Online prekladateľ ruských tatárskych jazykov Yandex. Tatarsko-ruský veľký slovník
prekladateľ- Tolmach, dragoman. ... .. Slovník ruských synoným a výrazov podobných významom. pod. vyd. N. Abramova, M .: Ruské slovníky, 1999. prekladateľ, tlmočník, tlmočník, dragoman, prekladateľ, sear, synchronista, prekladateľ, prekladateľ, ... ... Slovník synonym
PREKLADATEĽ- PREKLADATEĽ, tlmočník, manžel. 1. Osoba, ktorá prekladá z jedného jazyka do druhého. Francúzsky prekladateľ. 2. Ten, kto niečo prekladá alebo prekladá (pozri preklad v 8, 9 a predchádzajúcich 10 významoch; jednoduché). Prekladač peňazí. Vysvetľujúce ...... Vysvetľujúci slovník Ushakova
Prekladateľ- medzičlánok v komunikácii, ktorého potreba vzniká v prípadoch, keď sa kódy používané zdrojom a adresátom nezhodujú. Ako jazykový sprostredkovateľ môže prekladateľ vykonávať nielen preklad, ale aj iným spôsobom ... ... Finančná slovná zásoba
PREKLADATEĽ- PREKLADATEĽ, a, manžel. Špecialista na preklady z jedného jazyka do druhého. P. z čes. | Žena prekladateľ, s. | adj. preklad, oh, oh. Vysvetľujúci slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Vysvetľujúci slovník Ozhegov
Prekladateľ- autor prekladaného diela, ktorý vlastní právo na ním realizovaný preklad. Podľa zákona Ruskej federácie o autorovi. zákona a súvisiacich práv P. musí použiť vyd. právo na ním vytvorené dielo za predpokladu, že bude rešpektovať práva autora originálu ... ... Vydavateľský slovník
Prekladateľ- (Anglický prekladateľ, tlmočník) 1) v občianskom a trestnom konaní osoba, ktorá hovorí jazykmi potrebnými na preklad vyhlásení, svedectiev, petícií, vysvetlení, oboznámenie sa s materiálmi prípadu, rozprávanie na súde vo svojom rodnom ... Encyklopédia práva
PREKLADATEĽ- fyzická osoba, ktorá ovláda jazyky, ktorých znalosť je potrebná na preklad v občianskom, správnom, trestnom konaní alebo pri jeho posudzovaní... Právna encyklopédia
prekladateľ- 3.6 prekladateľ: Osoba, ktorá preložila text diela do jazyka tejto publikácie. Zdroj… Slovník-príručka termínov normatívnej a technickej dokumentácie
PREKLADATEĽ- Pracovná náplň. Prekladá vedeckú, technickú, spoločensko-politickú, ekonomickú a inú odbornú literatúru, popisy patentov, normatívnu technickú a prepravnú dokumentáciu, korešpondenčné materiály so zahraničnými ... Kvalifikačný adresár pozícií manažérov, špecialistov a ostatných zamestnancov
Prekladateľ- Požiadavka "Prekladateľ" je presmerovaná sem; pozri aj iné významy. Požiadavka "Elektronický prekladač" je presmerovaná sem. Táto téma si vyžaduje samostatný článok. Prekladateľ je špecialista zaoberajúci sa prekladom, teda tvorbou písomnej ... ... Wikipédie
prekladateľ- n., m., použitie. komp. často Morfológia: (nie) koho? prekladateľ, komu? prekladateľ, (pozri) koho? prekladateľ, kým? prekladateľ, o kom? o prekladateľovi; pl. SZO? prekladatelia, (nie) koho? prekladatelia, komu? prekladatelia, (pozri) koho? prekladatelia... Slovník Dmitriev
knihy
- Prekladateľ, Alexey Sukonkin. Kniha je úprimnou spoveďou o vojne, rozpráva o tom, ako vojna človeka láme, ako mení jeho svetonázor a charakter, o tom, ako človek odoláva strachu, ťažkostiam a bolesti... Kúpiť za 149 rubľov eBook
Zoznam slovníkov tatárskeho jazyka (kompilácia).
Tatarsko-ruský slovník
Asi 56 000 slov, 7 400 frazeologických jednotiek
V dvoch zväzkoch
Kazaň: Vydavateľstvo "Magarif". - 2007.
Nájdete ho tu: http://rinmom.ru/slovari/tatarsko-russkij-slovar
Navrhovaný tatársko-ruský slovník je najväčšou publikáciou tohto typu v tatárskej lexikografii posledných desaťročí. Zostavené takými poprednými tatárskymi vedcami-lexikografmi ako G.Kh.Akhunzyanov, I.A.Abdullin, R.G.Akhmetyanov, M.G.Mukhammadiev a ďalšími, ako aj vzácne slová odrážajúce identitu tatárskeho ľudu. Dvojzväzkový tatársko-ruský slovník obsahuje asi 56 000 slov tatárskeho jazyka, ako aj asi 7400 frazeologických výrazov. Určené pre široký okruh čitateľov so záujmom o tatarský a ruský jazyk.
Prezentovaný tatársko-ruský slovník vo všetkých ohľadoch je schopný stať sa autoritatívnou referenčnou publikáciou tatárskeho jazyka. 
Výkladový slovník tatárskeho jazyka
Nájdete ho tu: http://rinmom.ru/slovari/
Tatarský výkladový slovník podľa diela Zubaera Miftachova (Tatarstan, Naberezhnye Chelny). Slovník predpokladá, že ho budú používať najmä ľudia znalí tatárčiny. Výkladový slovník široko prezentuje aj ľudovú reč tatárskeho jazyka, ktorá sa používa v literatúre a v hovorovej reči. Heslo v slovníku obsahuje výklad významu, popis štruktúry slova, ak je nejednoznačné, príklady použitia v spisovnej a hovorovej reči a gramatickú charakteristiku slova.
Táto verzia výkladového slovníka tatarského jazyka je prezentovaná vo forme súborov CHM a EXE a je možné ju zobraziť na väčšine počítačov s operačným systémom Windows
Štvorzväzkový rusko-tatársky slovník
V tomto rusko-tatárskom slovníku spolu s prekladom ruských slov do tatárskeho jazyka sú uvedené aj interpretácie najťažších slov a výrazov. Mnohé politické, vedecké, filozofické a iné pojmy sú vybavené výkladmi. Rusko-tatársky slovník obsahuje frazeologické kombinácie a idiómy, stabilné obraty reči, ku ktorým sa vyberajú zodpovedajúce tatárske ekvivalenty. Okrem toho slovník obsahuje stručnú gramatickú príručku o hlavných otázkach morfológie ruského a tatárskeho jazyka.
Toto vydanie rusko-tatárskeho slovníka je doteraz najkompletnejšie a je určené širokému okruhu ľudí študujúcich ruštinu a tatárčinu. Slovník je vo formáte djvu e-book a je možné si ho zadarmo stiahnuť prostredníctvom priameho odkazu.
Arabsko-tatársky-ruský slovník pôžičkových slov
Tento slovník arabských a perzských výpožičiek je referenčným slovníkom pre široký okruh čitateľov tatárskej literatúry, pre učiteľov a študentov škôl, prekladateľov a vedcov. Slovník je zostavený na základe slovnej zásoby diel tatárskych spisovateľov a básnikov (od 13. storočia po súčasnosť), na materiáli periodík a tatárskych učebníc o rôznych odvetviach poznania. Slovník sa spúšťa ako súbor PDF
Rusko-tatársky slovník
Vydané: 1997
Autor: Ganiev F.A.
Žáner: slovník
Vydavateľ: Insan
ISBN: 5-85840-286-0
Počet strán: 720
Nájdete ho tu: http://sami_znaete_gde.ru
Popis: Tento rusko-tatársky slovník obsahuje asi 47 000 slov moderného ruského jazyka. Slovník obsahuje aj zastarané slová nachádzajúce sa v dielach moderných ruských spisovateľov, značný počet hovorových, hovorových slov. Veľká pozornosť sa venuje spoločensko-politickej a vedecko-technickej terminológii.
Slovník je určený širokému okruhu čitateľov a je oň veľký záujem aj turkických vedcov. Môže slúžiť ako praktická príručka pre študentov ruského a tatárskeho jazyka, ako aj pre študentov, pedagógov, prekladateľov, pracovníkov tlače, rozhlasu a televízie.
Tatarsko-ruský slovník prísloví (Tatarcha-Ruscha məkallər үzlege).
Rok vydania: 2011
Autor: Gizatullina-Startseva R.G., Gizatullin I.G.
Vydavateľ: Vagant: Ufa
Jazyk kurzu: ruština/tatarčina
Počet strán: 274
ISBN: 978-5-9635-0341-6
Popis: Táto publikácia predstavuje tatárske ľudové príslovia a porekadlá používané Tatármi v každodennom živote, uvádzame ich preklady a ruské ekvivalenty.
Kniha je určená všetkým, ktorí sa zaujímajú o kultúru turkických národov.
Rusko-tatársky slovník fráz / Ruscha-Tatarcha sүztezmәlәr sүzlege
obr
Rok vydania: 1997-1998
Autor: Agishev Kh.G.
Vydavateľstvo: RIC "Liana" - 1 zväzok
Matbugat Yorty – zväzok 2
Jazyk kurzu: ruština
Počet strán: 513
ISBN: 5-7497-0002-X - 1 zväzok
5-89120-070-8 - zväzok 2
Popis: zväzok I.
Slovník obsahuje „diamantové umiestňovače“ voľných fráz, ktoré sú „životne dôležitými nervami“ významov viac ako 3200 veľkých slov. Celý súbor fráz a názorných príkladov je uvedený v rusko-tatárskej verzii.
Slovník úplne nového typu, ktorý nemá v tatárskej lexikografickej literatúre obdoby. Ideálne zodpovedá vzdelávacím cieľom, keďže kombinuje prvky minimálne 3 slovníkov: výkladového, prekladového a slovného spojenia.
Určené pre učiteľov ruského a tatárskeho jazyka. Bude to rovnako užitočné pre starších študentov stredných škôl, gymnázií, lýceí. Študenti, ako aj všetci tí, ktorí študujú štátne jazyky sami, nezostanú k príručke ľahostajní. Prvýkrát uverejnené.
Zväzok II.
Druhý zväzok obsahuje „diamantové umiestňovače“ voľných fráz, ktoré sú „životne dôležitými nervami“ významov viac ako 1470 slovníkových hesiel. Celý súbor fráz a príkladov je uvedený v rusko-tatárskej verzii.
Určené pre učiteľov ruského a tatárskeho jazyka. Rovnako užitočná bude pre študentov vyšších ročníkov stredných škôl, gymnázií, lýceí, ale aj študentov vysokých škôl. Dvojzväzková kniha sa stane „lahôdkou“ pre tých, ktorí študujú štátne jazyky sami. Prvýkrát uverejnené.
Rusko-tatársky slovník vojenských pojmov
Rok vydania: 2000
Autor: Muginov R.A.
Vydavateľstvo: Knižné vydavateľstvo Tatar
Jazyk kurzu: ruština
Počet strán: 151 (77 dvojitých)
ISBN: 5-298-00925-5
Popis: Rusko-tatársky slovník vojenských pojmov obsahuje asi 8 tisíc pojmov všetkých druhov ozbrojených síl.
Slovník je určený ako pomocná učebná pomôcka pre vedúcich a študentov predmetu „Základy brannej povinnosti“ na stredných školách. Môže byť použitý v systéme vojenského výcviku na univerzitách a vzdelávacích organizáciách ROSTO.
Očakáva sa, že tento slovník so svojimi aplikáciami bude užitočnou referenciou aj pre zamestnancov vojenských komisariátov, orgánov činných v trestnom konaní, študentov a učiteľov pedagogických ústavov a vysokých škôl, prekladateľov, spisovateľov, pracovníkov v tlači, rozhlase, televízii a iných kategóriách čitateľov.
F. S. Safiullina. Vreckový tatársko-ruský a rusko-tatársky slovník. - 2001.
Rok vydania: 2001
Autor: Safiulina F.S.
Žáner: Slovník
Vydavateľ: Tarikh
ISBN: 5-94113-017-1
Počet strán: 576
Popis: Slovník je určený pre študentov tatárskeho jazyka a obsahuje asi 10 000 najbežnejších slov a frazeologických jednotiek.
Rozdiel tohto slovníka je v tom, že označuje výslovnosť slov v prepise; akcenty sa vkladajú do tatárskych slov, v ktorých dôraz nepadá na poslednú slabiku; sémantika slova je odhalená vo vetách uvedených po preklade slov.
K slovníku sú priložené „Krátky tatársko-ruský frazeologický slovník“ a „Stručný rusko-tatársky frazeologický slovník“ Zostavil F.S. Safiullina.
Tatarsko-ruský kompletný náučný slovník.
Rok: 2008
Autor: Sabirov R.A.
Žáner: Slovník
Vydavateľ: M: Tolmach ST; Kazaň: Tatarname
ISBN: 978-5-903184-17-0
ruský jazyk
Počet strán: 330
Popis: Tatarsko-ruský slovník je určený širokému okruhu čitateľov. Môže slúžiť ako praktická príručka pre ľudí študujúcich tatárčinu, ako aj pre učiteľov, prekladateľov, pracovníkov tlače, rozhlasu a televízie a ďalších odborníkov.
Základný tatársko-ruský a rusko-tatársky slovník
Rok vydania: 2000
Autor: Safiullina F.S.
Žáner: študijná príručka
Vydavateľ: Tarikh
Počet strán: 68
Popis: Navrhovaný slovník obsahuje asi 3000 najpoužívanejších slov tatárskeho jazyka a asi 2500 slov ruštiny.
Slovník je navrhnutý tak, aby ovládal základný súbor slov, ktorého znalosť umožňuje pomerne plynule ovládať tatárčinu.
Pri výbere slov sa brali do úvahy výsledky počítačovej analýzy vzoriek rôznych štýlov tatárskeho jazyka v počte asi milión slov, ktorú vykonali pracovníci katedry tatárskeho jazyka v cudzojazyčnej učebni Kazanskej univerzity. účtu. Súčasťou slovníka sú aj slová vybrané v lexikálnom minime pre I. - IX. ročník v súlade so školským vzdelávacím programom.
prekladateľ- Tolmach, dragoman. ... .. Slovník ruských synoným a výrazov podobných významom. pod. vyd. N. Abramova, M .: Ruské slovníky, 1999. prekladateľ, tlmočník, tlmočník, dragoman, prekladateľ, sear, synchronista, prekladateľ, prekladateľ, ... ... Slovník synonym
PREKLADATEĽ- PREKLADATEĽ, tlmočník, manžel. 1. Osoba, ktorá prekladá z jedného jazyka do druhého. Francúzsky prekladateľ. 2. Ten, kto niečo prekladá alebo prekladá (pozri preklad v 8, 9 a predchádzajúcich 10 významoch; jednoduché). Prekladač peňazí. Vysvetľujúce ...... Vysvetľujúci slovník Ushakova
Prekladateľ- medzičlánok v komunikácii, ktorého potreba vzniká v prípadoch, keď sa kódy používané zdrojom a adresátom nezhodujú. Ako jazykový sprostredkovateľ môže prekladateľ vykonávať nielen preklad, ale aj iným spôsobom ... ... Finančná slovná zásoba
PREKLADATEĽ- PREKLADATEĽ, a, manžel. Špecialista na preklady z jedného jazyka do druhého. P. z čes. | Žena prekladateľ, s. | adj. preklad, oh, oh. Vysvetľujúci slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Vysvetľujúci slovník Ozhegov
Prekladateľ- autor prekladaného diela, ktorý vlastní právo na ním realizovaný preklad. Podľa zákona Ruskej federácie o autorovi. zákona a súvisiacich práv P. musí použiť vyd. právo na ním vytvorené dielo za predpokladu, že bude rešpektovať práva autora originálu ... ... Vydavateľský slovník
Prekladateľ- (Anglický prekladateľ, tlmočník) 1) v občianskom a trestnom konaní osoba, ktorá hovorí jazykmi potrebnými na preklad vyhlásení, svedectiev, petícií, vysvetlení, oboznámenie sa s materiálmi prípadu, rozprávanie na súde vo svojom rodnom ... Encyklopédia práva
PREKLADATEĽ- fyzická osoba, ktorá ovláda jazyky, ktorých znalosť je potrebná na preklad v občianskom, správnom, trestnom konaní alebo pri jeho posudzovaní... Právna encyklopédia
prekladateľ- 3.6 prekladateľ: Osoba, ktorá preložila text diela do jazyka tejto publikácie. Zdroj… Slovník-príručka termínov normatívnej a technickej dokumentácie
PREKLADATEĽ- Pracovná náplň. Prekladá vedeckú, technickú, spoločensko-politickú, ekonomickú a inú odbornú literatúru, popisy patentov, normatívnu technickú a prepravnú dokumentáciu, korešpondenčné materiály so zahraničnými ... Kvalifikačný adresár pozícií manažérov, špecialistov a ostatných zamestnancov
Prekladateľ- Požiadavka "Prekladateľ" je presmerovaná sem; pozri aj iné významy. Požiadavka "Elektronický prekladač" je presmerovaná sem. Táto téma si vyžaduje samostatný článok. Prekladateľ je špecialista zaoberajúci sa prekladom, teda tvorbou písomnej ... ... Wikipédie
prekladateľ- n., m., použitie. komp. často Morfológia: (nie) koho? prekladateľ, komu? prekladateľ, (pozri) koho? prekladateľ, kým? prekladateľ, o kom? o prekladateľovi; pl. SZO? prekladatelia, (nie) koho? prekladatelia, komu? prekladatelia, (pozri) koho? prekladatelia... Slovník Dmitriev
knihy
- Prekladateľ, Alexey Sukonkin. Kniha je úprimnou spoveďou o vojne, rozpráva o tom, ako vojna človeka láme, ako mení jeho svetonázor a charakter, o tom, ako človek odoláva strachu, ťažkostiam a bolesti... Kúpiť za 149 rubľov eBook
Stalo sa, že ste išli do Tatarskej republiky na dovolenku alebo pracovne? Potom máte šťastie, Tatarstan, toto je nádherné miesto, kde si môžete oddýchnuť aj počas služobnej cesty. Neuveriteľné krajiny, ktorými je táto republika plná, sa nemôžu len ponoriť do duše a potešiť oko. Keď prídete za prácou alebo oddychom, napríklad do Kazane môžete navštíviť jedno zo 7 divadiel, jedno alebo viac múzeí, ktorých je 388 po celej republike, alebo obdivovať nádherné rieky Volga a Kama.
Vo veľkých mestách miestne obyvateľstvo nepochybne dobre pozná ruštinu, ale čo ak potrebujete komunikovať s obyvateľmi vnútrozemia? V tomto prípade vám pomôže naša rusko-tatársky frázový slovník, ktorý pozostáva z niekoľkých užitočných tém.
Odvolania
| Ahoj! | Isenmesez! |
| Vitajte milí hostia! | Rehim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar! |
| Naši hostia dorazili | Bezge kunaklar kilde |
| Dobré ráno! | Heerle irte! |
| Dobrý deň | Heerle con! |
| Dobrý večer! | Heerle gýč! |
| Spoznať | Tanysh bulygyz (tanyshygyz) |
| Moje priezvisko je Khairullin | Priezviská Khairullin |
| Dovoľte mi predstaviť vám môjho priateľa (spoločníka) | Sezne ipteshem (yuldashym) belen tanyshtyryrga rohset itegez |
| Sme radi, že vás spoznávame! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| Spoznaj moju rodinu: | Tanysh bulygyz, bu minem gailam: |
| Moja žena, môj manžel | Khatyn, Irem |
| Naše deti | Balalarybyz |
| Naša babička, náš starý otec | Ebiebez, bababyz |
| Naša svokra, náš svokor | Kaenanabyz, kaenatabyz |
| Ako sa máš? | Eshlaregez nič dobré? |
| Dobre ďakujem | Rakhmet, hej |
| Kde sa tu dá zamestnať? | Monda kaida urnashyrga bula? |
| kde si zostal? | Sez kaida tuktaldygyz? |
| Bývali sme v hoteli Kazan | Bez "Kazan" hotel synda tuktaldyk |
| Ako dlho si tu bol? | Sez ozakka kildegezme? |
| Prečo si prišiel? | Nie veľmi kildegez? |
| Prišiel som na služobnú cestu | služobná cesta kildem |
| Ako si na tom so zdravím? | Salamatlegegez nika? |
| Ako sa má tvoja rodina? | Gaileges ni khelde? |
| Nie ste z cesty veľmi unavení? | Yulda bik arymadygyzmy? |
Jazyková bariéra
| Nehovorím po tatársky. | Min Tatar Soylashmim. |
| Hovoríte po tatársky? | Sez Tatarcha soylashesesme? |
| Prosím hovorte pomalšie. | Zinhar, ekrenrek eitegez. |
| čo povedal/a? | Ul nerse eite? |
| Prekladateľ. | Terzhemeche. |
| Potrebujeme prekladateľa. | Bezge terzhemeche kirek. |
| Rozumieť. | Anlarga. |
| Rozumieš mi? | Sez moje anlysysmy? |
| ja som ti rozumel. | Min sezóna bez dámy. |
| Prosím zopakujte ešte raz. | Kabatlagyz, zinhar, tagyn Ber tapkyr. |
| Študujem tatarský jazyk | Min Tatars tel oirenem |
| Chcem sa naučiť rozprávať (čítať, písať) po tatarsky | Minem tatarcha soilesherge (ukyrga, yazarga) oyrenesem kile |
| Rozumieš tatárčine? | Sez Tatarcha anlysyzmy? |
| Rozumiem malému tatérovi | Min Tatarcha Beraz Anlym |
| Trochu rozumiem, ale nemôžem hovoriť | Min beraz anlym, lekin soileshe almyym |
| hovoríš príliš rýchlo | Sez artyk tiz soylises |
| Ponáhľate sa | Sez bik ashhygasyz |
| Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele | |
| Prosím hovorte pomalšie! | Zinhar, akrynrak soylegez! |
| Čo si povedal? | Čo máš? |
| O čom to hovorí? | Ul nerse turynda soili? |
| Čo povedala)? | Ul alebo dide? |
| Povedz mi prosím | Eytegezche (eytegez ele) |
| Ako sa to volá po tatarsky? | Tatarcha bu nichek dip atala? |
| Dobre (správne) hovorím? | Min heibet (dores) soilimme? |
| Hovoríš dobre (správne) | Sez eibet (dores) soylises |
| Ja také slovo nepoznám | Min andy suzne belmim |
| Rozumieš mi? | Sez mine anladygyzmy? |
| Počuješ ma dobre? | Sez mine yakhshi ishetesezme? |
| Prosím zopakujte ešte raz | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| Ako vysloviť toto slovo? | Bu suzne nichek eiterge? |
| Vyslovujete toto slovo správne? | Sez bu suzne dores aytesez |
| Napíšte toto slovo po tatarsky | Bu suzne tatarcha yazygyz ele |
| Napíšte na tento list | Mene bu bitke yazygyz |
| Ako by to bolo v Tatarke? | Tatar bu nichek bula? |
| Prosím, hovorte so mnou po tatarsky | Minem belen tatarcha soylashegez ele |
| Máte rusko-tatársky slovník? | Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy? |
| Chcem nájsť knihu na učenie sa tatárskeho jazyka | Tatar telen oyrenu ochen ber kitap tabasy ide |
| Aké učebnice sú potrebné na štúdium tatárskeho jazyka? | Tatar telen oirenu very nindi deresleklar kirek? |
| Máte ľahké knihy na čítanie v tatarčine? | Sezde zhinelrek ukyla torgan tatar kitaplar barma? |
| Áno, prinesiem vám zajtra | Bar, irtege alyp vrahovia |
Číslice
| 0 | nula | 22 | Egerme ike |
| 1 | Ber | 23 | Egerme och |
| 2 | ike | 30 | Utyz |
| 3 | och | 40 | Kyryk |
| 4 | Durt | 50 | ille |
| 5 | bish | 60 | Altmysh |
| 6 | Alty | 70 | zhitmesh |
| 7 | jide | 80 | Sixen |
| 8 | Siges | 90 | Tuxan |
| 9 | Tugyz | 100 | Yoz |
| 10 | Un | 101 | Yoz de ber |
| 11 | Un + ber | 200 | Ike Yoz |
| 12 | Jedinečný | 500 | Bish Yoz |
| 13 | Unoch | 900 | Tugyz yoz |
| 14 | Undurt | 1000 | Maine |
| 20 | Egerme | 1000000 | vziať milión |
| 21 | Egerme ber | 1000000000 | Ber miliardy |
Vlastnosti
| Veľký | Zur |
| Vysoká | Biek |
| Horúce | Kaynar |
| Špinavý | Pychrak |
| Hustý | Kue |
| lacno | Arzan |
| Dlhé | Ozyn |
| Ťažko | Katy |
| Nažive | Isen |
| Kvapalina | Syek |
| Mastný | míľ |
| Kyslé | eche |
| Krátky | kiska |
| krásne | Mathur |
| Okrúhly | Tugarek |
| Jednoduché | zhinel |
| Malý | Kechkene |
| Mokrý | Yuesh |
| Mladý | Yash |
| Mäkký | Yomshak |
| Krátky | Tuban |
| Nový | Yana |
| Pikantné | Ochly |
| Zlé | Nachar |
| Plný | Tula |
| Prázdny | krík |
| slabý | Koçsez |
| Sladké | Tatly |
| Starý | Kart |
| Suché | štekať |
| Tmavý | Karangi |
| Teplý | zhyly |
| Ťažký | Avyr |
| Chladný | Salkyn |
| Dobre | Yakhshy |
| Čistý | Bezpečné, čisté |
Farby
Charakterové rysy
Čas
| hodina | Sagat |
| Minúta | minút |
| Po druhé | sekúnd |
| Koľko je teraz hodín? | Nehovoril nič? |
| Deväť hodín ráno. | Irtenge sagat tugyz |
| Tri popoludní. | Condesgue segat och. |
| O šiestej večer. | Kichke segat alty. |
| Štvrť na päť. | Durtenche unbish minút. |
| 5:30. | Bishenche Yarty. |
| O pätnásť minút dvanásť. | Jedinečné tularga unbish minúty. |
| Dvadsať až osem. | Sigez tularga egerme minúty. |
| O päť osem. | Tugyzinchyho bish minut. |
| deň. | Kon, kondez. |
| Noc. | Tón. |
| Kedy? | Nehovoril nič? |
| Kedy prídeš? | Sez kaychan kilesez? |
| Za hodinu (pol hodiny). | Ber (yarts) segatten syn. |
| Neskoro. | Sen. |
| Skoré. | Irte. |
| Večer. | Gýč. |
| Vrátime sa večer. | Bez kuchyne belen kaitabyz. |
| Príďte nás navštíviť večer. | Bezge kuchyňa belen kilegez. |
| rok. | El. |
| V ktorom roku? | Nicchenche péro? |
| V roku 2012? | 2012 čo sakra? |
| V minulom (aktuálnom, budúcom) roku. | utken (khezerge, kilechek) elda. |
| V roku. | Eldanov sen. |
| Sezóna. | Jedol fazuľu. |
| Jar. | Yaz. |
| Leto. | zhey. |
| jeseň. | Kozy. |
| Zima. | Plachý. |
| Čo je dnes za deň? | Bugen nindi (kaisa) kon? |
| Pondelok utorok streda štvrtok piatok sobota nedeľa | Dushembe, sishembe, chershenbe, panzheshembe, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Celý deň budem mať voľno. | Min kôň bue bush bulam. |
| včera. | Kiche. |
| Dnes. | Bugen. |
| zajtra. | Irtege. |
| Mesiace. | Aylar. |
| Január február marec…). | Gyinvar (február, marec…). |
| Týždeň | Atna. |
| Minulý týždeň. | utken atnada. |
| Vrátime sa neskoro v noci. | Bez tonle belen syn kaytabyz. |
| Náš vlak prichádza v noci. | Beznen vlak tonle belen kile. |
| ráno. | Irte. |
| Ráno. | Irte Belen. |
| Prídeme k vám zajtra ráno. | Bez sezge irtege irte belen kilabez. |
| číslo. | San. |
| Aký je dnes dátum? | Bugen pekný? |
| Dnes je osemnásteho júla. | Bugen unsigesenche júla. |
| Aký dátum? | Kôň Kaisa? |
Výslovnosť
Známosť
Príťažlivosť
gratulujem
Pozvánka
Rozlúčka
Ďakujem, prosím
Ospravedlnenie, súhlas, odmietnutie
V hoteli
| Chcem sa umyť. | Yuanysym kile. |
| V akom hoteli ste bývali? | Sez kaisy kunakhanede tuktaldygyz. |
| Ako sa dostať do hotela? | Kunakhanege je dobrý barr? |
| Môžete nám odporučiť hotel? | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasyzmy? |
| Kde je najbližšie fotoateliér? | Ying yakyn photo studio kayda? |
| Kedy budú fotky hotové? | Fotorecemner kaychan ezer bula? |
| Fotky posielajte na... | Fotorecemnerne ...adresa zhiberegez. |
| Nechal som (zabudol) svoj kufor. | Min kufre kaldyrganmyn (onytkanmyn). |
| Chcel som si dať vyčistiť oblek. | Castumenne chisartyrga birge telim. |
| Na akom poschodí je tvoja izba? | Čísla nichenche kata? |
| Je hotel ďaleko od vlakovej stanice? | Kunakhane stationdan erakmy? |
| Očakávame hostí. | Bez kunaklar kotebez. |
| Zavolaj mi o ôsmej večer. | Mina kichke sigezde shaltarygyzchy. |
| Môžeš ma zobudiť o ôsmej ráno. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassyz miken? |
| Zatvorte dvere, prosím. | Zinhar, ishekne yabygyz. |
| Rebrík. | Baských. |
| Zídem dole schodmi. | Min Baskychtan Toshermen. |
| Kde je výťah? | výťah Kaida? |
| Potrebujem dvojposteľovú izbu. | Moja ike peňaženka číslo kirek. |
| Toto číslo mi vyhovuje. | Bu číslo mina horlivý. |
| Zatvorte okno. | Zinhar, terezene yabygyz. |
| Dnes odchádzame. | Bez bugen kitabez. |
| Prosím, zoberte naše veci dole. | Beznen eiberlerne aska tosheregezche. |
V holičstve
Sen
V meste
| Som (my) prvýkrát v tomto meste. | Min (bez) bu sheherde berenche tapkyr. |
| Ako sa vám v meste páčilo? | Sezge sheher oshadymy? |
| Aký je erb vášho mesta? | Erby Sheheregznen Nindi? |
| Čo znamená tento erb? | Erb nersene anlat? |
| Kde je číslo domu 5. | 5 nocí yort kayda urnashkan? |
| Čo je to za budovu? | Boo nindi bina? |
| Čo je v tejto budove? | Bu binada nerse urnashkan? |
| Kedy bola postavená táto budova? | Bu bina kaychan salyngan? |
| Kedy bol tento most postavený? | Boo cooper kaychan salingan? |
| Komu je tento pomník postavený? | Bu haykel kemge kuelgan? |
| Je odtiaľto skvelý výhľad? | Monnan matur kurenesh? |
| Ako sa dostať do najbližšieho parku? | Ying yakyn park nichek baryp bula? |
| Poďme touto uličkou. | Boo alley buylap baryk. |
| Ako sa volá centrálne námestie mesta? | Shehernen uzek meidany nichek atala? |
| Odprevadiť nás na námestie, prosím. | Sez bezne meydanga kader ozata almassyzmy? |
| Som cudzinec, nepoznám mesto. | Min chit il keshese hem sheherne belmim. |
| Kde sa nachádza turecké veľvyslanectvo? | Torek veľvyslanectvá kaida urnashkan? |
| Ako sa dostať na mäsový (rybí, kvetinový, ovocný, zeleninový, nedeľný) trh? | To (balyk, chechek, zhilek-zhimesh, yashelche, yal kôň) bazáre nichek baryp bula? |
| Ako sa volá táto ulica? | Sme uramnyn a seme nichek? |
| Kde je hlavná ulica? | Bash uram kayda? |
| Ako nájsť ulicu Decembristov? | Decembristlar uramyn nichek tabyp bula? |
| Kedy bola postavená táto mešita (kostol)? | Bu mechet (chirkeu) kaychan salyngan? |
| Kam vedie táto diaľnica? | Bu dialnica kayda alyp bara? |
Cesta
| Chceli sme si zarezervovať hotelovú izbu cez vašu agentúru. | Seznen agentlygygyz asha bez hotelde (kunakhanede) sorarga telebez čísla. |
| Kde môžem získať vstupné (výstupné) vízum? | Kaida keeler ochen (kiter ochen) víza alyp bula? |
| Je možné vízum predĺžiť? | Visany zaytyp bulamas? |
| Ako sa volá táto hora? | Ale tau nichek atala? |
| Aká je výška hory? | Taunyn biklege kupme? |
| Vediete si cestovateľský denník? | Sez seyahet kondelegen alyp barasyzmy? |
| Ktorou cestou sa vyberieme? | Yuldan barachakbyz bez kaisy? |
| Boli sme na ceste tri (štyri) dni. | Bez yulda och (durt) con bulldyk. |
| Rád plávaš? | Sez yozerge yaratasyzmy? |
| Máte radi ranné plávanie? | Sezge irtenge koenu oshymy? |
| Aká je populácia tohto mesta? | Bu sheherde kupme halyk yasha? |
| Ako sa volá tento ostrov? | Bu rano nichek atala? |
| Kto sa musí preukázať pasom? | Pas kemge kurseterge? |
| Tu je môj pas. | Mene minem pas. |
| Aké je počasie? | aká je dohoda? |
| Aká je teraz teplota? | Teplota pohára Heather? |
| Aké bude zajtra počasie? | Irtege hava torishy nindi bulyr? |
| Kde môžem vidieť cestovný poriadok vlakov (lietadlá, parníky)? | Vlak (planetlar, parohodlar) yoru tertiben kayan belesep bula? |
| Plavia sa po tejto rieke lode? | Bu elgada parník yorilerme? |
| Je na tejto rieke elektráreň? | Bu elgada vodná elektráreň barmy? |
| Kedy prídeš domov? | Sez oegezge kaychan kaitasyz? |
| Odkiaľ si? | Sez kaidan? |
| Stretávajú sa tu turisti z rôznych krajín? | Monda torle illerden kilgen touristlar zhyelgan. |
| Kde je turistický autobus? | Autobus Turislarga caida? |
| Aký je program exkurzie? | Výletné programy nindi? |
| Potrebujeme sprievodcu. | Bezge sprievodca kirek. |
V doprave
| Kam môžem ísť autobusom (trolejbus, električka)? | Kaida min bus (trolejbus, električka) Utyra Alam? |
| Aké je cestovné? | Yul khaki kupme? |
| Toto miesto je zadarmo? | Bu urin bushma? |
| Vystúpme na tejto zastávke! | eide bu tuktalyshtia toshik! |
| Kedy by sme mali byť na letisku? | Bez kaychanského letiska bulyrga tieshbez? |
| Kde je sklad? | Saklau kameraman kaida? |
| Vezmite si moju batožinu, prosím! | Bagazhymny alygyzchy. |
| Koľko stojí lístok do...? | Lístok ... kader kupme tor? |
| Koľko stojí detský lístok? | Kupca balalarskych vstupeniek? |
| Je v lôžkovom vozni voľné miesto? | Yoky wagonynda Bush urin barmy? |
| Kde je prvá trieda? | Vozne kaida triedy Berenche? |
| Kde je vaše (naše) kupé? | Seznen (beznen) kupé kayda? |
| Ako sa dostať do jedálenského vozňa? | Reštauračné auto nichek uzarga? |
| Môžete fajčiť v tomto kupé? | V tomto oddelení, temake tartyrga yarimy? |
| Ako sa dostať na stanicu? | Vokzalga Nicek baryrga? |
| Ako sa dostať do pokladne? | Ticketlar kassasyna nichek uterge? |
| Kde je vchod do metra? | Metroga keru kaida? |
| Kedy prichádza (odchádza) vlak? | Kaichang kile (kite) vlak? |
| Ako dlho trvá rýchlik? | Expresný vlak sagat bara? |
| Kde je naše lietadlo? | Beznen lietadlo kaida? |
| Povedz mi, je dnes letné počasie? | eitegezche, bugen ochular bulachakma? |
| Kde je stanovište taxíkov? | Taxi tuktalyshi kayda? |
| Zavolajte si taxík! | Taxi Chakyrtygyz! |
| Zastavte sa tu. | Monda tuktatygyzchy. |
V reštaurácii, kaviarni
| Poďme do baru. | Barga kerik. |
| Dajte mi dva koktaily, prosím. | Ako koktail biregezche. |
| Vypil by som hrnček tmavého (svetlého) piva. | Min ber hrnček kara (yakty) syra echer poďme. |
| Chcem piť (jesť). | Minem echesem (ashysym) kile. |
| Dajte mi trochu studenej vody, prosím. | Mina salkyn su biregezche. |
| Čo chceš za sladkosti? | Sez tatly risklardan ni telisez? |
| Dali by ste si s nami raňajky? | Sez beznen belen irtenge ash asharga telemisesme? |
| Nepijem silné nápoje. | Min katy echemlekler echmim. |
| Kedy bude obed? | Condesge ash kaychan bula? |
| Ďakujem, už som obedoval. | Rahmet, min ashadim inde. |
| Čo je dnes na obed? | Condesge Ashka bugen nerse? |
| Dobrú chuť! | Ashlarigyz temle bulsyn! |
| Chcem si vziať zeleninový šalát (s klobásou, studeným mäsom). | Minem (kazylyk, salkyn to belen) yashelche šaláty alasym kile. |
| Prosím, dajte mi korenie (horčica, soľ, ocot, chren). | Biregezche mina borych (horčica, toz, serke, koren). |
mail, tel
| Napísal som vašu adresu správne? | Adresygyzny dores yazdimmy? |
| Daj mi tvoju adresu. | Addressesgyzny biregezche (eytegezche). |
| Kde sa balík prijíma? | Balík monda kabul itelerme? |
| Prosím, dajte mi obálku s pečiatkou. | Markals obálka biregozche. |
| Ukážte mi pohľadnice s výhľadom na mesto. | Sheher kureneshlere belen otkrytkalar birmesesme? |
| Potrebujem poslať list. | Minem hut zhiberesem bar. |
| Napíšeme Vám. | Bez sezge yazachakbyz. |
| Čakám (čakám) na vaše listy. | Seznen hatalarygyzny kotem (kotebez). |
| Kde je najbližší telefónny automat? | Ying yakyn telefónna búdka kayda? |
| Ahoj, kto to hovorí? | Ahoj, koho ľutuješ? |
| Zavolajte na telefón (priezvisko). | Telephonga (priezvisko + nie) chakyrygyz. |
| Veľmi dobre ťa nepočujem. | Min. sezóna nachar ishetem. |
| Jedna minúta! Počkajte pri telefóne! | Urobte si minúty, zavolajte yanynda kotep torygyz. |
Stretnutie, pozdrav, zoznámenie – tu nájdete tie správne slová, ako človeka spoznať, pozdraviť či dohodnúť si stretnutie, a to všetko v tatárskom jazyku.
Jazyk - slová, ktoré vám pomôžu lepšie pochopiť, čo hovorí partner.
Účet - preklad a správne ozvučenie účtu v tatárskom jazyku, od 1 do miliardy.
Vlastnosti - slová a frázy, ktoré vám pomôžu charakterizovať osobu podľa jej vonkajších a psychologických vlastností.
Farby – výslovnosť a preklad farieb a odtieňov.
Charakterové vlastnosti - pomocou slov, ktoré sú tu uvedené, môžete opísať charakterové vlastnosti akejkoľvek osoby alebo svoje vlastné.
Čas je preklad slov, ktoré priamo súvisia s časom.
Výslovnosť – frázy a slová, ktoré vám pomôžu od miestnych zistiť, či je vaša výslovnosť tatárčiny správna, môžete tiež požiadať o napísanie toho či onoho slova na papier alebo vysvetliť, ako správne vyslovovať slová, ktoré vás zaujímajú.
Zoznámenie – zoznam fráz, vďaka ktorým sa môžete zoznámiť.
Odvolanie – slová, ktoré pomôžu začať konverzáciu alebo niekomu zavolať.
Gratulujeme - všetko, čo je potrebné na blahoželanie v tatárskom jazyku.
Pozvanie - slová, ktoré vám pomôžu pozvať osobu na návštevu.
Farewell - zoznam rozlúčkových slov a fráz.
Vďačnosť, prosba – ak potrebujete niekomu poďakovať alebo o niečo poprosiť, v tejto sekcii nájdete tie správne slová.
Ospravedlnenie, súhlas, odmietnutie sú slová, ktoré vám pomôžu nejakým spôsobom dohodnúť sa s partnerom, odmietnuť ho alebo požiadať o ospravedlnenie za niečo.
Hotel - ak ste pricestovali do Tatarstanu na dlhší čas, pravdepodobne si budete musieť prenajať hotelovú izbu, táto časť vám pomôže zvládnuť túto úlohu a počas celého pobytu.
Kaderník - slová, pomocou ktorých môžete vysvetliť, aký strih preferujete.
Spánok – frázy, ktoré niekedy treba použiť pred spaním.
Mesto - zoznam fráz, ktoré vám pomôžu nájsť všetko, čo potrebujete v meste, pýtať sa okoloidúcich, kam ísť alebo kde sa nachádza tá či oná budova.
Cestovanie – Ak cestujete po Tatarstane, tento zoznam slovíčok sa vám určite bude viackrát hodiť. Pomocou nich zistíte, kam je lepšie ísť, aká je história tej či onej budovy či pamiatky a podobne.
Doprava – slová súvisiace s prenájmom dopravy, cestovaním autobusom, vlakom a inými dopravnými prostriedkami.
Reštaurácia - ak ste hladní, budete sa chcieť výdatne najesť, no bez znalosti tatárskeho jazyka sa vám nepodarí ani zavolať čašníka a objednať si jedlo. Pre takéto prípady vznikla táto téma.
Pošta, telefón - potrebujete si dobiť telefónnu kartu, poslať balík, alebo len niečo zistiť na pošte? Potom otvorte túto sekciu a určite nájdete tie správne slová.
TATARSKÝ JAZYK VO FRAZÍRNE!
Veľmi ľahké sa naučiť a začať hovoriť!
Stiahnuť ▼!
Prosíme o distribúciu!
Ruscha-Tatarcha sөylәshmәlek! Rusko-tatársky frázový slovník!
Stretnutie. Pozdravujem. Známosť
Ahoj! Isanmesez!
Vitajte milí hostia! Rakhim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Prišli k nám hostia Bezgә kunaklar kilde
Dobré ráno! Khärle irte!
Dobrý deň Khärle kon!
Dobrý večer! Khärle gýč!
Zoznámte sa s Tanyshom Bulygyzom (Tanyshygyz)
Moje priezvisko Khairullin Priezvisko Khairullin
Dovoľte mi predstaviť vám môjho priateľa (spoločníka) Sezneho iptash (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Sme radi, že vás spoznávame! Sezneң belәn tanyshuybyzga shatbyz!
Zoznámte sa, toto je moja rodina: Tanysh bulygyz, bu minem gailam:
moja žena, môj manžel Khatyn, Irem
naše deti sú balalalybyz
naša babička, náš starý otec әbiebez, bababyz
naša svokra, náš svokor kaenanabyz, kaenatabyz
Ako sa máš? Eshlaregez nichek?
Ďakujem, dobrý Rakhmat, aibat
Kde sa tu dá zamestnať? Monda kaida urnashyrga bula?
kde si zostal? Sez kaida tuktaldygyz?
Bývali sme v hoteli "Kazan" Bez "Kazan" hotel synda tuktaldyk
Ako dlho si tu bol? Sez ozakka kildegezme?
Prečo si prišiel? No öchen kildegez?
Prišiel som na služobnú cestu
Ako sa má tvoja rodina? Gailagez ni khalde?
Nie ste z cesty veľmi unavení? Yulda bik arymadygyzmy?
Jazyk-Tel
Študujem tatárčinu
Chcem sa naučiť rozprávať (čítať, písať) po tatarsky
Rozumieš tatárčine? Sez Tatar anglysyzmy?
Rozumiem trochu Tatar Min Tatarcha beraz anlym
Trochu rozumiem, ale nemôžem hovoriť
Hovoríte príliš rýchlo Sez artyk tiz soylisez
Si v zhone Sez bik ashygasyz
Prosím zopakujte znova Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Prosím hovorte pomalšie! Zinhar, akrynrak soilagez!
Čo si povedal? Čo máš?
O čom to hovorí? Ul nәrsә turynda soyli?
Čo povedala)? Ul alebo dide?
Prosím, povedzte mi Әitegezche (әtegez әle)
Ako sa to volá po tatarsky? Tatarcha bu nichek dip atala?
Dobre (správne) hovorím? Min әybat (döres) soylimme?
Hovoríte dobre (správne) Sez әybat (dөres) soylisez
ja take slovo nepoznam Min andy suzne belmim
Rozumieš mi? Sez mine anladygyzmy?
Počuješ ma dobre? Sez mine yakhshi ishetәsezme?
Prosím zopakujte znova Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ale)
Ako vysloviť toto slovo? Bu suzne nichek әtergә?
Vyslovujete toto slovo správne?
Napíšte toto slovo po tatarsky
Napíšte sem na tento list Menә bu bitkә yazygyz
Ako by to bolo v Tatarke? Tatar bu nichek bula?
Prosím, hovorte so mnou po tatarsky
Máte rusko-tatársky slovník? Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy?
Chcem nájsť knihu na učenie sa tatárskeho jazyka
Aké učebnice sú potrebné na štúdium tatárskeho jazyka? Tatar telen өyrәnu өchen nindi daresleklәr kirk?
Máte ľahké knihy na čítanie v tatarčine? Sezda җiңelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Áno, zajtra vám prinesiem Bar, irtәgә alyp killermen
Súhlas-Rizalik:
áno, áno
Súhlasím (Súhlasím) Min riza
Možno Ichthymal
Môže Momkin
Je celkom možné, že Bu bik mömkin
Karshi kilmim mi nevadí
Samozrejme albattә
Nevyhnutne Һichshiksez (әlbәttә)
Dobre, Yary
Dobrý Yakhshy (Aybat)
S radosťou! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
Presne tak Busy dores
úžasné! Bik әybat (bik shәp)!
Celkom správne! Bik dores!
A ja si to myslím
Nepochybne Һichshiksez
Máš pravdu Sez hakly
Som si istý týmto Min mona yshanam
Nesúhlas. odmietnutie
S týmto nesúhlasím (nesúhlasím)
Namietam proti Min Karshimu
Nie, to je nemožné Yuk, bu momkin tugel
To je neuveriteľné Akylga syymaslyk bu
Nechcem Telemiu
Nemôžem Buldyra almyym
Nie, nerob to Yuk, alai eshlәmәgez
Prepáčte, nie je to tak Gafu itegez, boo alai tugel
Nie, ďakujem Yuk, rakhmat
Rөhsаt itelmi nie je povolený
Nemôžeš Yaramay
Je to škoda, ale musíte odmietnuť Bik kyzganych, lakin bash tartyrga tours vrah
Bohužiaľ, nemôžete
Jednoducho nemôžem brať Nicchek ta ala almyym
Prepáč som zaneprázdnený
Nemusíte ísť Baryrga tours kilmayachak
Mýliš sa Sez hakly tugel
Je vylúčené Bolai buluy momkin tugel
Pozvánka
Môžem vás pozvať do divadla (múzeum, reštaurácia, návšteva, park) divadlo Sezne (museiga, reštaurácia, kunakka, park) chakyryrga mömkinme?
Vitajte! Rakhim itegez!
Prosím, posaďte sa Rakhim itep utyrygyz
Prosím, k stolu Tabynga rakhim itegez
Môžem vojsť? Kerergә rөkhsātme?
Prihláste sa (vstúpte) Keregez
Poď sem Monda uzygyz
Vyzleč si šaty, zaves si kabát sem
Pokojne do Tartinmagyzu
Príďte k nám znova Bezgә tagyn kilegez
Príďte k nám znova, radi sa s vami stretneme
Mohli by sme sa zajtra stretnúť? Bez irtәgә ochrash almabyzmy ikәn?
Buďte doma Өegezdage kebek bulygyz
Môžem fajčiť? Tartyrga rokhsätme?
Zapáľ, prosím, Rakhim itep, tartygyz
Môžem ťa pozvať na tanec? Sezne tancuje (bierga) chakyryrga momkinme?
Chceli by ste ísť s nami na exkurziu (na štadión, do klubu)? Bezneң belәn exkurzia (stadionga, ples) barasygyz kilmime?
S radosťou prijímam (prijímame) vaše pozvanie od Chakyruygyzny bik telep kabul itam (kabul itabez)
Vďačnosť
Ďakujem! Rakhmat!
Ďakujem mnohokrát! Zur rakhmat!
Ďakujem za tvoju pomoc! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
Ďakujeme veľmi pekne, urobili ste pre nás veľa dobrého! Zur rakhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshlәdegez!
Som ti veľmi zaviazaný Min seznen alda bik zur burychlymyn
Nezabudnem na vašu láskavosť
Ďakujem z celého srdca za jedlo! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rakhmәt sezgә!
Ďakujem za dar! Bүlәgegez өchen rakhmat!
Ďakujem za pozvanie! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Ďakujem veľmi pekne za srdečné privítanie! Җyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rakhmat sezgә!
želanie. Žiadosť
Čo by si rád? Čo chcete?
Spala by som (odpočinok) Min yoklap alyr (yal itar) poďme
Mam jednu prosbu minem ber utenechem bar
Prosím ťa, Min sezdan bik utenep soryim
Chcem ísť do obchodu (na trh, do kina, do klubu, do parku)
Chcem jesť (piť) Minem ashysym (echasem) kil
Ak to pre vás nie je ťažké, ukážte mi (nám) vaše mesto (dedinu, múzeum, rieku) Sezgә kyen bulmasa, mina (bezgә) shәһәregezne (avylygyzny, museogyzny, elgagyzny) kүrsәtegez әle
Povedz mi, prosím, ako sa dostanem na Čechovovu ulicu? Aitegez Ale, Čechov uramyna nichek baryrga?
Chcel som sa prejsť Saf havada yörep kaitasy ide
Potrebujem kúpiť (požiadať, dať, prijať) Mina satyp alyrga
Chcem si pozrieť nový film Minem Yana film Karyysym Kiley
Chcel by som sa stretnúť so svojím súdruhom (priateľom) Iptashom (zaprášeným) belanom ochrashasy ide
Chcem, aby si bol skutočnou osobou Min sinen chyn keshe buluynny telim
Ľútosť. Ospravedlnenie
Prepáčte (prepáčte), prosím! Zinhar, gafu itegez (kicheregez)!
Nie je to moja chyba (a) Minem ber gaebem da yuk
Nehnevaj sa (nehnevaj sa)! Achulanma (achulanmagyz)!
Neurážajte sa! Ypkälämägez!
Skoda Bik kyzganych
Ospravedlňujem sa za meškanie
Prepáč, nechcel som ťa uraziť
Nebojte sa, nezáleží na tom Borchylmagyz, bu һәmiyatle tүgel
Prepáčte, už sa to nestane Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Nemyslel som si, že to dopadne takto Shulay bulyr deep uylamagan poďme
Rozlúčka
Zbohom! Sau bulygyz (khushygyz)!
Šťastnú cestu vám! Khärle yul sezgä!
Do skorého videnia! Tizdan kүreshүlәrgә kadęr!
Pozdravte všetkých! Barysyna áno bezdan salám tapshyrygyz!
Pozdravte odo mňa (od nás) svojich rodičov (príbuzných)! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) sәlam tapshyrygyz!
Nezabudnite na nás! Bezne onytmagyz!
Čakáme na listy od vás Sezdan hatlar kotabez
Zbohom, drahí (vážení) priatelia! Khushygyz, kaderle (khörmätle) duslar!
Vek. Rodina
Koľko máš rokov? Sezga niča yash?
Mám dvadsať (tridsať, štyridsať, päťdesiat, sedemdesiat) rokov Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh)
Narodil som sa (narodil som sa) v roku 1957
Ukazuje sa, že sme v rovnakom veku
Si vydatá (vydatá)? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
som ženatý (ženatý)
som slobodný (nie som ženatý)
Máte veľkú rodinu Gailagez zurma?
Naša rodina je veľká (malá) len 7 ľudí: stará mama, starý otec, otec, matka, ja, brat, sestra Gailәbez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), ženy (dәү әtiem), әtiem, aniem, uzem, enem, senelem
Máte nejaké deti? Balalarygyzská barmy?
Nemám deti Balalareem yuk
Mám len jedno dieťa Ber genә balam bar
Koľko rokov má tvoj syn/dcéra? Ulygyzga (kyzygyzga) nič?
Sú deti veľké? Balalarygyz zurlarmy inde?
Nie, malý Yuk, kechkenәlәr әle
Áno, veľké áno, zurlar
Deti študujú alebo pracujú? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Študuje (pracuje) Ukyylar (eshlilar)
Malí študujú, veľkí pracujú
Ako sa volajú vaše deti? Balalarygyz alebo isemle?
Syn sa volá Zulfat a dcéry sú Zulfiya a Gulfiya Ulymnyn iseme - Zөlfәt, e kyzlarimnyky - Zөlfiya һәm Gulfiya
mas rodicov? Әti-әniegez barmy?
Áno, žijú na dedine (v meste) Әye, avylda (shәһәrdә) yashilar
Otec je strojník, matka je dojička Ati je strojník, Ani je syer savuchi
Zdravie. Choroba
Ako si na tom so zdravím? Sәlamәtlegegez niček?
Ďakujem, dobrý Rakhmat, aibat
Som zdravý Min sәlamәt
na čo sa sťažuješ? Nәrsәdәn zarlanasyz?
Mám nádchu, kašeľ a bolesti hrudníka
Bolí hlava (žalúdok, srdce, hrdlo).
Mám závraty
Kedy si ochorel? Kaychan avyryp kittegez?
Dnes (včera, nedávno, dávno) ochorel Bugen (kichә, kүptәn tүgel, kүptәn) avyryp kittem
Máte už dlhšiu dobu chrípku? Chrípka, angína belan kүptәn avyrgan idegezme?
Je tam teplota? Teplota barmy?
Teplota je vysoká
Nemôžete chodiť, musíte len ležať
Trpím nespavosťou Min yokysyzlyktan җәfalanam
Je potrebné zavolať lekára Doctor chakyryrga Kirk
Je potrebné liečiť Davalanyrga kirak
Máte lieky? Darularygyzská barmy?
Musíme ísť k lekárovi
Teraz pôjdem do nemocnice (poliklinika, pošta prvej pomoci), k lekárovi (zdravotník, sestra) nemocnica Min Khazer (poliklinika, pošta prvej pomoci), lekár (zdravotník, sestra)
Požiadajte svojho lekára o bulletin Vrachtan bulletin sora
Odišli ste (odišli) do práce? Eshkә chyktyңmy әle?
S odchodom do práce! Eshkә chyguygyz belәn!
kde si oddychoval? Sez kaida yal ittegez?
Odpočíval v rezorte Kurorta yal ittem
Páčilo sa ti to? Sezga oshadymy syn?
Áno, je to veľmi, dobré Әye, anda bik yakhshy
Aký rezort si navštívil? Kaisa resort yal ittegez?
Koľko dní ste odpočívali? Niche kon yal ittegez?
Ako sa teraz cítiš? Khazer үzegezne nichek his itasez (khәlegez nichek)?
________________________________________
Oddych. Film. Divadlo. Koncert
Čo budeš robiť v nedeľu? Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
Pôjdem do kina (divadla) Kinoga (divadiel) barov
Musíme ísť na pláž Pljazhga baryrga kirak
Pôjdem na lov (rybár) Auga (balykka) do barov
Budem sa lyžovať (korčuľovať), hrať hokej (volejbal, futbal) Changy (timerayakta) shuarga, hokej (volejbal, futbal) uynarga) baram
Budem čítať knihu (noviny, časopisy) Kitap (gazetalar, journallar)-ukyyachakmyn
Môžem ísť s tebou? Seznen belәn bergә baryrga momkinme?
Aké filmy máš najradšej? Sezga nindi filmnar kubrak oshiy?
Rád pozerám historické (hudobné, dobrodružné, dokumentárne) filmy Min tarihi (hudba, majara ly, dokument) filmnar kararga yaratam
Aký obraz (výkon) je dnes? Bugen nindi obrázok (výkon) bula?
Kedy sa relácia začína? Zasadnutie nichade bashlan?
Kto je režisérom tohto filmu? Kto sú filmoví režiséri?
Môžem si kúpiť lístok? Lístok alyp bulama?
Môžem si rezervovať vstupenky vopred? Biletlarga aldan, aby veľká mama?
Kúpil dva (štyri) lístky Ike (durt) ticket aldym
Koľko stojí lístok? Lístok z pohára?
Pozývam vás do kina Ming sezóny kinoga chakyram
Ako tráviš voľný čas? Bush vakytygyzny nichek үtkәrәsez?
Rád by som si oddýchol doma
Rád chodím
Je tu kino (klub, knižnica)? Kino Monda (klub, kitaphanә) barmy?
Ako sa dostať do kina (klubu, knižnice)? Kino (tangle, kitapkhanәgә) nick baryrga?
Kazaň má šesť divadiel Kazanda alty divadelný bar
Existuje viac ako desať múzeí Unnan artyk museum bar
Čo je dnes v divadle? Bugen theatreda nәrsә bara?
Prebieha koncertná bula
Chcem ísť na koncert Súboru piesní a tancov Štátnej filharmónie Tatar. G. Tukaya Minem
Chodíš často na koncerty? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
Mám rád tatárske ľudové piesne v podaní I. Shakirova, A. Avzalovej, G. Rakhimkulova
Čoskoro bude premiéra v Akademickom divadle pomenovanom po G. Kamalovi, v Divadle opery a baletu pomenovanom po M. Jalilovi, vo Veľkom činohernom divadle V.I. Kachalovej, v divadle činohry a komédie, v bábkovom divadle Tizdan G.Kamal je emendage academy theatrynda, M. Zhalil je emendage opera һәm balet theatrynda, V.I. Kachalov isemendage Zur drama theatrynda, dráma һәm komediyar theatrynda, kurchak premiéra bula
Kto je autorom hry? Kto sú autori hry?
Kedy začína predstavenie? Výkon je nichidә bashlan?
