Prečítajte si celý Korán v ruštine. Korán je celý o písme
Abstraktné
Nový preklad Koránu vytvoril známy orientalista, profesor M-N. O. Osmanov. Prvý úplný preklad do ruštiny priamo z arabského originálu vytvoril G.S. Sablukov v roku 1878 v meste Kazaň. V preklade, ktorý vám bol ponúknutý, profesor Osmanov podľa svojich najlepších schopností znovu vytvoril arabský originál a priblížil ho pochopenie čitateľa. Tu treba povedať, že pre bežného človeka nie je ľahké pochopiť všetky slová Alaha. V týchto prípadoch sa prekladateľ snažil vybrať také výrazy, ktoré najviac zodpovedali originálu. Bezchybne presný, správny a jazykovo vyhovujúci preklad Koránu je určite potrebný, ale niekedy to nestačí na to, aby čitateľ úplne pochopil všetky tajné a výslovné významy jeho veršov. Od čias zrodu islamu až po súčasnosť deň bol Svätý Korán opakovane preložený do mnohých jazykov. Aby sme uspokojili potreby hľadačov pravdy, poskytujeme podľa vášho výberu tento ruský preklad Koránu. Dúfame, že vás Alah povedie správnou cestou.
1.Otváranie
3. Rodina "Imran"
4.Ženy
5. Jedlo
9. Pokánie
14. Ibrahim
15. Al Hijr
17. Cestujte v noci
21. Proroci
23. Veriaci
25. Diskriminácia
27. Mravce
28. Príbeh
32. Petícia
35.Tvorca
37. Zoradené v radoch [anjeli]
40. Veriaci
41. Vysvetlené
43. Šperky
45. Na kolenách
46. Al-Ahkaf
47. Mohamed
51. Rozptyľovanie [popol]
52. Mount [Sinai]
55. Milostivý
56. Nedeľa
58. Argument
59. Zhromaždenie
60. Testované
62. Katedrála
63. Munafiki
64. Vzájomné klamanie
69. Súdny deň
70. Kroky
73. Zabalené
74. Zabalené
75. Nedeľa
76.Človek
77.Odoslané
79. Vydieranie
80. Zamračené
81. Ponorte sa do tmy
82. Otvor sa
83. Beztiaže
84. Otvorí sa
85. Súhvezdie zverokruhu
86. Pohyb v noci
87. Najvyšší
88. Krytie
94. Nezjavili sme sa?
95. Figovník
96. Zrazenina
97. Predurčenie
98. Jasné znamenie
99. Otras mozgu
100. Skákanie
101. Drvivá katastrofa
102. Vášeň pre rast
103. Popoludní
104. Poneváč
106. Kurajský
107. Almužna
108. Hojnosť
109. Neverníci
110.Pomoc
111. Palmové vlákna
112. Úprimnosť
113. Svitanie
Korán
Preklad významov
M-N. O. Osmanov
1.Otváranie
1. V mene Allaha, Milosrdného a Milosrdného!
2. Chvála Bohu - Pánovi [obyvateľov] svetov,
3. milosrdný, milosrdný,
4. vládca súdneho dňa!
5. Uctievame ťa a voláme k tebe o pomoc:
6. veď nás na priamu cestu,
7. tými, ktorých si uprednostňoval, nie tými, ktorí padli pod tvojím hnevom, a nie tými, ktorí zblúdili.
2.Krava
V mene Allaha, milosrdného a milosrdného!
1. Alif, lam, mime.
2. Toto Písmo, v [božskom zoslaní], o ktorom niet pochýb, je návodom pre bohabojných,
3. tí, ktorí veria v posvätno, vždy vykonávajú salátový modlitebný rituál, rozdeľujú almužnu z toho, čo sme im určili;
4. tí, ktorí veria v to, čo vám bolo zoslané a čo bolo zoslané pred vami, a sú presvedčení, že [existuje] budúci život.
5. Nasledujú priamu cestu, ktorú ukázal Pán, a nájdu blaženosť [v tom svete].
6. Veru, tí, čo neverili, a tí, ktorých si nabádal, a tí, ktorých si nenabádal, neuveria [v budúcnosti].
7. Alah zapečatil ich srdcia a uši a cez oči majú závoj a je pre nich pripravený veľký trest.
8. Medzi ľuďmi sú takí, ktorí hovoria: "Veríme v Alaha a v deň súdu." Ale oni nie sú veriaci.
9. Snažia sa oklamať Alaha a tých, ktorí veria, ale klamú iba seba, nevediac o tom.
10. V ich srdciach je neresť. Nech Alah zhorší ich neresť! Je pre nich pripravený bolestivý trest, pretože klamali.
11. Keď sa im povie: „Nerobte na zemi zlo!“ - odpovedajú: "Robíme len dobré skutky."
12. Nech je vám známe, že sú zlí, ale oni sami to nevedia.
13. Keď im povedia: „Ver, tak ako verili [iní] ľudia,“ odpovedajú: „Máme veriť, ako verili blázni? „Nech vám je známe, že sú blázni, ale nevedia [o tom].
14. Keď sa stretnú s tými, ktorí veria, hovoria: "Uverili sme." Keď sú sami so svojimi šaitanmi, hovoria: „Naozaj, sme s vami a veru sa len smejeme [veriacim].
15. Sám Alah sa im bude posmievať a zvýši ich aroganciu, v ktorej slepo blúdia.
16. Sú to tí, ktorí za cenu skutočnej cesty kúpili chybu. Obchod im však nepriniesol zisk a nepatria medzi tých, ktorých vedie priama cesta.
17. Sú ako tí, ktorí zapálili oheň, ale keď oheň zapálil všetko naokolo, Alah odstránil svetlo a nechal ich v nepreniknuteľnej tme.
18. Hluchí, slepí, nepôjdu [z nesprávnej cesty].
19. Alebo sú ako [tí pod] dažďovým oblakom, ktorý je na oblohe. Prináša tmu, hromy a blesky, ale v smrteľnom strachu, aby nepočuli hromy, si zapchávajú uši prstami. Ale Alah objíma [svojou silou] neveriacich.
20. Sú takmer slepí od blesku. Keď sa rozhorí, vydajú sa na cestu jeho svetlom, no keď ich zahalí tma, zastavia sa. Keby Alah chcel, bol by ich pripravil o sluch a zrak: veru, Alah má moc nad všetkým.
21. Ó ľudia! Uctievajte svojho Pána, ktorý vás stvoril, a tých, ktorí žili pred vami, a potom sa stanete bohabojnými.
22. [Uctievaj Pána], ktorý si urobil zem tvojím lôžkom a nebo tvojím prístreškom, ktorý si z neba zniesol dažďovú vodu a priniesol na zem ovocie na tvoju obživu. Neprirovnávajte [modly] k Alahovi, lebo viete, [že si nie sú rovní].
23. Ak pochybuješ o [pravde] toho, čo sme zoslali nášmu služobníkovi, potom odhaľ súru rovnajúcu sa súre Koránu a zavolaj svojich svedkov, aby okrem Alaha, ak ste [ľudia] pravdovravní.
24. Ak to neurobíte – a nikdy to neurobíte – potom sa bojte pekelného ohňa, v ktorom horia ľudia a kamene a ktorý je pripravený pre neveriacich.
25. Raduj sa (Ó, Mohamed), ktorí veria a konajú dobré skutky, lebo sú pripravení na záhrady Eden, kde tečú potoky. Zakaždým, keď tamojším obyvateľom dávajú na jedlo ovocie, hovoria: "Toto je to isté, čo nám dali predtým." V skutočnosti im je dané niečo, čo bolo len zdanie [to, čo bolo dané predtým]. A v tých záhradách im budú zaopatrení čistí manželia. A takými aj navždy ostanú.
26. Veru, Alah sa nehanbí uviesť ako príklad a podobenstvo o komárovi a dokonca aj o tom, čo je od neho menšie. A tí, ktorí veria, chápu, že toto podobenstvo je pravda zoslaná ich Pánom. Tí, ktorí neverili, povedia: „Čo mal Alah na mysli, keď dal toto podobenstvo? [A to] tým niektorých zvádza na scestie a iných vedie na priamu cestu. Ale zvádza iba bezbožných,
Korán je svätá kniha moslimov. Z arabčiny sa to prekladá ako „čítanie nahlas“, „učenie“. Čítanie Koránu podlieha určitým pravidlám – tajwid.
Svet Koránu
Úlohou tajwid je správne čítanie písmen arabskej abecedy – to je základ pre správny výklad Božieho zjavenia. Slovo „tajvid“ sa prekladá ako „dovedenie k dokonalosti“, „zlepšenie“.
Tajweed bol pôvodne vytvorený pre ľudí, ktorí sa chcú naučiť správne čítať Korán. Aby ste to dosiahli, musíte jasne poznať miesta artikulácie písmen, ich vlastnosti a ďalšie pravidlá. Vďaka tajvidu (pravidlám ortoepického čítania) je možné dosiahnuť správnu výslovnosť a eliminovať skreslenie sémantického významu.
Moslimovia vnímajú čítanie Koránu s obavami, pre veriacich je to ako stretnutie s Alahom. Na čítanie je dôležité sa správne pripraviť. Je lepšie byť sám a učiť sa skoro ráno alebo pred spaním.
História Koránu
Korán bol zoslaný po častiach. Prvé zjavenie Mohamedovi bolo dané vo veku 40 rokov. 23 rokov sa verše naďalej posielali Prorokovi ﷺ. Zozbierané Zjavenia sa objavili v roku 651, keď bol zostavený kanonický text. Súry nie sú usporiadané v chronologickom poradí, ale zachovali sa nezmenené.
Jazykom Koránu je arabčina: má veľa slovesných tvarov, je založený na harmonickom slovotvornom systéme. Moslimovia veria, že verše majú zázračnú moc iba vtedy, ak sa čítajú v arabčine.
Ak moslim nevie po arabsky, môže si prečítať preklad Koránu alebo tafseers: toto je názov výkladu svätej knihy. To vám umožní lepšie pochopiť význam Knihy. Výklad Koránu je možné čítať aj v ruštine, ale odporúča sa to urobiť len na účely oboznámenia sa. Pre hlbšie poznanie je dôležité vedieť arabsky.
Súry z Koránu
Korán obsahuje 114 súr. Každý (okrem deviateho) začína slovami: "V mene Alaha, milostivého a milosrdného." V arabčine basmala znie takto: Verše, z ktorých sa skladajú súry, inak nazývané zjavenia: (od 3 do 286). Čítanie súr prináša veriacim veľa výhod.
Súra Al-Fatiha, pozostávajúca zo siedmich veršov, otvára Knihu. Vzdáva chválu Alahovi a tiež ho žiada o milosť a pomoc. Al-Baqarah je najdlhšia súra s 286 veršami. Obsahuje podobenstvo o Musovi a Ibrohimovi. Tu môžeme nájsť informácie o jednote Alaha a súdnom dni.
Korán končí krátkou súrou Al Nas, ktorá pozostáva zo 6 veršov. Táto kapitola hovorí o rôznych pokušiteľoch, ktorých hlavným bojom je vyslovovanie mena Najvyššieho.
Súra 112 je malá, ale podľa samotného Proroka ﷺ zaberá tretinu Koránu na základe jej významu. Vysvetľuje sa to tým, že má veľký význam: hovorí o veľkosti Stvoriteľa.
Prepis Koránu
Tí, ktorí nehovoria arabsky, môžu nájsť preklady vo svojom rodnom jazyku pomocou prepisu. Nachádza sa v rôznych jazykoch. Toto je dobrá príležitosť na štúdium Koránu v arabčine, ale niektoré písmená a slová sú týmto spôsobom skreslené. Odporúča sa, aby ste si najprv vypočuli verš v arabčine: naučíte sa ho presnejšie vyslovovať. To sa však často považuje za neprijateľné, pretože význam veršov sa môže pri prepise do akéhokoľvek jazyka značne zmeniť. Ak si chcete knihu prečítať v origináli, môžete použiť bezplatnú online službu a získať preklad v arabčine.
skvelá kniha
Zázraky Koránu, o ktorých už bolo povedané veľa, skutočne udivujú predstavivosť. Moderné poznanie umožnilo nielen posilniť vieru, ale teraz sa stalo zrejmým: zoslal ho sám Alah. Slová a písmená Koránu sú založené na nejakom matematickom kóde, ktorý presahuje ľudské schopnosti. Kóduje budúce udalosti a prírodné javy.
Veľa v tejto posvätnej knihe je vysvetlené s takou presnosťou, že človek mimovoľne príde na myšlienku jej božského vzhľadu. Vtedy ľudia ešte nemali také vedomosti, aké majú teraz. Napríklad francúzsky vedec Jacques Yves Cousteau urobil tento objav: vody Stredozemného a Červeného mora sa nemiešajú. Táto skutočnosť bola opísaná aj v Koráne, aké bolo prekvapenie Jeana-Yvesa Cousteaua, keď sa o tom dozvedel.
Pre moslimov si vyberajte mená z Koránu. Tu boli uvedené mená 25 Alahových prorokov a meno spoločníka Mohameda ﷺ - Zeid. Jediné ženské meno je Maryam, dokonca je po nej pomenovaná aj súra.
Moslimovia používajú súry a verše z Koránu ako modlitby. Je to jediná svätyňa islamu a všetky obrady islamu sú postavené na základe tejto skvelej knihy. Prorok ﷺ povedal, že čítanie súr pomôže v rôznych životných situáciách. Vyslovenie súry „ad-Duha“ môže zbaviť strachu zo súdneho dňa a súra „al-Fatiha“ pomôže v ťažkostiach.
Korán je naplnený božským významom, obsahuje najvyššie zjavenie Alaha. Vo Svätej knihe môžete nájsť odpovede na mnohé otázky, stačí sa len zamyslieť nad slovami a písmenami. Každý moslim musí čítať Korán, bez jeho znalosti nie je možné vykonávať namaz - pre veriaceho povinná forma uctievania.
Štúdium súr z Koránu je nevyhnutnou podmienkou pre človeka, ktorý začína vykonávať modlitbu. Okrem toho je dôležité vyslovovať súry čo najjasnejšie a správne. Ale ako to urobiť, ak človek nehovorí arabsky? V tomto prípade vám pomôžu naučiť sa súry špeciálne videá vytvorené profesionálmi.
Na našej stránke môžete počúvať, sledovať a čítať všetky súry z Koránu. Môžete si stiahnuť Svätú knihu, môžete si ju prečítať online. Všimnite si, že množstvo veršov a súr je pre bratov mimoriadne zaujímavé na štúdium. Napríklad Al-Kursi.
Mnohé z prezentovaných súr sú súry na modlitbu. Pre pohodlie začiatočníkov pripájame ku každej súre nasledujúce materiály:
- transkripcia;
- sémantický preklad;
- popis.
Ak si myslíte, že v článku chýba nejaká súra alebo verš, nahláste to v komentároch.
Sura An-Nas
Sura An-Nas
Jedna z kľúčových súr Koránu, ktorú musí poznať každý moslim. Na štúdium môžete použiť všetky metódy: čítanie, video, zvuk atď.
Bismi-Llahi-r-Rahman-ir-Rahim
- ḳul-a'uuzu-birabbin-naaas
- myalikin-naaas
- Ilyahin-naaas
- minn-sharril-vasvaasil-hannaaas
- allazii-yuvasvisu-fii-suduurin-naaas
- minal-jin-nati-van-naaas
Sémantický preklad súry An-Nas (Ľudia) do ruštiny:
- Povedz: „Utiekam sa pod ochranu Pána ľudí,
- Kráľ ľudí
- Boh ľudí
- od zla pokušiteľa, ktorý mizne pri spomienke na Alaha,
- ktorý podnecuje v prsiach mužov,
- od džinov a ľudí
Popis súry an-Nas
Pre toto ľudstvo boli zoslané súry z Koránu. Z arabčiny sa slovo „an-Nas“ prekladá ako „Ľudia“. Všemohúci zoslal súru v Mekke, obsahuje 6 veršov. Pán sa obracia na Posla (mier a požehnanie Alaha s ním) s požiadavkou, aby sa vždy uchýlil k Jeho pomoci a hľadal iba ochranu pred zlom od Alaha. „Zlom“ sa nemyslia ani tak smútky, ktoré sprevádzajú pozemskú cestu ľudí, ale nepostrehnuteľné zlo, ktoré sami páchame, nasledujúc svoje vášne, túžby, rozmary. Všemohúci nazýva toto zlo „zlom Satana“: ľudské vášne sú džin-pokušiteľ, ktorý sa neustále pokúša zviesť človeka zo spravodlivej cesty. Shaitan zmizne len pri zmienke o Alahovi: preto je také dôležité čítať pravidelne a.
Treba mať na pamäti, že diabol používa na oklamanie ľudí tie zlozvyky, ktoré sú v nich skryté, o ktoré sa často usilujú z celého srdca. Iba výzva k Všemohúcemu môže zachrániť človeka pred zlom, ktoré v ňom žije.
Video na zapamätanie súry An-Nas
Súra Al-Falyak
Pokiaľ ide o krátke súry z Koránu, človek si okamžite vybaví veľmi často čítanú súru Al-Falyak, ktorá je neuveriteľne silná v sémantickom aj etickom zmysle. V preklade z arabčiny znamená „Al-Falyak“ „Úsvit“, čo už hovorí veľa.
Prepis súry al-Falyak:
- ḳul-a’uzu-birabbil-falyaḳ
- minn-sharri-maa-halaḳ
- va-minn-sharri-g̣asiḳyn-izaya-vaḳab
- wa-minn-sharrin-naffaasaatifil-‘uḳad
- wa-minn-sharri-ḥasidin-izya-ḥasad
Sémantický preklad súry al-Falyak (Úsvit):
- Povedz: „Uchyľujem sa k ochrane Pána úsvitu
- od zla toho, čo urobil,
- od zla temnoty, keď príde,
- od zla čarodejníc fúkajúcich na uzly,
- od zla závistlivca, keď závidí.
Môžete si pozrieť video, ktoré vám pomôže zapamätať si súru, pochopiť, ako ju správne vysloviť.
Popis Surah Al-Falyak
Súra "Úsvit" Alah poslal dolu k Prorokovi do Mekky. Modlitba obsahuje 5 veršov. Všemohúci, ktorý sa obracia na svojho proroka (mier s ním), vyžaduje od neho a všetkých jeho nasledovníkov, aby vždy hľadali spásu a ochranu u Pána. Človek nájde spásu od Alaha od všetkých tvorov, ktoré mu môžu ublížiť. „Zlo temnoty“ je dôležitý prívlastok, ktorý označuje úzkosť, strach a osamelosť, ktoré ľudia zažívajú v noci: takýto stav je každému známy. Sura "Dawn", insha Allah, chráni človeka pred popudmi šaitanov, ktorí sa snažia zasiať nenávisť medzi ľuďmi, prerušiť rodinné a priateľské väzby a vštepiť do ich duší závisť. Modlitba, insha Alah zachráni pred zlými, ktorí stratili milosť Alaha kvôli svojej duchovnej slabosti a teraz sa snaží vrhnúť iných ľudí do priepasti hriechu.
Video na zapamätanie súry Al Falyak
Pozrite si video s prepisom a správnou výslovnosťou s Mishari Rashidom, aby ste sa naučili čítať 113 sura Al Falyak.
Súra Al-Ikhlas
Veľmi krátka, ľahko zapamätateľná, no zároveň mimoriadne účinná a užitočná sura. Ak chcete počúvať Al-Ikhlas v arabčine, môžete použiť video alebo MP3. Slovo „Al-Ikhlas“ v arabčine znamená „Úprimnosť“. Súra je úprimným vyhlásením lásky a oddanosti Alahovi.
Prepis (fonetický zvuk súry v ruštine):
Bismi-llayahi-rrahmaani-rrahiim
- Kul hu Allah ahad.
- Allah s-samad.
- Lam yalid wa lam yulad
- Walam yakullahu kufuan ahad.
Sémantický preklad do ruštiny:
- Povedz: „On je Alah, Jediný,
- Alah je sebestačný.
- Nerodil a nenarodil sa,
- a nikto sa Mu nevyrovná."
Popis súry Al-Ikhlas
Súra "Úprimnosť" Alah zoslal prorokovi do Mekky. Al-Ikhlas obsahuje 4 verše. Mohamed povedal svojim učeníkom, že raz sa ho posmešne pýtali na jeho postoj k Všemohúcemu. Odpoveďou bola súra Al-Ikhlas, ktorá obsahuje výrok, že Alah je sebestačný, že je jeden a jediný vo svojej dokonalosti, že vždy bol a nikto sa Mu nevyrovná v sile.
S požiadavkou povedať im o Jeho Bohu sa pohania, ktorí vyznávali polyteizmus, obrátili na Proroka (mier s ním). Doslovný preklad otázky, ktorú použili, bol „Z čoho je vyrobený tvoj Pán?“. Pre pohanstvo bolo bežné materiálne chápanie Boha: tvorili modly z dreva a kovu, uctievali zvieratá a rastliny. Odpoveď Mohameda (sallallahu ‘alayhi wa saláma) šokovala pohanov natoľko, že opustili starú vieru a spoznali Alaha.
Mnoho hadísov poukazuje na výhody Al-Ikhlas. V rámci jedného článku nie je možné vymenovať všetky výhody súry, je ich toľko. Tu sú len tie najdôležitejšie:
V jednom hadíse sa hovorí, ako sa Mohamed (sallallahu ‘alayhi wa saláma) obrátil na ľudí s nasledujúcou otázkou: „Nie je každý z vás schopný prečítať tretinu Koránu za noc? Obyvatelia mesta boli ohromení a pýtali sa, ako je to možné. Prorok odpovedal: „Prečítajte si súru Al-Ikhlas! Rovná sa jednej tretine Koránu.“ Tento hadís naznačuje, že v súre „Úprimnosť“ je sústredené toľko múdrosti, koľko sa nedá nájsť v žiadnom inom texte. Ale ani jeden mysliaci človek si nie je 100% istý, že to je presne to, čo povedal Prorok, slovo za slovom, takže mier s ním, aj keď tento hadís (slovo „hadís“ je preložené z arabčiny ako „príbeh“) je dobrý v čo znamená, pretože ak to (mier s ním) nepovedal, potom je to ohováranie a lož o Prorokovi (mier a požehnanie Alaha s ním).
Je dôležité vedieť: všetky tieto hadísy nemusia byť spoľahlivé. Hadísy sa musia pozerať na ich korešpondenciu s Koránom. Ak je hadís v rozpore s Koránom, musí sa zahodiť, aj keď sa ho nejakým spôsobom podarí zaradiť do zbierok spoľahlivých hadísov.
Iný hadís nám prerozpráva slová Proroka: „Ak je veriaci päťdesiatkrát denne, potom v Deň zmŕtvychvstania zaznie nad jeho hrobom hlas zhora: „Vstaň, chváliteľ Alaha, vstúp do raja!“ . Okrem toho Posol povedal: „Ak si niekto prečíta súru Al-Ikhlas stokrát, potom mu Všemohúci Alah odpustí hriechy päťdesiatich rokov za predpokladu, že sa nedopustí štyroch druhov hriechov: hriech krviprelievania, hriech zámožnosti a hromadenia, hriechu zhýralosti a hriechu pitia alkoholu." Vyslovenie súry je práca, ktorú človek robí pre Alaha. Ak je táto práca vykonaná usilovne, Všemohúci určite odmení toho, kto sa modlí.
Hadísy opakovane poukazujú na odmenu, ktorá sa dostáva za prečítanie súry „Úprimnosť“. Odmena je úmerná počtu prečítaní modlitby, času stráveného na tom. Jeden z najznámejších hadísov obsahuje slová Posla, ktoré demonštrujú neuveriteľný význam Al-Ikhlasa: „Ak si niekto raz prečíta súru Al-Ikhlas, bude zatienený milosťou Všemohúceho. Kto si to prečíta dvakrát, potom bude on a celá jeho rodina v tieni milosti. Ak si to niekto prečíta trikrát, potom on sám, jeho rodina a jeho susedia dostanú milosť zhora. Kto si to prečíta dvanásťkrát, tomu Alah udelí dvanásť palácov v raji. Kto si to prečíta dvadsaťkrát, ten [v deň súdu] bude kráčať s prorokmi takto (pri týchto slovách sa prorok spojil a zdvihol prostredník a ukazováky) Kto to prečíta stokrát, Všemohúci odpustí všetky svoje hriechy dvadsaťpäť rokov okrem hriechu krviprelievania a hriechu neplnenia. Kto to prečíta dvestokrát, tomu budú odpustené hriechy päťdesiatich rokov. Každý, kto prečíta túto súru štyristokrát, dostane odmenu rovnajúcu sa odmene štyristo mučeníkov, ktorí preliali krv a ktorých kone boli zranené v boji. Ktokoľvek číta súru Al-Ikhlas tisíckrát, nezomrie bez toho, aby videl svoje miesto v raji, alebo kým mu ho neukážu.
Ďalší hadís obsahuje akési odporúčanie pre ľudí, ktorí sa chystajú na cestu alebo sú už na ceste. Cestovatelia sú poučení, aby jedenásťkrát zarecitovali Al-Ikhlas, pričom sa oboma rukami chytili zárubní svojho domu. Ak sa tak stane, osoba bude na ceste chránená pred šaitanmi, ich negatívnym vplyvom a pokusmi vniesť do duše cestovateľa strach a neistotu. Prednes súry „Úprimnosť“ je navyše zárukou bezpečného návratu na miesta srdcu drahé.
Je dôležité vedieť: žiadna súra sama osebe nemôže pomôcť človeku akýmkoľvek spôsobom, iba Alah môže človeku pomôcť a veriaci sa na Neho spoliehajú! A ako vidíme, mnohé hadísy sú v rozpore s Koránom - priamou rečou samotného Alaha!
Existuje ďalšia možnosť čítania súry Al-Ikhlas - v kombinácii s Al-Nas a Al-Falak. Každá modlitba sa hovorí trikrát. Čítanie týchto troch súr je ochranou pred zlými silami. Ako sa hovorí modlitba, je potrebné fúkať na osobu, ktorú chceme chrániť. Súra je užitočná najmä pre deti. Ak dieťa plače, kričí, kope nohami, existujú známky zlého oka, určite vyskúšajte Al-Ikhlas, Al-Nas a Al-Falak. Účinok bude silnejší, ak si pred spaním prečítate súry.
Sura Al Ikhlas: video na zapamätanie
Korán. Súra 112. Al-Ikhlas (Očistenie viery, úprimnosť).
Sura Yasin
Najväčšou súrou Koránu je Yasin. Tento posvätný text by mali vyučovať všetci moslimovia. Na uľahčenie zapamätania môžete použiť zvukové nahrávky alebo videá. Súra je pomerne veľká, obsahuje 83 veršov.
Sémantický preklad:
- Áno. Syn.
- Prisahám na múdry Korán!
- V skutočnosti ste jedným z poslov
- na rovnej ceste.
- Bol zoslaný mocným, milosrdným,
- aby ste varovali ľudí, ktorých otcov nikto nevaroval, kvôli čomu zostali neopatrnými ignorantmi.
- Väčšina z nich sa Slovo naplnilo a oni neuveria.
- Veru, dali sme im okovy na krk až po bradu a ich hlavy sú zdvihnuté.
- Postavili sme pred nich zábranu a za nimi závoru a prikryli sme ich závojom a oni nevidia.
- Je im jedno, či ich varujete alebo nie. Neveria.
- Môžeš varovať len tých, ktorí nasledovali Pripomenutie a báli sa Milosrdného a nevideli Ho na vlastné oči. Potešte ho správou o odpustení a štedrej odmene.
- Veru, oživujeme mŕtvych a zaznamenávame, čo urobili a čo po sebe zanechali. Všetko, čo sme spočítali v prehľadnom sprievodcovi (zachovanej tabuľky).
- Ako podobenstvo im prineste obyvateľov dediny, ku ktorým prišli poslovia.
- Keď sme k nim poslali dvoch poslov, považovali ich za klamárov a potom sme ich posilnili tretím. Povedali: "Naozaj sme poslaní k tebe."
- Povedali: „Ste rovnakí ľudia ako my. Milosrdný nič neposlal a ty len klameš."
- Povedali: Náš Pán vie, že sme skutočne poslaní k tebe.
- Nám je zverená len jasná komunikácia zjavenia.“
- Povedali: „Veru, videli sme vo vás zlé znamenie. Ak neprestanete, určite vás zbijeme kameňmi a dotknú sa vás bolestné utrpenie od nás.
- Povedali: „Tvoje zlé znamenie sa obráti proti tebe. Považujete to za zlé znamenie, ak vás varujú? Ale nie! Ste ľudia, ktorí prekročili hranice toho, čo je dovolené!“
- Z okraja mesta rýchlo prišiel muž a povedal: „Ó, môj ľud! Nasledujte poslov.
- Nasledujte tých, ktorí od vás nežiadajú odmenu a choďte po priamej ceste.
- A prečo by som nemal uctievať Toho, ktorý ma stvoril a ku ktorému sa vrátiš?
- Mám uctievať iných bohov okrem Neho? Lebo ak mi chce Milosrdný ublížiť, ich príhovor mi nijako nepomôže a nezachráni ma.
- Vtedy sa ocitnem v zjavnom blude.
- Veru, uveril som v tvojho Pána. Počúvaj ma."
- Bolo mu povedané: "Vstúpte do raja!" Povedal: „Ó, keby to moji ľudia vedeli
- prečo mi môj Pán odpustil (alebo že mi môj Pán odpustil) a že ma urobil jedným z vážených!
- Po ňom sme neposlali žiadne vojsko z neba proti jeho ľudu a nemali sme v úmysle poslať dole.
- Bol tam len jeden hlas a vymreli.
- Ó beda otrokom! Neprišiel k nim ani jeden posol, ktorému by sa neposmievali.
- Či nevidia, koľko generácií sme pred nimi zničili a že sa k nim už nevrátia?
- Vskutku, všetky budú zhromaždené od Nás.
- Znamením je pre nich mŕtva zem, ktorú sme oživili a vytiahli z nej obilie, ktorým sa živia.
- Urobili sme na ňom záhrady paliem a vínnej révy a nechali v nich tiecť pramene,
- že jedia svoje ovocie a to, čo vytvorili vlastnými rukami (alebo že jedia ovocie, ktoré nevytvorili vlastnými rukami). Nebudú vďační?
- Vznešený je Ten, ktorý vo dvojiciach stvoril to, čo rastie na zemi, seba i to, čo nepoznajú.
- Znamením pre nich je noc, ktorú oddeľujeme od dňa, a teraz sú ponorení do tmy.
- Slnko sa plaví smerom k jeho polohe. Takéto je usporiadanie Mocného, Poznajúceho.
- Mesiacu sme určili pozície, kým sa opäť nestane ako stará palmová ratolesť.
- Slnko nemusí predbehnúť mesiac a noc nevedie deň. Každá pláva na obežnej dráhe.
- Znamením pre nich je, že sme ich potomstvo niesli v preplnenej arche.
- Stvorili sme pre nich na jeho podobu to, na čom sedia.
- Ak budeme chcieť, utopíme ich a potom ich nikto nezachráni a ani oni sami nebudú spasení,
- pokiaľ im nepreukážeme milosrdenstvo a nedovolíme im požívať výhody do určitého času.
- Keď im povedia: „Bojte sa toho, čo je pred vami a čo je po vás, aby ste sa zmilovali,“ neodpovedajú.
- Akékoľvek znamenie znamení ich Pána k nim príde, určite sa od neho odvrátia.
- Keď im povedia: „Utraťte z toho, čo vám dal Alah,“ hovoria neveriaci veriacim: „Máme nakŕmiť toho, koho by nakŕmil Alah, keby si to prial? Naozaj, máš len zdanlivú chybu."
- Hovoria: "Kedy sa tento sľub splní, ak hovoríš pravdu?"
- Nemajú sa na čo tešiť, len na jediný hlas, ktorý ich zasiahne, keď sa pohádajú.
- Nebudú môcť zanechať závet ani sa vrátiť k rodinám.
- Zatrúbi sa na roh a teraz sa z hrobov ponáhľajú k svojmu Pánovi.
- Povedia: „Beda nám! Kto nás vychoval z miesta, kde sme spali? Toto sľúbil Milosrdný a poslovia hovorili pravdu.“
- Bude len jeden hlas a všetci budú zhromaždení od Nás.
- Žiadna nespravodlivosť sa dnes nestane ani jednej duši a budete odmenení len za to, čo ste urobili.
- Obyvatelia raja dnes budú skutočne zaneprázdnení pôžitkom.
- Oni a ich manželia budú ležať v tieni na posteliach, opretí.
- Je tu pre nich ovocie a všetko, čo potrebujú.
- Milosrdný Pán ich víta slovom: "Pokoj!"
- Oddeľte sa dnes, ó hriešnici!
- Či som vám neprikázal, synovia Adamovi, aby ste neuctievali Satana, ktorý je vaším otvoreným nepriateľom?
- a uctievať Ma? Toto je priama cesta.
- Už mnohých z vás vyviedol z omylu. nerozumieš?
- Tu je gehenna, ktorá vám bola sľúbená.
- Dnes v tom horte, pretože ste neverili."
- Dnes im zapečatíme ústa. Ich ruky budú s Námi hovoriť a ich nohy budú svedčiť o tom, čo získali.
- Ak budeme chcieť, pripravíme ich o zrak a potom sa ponáhľajú na Cestu. Ale ako uvidia?
- Ak to urobíme, znetvoríme ich na ich miestach a potom sa nebudú môcť pohnúť vpred ani vrátiť.
- Komu dávame dlhý život, tomu dávame opačnú formu. Nerozumejú?
- My sme ho (Mohameda) poéziu neučili a nie je to pre neho vhodné. Toto nie je nič iné ako pripomenutie a jasný Korán,
- aby mohol varovať tých, ktorí sú nažive, a aby sa naplnilo Slovo o neveriacich.
- Či nevidia, že z toho, čo sme urobili Našimi rukami (My sami), sme pre nich stvorili dobytok a oni ho vlastnia?
- Podriadili sme mu ich. Na niektorých z nich jazdia, na iných sa živia.
- Prinášajú im úžitok a pitie. Nebudú vďační?
- Ale namiesto Alaha uctievajú iných bohov v nádeji, že im bude pomožené.
- Nemôžu im pomôcť, hoci sú pre nich pripravenou armádou (pohania sú pripravení bojovať za svoje idoly, alebo budú idoly pripravenou armádou proti pohanom na onom svete).
- Nedovoľte, aby vás ich slová zarmútili. Vieme, čo skrývajú a čo odhaľujú.
- Či človek nevidí, že sme ho stvorili z kvapky? A tu sa otvorene hašterí!
- Dal nám podobenstvo a zabudol na svoje stvorenie. Povedal: "Kto oživí kosti, ktoré sa rozpadli?"
- Povedz: „Ten, ktorý ich prvýkrát stvoril, ich oživí. Je si vedomý každého stvorenia.“
- Stvoril pre teba oheň zo zeleného dreva a ty teraz zapaľuješ oheň od neho.
- Či ten, ktorý stvoril nebo a zem, nemôže stvoriť ako oni? Samozrejme, pretože On je Stvoriteľ, Poznajúci.
- Keď po niečom túži, musí len povedať: "Buď!" - ako sa to splní.
- Vyvýšený je ten, v koho ruke je moc nad všetkým! K Nemu budete vrátení.
Súra Yasin Allah poslal Mohameda (mier s ním) do Mekky. V tomto texte Všemohúci informoval proroka (sallallahu 'aleihi wa saláma), že je poslom Pána a od okamihu zjavenia je jeho úlohou osvietiť, učiť a nabádať ľudí, vegetujúcich v priepasti mnohobožstva. . Súra hovorí aj o tých, ktorí sa odvážia neposlúchnuť pokyny Alaha, ktorí odmietnu prijať Posla – týchto nešťastníkov čaká prísny trest a všeobecná cenzúra.
Sura Yasin: video s prepisom na zapamätanie
Najväčší verš v islame. Každý veriaci si ho musí starostlivo zapamätať a vysloviť v súlade s pokynmi proroka.
Prepis do ruštiny:
- Allahu laya ilyayahe ilyaya huval-hayyul-kayyuum, laya ta - huzuhu sinatuv-valaya navm, lyahumaafis-samaavaati wamaafil-ard, muž hall-lyazii
- yashfya‘u ‘indahu illaya bi z nich, I’lamu maa beine aydiihim wa maa halfahum wa la yuhiituune bi sheyim-min ‘ilmihi illa bi maa shaa‘a,
- wasi‘a kursiyuhu ssamaavati val-ard, valyaya yauduhu hifzuhumaa wa huval-‘aliyul-‘aziim.
sémantický preklad:
„Alah (Boh, Pane)... Niet boha okrem Neho, večne živého, existujúceho. Nezastihne ho ani spánok, ani spánok. Jemu patrí všetko na nebi aj na zemi. Kto sa bude pred Ním prihovárať, ak nie z Jeho vôle! On vie, čo bolo a čo bude. Nikto nie je schopný pochopiť ani len čiastočky z Jeho poznania, iba ak z Jeho vôle. Nebo a Zem sú objaté Jeho chodom (Veľkým Trónom) a On sa neobťažuje starať sa o ne [O všetkom, čo je v našom galaktickom systéme]. On je Najvyšší [všetkými vlastnosťami nad všetkým a všetkým], Veľký [Jeho veľkosť nemá hraníc]!“ (pozri, Svätý Korán, súra „al-Baqarah“, aját 255 (2:255)).
Ayat Al-Kursi je zahrnutý v Sura Al-Baqara (v preklade z arabčiny - krava). Podľa účtu v súre, ayat 255. Okamžite treba povedať, že mnohí významní teológovia veria, že Al-Kusri je samostatná súra a nie ajat. Nech je to akokoľvek, Posol uviedol, že tento verš je kľúčový v Koráne, obsahuje najdôležitejšie vyhlásenie, ktoré odlišuje islam od iných náboženstiev – dogmu o monoteizme. Okrem toho tento verš svedčí o veľkosti a nekonečnej prirodzenosti Pána. V tomto posvätnom texte sa Alah nazýva "Ismi 'azam" - toto meno sa považuje za najcennejšie meno Boha.
Inštruktážne video pre správnu výslovnosť Ayat Al Kursi
Je dôležité vedieť: Korán by ste nemali čítať nahlas v speve a ešte viac v ňom súťažiť - pri počúvaní takýchto melódií upadnete do tranzu a nebudete chápať to najdôležitejšie - význam, ktorý Alah odovzdaný ľudstvu, aby pozorovalo Korán a meditovalo o Jeho veršoch.
Súra Al-Baqarah
- druhý a najobjemnejší v Koráne. Posvätný text obsahuje 286 veršov, ktoré odhaľujú samotnú podstatu náboženstva. Súra obsahuje učenie Alaha, pokyny Pána moslimom, popis toho, ako by sa mali správať v rôznych situáciách. Vo všeobecnosti môžeme povedať, že súra Al-Baqarah je text, ktorý reguluje celý život veriaceho. Dokument hovorí takmer všetko: o pomste, o rozdelení dedičstva medzi príbuzných zosnulého, o požívaní alkoholických nápojov, o hracích kartách a kockách. Veľká pozornosť sa venuje problematike manželstva a rozvodu, obchodnej stránke života a vzťahom s dlžníkmi.
Z arabského jazyka sa „Al-Baqara“ prekladá ako „krava“. Toto meno je spojené s podobenstvom, ktoré je uvedené v súre. Podobenstvo hovorí o izraelskej krave a Músovi, mier s ním. Okrem toho text obsahuje mnoho príbehov o živote proroka a jeho nasledovníkov. V „Al-Baqare“ je priamo uvedené, že Korán je sprievodcom v živote moslima, ktorý mu dáva Všemohúci. Okrem toho je v súre zmienka o veriacich, ktorí dostali priazeň od Alaha, ako aj o tých, ktorí nahnevali Všemohúceho neposlušnosťou a sklonom k nevere.
Pamätajme na slová Veľkého proroka (mier a požehnanie Alaha s ním): „Nepremieňajte svoje domy na hroby. Shaitan uteká z domu, kde sa recituje súra al-Baqarah. Toto mimoriadne vysoké hodnotenie súry „Krava“ nám umožňuje považovať ju za najdôležitejšiu v Koráne. Veľký význam súry zdôrazňuje aj ďalší hadís: „Prečítaj si Korán, lebo v Deň zmŕtvychvstania príde a bude sa prihovárať za svojich. Prečítajte si dve kvitnúce súry – súry „al-Baqara“ a „Ali Imran“, pretože v Deň zmŕtvychvstania sa objavia ako dva oblaky alebo dva kŕdle vtákov zoradené v radoch a budú sa prihovárať za svoje. Prečítajte si súru al-Baqarah, pretože je v nej milosť a hojnosť a bez nej je smútok a mrzutosť a čarodejníci si s tým nevedia poradiť.
V súre Al-Baqarah sa posledné 2 verše považujú za hlavné:
- 285. Posol a veriaci uverili v to, čo mu bolo zoslané od Pána. Všetci verili v Alaha, Jeho anjelov, Jeho Písma a Jeho poslov. Hovoria: "Nerobíme žiadne rozdiely medzi Jeho poslami." Hovoria: „Počúvajte a poslúchajte! Prosíme ťa o odpustenie, náš Pane, a prídeme k tebe.
- 286. Alah nezaťažuje človeka nad jeho schopnosti. Dostane to, čo získal, a to, čo nadobudol, bude proti nemu. Náš Pane! Netrestajte nás, ak sme zabudli alebo urobili chybu. Náš Pane! Neukladaj na nás bremeno, ktoré si uvalil na našich predchodcov. Náš Pane! Nezaťažujte nás tým, čo si nemôžeme dovoliť. Buďte k nám láskaví! Odpusť nám a zmiluj sa! Si náš ochranca. Pomôž nám zvíťaziť nad neveriacimi ľuďmi.
Okrem toho súra obsahuje verš „Al-Kursi“, ktorý sme citovali vyššie. Veľký význam a neuveriteľný význam Al-Kursi bol opakovane zdôrazňovaný poprednými teológmi, ktorí sa odvolávali na slávne hadísy. Posol Alahov, mier s ním, vyzýva moslimov, aby čítali tieto verše, učili ich, učili ich členov svojej rodiny, manželky a deti. Koniec koncov, posledné dva verše „Al-Bakar“ a „Al-Kursi“ sú priamou výzvou pre Všemohúceho.
Video: Čitateľ Koránu Mishari Rashid číta súru Al-Baqarah
Vypočujte si Surah Al Bakar vo videu. Čitateľ Mishari Rashid. Video ukazuje sémantický preklad textu.
Súra Al-Fatiha
Sura Al-Fatiha, transkripcia
Prepis Al-Fatihy.
Bismil-lyayahi rrahmaani rrahim.
- Al-hamdu lil-lyahi rabbil-‘aalamieen.
- Ar-rahmaani rrahim.
- Yaumid-diin yawyaliki.
- Iyayakya na'budu wa iyajakya nasta'iin.
- Ikhdina ssyraatal-mustakyim.
- Syraatol-lyaziyna an’amta ‘alaihim, gairil-magduubi ‘alaihim wa lad-doolliin. Amine
Sémantický preklad súry Al Fatiha do ruštiny:
- 1:1 V mene Alaha, Milosrdného, Milosrdného!
- 1:2 Chvála Bohu, Pánu svetov,
- 1:3 Milostivým, milosrdným,
- 1:4 Pán dňa odplaty!
- 1:5 Teba samého uctievame a Teba samého sa modlíme o pomoc.
- 1:6 Veď nás na priamu cestu,
- 1:7 cesta tých, ktorým si dobre robil, nie tých, na ktorých padol hnev, a nie tých, čo zblúdili.
Zaujímavé fakty o Surah Al-Fatiha
Súra „Al-Fatiha“ je nepochybne najväčšou súrou Koránu. Potvrdzujú to epitetá, že je obvyklé označovať tento jedinečný text: „Otváracia kniha“, „Matka Koránu“ atď. Posol (mier a požehnanie Alaha s ním!) opakovane poukazoval na zvláštny význam a hodnotu tejto súry. Prorok napríklad povedal nasledovné: „Kto nečítal Otváraciu knihu (t. j. súru al-Fatiha), ten sa nemodlil.“ Okrem toho mu patria tieto slová: „Kto sa modlí bez toho, aby si v nej prečítal Otváraciu knihu, potom nie je úplná, nie je úplná, nie je úplná, nedokončená. V tomto hadíse sa osobitná pozornosť venuje trojitému opakovaniu slova „nie je úplný“. Prorok formuloval frázu tak, aby zvýšil vplyv na poslucháča, aby zdôraznil, že bez prečítania Al-Fatiha sa modlitba nemusí dostať k Všemohúcemu.
Každý moslim by mal vedieť, že súra Al-Fatiha je nevyhnutným prvkom modlitby. Text si zaslúži česť byť pred akoukoľvek súrou Koránu. „Al-Fatiha“ je najčítanejšia súra v islamskom svete, verše z nej sa vyslovujú neustále a v každom z rak'ah.
Jeden z hadísov tvrdí, že Všemohúci odmení čitateľa súry Al-Fatiha rovnakou mierou ako toho, kto si prečíta 2/3 Koránu. Ďalší hadís cituje slová proroka (mier a požehnanie Alaha s ním!): „Dostal som 4 veci zo špeciálnych pokladov ‚Arsh (Trón), z ktorých nikto nikdy nič nedostal. Sú to súry Fatiha, Ayatul Kursi, posledné verše súry Bakara a súry Kausar. Kolosálny význam súry Al-Fatiha zdôrazňuje aj nasledujúci hadís: „Iblis musel štyrikrát smútiť, plakať a trhať si vlasy: prvý raz, keď bol prekliaty, druhýkrát, keď bol vyhnaný z neba na zem, tretie, keď Prorok (sallallahu ' Alaihi wa salámou) dostal štvrté proroctvo, keď bola zoslaná súra Fatiha.
„Muslim Sharif“ obsahuje jeden veľmi odhaľujúci hadís, ktorý cituje slová Veľkého proroka (nech ho Alah požehná a je prítomný“: „Dnes sa otvorili jedny z nebeských dverí, ktoré sa nikdy predtým neotvorili. A zostúpil z nich jeden anjel , ktorá nikdy predtým nezostúpila. A anjel povedal: „Prijmite dobré správy o dvoch sestrách, ktoré ešte nikomu pred vami nedali. Jedna je súra „Fatiha“ a druhá je koniec súry „Baqarah ( posledné tri verše).
Čo vám ako prvé napadne v tomto hadíse? Samozrejme, skutočnosť, že súry "Fatiha" a "Bakara" sa v ňom nazývajú "zdravotné sestry". V preklade z arabčiny toto slovo znamená „svetlo“. V deň súdu, keď Alah bude súdiť ľudí za ich pozemskú cestu, prečítané súry sa stanú svetlom, ktoré pritiahne pozornosť Všemohúceho a umožní mu oddeliť spravodlivých od hriešnikov.
„Al-Fatiha“ je „Ismi A'zam“, teda text, ktorý treba čítať v každej situácii. Už v dávnych dobách si lekári všimli, že súra napísaná ružovým olejom na dne porcelánového riadu robí vodu výnimočne liečivou. Pacient potrebuje piť vodu 40 dní. O mesiac pocíti úľavu, ak Boh dá. Na zlepšenie stavu s bolesťou zubov, hlavy, bolesti brucha je potrebné prečítať súru presne 7-krát.
Inštruktážne video s Mishary Rashidom: Čítanie súry Al-Fatiha
Pozrite si video s Mishary Rashidom, ako si zapamätať súru Al Fatiha so správnou výslovnosťou.
Mier s vami, milosrdenstvo a požehnanie Alaha Všemohúceho
A pripomínajte, lebo pripomenutie je prospešné pre veriacich. (Korán, 51:55)
Kompletná zbierka a popis: prečítajte si modlitbu Koránu v ruštine za duchovný život veriaceho.
Základom islamu je Korán – kniha zjavení, ktorú prorokovi poslal sám Alah. Korán je zbierkou predpisov a odporúčaní pre každého veriaceho moslima, ktorý je povinný čestne znášať všetky pozemské skúšky, aby po smrti mohol vystúpiť do neba a znovu sa spojiť v Raji s Alahom. Moslimom v tom môžu pomôcť len modlitby na každý deň.
Namaz: pravidlá
V islame existuje hlavná modlitba - Namaz. S jeho pomocou môže človek udržiavať duchovné spojenie s Alahom. Podľa prikázaní Proroka musí každý moslimský veriaci čítať namaz aspoň 5-krát denne:
Čítanie Namaz pomáha moslimom posilniť ich vieru vo Všemohúceho, vyrovnať sa s pozemskými pokušeniami, očistiť dušu od spáchaných hriechov. Pred modlitbou je človek povinný vykonať obrad umývania a predstúpiť pred svojho Stvoriteľa úplne čistý.
Ak je to možné, tak osoba musí vykonávať namaz v miestnosti špeciálne určenej na to. Korán sa musí uchovávať na mieste, kde nad ním nie sú umiestnené žiadne iné predmety.
Muži a ženy by sa mali modliť oddelene od seba. Ak je z nejakého dôvodu potrebné modliť sa spolu, potom žena nemá právo modliť sa nahlas. V opačnom prípade bude muž počúvať ženský hlas a to ho odvráti od komunikácie s Alahom.
Najsilnejšou modlitbou je modlitba vykonávaná v mešite. Modlitbu však môžete vykonávať na akomkoľvek inom mieste, pretože tento obrad sa považuje za povinný. Azan vyzýva na začiatok modlitby za všetkých moslimov. Počas modlitby by veriaci mali čeliť Mekke – svätému mestu pre všetkých moslimov.
Existuje niekoľko pravidiel a podmienok, podľa ktorých by sa mala modlitba vykonávať:
- rituálna čistota. Človek má právo začať sa modliť až po umytí.
Na každý deň
Modlitba je pomerne zložitý rituál., pozostávajúce z niektorých úkonov modliaceho sa (úklony, otočenia hlavy, poloha rúk) a samotného čítania modlitby. Deti sa to učia robiť od malička a správnej modlitby by sa mal dotknúť aj dospelý, napríklad ten, kto nedávno konvertoval na islam.
Pre všetkých veriacich existuje jedna modlitba v ruštine, ktorú možno kedykoľvek prečítať:
„Ó Alah! Apelujeme na Tvoju pomoc, prosíme Ťa, aby si nás viedol správnou cestou, prosíme Ťa o odpustenie a pokánie. Veríme a spoliehame sa na Teba. Chválime Ťa tým najlepším spôsobom. Ďakujeme a nepopierame. Odmietame a opúšťame (opúšťame) všetkých, ktorí sa dopúšťajú bezprávia. Bože môj! Sami Ťa uctievame, modlíme sa a pred Tebou skladáme poklony. Snažíme sa o teba a ideme. Dúfame v Tvoje milosrdenstvo a bojíme sa Tvojho trestu. Veru, tvoj trest postihuje bezbožníkov!”
Túto modlitbu môžu použiť tí moslimovia, ktorí ešte nie sú oboznámení s modlitbou.
Po modlitbe čítali:
"Ó, Alah, pomôž mi, aby som Ťa dôstojne spomínal, dôstojne Ti ďakoval a uctieval Ťa tým najlepším spôsobom."
Niektoré z denných modlitieb
Existuje veľa možností moslimských modlitieb a každá z nich je určená pre konkrétnu príležitosť alebo moment. Jediná vec, ktorá spája každú z modlitieb, je zoznam pravidiel a činností, ktoré nie sú žiaduce alebo dokonca zakázané robiť počas modlitby:
- cudzie rozhovory a myšlienky
- konzumácia akéhokoľvek jedla a nápojov (vrátane žuvačiek)
- je zakázané na čokoľvek fúkať
- robiť chyby v modlitbe
- zívať a naťahovať sa
- vykonávať modlitbu v cudzom dome bez povolenia majiteľa.
Okrem toho sa modlitba považuje za porušenie, výroky počas východu slnka. Pred začiatkom modlitby je zakázané stáť v druhom rade veriacich, ak sú v prvom rade prázdne miesta.
- Modlitba za pokánie za hriechy
„Ó Alah, Ty si môj Pán! Niet Boha okrem Teba. Ty si ma stvoril a ja som tvoj služobník. A budem sa snažiť ospravedlniť zodpovednosť, ktorá mi bola zverená, dodržať slovo podľa svojich najlepších schopností a možností. Uchyľujem sa k Tebe, vzďaľujem sa od všetkého zla, ktoré som spáchal. Uznávam požehnania, ktoré si mi dal, a uznávam svoj hriech. Prepáč! Vskutku, nikto mi okrem Teba neodpustí moje chyby.
„V mene Všemohúceho Alaha! Verím iba v Neho. Skutočná moc a sila patrí len Jemu."
„Začínam Pánovým menom. Ó, Najvyšší, odstráňte nás od Satana a odstráňte Satana z toho, čo nám dáš!”
„Ó, Všemohúci Alah! Som tvoj služobník, syn tvojho služobníka a tvoja služobnica. Panstvo nado mnou je v tvojej [pravej ruke]. Vaše rozhodnutie je nepochybne vykonané s ohľadom na mňa a je spravodlivé. Oslovujem Ťa všetkými menami, ktorými si sa nazýval alebo ktorými si sa spomínal vo svojom Písme, alebo ktorými si sa zjavoval ktorémukoľvek zo svojich stvorení, alebo menami, ktoré poznáš len Ty. [V Tvojom mene sa obraciam na Teba] a prosím, aby Korán bol prameňom môjho srdca, svetlom mojej duše a dôvodom zmiznutia môjho smútku, zastavenia mojej úzkosti.
Modlitba Koránu v ruštine čítaná
Namaz je druhým pilierom islamu
Namaz je jedným zo základov náboženstva islamu. S jeho pomocou sa vytvorí spojenie medzi osobou a Všemohúcim. Prorok Mohamed (mier a požehnanie Alaha s ním) povedal: „Vedzte, že najlepším z vašich skutkov je modlitba!“. Čítanie namazu päťkrát denne pomáha človeku zakaždým posilniť svoju vieru, očistiť svoju dušu od spáchaných hriechov a chrániť sa pred budúcimi hriechmi. Iný hadíth hovorí: „Prvá vec, na ktorú sa človeka v Súdny deň spýtajú, je modliť sa načas.
Pred každou modlitbou sa pravý moslim očistí a predstúpi pred svojho Stvoriteľa. V rannej modlitbe vyvyšuje Alaha a donekonečna presadzuje svoje výhradné právo na uctievanie. Veriaci sa obracia na Stvoriteľa o pomoc a žiada Ho o priamu cestu. Na dôkaz pokory a vernosti človek zostupuje pred Všemohúcim v poklone na zem.
Ako čítať namaz (Namaz uku tertibe)
Modlitby sa konajú v arabčine - jazyku Zjavenia - 5-krát denne:
- za úsvitu (Irtenge);
- uprostred dňa (Ole);
- večer (Ikende);
- pri západe slnka (Ahsham);
- za súmraku (Yastu).
To určuje rytmus dňa veriaceho moslima. Aby mohli ženy a muži vykonávať namaz, musia očistiť dušu a telo, oblečenie a miesto modlitby. Vždy, keď je to možné, spravodliví moslimovia by sa mali snažiť modliť v mešite. Ak to nie je možné, je dovolené modliť sa takmer kdekoľvek, napríklad na univerzite alebo v kancelárii.
Pred povinnou modlitbou je k nej zvolanie – Azan. Prorok Mohamed (mier a požehnanie Alaha s ním), aby ukázal, že Azan je prejavom zbožnosti, povedal: „Ak nastal čas na modlitbu, nech vám jeden z vás prečíta Azan.
Na prečítanie modlitby musia byť splnené tieto podmienky:
- rituálna čistota. Osoba v stave znečistenia musí vykonať rituálny kúpeľ (úplný alebo čiastočný, podľa stupňa znečistenia);
- čisté miesto. Modlitba sa má vykonávať iba na čistom, nepoškvrnenom mieste (bez najas – nečistoty);
- qibla. Počas modlitby by mal veriaci stáť smerom k moslimskej svätyni Kaaba;
- plátno. Moslim musí byť oblečený v absolútne čistom oblečení, nesmie byť zašpinený nečistotami (napríklad exkrementy osoby alebo zvierat, vlasy nečistých zvierat, ako je prasa alebo pes). Oblečenie by tiež malo zakrývať awra - miesta, ktoré by mal veriaci podľa šaríe uzavrieť (u muža časť tela od pupka po kolená, u ženy celé telo, okrem tváre, rúk a nohy);
- zámer. Osoba musí mať úprimný úmysel vykonať modlitbu (niyat);
- triezvosť mysle. Alkohol, rôzne psychotropné a omamné látky sú v islame absolútne zakázané (to je haram).
Moslimské modlitby sú základom života moslima
Na rozdiel od moslimskej modlitby v islame existujú aj modlitby (v arabčine sa im hovorí „dua“ a v tatárčine – „doga“) - to je príležitosť na komunikáciu s Pánom svetov. Všemohúci vie všetko zrejmé a skryté, preto Alah počuje akúkoľvek modlitbu a nezáleží na tom, či sa moslimská modlitba hovorí nahlas alebo pre seba, na povrchu Mesiaca alebo v bani, kde sa ťaží uhlie.
Dua k Alahovi by sa mala vždy vyslovovať sebavedomo, pretože vieme: Alah stvoril nás a naše ťažkosti a môže zmeniť tento svet a ľahko vyriešiť akýkoľvek problém. A bez ohľadu na to, akým jazykom oslovujete Stvoriteľa, nechajte svoju dušu šepkať jazykom, v ktorom je pre vás najjednoduchšie vyjadriť sa.
V islame existujú modlitby pre všetky príležitosti. Nižšie sú uvedené príklady moslimských duas, z ktorých väčšina je prevzatá z Koránu a Sunny, ako aj od šejkov a awliya (blízki ľudia - priatelia Alaha). Medzi nimi sú modlitby za šťastie. Napríklad proti problémom, ťažkostiam, nešťastiam a smútku, ak hrozí nebezpečenstvo atď.
Moslimská modlitba, ak chcete činiť pokánie z hriechov
Allahumma ante rabbi, laya ilyayahe illaya ant, halyaktania wa ana 'abduk, va ana 'alaya 'ahdikya va va'dikya mastato'tu, a'uuzu bikya min sharri maa sona'tu, abuu'u lakya bi nialaya'matiky wa abuu'ulakya bi zanbii, fagfirlii, fa innehu laya yagfiruz-zunuube illaya ant.
Ó Allah, Ty si môj Pán! Niet Boha okrem Teba. Ty si ma stvoril a ja som tvoj služobník. A budem sa snažiť ospravedlniť zodpovednosť, ktorá mi bola zverená, dodržať slovo podľa svojich najlepších schopností a možností. Uchyľujem sa k Tebe, vzďaľujem sa od všetkého zla, ktoré som spáchal. Uznávam požehnania, ktoré si mi dal, a uznávam svoj hriech. Prepáč! Naozaj, nikto mi okrem Teba neodpustí moje chyby. Poznámka: Tým, že sa človek stane moslimom, preberá na seba určitú zodpovednosť a dáva Všemohúcemu sľub, že nebude robiť zakázané a bude robiť to, čo je povinné.
Moslimské modlitby čítané pred jedlom
Prvá možnosť: Bismillah!
Poznámka: Prorok Mohamed povedal: „Skôr ako začnete jesť, každý z vás by mal povedať: „Bismillah“. Ak na to zabudne na začiatku [jedla], potom nech povie hneď, ako si spomenie: „Bismil-lyahi fi avvalihi va aakhirihi“ (S menom Všemohúceho na začiatku a na konci [ jedlo]).
Allahumma baarik lanaa fih, wa at’imnaa khairan minh.
Ó Najvyšší, urob to pre nás požehnaním a nakŕm nás tým, čo je lepšie ako toto.
Moslimské modlitby čítané pri odchode z domu
V mene Všemohúceho Alaha! Verím iba v Neho. Skutočná moc a sila patrí len Jemu.
Allahumma inni ‘auuzu bikya an adylla av udalla av azilla av uzalla av azlimya av uzlyama av ajhala av yujhala ‘alaya.
Och Bože! Veru, hľadám útočisko u Teba, aby som nezišiel zo správnej cesty a nedal sa zviesť, aby som sa nemýlil a nebol donútený mýliť sa, aby som nerobil zle a nebol utláčaný, aby som sa nemýlil. byť ignorant a aby sa vo vzťahu ku mne nesprával hrubo.
Moslimská modlitba čítaná pri vchode do domu
Týmito slovami, ten, kto vstúpi, pozdraví toho, kto je v ňom:
Bismil-lyayahi valajna, wa bismil-lyayahi kharajna wa ‘alaya rabbinah ta-vakkyalnaa.
S menom Všemohúceho sme vstúpili a s Jeho menom sme vyšli. A veríme len v nášho Pána.
Moslimská modlitba, ak sa chcete oženiť alebo vydať
Najprv sa vykoná rituálne umývanie (taharat, abdest), po ktorom je potrebné vykonať dve rak'ah ďalšej modlitby a povedať:
Allahumma innakya takdir valaya akdir wa ta'lam wa la a'lam wa ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'aita anna (udáva meno dievčaťa) khairun lii fii dii-nii va dunya-ya fak dunya va aakhyratii li, va in kyayanet gairukhaa khairan lii minkhaa fii diinii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii.
Ó Alah! Všetko je v Tvojej moci, ale ja nie som schopný nič urobiť. Ty vieš všetko, ale ja nie. Vieš všetko, čo je pred nami skryté. A ak si myslíš, že je to to najlepšie pre zachovanie mojej nábožnosti a pohody v tomto aj v budúcom svete, tak mi pomôž, aby sa stala mojou ženou (manželom). A ak je ten druhý najlepší pre zachovanie mojej religiozity a pohody v oboch svetoch, tak mi pomôž, aby sa ten druhý stal mojou ženou (manželom).
Moslimská modlitba pred manželskou intimitou:
Začnem menom Pána. Ó Najvyšší, odstráňte nás od Satana a odstráňte Satana z toho, čo nám dáš!
Moslimská modlitba čítaná v prípade straty akejkoľvek veci
Bismil-lyah. Yaa haadiyad-dullyayal wa raaddad-doollyati-rdud ‘alaya dool-lyati bi ‘izzatikya va sultaaniq, fa innahaa min ‘atoikya va fadlik.
Začnem menom Alaha. Ó, Ten, ktorý vedie tých, ktorí zblúdili, na správnu cestu! Ó, kto vracia, čo bolo stratené. Vráť mi stratenú vec so svojou velebnosťou a mocou. Naozaj, túto vec si mi daroval svojou nekonečnou milosťou.
Moslimská modlitba proti problémom, problémom, nešťastiam a smútku
Veru, úplne patríme Alahovi a veru, všetci sa k Nemu vraciame. Pane, pred Tebou sa budem zodpovedať za pochopenie a správnosť pri prekonaní tohto nešťastia. Odmeňte ma za trpezlivosť, ktorú som ukázal, a nahraďte problémy niečím, čo je lepšie.
Moslimská modlitba proti ťažkostiam, potrebám a problémom
Najprv sa vykoná rituálne umývanie (taharat, abdest), po ktorom je potrebné vykonať dve rak'ah ďalšej modlitby a povedať:
Alhamdu lil-lyahi rabbil-'aalamimin, as'alukya muujibaati rahmatik, wa'azaaima magfiratik, val-'ismata min kulli zanb, val-ganiimata min kulli birr, you-salayamata min kulli ism, laya tada' lili, zangabantakly zanb wa Laya hamman illaya farrajtakh, wa Laya haajaten khiya lakya ridan illaya kadaytahaa, yaa arkhamar-raahimiin.
Skutočná chvála patrí len Alahovi, Pánovi svetov. Prosím Ťa, ó Alah, o to, čo mi priblíži Tvoje milosrdenstvo, účinnosť Tvojho odpustenia, ochranu pred hriechmi, úžitok zo všetkého spravodlivého. Prosím Ťa o spasenie zo všetkých chýb. Nenechaj jediný hriech, ktorý by si mi neodpustil, ani jedinú úzkosť, z ktorej by si ma nevyslobodil, ani jedinú potrebu, ktorú by si, keď mal pravdu, neuspokojil. Lebo ty si najmilosrdnejší.
Moslimské modlitby proti úzkosti a smútku v duši
Allahumma inni ‘abdukya ibnu ‘abdikya ibnu ematiq. Naasyatii bi yadika maadyn fiya hukmukya ‘adlun fiya kadooky. As'alukya bi kulli ismin khuva lak, sammyayte bihi nafsyak, av anzaltahu fi kitaabik, av 'allyamtahu akhaden min halkyk, av ista'sarte bihi fii 'ilmil-gaybi 'indek, en tad-j'alal'kur'ana rabi a kalbi, va nuura sadri, wa jalaa'e khuzni, wa zahaaba hami.
Ó, Všemohúci Alah! Som tvoj služobník, syn tvojho služobníka a tvoja služobnica. Panstvo nado mnou je v tvojej [pravej ruke]. Vaše rozhodnutie je nepochybne vykonané s ohľadom na mňa a je spravodlivé. Oslovujem Ťa všetkými menami, ktorými si sa nazýval alebo ktorými si sa spomínal vo svojom Písme, alebo ktorými si sa zjavoval ktorémukoľvek zo svojich stvorení, alebo menami, ktoré poznáš len Ty. [V Tvojom mene sa obraciam na Teba] a prosím, aby Korán bol prameňom môjho srdca, svetlom mojej duše a dôvodom zmiznutia môjho smútku, zastavenia mojej úzkosti.
Allahumma innii a’uuzu bikya minal-hammi wal-hazan, wal-‘ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dola’id-dein wa galyabatir-rijaal.
Ó, Všemohúci, s pomocou Teba sa vzďaľujem od úzkosti a smútku, od slabosti a lenivosti, od lakomosti a zbabelosti, od bremena povinností a ľudského útlaku.
Moslimské modlitby v prípade nebezpečenstva
Ó Alah, predkladáme Ti ich hrdlá a jazyky na posúdenie. A my sa uchyľujeme k Tebe, vzďaľujeme sa od ich zla.
Hasbunal-laahu wa ni'mal vakiil.
Pán nám stačí a On je najlepší Ochranca.
Moslimská modlitba na splatenie dlhov
Ó, Alah, nech ma zákonné [halal] ochráni pred zakázaným [haramom] a urob ma zo svojej milosti nezávislým od všetkých okrem teba.
Moslimské modlitby pri návšteve chorého človeka
Preklad: Nezáleží na tom, budeš očistený s dovolením Pána.
Druhá možnosť, modlitba by sa mala povedať sedemkrát:
As'elul-laahal-'azyim, rabbel-'arshil-'azyim ai yashfiyak.
Prosím Veľkého Stvoriteľa, Pána veľkého trónu o tvoje uzdravenie.
Diskusie
Modlitby (dua) s prepisom do ruštiny.
33 správ
„Ó Alah, Ty si môj Pán! Niet boha okrem Teba. Ty si ma stvoril a ja som tvoj služobník. A budem sa snažiť ospravedlniť zodpovednosť, ktorá mi bola zverená, dodržať slovo podľa svojich najlepších schopností a možností. Uchyľujem sa k Tebe, vzďaľujem sa od všetkého zla, ktoré som spáchal. Uznávam požehnania, ktoré si mi dal, a uznávam svoj hriech. Prepáč! Naozaj, nikto mi okrem Teba neodpustí moje chyby."
Prorok Mohamed (mier a požehnanie Alaha s ním) povedal: „Ktokoľvek ráno číta túto [modlitbu], je presvedčený o tom, čo hovorí, a ak náhodou zomrie počas tohto dňa pred večerom, bude ním obyvateľov Raja. Ktokoľvek večer číta túto [modlitbu], je si istý tým, čo hovorí, a ak náhodou zomrie do rána, bude jedným z obyvateľov raja “(Sv. H. Imám al-Bukhari).
Po rannej modlitbe („Fajr“) a pred východom slnka.
Po tretej alebo štvrtej modlitbe.
Ó, Najvyšší, urob to pre nás požehnaním a nakŕm nás tým, čo je lepšie ako toto."
Bismil-lyayah, tavakkaltu ‘alal-laakh, wa laya hawla wa la kuvwate illaya bill-lyah.
„V mene Najvyššieho Pána! Verím v Neho. Skutočná moc a sila patrí len Jemu."
„Ó Pane! Veru, hľadám útočisko v Tebe, aby som nezišiel zo správnej cesty a nedal sa z nej zviesť; aby ste sa sami nepomýlili a neboli nútení urobiť chybu; aby ste nepáchali nespravodlivosť a neboli utláčaní; aby som nebol ignorant a aby sa so mnou nezaobchádzalo nevedome.“
Bismil-lyayahi valajna, wa bismil-lyayahi kharajna wa ‘alaya rabbinah ta-vakkyalnaa. (Potom ten, kto vstúpi, pozdraví tých v dome.)
„S menom Všemohúceho sme vstúpili a s jeho menom vyšli. A veríme iba v nášho Pána."
Allahumma innakya takdir valaya akdir wa ta'lyam wa la a'lyam wa ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'ayta anna (dáva meno dievčaťa) khairun lii fii dii-nii va dunya-ya va dunya-ya va dunyaakhyratii falikha aakhyratii , va in kyayanet gairukhaa khairan lii minhaafi diinii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii“.
"Ó Alah! Všetko je v Tvojej moci, ale ja nie som schopný nič urobiť. Ty vieš všetko, ale ja nie. Vieš všetko, čo je pred nami skryté. A ak si myslíš, že (meno dievčaťa) je to najlepšie na zachovanie mojej religiozity a blahobytu v tomto aj v budúcom svete, pomôž mi urobiť z nej moju ženu. A ak je ten druhý najlepší pre zachovanie mojej religiozity a pohody v oboch svetoch, tak mi pomôž, aby sa ten druhý stal mojou ženou.
Bismil-lyah. Allahumma jannibnash-shaitaane va jannibish-shaitaana maa razaktanaa.
„Začínam Pánovým menom. Ó, Najvyšší, drž nás preč od Satana a drž satana preč od toho, čo nám dáš!”
Po dokončení umývania je potrebné vykonať dve rak'yaty ďalšej modlitby a povedať:
"Bismil-lyah." Yaa haadiyad-dullyayal wa raaddad-doollyati-rdud ‘alaya dool-lyati bi ‘izzatikya va sultaaniq, fa innahaa min ‘atoikya va fadlik.
„Začnem menom Alaha. Ó, Ten, ktorý vedie tých, ktorí zblúdili, na správnu cestu! Ó, kto vracia, čo bolo stratené. Vráť mi stratenú vec svojou veľkosťou a silou. Veru, túto vec si mi daroval Ty zo svojho bezhraničného milosrdenstva.
Innaa lil-lyahi wa innaa ilaihi raaji’uun, allahumma ‘indakya ahtasibu musyybatii fa’dzhurnii fiihe, wa abdilnii bihee khairan minhe.
„Naozaj, úplne patríme Alahovi a veru, všetci sa k Nemu vraciame. Pane, pred Tebou sa budem zodpovedať za pochopenie a správnosť pri prekonaní tohto nešťastia. Odmeňte ma za trpezlivosť, ktorú som ukázal, a nahraďte nešťastie niečím, čo je lepšie ako ono.
Je potrebné vykonať umývanie, potom dve rak'yaty dodatočnej modlitby a obrátiť sa na Všemohúceho a povedať:
„Alhamdu lil-lyahi rabbil-'aalamimin, as'alukya muujibaati rahmatik, va'azaaima magfiratik, wal-'ismata min kulli zanb, val-ghanimata min kulli birr, was-salayamata min kulli ism, laya tadaban' walafaraki , va laya hamman illaya farrajtakh, va laya haajaten khiya lakya ridan illaya kadaytahaa, yaa arkhamar-raakhimiin.“
„Skutočná chvála patrí len Alahovi, Pánovi svetov. Prosím Ťa, ó Alah, o to, čo mi priblíži Tvoje milosrdenstvo, účinnosť Tvojho odpustenia, ochranu pred hriechmi, úžitok zo všetkého spravodlivého. Prosím Ťa o spasenie zo všetkých chýb. Nenechaj jediný hriech, ktorý by si mi neodpustil, ani jedinú úzkosť, z ktorej by si ma nevyslobodil, ani jedinú potrebu, ktorú by si, keď mal pravdu, neuspokojil. Lebo ty si najmilosrdnejší."
Allahumma inni ‘abdukya ibnu ‘abdikya ibnu ematiq. Naasyatii bi yadika maadyn fiya hukmukya ‘adlun fiya kadooky. As'alukya bi kulli ismin khuva lak, sammyayte bihi nafsyak, av anzaltahu fi kitaabik, av 'allyamtahu akhaden min halkyk, av ista'sarte bihi fii 'ilmil-gaybi 'indek, en tad-j'alal'kur'ana rabi a kalbi, wa nuura sadri, wa jalaa'e khuzni, wa zahaaba hammi.
„Ó Najvyšší! Som tvoj služobník, syn tvojho služobníka a tvoja služobnica. Panstvo nado mnou je v tvojej [pravej ruke]. Vaše rozhodnutie je nepochybne vykonané s ohľadom na mňa a je spravodlivé. Oslovujem Ťa všetkými menami, ktorými si sa nazýval alebo ktorými si sa spomínal vo svojich Písmach, alebo ktorými si sa zjavoval ktorémukoľvek zo svojich stvorení, alebo tými menami, ktoré poznáš len Ty. [obraciam sa na Teba v Tvojom mene] a prosím, aby Korán bol prameňom môjho srdca, svetlom mojej duše a dôvodom zmiznutia môjho smútku, zastavenia mojej úzkosti “;
"Ó, Všemohúci, s pomocou Teba sa vzďaľujem od úzkosti a smútku, od slabosti a lenivosti, od lakomosti a zbabelosti, od bremena povinností a ľudského útlaku."
Allahumma innaa naj'alukya fii nuhuurihim, wa na'uuzu bikya min shuruurihim.
„Ó, Alah, predkladáme Ti ich hrdlá a jazyky na posúdenie. A my sa uchyľujeme k Tebe, vzďaľujeme sa od ich zla.
"Pán je pre nás dosť a On je najlepší ochranca."
Allahumma, ikfinii bi halayalikya ‘an haraamik, va agninii bi fadlikya ‘am-man sivaak.
"Ó, Alah, pričiň, aby ma zákonné [halal] chránilo pred zakázaným [haramom] a sprav ma zo svojej milosti nezávislým od všetkých okrem teba."
Laya ba's, tahuurun inshaa'el-laakh (dvraza).
„Nezáleží na tom, budete očistení s dovolením Pána“;
"Žiadam Veľkého Stvoriteľa, Pána veľkého trónu o tvoje uzdravenie"
Niet pochýb o tom, že ľudia potrebujú vedieť, čo je nám odovzdané v najnovšom Božom Zjavení, Svätom Koráne. Koniec koncov, Korán bol zoslaný v arabčine, ale mnohé národy vyznávajú a nie všetci ľudia vedia po arabsky.
A nielen moslimovia chcú vedieť, čo je napísané v Koráne. Na jednej strane sa s islamom spája mnoho negatívnych stereotypov a na druhej strane je záujem o text posledného Božieho zjavenia taký vysoký ako kedykoľvek predtým! To je dôvod, prečo sa „prekladanie Koránu“ stalo pre niektorých rýchlym spôsobom, ako získať slávu, ako aj zarobiť peniaze.
Osoba, ktorá vykonáva túto zodpovednú činnosť – sprostredkovať obsah Svätej knihy v inom jazyku, musí spĺňať určité kritériá. Toto je kolosálne dielo, ktoré si vyžaduje mimoriadne osobné vlastnosti a rozsiahle znalosti a málokto to dokáže. Preto nie je prekvapujúce, že väčšinu „prekladov“ do európskych jazykov urobili amatéri alebo sektári a „ovocie ich práce“ nielenže obsahujú množstvo chýb, ale priamo odporujú základom islamskej dogmy!
V tejto súvislosti je potrebné urobiť aspoň stručnú analýzu tejto problematiky, ako aj zistiť úroveň kvalifikácie „prekladateľov“ v oblasti arabského a ruského jazyka a v náboženských vedách.
V našej dobe neexistuje jediný spoľahlivý výklad úplného znenia Koránu do ruštiny a ukrajinčiny, napriek mnohým pokusom rôznych autorov o „preloženie“ Koránu. A aj keď svoje pseudopreklady prezentujú ako „Preklad významov Koránu“, potom je to ďaleko od reality! Preklady mnohých veršov sú nielen nesprávne, ale jasne odporujú islamskej vierouke.
Tu sú najznámejší autori falošných prekladov do ruštiny: Sablukov G.S., Krachkovsky I.Yu., Porokhova V.M., Osmanov M.-N. O., Kuliev E. R., Abu Adel. A najviac propagovaní pseudoprekladatelia kur'anu do ukrajinčiny: Basyrov V.M., Yakubovič M.M.
Pokúšajú sa preložiť Svätý Korán ako literárne dielo, pričom sa riadia arabsko-ruskými slovníkmi a odvolávajú sa na podobné pseudopreklady. Takýto „preklad“ často nielenže odporuje islamu a zavádza čitateľov, ale hrá do kariet aj sektám, ktoré popierajú potrebu tafsir Koránu. Najmä chybné (doslovné) preklady niektorých veršov Koránu odrážajú bludy pseudovedca Ibn Taymiyyaha, ktorého názory sú základom ideológie mnohých extrémistických pseudoislamských hnutí. Práve pomocou takýchto doslovných falošných prekladov sa tieto sekty snažia podložiť a šíriť svoju ideológiu pod rúškom islamskej dogmy. Preto sa primárne zaujímajú a často sú priamymi zákazníkmi alebo sponzormi „prekladov Koránu“.
„Nie je nič ako Alahhu"
Korán bol zoslaný v arabčine a prorok Mohamed hovoril po arabsky. Preto každý, kto chce sprostredkovať význam Svätej knihy a hadísov proroka v inom jazyku, musí mať hlboké znalosti oboch týchto jazykov, ako aj potrebné náboženské znalosti, bez ktorých sa nezaobíde. správne pochopiť význam mnohých arabských slov a výrazov a vybrať pre ne správny analóg v jazyku, do ktorého sa prekladá. Čo sa týka ruštiny a ukrajinčiny, arabčina je v porovnaní s nimi bohatšia a v ruštine a ukrajinčine nie je možné vždy vyjadriť v jednom slove rôzne významy jedného arabského slova.
Predtým, ako pristúpime k analýze, je potrebné urobiť niekoľko všeobecných poznámok o prípustnosti používania určitých slov ruského jazyka v prekladoch náboženských textov.
Keď už hovoríme o Bohu, treba vychádzať predovšetkým z toho, že Boh sa absolútne v ničom nepodobá tým stvoreným – ani podstatou, ani skutkami, ani vlastnosťami (Syfatah). Preto je dôležité pochopiť, aké slová možno použiť pri rozprávaní o Bohu a aký majú význam.
- len vo vzťahu k Stvoriteľovi, a nemožno ich použiť vo vzťahu k vytvoreným, napríklad „Vševedúcnosť“, „Všemohúcnosť“ atď.
- Existujú slová, ktoré môžete použiť len vo vzťahu k vytvorenému, ale nemôže byť použitý, keď hovoríme o Stvoriteľovi. Je neprijateľné pripisovať Bohu vlastnosti stvoreného, ako je veľkosť, umiestnenie, pohyb, telo a časti tela, vzhľad, tvar, zmena v čase atď. Toto všetko nie je vlastné Alahovi, pretože je spojené s priestorom. a čas a Alah je stvoriteľom priestoru a času, ale nie je s nimi spojený.
Keďže Boh nie je spojený s priestorom a nie je objektom, nemožno vo vzťahu k Nemu používať slová, ktoré znamenajú štruktúra:„telo“, „tvár (tvár)“, „úsmev“, „oko“, „ucho“, „ruka (ako časť tela)“, „prst“, „noha“, „noha“, „holen“, atď atď., ako aj význam slov pohyb/oddych:„byť“, „sedieť“, „stáť“, „zostupovať“, „vznášať sa (stúpať)“, „byť potvrdený“, „prísť“, „objaviť sa“, „napredovať“ atď. . A je nemožné, keď hovoríme o Bohu, používať slová, ktoré znamenajú zmena času:„naučené“, „videné“, „chcené“ atď.
Nie je možné hovoriť o Bohu ako o „krásnom“ (keďže Boh nemá vzhľad), „inteligentnom, bystrom“ (pretože toto sú vlastnosti mysle a myseľ je vlastnosťou niektorých stvorených). A tiež nemožno povedať o Bohu, že „rozhoduje, premýšľa, uvažuje“ (keďže tieto činy sú spojené s myslením as časom). Okrem toho nemožno Alaha nazvať „inžinierom vesmíru“, „plánovačom“, „univerzálnou mysľou“, „univerzálnou dušou“, „univerzálnym zákonom“, „prvým posunom“, „prvotným princípom“, „pôvodnou príčinou“, „ zdroj", "absolútny", "univerzálny", "láska" atď. A ako vedci vysvetlili, nemožno nazvať Boha tým, čo sám nenazval (v Chur‘Ana a Hadith).
Navyše nemožno pripisovať Bohu vlastnosti, ktoré aj stvorení odsudzujú, napríklad prefíkanosť, podlosť, klamstvo, chamtivosť, útlak, nespravodlivosť, = krutosť atď.
- Sú slová, ktoré sa zvyknú povedať a o Stvoriteľovi a o stvorenom, ale majú iný význam. Napríklad, keď hovoria, že „Alah niekoho miluje“, potom hovoríme o osobitnom milosrdenstve a nadradenosti, a nie o pocitoch. „Schválenie Alaha“ znamená odmenu a nie pocit radosti a nálady, pretože Alah nemá emócie a pocity. Keď hovoria, že Alah „vidí“, „počuje“, „povedal“, potom majú na mysli Jeho Syfaty Vševidiaci, Všepočujúci a Reč, ktoré sú večné, absolútne, dokonalé, nemenné a nie ako vlastnosti stvorených. - nedokonalý, premenlivý a obmedzený.
Špeciálny prípad - slová a výrazy, ktoré majú prenesený význam (frazeologické jednotky, frazémy), napríklad: „všetko je v rukách Božích“ (t. j. „všetko je v Jeho moci“), „Alahov dom“ (t. j. miesto, kde je uctievaný Alah, a nie v zmysle miesta), „pred Bohom“ (nie vo význame relatívnej polohy a smeru), „približovať sa k Bohu“ (nie na vzdialenosť), „Všemohúci“ (v zmysle povýšenia, a nie v zmysle, že Alah je hore, pretože nemá miesto) atď. Použitie takýchto výrazov je prípustné, ak jazyk umožňuje ich použitie vo význame, ktorý nie je v rozpore s dogmou. A ten, kto prenáša význam náboženských textov do iných jazykov, by mal byť v týchto prípadoch opatrný, pretože doslovný preklad idiómov často vedie k skresleniu významu, pretože rôzne jazyky nemajú vždy úplnú analógiu. takéto výrazy. Napríklad veľký imám Abu Hanifa varoval, že polysémantické arabské slovo „“ [yad] 4 vo vzťahu k Alahovi nemožno preložiť do perzštiny slovom [dať], pretože to znamená iba časť tela.
____________________________________
4, ktorého jeden z významov je "ruka"
Výklad Koránu
Ta'wil je vysvetlenie náboženského textu (verš alebo hadís), ktoré nemožno brať doslovne.
Vo Svätom Koráne sú verše, ktoré majú jasný význam – verše „mukhkamat“, o ktorých sa hovorí, že toto je „základ Knihy“. A sú tu aj verše obsahujúce nejednoznačné slová, a preto vyžadujúce správny výklad – verše „mutashabibat“. Teológovia islamu vysvetlili tieto verše tak, aby im ľudia správne porozumeli a neupadli do omylu.
pokračovanie nabudúce…
Svätý Korán toto slovo sa musí čítať v arabčine ako - الْقُـرْآن obsahuje 114 súr a je rozdelená na 30 približne rovnakých častí (juz), z ktorých každá má svoje meno. V poslednej časti Koránu je najväčší počet súr 37, ale sú krátke, a preto sa štúdium Koránu často začína týmto juzom, ktorý sa nazýva „Amma“.
VÝKLAD SVÄTÉHO KORÁNU - SÚRA 82 "AL-INFITA R"
Táto súra pozostáva z 19 veršov. Podľa jednomyseľného záveru moslimských učencov ich poslali dole do Mekky.
Počnúc menom Alaha v mene Boha v arabčine „Alah“ sa písmeno „x“ vyslovuje ako ه v arabčine- Milostivý pre všetkých na tomto svete a len pre veriacich na druhom svete.
إِذَا السَّمَاء انفَطَرَتْ ﴿١﴾
- Keď sa nebo rozdelí
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ ﴿٢﴾
- a keď padajú hviezdy (planéty),
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾
- a keď sa moria spoja.
Moria sa prelejú (prelejú) a spoja sa do jedného mora.وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾
- a keď hroby vybuchnú na povrch a mŕtvi vstanú,
Zem na hroboch praskne a to, čo bolo v ich hĺbke, bude na povrchu. Mŕtvi ožijú a vyjdú zo svojich hrobov.عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾
- každý bude vedieť, čo urobil a čo mu chýbalo!
Ibn ‘Abbás vo výklade tohto verša povedal: „Každý spozná, čo urobil z dobrých skutkov a čo neurobil z toho, čo bol povinný.يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴿٦﴾
- Ó človeče! Čo vás oklamalo a neverili ste vo svojho Pána - Al-Karima
Verí sa, že neveriaci Ubay ibn Khalaf bol dôvodom zoslania tohto verša. bol jedným z vplyvných Kurajcov ale táto výzva platí pre všetkých neveriacich. Táto odsudzujúca otázka znamená: „Čo ťa oklamalo a oklamalo, že si neveril v Pána, ktorý ti dal toľko požehnaní? To, čo zvádza človeka v tomto živote (dunya), je bohatstvo, moc, pôžitky a satan ho zvádza. Jeden učenec povedal: „Dunya zvádza, ubližuje a odchádza,“ to znamená, že zvádza tým, čo je zbytočné. Al-Baydawiyy povedal, že odpoveď na otázku položenú vo verši: "Bol oklamaný svojim šaitanom!"
Jeden z významov mena Alaha "Al-Karim" spomínaného v tomto verši je "Ten, kto dáva odpustenie a neponáhľa sa s trestom." Ale šaitan človeka oklame a navrhne mu: „Rob, čo chceš, pretože tvoj Pán je Al-Karim a nikoho nepotrestá!
Sufi menom Muhammad ibn Sabih ibn As-Sammak povedal vo verši: „Ó ten, kto skrýva svoj hriech! Nehanbíš sa?! Koniec koncov, Alah ťa vidí, aj keď si sám! Naozaj ťa upokojilo, že ťa Alah hneď nepotrestá a neskryje tvoje zlé skutky pred ostatnými?! Imám Zunnun Al-Misriy povedal: „Koľko hriešnikov necíti [tiahu svojich hriechov], pretože ich hriechy sú skryté pred ostatnými!
Imám An-Nasafi pri interpretácii tohto verša povedal, že toto je výzva pre tých, ktorí popierali vzkriesenie. Otázka: „Čo ťa oklamalo znamená: „Čo ťa tak oklamalo, že si nesplnil to, čo si bol povinný urobiť, a predsa ti Alah Al-Karim dal existenciu a stvoril ťa v nádhernom obraze?!“.
Keď prorok Mohamed v mene proroka "Mohameda" sa písmeno "x" vyslovuje ako ح v arabčine prečítajte si to povedal: "Bol oklamaný nevedomosťou!" "Umar povedal: "Bol oklamaný hlúposťou!" A imám Al-Hasan povedal: "Bol oklamaný diablom." A sú aj iné názory.الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾
- Ten, ktorý ťa stvoril a urobil ťa rovným, primeraným,
Boh stvoril človeka a obdaril ho krásnym vzhľadom: proporčným, harmonickým, štíhlym a s plnohodnotnými orgánmi. Ľudské orgány sú zdravé, jeho telo, ruky a nohy sú rovné, symetrické: jedna ruka nie je dlhšia ako druhá, jedno oko nie je väčšie ako druhé, rovnakého typu a farby (nie že jedna ruka je čierna a iná biela). Na rozdiel od zvierat sa človek pohybuje na dvoch nohách, kráča rovno, rovnomerne, udržuje rovnováhu.فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاء رَكَّبَكَ ﴿٨﴾
- A dal ti obraz, ktorý On chcel!
Alah stvoril každého človeka v podobe, v akej ho predurčil: muža alebo ženu, krásneho alebo škaredého, vysokého alebo nízkeho, podobného niektorým príbuzným alebo iným.كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ﴿٩﴾
- Takže nie! Neveríte v odplatu v deň súdu!
Toto je apel na neveriacich s odsúdením, že neuznávajú náboženstvo islam a neveria, že za dobré skutky bude odmena a za zlé tresty. A v tomto odsúdení je varovanie pred trestom.وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ﴿١٠﴾
- A veru, sú tu s vami strážcovia -
Každého človeka sprevádzajú anjeli, ktorí zaznamenávajú jeho skutky a slová.كِرَامًا كَاتِبِينَ ﴿١١﴾
- čestní pisári,
Neveriaci neveria v odplatu, ale anjeli zaznamenávajú ich skutky a dokonca aj to, čo je skryté v ich srdciach (Alah to dáva anjelom vedieť), aby sa neveriaci za všetko zodpovedali. Povýšenie anjelov, ktorí zaznamenávajú skutky ľudí, zdôrazňuje význam správy.يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾
- Ktovie, čo robíte.
Žiadny zo skutkov ľudí, či už dobrý alebo zlý, nie je pred týmito anjelmi skrytý a každý skutok je zaznamenaný. A toto varovanie je odstrašujúcim prostriedkom pre hriešnikov a milosrdenstvom pre bohabojných. Al-Fudayl ibn Iyad povedal: "Aký mocný verš pre tých, ktorí vo svojej neopatrnosti zabúdajú na seba!"إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿١٣﴾
- Veru, pobožní majú radosť!
Tu sa hovorí o veriacich, ktorí zostanú v rozkošiach raja. Bohabojní veriaci v tomto živote sa tešia z poslušnosti Stvoriteľovi, spokojnosti s tým, čo je pre nich vopred určené (vrátane skúšok), a s tým, čo je im dané, aj keď to nestačí, a na druhom svete sa budú tešiť v raji. .وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ﴿١٤﴾
- Veru, veľkí hriešnici sú v pekle,
to sa týka neveriacich. Všetci budú v pekle. Trestom za ich neveru je plápolajúci plameň.يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ ﴿١٥﴾
- V ktorom budú zvrhnutí v deň súdu!
neveriaci pôjdu v súdny deň do pekla. Tam zažijú strašné muky od silného horúčavy a obarenia.وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ ﴿١٦﴾
- A nikto z nich tento trest neunikne!
Trestu neunikne ani jeden neveriaci a nikto z nich nevyjde z pekla. Tam zostanú navždy.وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٧﴾
- Čo viete o Súdnom dni?!
Povedali niektorí tlmočníci. že toto je výzva pre neveriaceho a iné sú výzvou prorokovi Mohamedovi v tom zmysle, že ani on si nevie predstaviť celú vznešenosť a prísnosť súdneho dňa.ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٨﴾
- Áno! Čo viete o Súdnom dni!
Toto opakovanie má posilniť význam predchádzajúceho verša a ešte viac zastrašiť neveriacich.يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ ﴿١٩﴾
- Ten deň, keď nikto nemôže nikomu pomôcť a všetko bude podľa vôle Alaha!
V deň súdu nebude môcť žiadna stvorená osoba pomôcť inej stvorenej osobe, s výnimkou tých, ktorí z vôle Alahovej urobia šafaát (šafaát bude len pre moslimov a neveriaci by nemali očakávať, že nejaká úľava)
Tento verš hovorí, že v deň súdu bude všetko podľa vôle Alahovej, ale vieme, že absolútne všetko na tomto svete sa vždy deje podľa vôle Alahovej a v deň súdu to bude ešte jasnejšie pre stvorení, vrátane tých, ktorí neverili v Boha.Prvé moslimské rádio Krymského islamského rádia vám predstavuje prvú časť výkladu súry Yasin. Pokračovanie výkladu súry Yasin a ďalších súr si môžete vypočuť na islamradio.ru a tiež na našej webovej stránke.
Odkaz na aplikáciu Islam Radio na AppStore: https://clck.ru/DtqcF
Odkaz na aplikáciu Islam Radio na GooglePlay: https://clck.ru/Dtqdk
Skupiny v sociálnych sieťach: VK.
