obratni besedni red, ki je določen s pomembnostjo sporočila. Zato se govornik praviloma začne z glavnim delom sporočila ( Posodo pospravite v omaro! Ta film mu je bil zelo všeč! Nataša, ali veš, kdaj prihaja?). V pogovornem govoru se uporabljajo leksikalne ponovitve, ki izražajo prepričanje, veselje, razdraženost, presenečenje (Pogledal je, pogledal, nikakor ni mogel razbrati; jaz sem kot pisar! Pišem, pišem, pišem!).

Znano je, da je najstarejša umetnost v človeški kulturi umetnost sporazumevanja. In če je bonton razumljen kot ustaljeni red vedenja na splošno, potem so govorni bonton pravila govornega vedenja.

Govorni bonton je sistem pravil za ustno vedenje in stabilne formule za vljudno komunikacijo, ki jih je razvila družba. Govorni bonton odraža moralno stanje družbe, nacionalne in kulturne tradicije. Predpostavlja skupne teme, skupne interese, splošno slogovno obarvanost, spoštovanje pravil govorne kulture. Učinkovitost govorne komunikacije je odvisna od spoštovanja pravil govornega bontona. Posedovanje govornega bontona pri sogovorniku ustvarja zaupanje in spoštovanje. Poznavanje pravil govornega bontona pa vam omogoča, da se v vsaki komunikacijski situaciji počutite samozavestno in sproščeno. Nepoznavanje pravil govornega bontona lahko privede do zamere, do prekinitve odnosov med posamezniki, kolegi, prijatelji, konfliktov na državni ravni, celo do spodkopavanja gospodarskih in političnih odnosov med državami. Govorni bonton ureja izbiro najprimernejših govornih sredstev za določenega naslovnika, konkreten primer, na primer: Nin in Nin, tečimo v bife! - ali: Draga Anna Ivanovna, naj vas povabim na večer... Nekomu lahko rečete: Zdravo! - vendar v zvezi z drugo osebo to ni mogoče; nekdo bi lahko rekel: Dovolite mi, da vzamem dopust! - in za drugega je tak izraz popolnoma nenavaden.

Zaradi tisočkratnega ponavljanja v tipičnih situacijah je bil govorni bonton utelešen v stereotipih, v stabilnih izrazih, formulah govorne komunikacije, ki jih ne obnavljamo vsakič, ko jih moramo uporabiti, ampak uporabljamo že pripravljene, ki so se namestili v naši jezikovni zavesti.

Formule bontona So frazeološki stavki, ki so že pripravljena jezikovna sredstva. Z njihovo pomočjo izrazimo svoj odnos, ko se srečamo ( dober dan, pozdravljeni) in ločitev ( adijo adijo adijo), ko se nekomu zahvalimo ( najlepša hvala, hvala) ali se opravičujemo ( se opravičujem; Oprostite prosim; Oprostite prosim; se opravičujem), zahteve ( bodi prijazen, bodi prijazen, prosim). Ustrezne formule etikete se uporabljajo tudi v primerih poznanstva, povabil, ponudb in v mnogih drugih primerih.

Govorni bonton obstaja za izražanje vljudnih odnosov med subjekti komuniciranja.

Izražanje vljudnosti v govornem bontonu je konkretizirano z določenimi pravili, ki jih lahko razdelimo na norme in tradicije.

Norme govornega bontona - to so zavezujoča pravila, katerih neuspeh pritegne pozornost in povzroči obsojanje javnosti. Primeri norm govornega bontona: pozdraviti morate svoje prijatelje, zahvaliti se morate za storitev, opravičiti se morate za svoje neprimerno vedenje, ne smete prekiniti sogovornika, nepristojno prisegati itd.

Tradicije bontona - to so pravila, ki niso obvezna, vendar se jih zaradi navad in tradicije drži. Pogosto neupoštevanje tradicije komuniciranja povzroči presenečenje in obžalovanje. Torej se v nekaterih družbenih skupinah tašča in tašča običajno imenujejo mati, starejši sorodniki (oče, mati, stric, teta) so na vas itd.

Strokovnjaki poudarjajo 3 pomembni pogoji, ki določajo vedenje ljudi v skladu z zahtevami govornega bontona, izbiro ene ali druge komunikacijske formule bontona:

- upoštevanje posebnosti partnerjev;

- upoštevanje narave komunikacijske situacije;

- ob upoštevanju nacionalnih tradicij.

Oglejmo si te pogoje podrobneje.

Ob upoštevanju posebnosti partnerjev (socialni status, mesto v hierarhiji storitve, poklic, narodnost, starost, spol, vloga v komunikaciji, značaj itd.) je prvi pomemben pogoj, ki določa govorno vedenje. Govorno vedenje partnerjev v veliki meri določa njihov socialni status. Socialne vloge so tesno povezane s socialnim statusom. Družbena vloga je pričakovano vedenje, povezano s statusom. Govorni bonton zahteva, da ustno vedenje ljudi ne nasprotuje pričakovanjem vloge subjekta in prejemnika komunikacije. Če se taka pričakovanja ne izpolnijo, potem pride do konflikta v vlogi. Na primer, podrejeni ignorira ukaze vodje, mlajši nakazuje starejšemu, sin ne izpolnjuje zahtev očeta itd.

Drugi najpomembnejši pogoj, ki določa govorno vedenje, je situacijo, v katerem poteka komunikacija: pogajanja ali zaupni pogovor, rojstni dan ali pogostitev ob obletnici podjetja. Govorno vedenje je odvisno od situacije in se mora spremeniti s spremembo te situacije.

Razmislite 6 glavnih dejavnikov, ki določajo komunikacijsko situacijo in jo morajo subjekti komuniciranja upoštevati.

1)Stopnja formalnosti situacije: uradna situacija, neuradna situacija, poluradna situacija.

IN uradni položaj (šef-podrejeni, zaposleni-stranka, učitelj-študent itd.) veljajo najstrožja pravila govornega bontona. Zato so v njem najbolj opazne kršitve govornega bontona, ki imajo lahko zelo hude posledice za subjekte komuniciranja.

IN neformalne razmerenorme govornega bontona so najbolj svobodne. In verbalno komuniciranje bližnjih ljudi (prijateljev, sorodnikov, ljubimcev) v odsotnosti tujcev določajo moralne norme, ki so del etičnega področja.

IN pol formalna situacija (komunikacija kolegov, komunikacija v družini) norme bontona niso stroge, nejasne in tu imajo glavno vlogo pravila govornega bontona, ki jih je razvila ta majhna družbena skupina: osebje oddelka, družina, skupina študentov itd.

2)Stopnja poznavanja predmetov komuniciranja. Za komunikacijo neznanci veljajo najstrožji standardi. Ko se poznanstvo poglablja, norme govorne komunikacije slabijo.

3)Psihološka distanca subjektov komuniciranja... Psihološka distanca se razume kot odnos ljudi na liniji "enak enakemu" ali neenako razmerje. Krajša psihološka distanca se vzpostavi, kadar so sogovorniki na pomembni podlagi enaki (starost, stopnja znanosti, uradni položaj, spol, poklic, stopnja inteligence, kraj bivanja), kar pomeni večjo svobodo bontona.

4)Funkcija sodelovanja sogovornikov v pogovoru.

Kontaktna funkcija - funkcija vzdrževanja komunikacijskega stika s sogovornikom. Uresniči se v procesu posvetne komunikacije ali vzpostavljanja stikov, ko je komunikacijski proces pomembnejši od njegove vsebine ali rezultata. To je tako imenovani pogovor na splošne teme - o počitku, vremenu, športu, hišnih ljubljenčkih. Pri opazovanju kontaktne funkcije se zelo jasno upoštevajo formule govornega bontona.

Inteligentna funkcija - funkcija komunikacije, ki je sestavljena iz podpiranja občutkov in čustev sogovornika, izkazovanja sočutja do njega in izražanja lastnih občutkov in čustev. In tu so dovoljena odstopanja od strogega govornega bontona.

Funkcija opazovalcaki je prisoten pri komunikaciji z drugimi, vendar ne sodeluje pri komunikaciji (potnik v kabini, ko se pogovarjata dva druga potnika). govorni bonton je v tem primeru zmanjšan na minimum. Čeprav je prisoten tudi pri nas: neverbalno morate pokazati, da vas pogovor ne zanima in ne glede na to, kako ga slišite.

5)Odnos do sogovornika... Govorni bonton predpisuje uporabo formul v govoru, ki dokazujejo vljuden odnos govorca do poslušalca. Govornik lahko s sogovornikom ravna tako, kot se mu zdi primerno, v skladu s stališčem, ki si ga zasluži, vendar je treba le v komunikaciji pokazati dober odnos v obliki zmerne vljudnosti.

6)Kraj in čas komunikacije vplivajo tudi na izbiro govornih bontonov. Obstajajo določena mesta, na katerih morajo govorci izgovoriti bonton stavke, sprejete za določeno mesto. Na primer: " Grenko!"- na poroki," Počivaj v miru"- na komemoraciji," Dober tek!"- na kosilu," Uživajte v kopeli!"- ko zapustite kopel," Lahko noč!"- odhod spat itd. Te bontonske fraze so posledica kulture ljudi.

Obstajajo formule bontona, ki jih je treba izgovoriti v določenem trenutku komunikacije ":" Vso srečo!"- odhod," Dobrodošli!"- ko so prišli gostje," Dobro jutro!"- ko ste se zbudili," Mir vašemu domu!"- prihajajo na obisk. Kraj in čas komunikacije sta tesno povezana.

Tretji pogoj, ki določa govorni bonton, je nacionalne posebnosti... Govorni bonton ima nacionalne oblike, ki jih je treba upoštevati pri komunikaciji. Nacionalne posebnosti govornega bontona se kažejo predvsem pri izbiri oblike nagovora (dne ti ali ob ti), formule za privabljanje pozornosti ( državljan, državljan, tovariš, gospodje, gospodar, ljubica, gospod, gospa, moški, ženska, dekle, fant, dekle, naslov po imenu in imeni, naslov po polnem imenu, naslov po kratkem imenu itd.).

Etika ustnega govora je manifestacija spoštljivega odnosa do sogovornika, tj. z govorom ne morete izraziti zaničevanja, žalitve ali žalitve; vljudnost, sorazmerna z razmerami; nezavezujoče lastne presoje in ocene.

Prav tako morate razmisliti prag pozornosti in razumevanjaposlušalca na primer najbolje zazna izjava od 5-9 besed, ki traja od 45 sekund do ene minute in pol.

V kateri koli družbi obstajajo tabu (prepovedi) uporabe nekaterih besed zaradi zgodovinskih, kulturnih, etičnih, političnih ali čustvenih dejavnikov.

Družbeno-politični tabuji so značilni za govorno prakso v družbah z avtoritarnim režimom. To so lahko imena organizacij in oseb, ki nasprotujejo vladajočemu režimu, posamezni pojavi, ki so uradno priznani kot neobstoječi v določeni družbi.

Prepovedana je zloraba besedišča, omemba nekaterih fizioloških pojavov in delov telesa.

Neupoštevanje etičnih prepovedi govora je v nasprotju z zakonom. Žalitev, tj. ponižanje časti in dostojanstva druge osebe, izraženo v nedostojni obliki, Kazenski zakonik šteje za kaznivo dejanje (člen 130 Kazenskega zakonika Ruske federacije). Leta 2001 je bil v Moskvi ustanovljen ceh jezikoslovcev-strokovnjakov za dokumentarne in informacijske spore (GLEDIS), ki se ukvarja s preučevanjem besedil tiskanih in elektronskih ruskih medijev v zvezi s terjatvami v civilnih in kazenskih zadevah (predsednik ceha - M. V. Gorbanevsky).

Sestavni del komunikacije je kompliment... Če se pravočasno pove, se razveseli, prilagodi delu ali poslovnim stikom, zmehča negativni odnos. Rečeno je na začetku pogovora, na koncu, med pogovorom. Kompliment naj bo iskren, lahko se nanaša na videz, poklicne dolžnosti, visoko moralo, sposobnosti sogovornika: “ Izgledaš super (dobro, super, odlično) "," Dober si (odličen, odličen) strokovnjak "," V veselje mi je sodelovati z vami (poslovati, sodelovati "," Imate dobro ekipo "," Tako pametni ste") Itd. V odgovor na kompliment bi morali reči "Hvala vam"... Neprimeren je le neiskreni ali preveč navdušeni kompliment.

Pravila govornega bontona so odvisna od narodne miselnosti. Vsak narod ima lahko svoje ideje o normah vedenja v vsakdanjem življenju in v poklicna dejavnost in svoj sistem pravil za govorno vedenje. Zato se zgodi, da se dobro izobražen človek znajde v težkem položaju zaradi nepoznavanja nacionalnih značilnosti vedenjskih in govorna kultura... Kar eni ljudje štejejo za vljudne, si lahko razlagamo kot gesto vljudnega odnosa do sogovornika drugega.

Govorno vedenje človeka v določeni vlogi določajo kulturne tradicije družbe. Na primer v različnih kulturah modeli vedenja gosta in gosta se lahko bistveno razlikujejo. Neverbalni stik je med severnoameriškimi Indijanci precej pogost: lahko pridete do soseda, pol ure nemo pokadite in odidete; to je tudi komunikacija. V evropskih kulturah je fatična komunikacija običajno napolnjena z govorom, ki ustvarja vsaj videz izmenjave informacij. In za prebivalce zahodne Evrope so takšni odgovori Rusov na klasično vprašanje " Kako si", kot" hvala, slabo», « Tako tako», « Nič», « grozno". Evropejec praviloma pravi, da je vse v redu, tudi če ni. Zato težko gradi nadaljnjo komunikacijo po svoji običajni tematski shemi (vreme, otroci itd.).

Nacionalne kulturne tradicije opredeljujejo dovoljene in prepovedane teme pogovorovin tudi njegov tempo, glasnost, ostrina... Na Tajskem na primer ni običajno govoriti o vročini, na Japonskem pa o veri in politiki. S.G. Ter-Minasova v knjigi "Jezik in medkulturno komuniciranje" navaja primer. Tajski študentje so prenehali obiskovati predavanja o ruski literaturi. "Kriči na nas," so povedali o učiteljici, ki je v skladu z rusko pedagoško tradicijo govorila glasno, jasno in jasno. Ta način se je izkazal za nesprejemljivega za tajske študente, vajene različnih fonetičnih in retoričnih parametrov.

V skladu z normami ruskega govornega bontona se ob srečanju s prijatelji, ki že dolgo niso videli, postavljajo vprašanja, kot so: “ kakšno je zdravje vaše žene, otrok, staršev?". To vprašanje sogovornik bere kot znak pozornosti in naklonjenosti govorca. V nekaterih muslimanskih državah so razmere povsem drugačne. Tam lahko takšno vprašanje štejemo za vsaj netaktično, ker je vse, kar je povezano z žensko polovico hiše, prepovedana tema za razpravo.

V. Ovchinnikov govori o izvirnosti govornega bontona Japoncev v knjigi "Sakura Branch": "V pogovorih se ljudje na vse možne načine izogibajo besedam" ne "," ne morem "," ne vem ", kot da gre za neke vrste kletvice, nekaj, česar ni mogoče izraziti neposredno, ampak le alegorično. Tudi če zavrne drugo skodelico čaja, gost namesto »ne, hvala« uporabi izraz, ki dobesedno pomeni »že sem v redu«. In če Japonec o vašem predlogu reče, da bi se moral posvetovati s svojo ženo, potem ni treba misliti, da gre za zagovornico enakosti žensk. To je samo en način, da pokaže, da se želi na ta način izogniti besedam "ne". Na primer, pokličete Japonca in rečete, da bi ga radi spoznali ob šestih zvečer v novinarskem klubu. Če v odgovor začne znova spraševati: »Oh, ob šestih? Ah, v novinarskem klubu? " in če želite izgovoriti nekaj nesmiselnih zvokov, morate takoj reči: "Če pa je to za vas primerno, se lahko pogovarjate ob drugem času in drugje." In tu bo sogovornik namesto "ne" z velikim veseljem rekel "da" in zagrabil prvi stavek, ki mu ustreza. "

V državah jugovzhodne Azije je najbolj cenjena skromnost, katere manifestacija je samozaničevanje, tj. neodobravanje sebe, svojih najbližjih, stvari itd. in dvig sogovornika.

Mongolski raziskovalec Z. Choydong navaja dialog, ki je za Kitajce povsem običajen:

- Kako je tvoje dragoceno ime?

- Moje nepomembno ime je Zhang.

- Koliko mladih sinov ima vaš častitljivi starš?

- Ima samo dva umazana prašiča.

- Kakšno je vaše visoko mnenje?

- Po mojem nezrelem mnenju ...

Raziskovalci ruskega govornega bontona, ki izhaja iz posebnosti miselnosti, ugotavljajo, da »Rusi govorijo in razmišljajo hitreje kot Evropejci. Navada hitenja študentov, da bi jih spodbudili, povzroča upravičen protest nekaterih tujcev. Zgovornost in besednost Rusov je nepričakovana tudi za zadržane zahodnoevropejce, zlasti severne. »Rusi se radi pogovarjajo. Na običajno vprašanje, kot je "Kako si?" namesto pričakovanega enozložnega odgovora pogosto dobijo podrobno zgodbo z elementi izpovedi. "

Različni med predstavniki različnih narodov in obrazci za pozdrav... Stari Grki so se pozdravili z besedo » Veselite se! ", Moderno -" Biti zdrav! ". Arabci pravijo: " Mir vam! " ali " Mir z vami!"In Indijanci Navajo pravijo:" Vse je v redu!". Število izrazov v dani situaciji je različno za različna ljudstva. V govornem bontonu nekaterih kavkaških ljudstev (Oseti, Adigeji, Abhazi) je več deset formul za pozdrave. Upoštevajo spol, starost prejemnika, vrsto dejavnosti v času pozdrava itd.

In tisti, ki sodelujejo s predstavniki Japonske, Kitajske, Vietnama, Tajske, bi morali vedeti, da je zadrževanje v komunikaciji v teh kulturah posebna vrlina. Kultura s tradicijo budizma trdi, da znanje, resnica in modrost prihajajo v tihi tišini. Zato lahko takšni trenutki vedenja ruskega govora kot žaljiv način komuniciranja, hiter tempo govora in podrobnost povzročijo zmedo tudi med predstavniki azijskih kultur.

5. Neverbalna komunikacijska sredstva. Neverbalna (nejezikovna) komunikacijska sredstva igrajo pomembno vlogo v komunikacijskem procesu. Ameriški psiholog Albert Mehrabian je ugotovil, da človek v povprečju govori z besedami največ 30 minut na dan (seveda ne govorimo o učiteljih, politikih in drugih poklicnih komunikatorjih), da se v komunikaciji informacije zaradi besed posredujejo le za 7%, v poslovni pogovor - za 35%. Z drugimi besedami, neverbalni, "neumni" jezik se izkaže še bolj poučen kot govor. Na prvi pogled se to zdi paradoksalno. A pravzaprav lahko trdimo, da človek "govori" s celotnim telesom: obstaja "jezik pogledov", "jezik drž", "jezik znakov" itd. Oseba lahko soglasje izrazi ustno (recimo „ Da"ali" strinjam se”), Lahko pa tudi tiho prikima z glavo (doma), dvigne roko (na sestanku), ploska (na shodu). Ko zagledate nekoga, ki ga poznate, vam ni treba reči » Zdravo!“- samo segnite ali nagnite glavo. Če želite poudariti določeno točko, lahko dvignete kazalec navzgor in za izražanje prepovedi je včasih dovolj, da s prstom stresete. Besede niso izgovorile, je pa potekala komunikacija. To pomeni, da ne poznamo samo izgovorjave, zvenečih jezikov, temveč tudi "neme", neverbalne (neverbalne). V sodobnem človeku se prek teh sredstev prenese do 55% informacij. Ni naključje, da obstaja pregovor: "Bolje je videti enkrat kot slišati 100-krat." Geste, drže, mimika, pogledi, mimika (imenujejo jih tudi somatizmi) predstavljajo isti nacionalni pojav kot besedni jeziki. Posebna vrednost neverbalnih sredstev v primerjavi z besednimi sredstvi je, da so bolj naravna, manj pod nadzorom zavesti in so zato bolj resnična v smislu odsevanja občutkov in odnosov.

Med pogovorom ljudje s kretnjami, stiski rok, poljubi, mimiko, mimiko, držo skupaj z jezikovnimi sredstvi posredujejo misli, razpoloženje, želje.

Norme kretenjrazlična ljudstva, se lahko zelo razlikujejo. Napake pri razumevanju so še posebej pogoste, kadar enaka gesta v različnih kulturah dobi različen pomen.

Rusi ob ločitvi zamahnejo z roko, hkrati pa dlan obrne proč od sebe in roka se ziblje naprej in nazaj. Britanci v podobni situaciji zamahujejo z roko na stran. Italijani, ki se poslavljajo, kot Rusi zamahujejo z zapestjem sem in tja, a obrnejo dlan k sebi. Italijanska gesta »v ruščini« pomeni »pridi sem!«; če se izvede med ločitvijo v Rusiji, lahko pride do nesporazuma.

Za Ruse dvignjeni prst pomeni pritegniti splošno pozornost. V nekaterih državah jugovzhodne Azije, zlasti na Kitajskem, pomeni hišno številko 1, tj. stranišče.

Dvignjen palec roke, stisnjene v pest, je pri Rusih znak odobravanja, občudovanja. Z isto gesto v Ameriki, Avstraliji, Angliji in nekaterih drugih državah zahodne Evrope ustavijo mimoidoči avto ali taksi, tj. uporablja se pri "glasovanju" na cesti. Če pa je palec bolj ostro vržen navzgor, potem takšna gesta dobi pomen nespodobnega prekletstva; v nekaterih drugih državah, na primer v Grčiji, ta gesta pomeni "utihni".

Norme gestikulacije, ki so jih sprejeli različni narodi, se bistveno razlikujejo. Rusi darilo običajno sprejmejo z eno roko. Vendar pa je med nekaterimi azijskimi narodi, zlasti med Japonci, mnenje, da je treba darilo sprejeti z dvema rokama, saj z njimi ta gesta kaže, da je oseba prijetna za vas in da darilo sprejemate iz srca. V nasprotnem primeru lahko Japonci v eni iztegnjeni roki vidijo tako hladno ravnodušnost kot naravnost žalitev.

Pri Rusih se trepljanje po rami ne uporablja pri srečanju ali srečanju z nekom, saj si ga lahko razlagajo kot znak strpnosti in prezira. V ameriški kulturi se ta gesta razlaga kot znak posebne naklonjenosti.

Pomemben element govornega bontona je pozdrav, saj se kakršna koli govorna komunikacija začne z njo. V zahodnoevropski kulturi lahko, tako kot v ruščini, besedne oblike pozdrava dopolnimo z rahlim priklonom ali stiskom roke, čeprav niso vedno potrebne. In navada, da se podnevi pozdravijo le enkrat na prvem srečanju, značilna za predstavnike ruske jezikovne skupnosti, preseneti Zahodnoevropejce in je vzeta za nevljudnost, saj je v navadi, da se na vsakem srečanju pozdravijo.

Evropejec si na srečanju poda roko v pozdrav, Američan tudi treplja po rami. Predstavnik vzhoda se bo klanjal nizko. Akamba v Keniji v znak globokega spoštovanja pljune na pult, predstavnik plemena Masai pa, ko se sreča, najprej pljune, nato pljune na svojo roko in šele potem si dovoli, da si stisne roko. V Zambiji ploskajo z rokami in naredijo rekvizite. Arabci svojo mirnost izražajo s prekrižanjem rok na prsih, Turkmeni - z zavijanjem rok v dolge rokave, Kitajci - s posebnim lokom, roke so iztegnjene ob straneh. Ko pozdravi drugo osebo, bo Jud rekel: " Mir vam", Kitajci vprašajo:" Si jedel?", Perzijske želje:" Bodite veseli", In Zulu pravi:" Vidim te».

V vsaki državi so izraženi pozdravi in \u200b\u200bslovesi, opravičila in hvaležnost, z drugimi besedami, govorni bonton je univerzalen pojav, hkrati pa je vsak narod določil svoj nacionalni sistem pravil za govorno vedenje. Govorni bonton ni le sistem izrazov - stabilne etiketne formule, temveč posebnosti navad in običajev ljudi.

Tradicije in vraževerja v Ljubljani javno življenje. Vsak narod ima svoje tradicije, vraževerja, znamenja. Razlike so posledica zgodovinskih in geopolitičnih razmer, narave ljudi in drugih dejavnikov. Tradicije nikoli ne sledijo kulturi, zato lahko ljudje z visoko kulturo ohranijo nekatere stare običaje: to so tako imenovane ljudske znamenje in vraževerja. Rusi imajo kar nekaj takih znakov, ki so še vedno precej trdovratni in razširjeni v različnih slojih družbe. Na primer, Rusi niso v navadi, da dajejo nože, robčke, nogavice, in če to storijo, mora darovalec v zameno vzeti majhen denar; Rusi, da jim ne bi škodilo sreče, trikrat potrkajo na nekaj lesenega in trikrat pljunejo čez levo ramo; če nekaj pozabite doma in se vrnete - ne bo sreče itd. Mimogrede, med Rusi kukavičje kukanje napoveduje, koliko let še ostane; za Američane - koliko let je še do poroke.

Včasih je poznavanje tradicije in bontona v dobesednem pomenu besede rešilo življenja. V prejšnjem stoletju so beduinski nomadi ujeli Angleža. Pripeljali so ga v šotor plemenskega šejka. In šejk je ravno večerjal: na preprogi pred njim je stala vsakršna hrana in mimogrede solnica s soljo. Pametni sin Albiona ni bil presenečen, ampak je hitro prijel ščepec soli in jo dal v usta. "Je to sladkor?" Je vprašal eden od Arabcev. "Ne, žal je jedel sol," je žalostno pripomnil šejk. In Anglež je bil izpuščen z željo po varni poti. Popotnik se je dobro zavedal tradicije nomadov in zlasti dejstva, da oseba, ki je jedla sol z Arabcem za isto mizo, s tem postane prijatelj, ki ga ni več mogoče užaliti.

Ilya Ehrenburg je v svoji knjigi "Ljudje, leta, življenje" zanimivo pisal o bontonu v različnih državah: »Evropejec, pozdrav, iztegne roko, toda Kitajec, Japonec ali Indijanec je prisiljen stisniti ud neznanca. Če bi novinec bose noge potisnil v Parižane ali Moskovčane, bi to težko povzročilo veselje. Prebivalec Dunaja pravi: "Poljubim si roko", ne da bi pomislil na pomen njegovih besed, prebivalec Varšave pa ji ob predstavitvi dame mehanično poljubi roko. Anglež, ki je ogorčen nad norčijami svojega konkurenta, mu piše: "Dragi gospod, prevarant ste," brez "dragi gospod" ne more začeti pisma. Krščanski možje, ko vstopijo v cerkev, cerkev ali cerkev, slečejo pokrivala, Jud, ki vstopi v sinagogo, pa si pokrije glavo. V katoliških državah ženske ne bi smele vstopati v tempelj brezglave. V Evropi je barva žalovanja črna, na Kitajskem bela. Ko Kitajec prvič vidi, kako Evropejec hodi z roko v roki z žensko, jo včasih celo poljubi, se mu zdi skrajno nesramno. Na Japonskem ne morete vstopiti v hišo, ne da bi se slekli čevlje; moški v evropskih oblekah in nogavicah sedijo na tleh v restavracijah. Če gost pride k Evropejcu in občuduje sliko na steni ali vazo ali drugo drobnarijo, potem je lastnik zadovoljen. Če začne Evropejec v hiši Kitajca občudovati malenkost, mu lastnik podari ta predmet - to zahteva vljudnost. Mama me je naučila, da na zabavi ne sme ostati nič na krožniku. Na Kitajskem se nihče ne dotakne skodelice suhega riža, ki jo postrežejo na koncu obroka - pokazati morate, da ste siti. "

Izpolnjevanje vseh zahtev govornega bontona naredi komunikacijo prijetno, omogoča reševanje zapletenih življenjskih in poslovnih težav, odpravlja številne nesporazume in konflikte.

Vprašanja za samokontrolo:

1. Kateremu področju javnega življenja služi pogovorni in vsakdanji slog govora?

2. Katere so značilnosti pogovorno-vsakdanjega sloga govora?

3. Opišite fonetične, leksikalne in slovnične značilnosti vsakdanjega pogovornega sloga govora.

4. Povejte nam o govornem bontonu, njegovi vlogi v javnem življenju.

5. Poimenujte pogoje, ki določajo oblikovanje govornega bontona.

6. Kakšna je vloga tabuja in komplimenta pri komunikaciji?

7. Povejte nam o posebnostih nacionalnih posebnosti govornega vedenja?

8. Pojasnite vlogo neverbalnih sredstev v komunikaciji.

9. Kakšen pomen imajo tradicije in običaji v javnem življenju?

Podobni članki

Pogovorite se:

Zakaj sanjati o sestavljanki, ki bo zbrala razlago sanj za vso družino E?: Ponujamo vam, da se seznanite s člankom na temo: "sanjska knjiga za sestavljanje ugank" na ...
Razlaga sanj ljubljeni Sanje ljubljene: Če ste sanjali o ljubljeni osebi in ljubljeni osebi, potem je čas, da se zbudite, da razmislite o ...
Razlaga zvokov spanja v sanjskih knjigah Zvončki po sanjski knjigi O: Vsak boj v sanjah velja za znak duševne tesnobe in ...
»Zakaj je čir v sanjah?: Sanjal boleče: do nepričakovanega. Neuspeli poskusi celjenja razjed ...