Słownik języka polskiego z tłumaczeniem na język rosyjski audio. Polskie słowa z wymową i tłumaczeniem
Wielu miłośników zagranicznych wycieczek samochodowych chcąc nie chcąc przejeżdża przez Polskę. Niektórzy naprawdę nie lubią Polski ze względu na wąskie drogi i duży ruch.
Ktoś na wszelkie możliwe sposoby próbuje to ominąć, korzystając z promów Sztokholm-Rodby i Kłajpeda-Sassnitz.
Większość (sądząc po przedsylwestrowych kolejkach w i Domaczewie) nadal podróżuje po Polsce. A kiedy już odejdą, komunikują się z lokalnymi mieszkańcami w hotelach, kawiarniach, stacjach benzynowych lub, nie daj Boże, w usługach. Można oczywiście, niczym bohater Wesela Figara, który zadowolił się jedynym angielskim wyrażeniem Do cholery, spróbować działać także w Polsce. Ale obawiam się, że samą „Czystą cholerą” się nie obejdzie :) Angielski, francuski i niemiecki nie zawsze pomogą. Postaramy się stworzyć krótki słowniczek niezbędnych terminów i wyrażeń. Zacznijmy od pozdrowień. Trzeba tylko wziąć pod uwagę, że w języku polskim nie ma naszego grzecznego „ty”. Dlatego zwracanie się do „ty” nie jest wcale znajome. Istnieje również oficjalna wersja adresu w trzeciej osobie liczby pojedynczej, w której używa się słów „pan” lub „pani”.
Dzień dobry – Dzień dobry
Dobry wieczór – Dobry wieczór
Jutro - Jutro (yutro)
Rano – Ranek (wcześnie) Rano – Rano (wcześnie)
Dziękuję – Dziekuje(zenkuje)
Proszę – Prosze (prosher)
Przepraszam – Przepraszam (psheprasham)
Język polski ma wiele dźwięków syczących. Kombinację „sz” wymawia się jak „sh”, „cz” - jak „ch”, „rz” - jak „zh” lub „sh”.
Przejdźmy teraz do obiektów obsługi drogowej i innych napisów spotykanych wzdłuż drogi.
Zacznijmy od stacji benzynowych. W języku polskim nazywają się one „Stacija paliwa”. W Polsce nie ma już prawie żadnych starych stacji benzynowych. Nowoczesne należą zarówno do lokalnych sieci „Orlen”, „Huzar”, „Bliska”,
oraz transnarodowe „Statoil”, „BP”, „Shell”. Paliwo na tym pierwszym jest nieco tańsze niż na drugim.
Na stoiskach cenowych wszystko jest dość proste. ON oznacza olej napędowy, a LPG oznacza gaz.
Kolejną najważniejszą po stacji benzynowej jest myjnia samochodowa. Co więcej, co najmniej 700 km do Brześcia zwykle pozostawia bardzo zauważalne brudne ślady na karoserii samochodu. W Brześciu jak zawsze „tylko po wcześniejszym umówieniu”, więc będziemy prać w Polsce. A polska myjnia samochodowa jest znacznie tańsza od naszej. Autor zazwyczaj mył brudny samochód za 12-18 zł (150-220 rubli) Na obrzeżach miast, przy głównych drogach, łatwo spotkać napisy:
Mają na myśli: na końcu znajduje się myjnia samochodowa. Góra – pranie ręczne, czyszczenie wnętrza, woskowanie. Tak może wyglądać stacjonarny zlew. Napis „bezdotykowa” oznacza „bezdotykowy”.
Myjni samoobsługowych w Polsce jest bardzo dużo. Są zauważalnie tańsze od zwykłych.
Myjnie samoobsługowe muszą posiadać szczegółowe instrukcje obsługi.
Czego jeszcze może potrzebować podróżnik drogowy? Oczywiście montaż opon. W języku polskim wygląda to tak. Napisy nad wjazdami do boksów oznaczają dobrze znane wśród nas „opony i felgi”.
Tutaj szyld nad sklepem z oponami jest zupełnie inny. Dosłowne tłumaczenie – środek opony. W pobliżu znajduje się napis - „geometria koła”, czyli „naszym zdaniem” - „zbieżność kół”.
Podsumujmy wyniki pośrednie. Opony lub ogumienie to opony, felgi to koła, a montaż opon można ukryć pod znakami wulkanizacja lub serwis opon.
W przypadku innych awarii szukaj znaku „Auto serwis”.
lub „Mechanika pojazdowa”. Po lewej stronie znaku jest napisane „Wymiana oleju”. „Oleje” to po polsku masło.
A ten markowy serwis olejowy firmy Castrol nie może się równać z poprzednim prywatnym pudełkiem.
Naprawdę nie chciałbym, żeby ktokolwiek potrzebował warsztatu pod szyldem „Auto szyby”, co oznacza „szyby samochodowe”.
Tłumiki po polsku to „tlumiki”.
Drobnych artykułów motoryzacyjnych (mam nadzieję, że nie będziesz potrzebować dużych) warto szukać w sklepach Auto czesci.
Nie przejmuj się, gdy zobaczysz taki znak. To tylko warsztat samochodowy. W języku polskim każdy sklep nazywa się sklep (krypta).
Czas przypomnieć sobie ukochanego siebie :) Na początek pójdźmy na zakupy. Zacznijmy od jedzenia. Oto dość niedroga sieć, powszechna w małych miasteczkach. W „hierarchii handlowej” odpowiada naszej „Pyaterochce”. Tylko ceny są znacznie niższe, a jakość znacznie wyższa.
To także dość prosta sieć sklepów, ale z bardzo dobrym wyborem wysokiej jakości i niedrogich produktów.
Nikt Ci nie przeszkadza robić zakupów w zwykłych małych sklepach. Ale w tym sklepie wybór (i ceny) zapewne będzie lepszy...
niż w tym :)
Temat zakupów jest absolutnie ogromny. Powiem tylko, że polskie produkty są zazwyczaj niedrogie i wysokiej jakości, chociaż chińskie śmiecie też tam można znaleźć. To niedrogi sklep z odzieżą.
A tu, na domu towarowym, widać napis: „Dom handlowy Podvale”.
W jakiś sposób odwróciliśmy naszą uwagę. Naszym celem jest jak najszybsze przejechanie Polski, więc nie mamy zbyt wiele czasu na sklepy z kryptami. Ale jeść trzeba, zwłaszcza, że w Polsce jedzenie jest smaczne i niedrogie. Aby zjeść lunch lub po prostu przekąskę, absolutnie nie jest konieczne odwiedzanie miast. Na każdej drodze (poza bardzo „3-cyfrowymi”) na pewno natkniemy się na Zajazd lub Karczmę. W dosłownym tłumaczeniu słowa „zayazd” oznacza gospodę. Zwykle można tam zjeść i przenocować.
Natomiast karczma (tawerna) ma cel wyłącznie spożywczy. Najczęściej jest zbudowany z drewna i stylizowany na architekturę Khlop (chłopską) lub Gural (górską).
No cóż, zjedliśmy, teraz możemy spać :) Noclegi w Polsce są niedrogie i wygodne. Za 200-250 zł można znaleźć wspaniały hotel 3-4*. Na jego szyldzie widnieje słowo „Hotel”.
Skromniejszy obiekt można nazwać „Hotelikiem” :) Jego cena oscyluje w granicach 120-150 zł.
„Prezenty” (gosciniec) są mniej więcej na tym samym poziomie, ale pod znakiem Zakwaterowania najprawdopodobniej znajdzie się coś w miarę skromnego.
Mamy do czynienia tylko z polskimi znakami i kierunkowskazami drogowymi, które mają swoją specyfikę. Większość polskich dróg przebiega przez obszary zaludnione, a na wsiach i wsiach instalowane są fotoradary. Znaki muszą wskazywać na ich obecność. Taki…
lub tak.
Na niebezpiecznych odcinkach drogi ustawione są tablice z napisem „wypadki”. Niestety, to nie opady, to wypadek.
„Ataki” mogą wyglądać tak.
W małych miasteczkach często spotykamy znaki, których nie znamy. Przy wyjściu ze remizy znajduje się tablica z napisem „wyjazd. strażnik."
Podobny znak ostrzega o odjeździe ambulansów.
Ale ten znak jest umieszczony pod znakiem „przejście dla pieszych” i oznacza „uwaga dzieci”.
Na polskich drogach często można spotkać taki znak pod napisem „Kręta Droga”, wskazuje on ilość zakrętów :)
Jeśli nie da się opisać ich liczby, po prostu piszą...
Ale to nie jest zwykły znak. Akcja rozgrywa się w północnej Polsce, gdzie od czasów pruskich wiele dróg zostało obsadzonych drzewami. Ostrzeżenie brzmi: „drzewa na skraju drogi”.
Natomiast w Białymstoku pod napisem „Inne niebezpieczeństwa” odnaleziono tabliczkę z napisem „piesi”. Oznacza to pieszych, a nie psy, chociaż po polsku pies to placki.
Wreszcie koncepcja, której nie będę w stanie zilustrować. Jeśli na pytanie „Jak dojechać?” powiedzą Ci „Cialy czas prosto”, to znaczy „Cały czas prosto” :)
Oczywiście tekst ten nie pretenduje do miana głębokiego i wyczerpującego, ale jeśli komuś pomoże w wygodniejszym pokonaniu Polski, to zadanie zostanie wykonane.
Dziękujemy wszystkim, którzy zamieścili wykorzystane tutaj zdjęcia za darmowy dostęp.
Język polski jest całkiem zrozumiały dla tych, którzy mówią po rosyjsku, a jeszcze bardziej zrozumiały dla tych, którzy mówią po ukraińsku. Ale są pewne polskie słowa, których po prostu trzeba się nauczyć, bo mają zupełnie lub trochę inne znaczenie, a czasem zupełnie inne.
Listę takich słów znaleźliśmy tutaj: http://strelnikova.lv/, trochę ją skróciliśmy, ale niewiele.
Oto sama lista:
Adidasy [adidas] – tenisówki
Awans [avaᴴс] – awans (zaliczka – zaliczka)
Awantura [przygoda] – skandal
Bania [wanna] – przedmiot kulisty (wanna – kąpiela [ўаthoughння])
Bezpański [Bespanski] – bez właściciela
Bezprawny [bespravny] – bezprawny
Biegły [biegacze] – doświadczeni, zręczni
Biegun [biegacz] – tyczka (biegacz – biegacz [biegacz])
Biegunka [biegacz] – biegunka
Biesiada [beschiada] – uczta (rozmowa – rozmowa [rozmova])
Binokle [lornetka] – pince-nez (lornetka – lornetka [lernetka], okulary – okulary [okulary])
Biurowość [biuro] – praca biurowa
Biustonosz [bustonosh] – stanik
Blacha [ostrze] – 1) blacha, 2) piec, 3) blacha do pieczenia, (ostrze – blaszka [płytka])
Blady [dziwki] – blady
Blisko [blisko] – 1) blisko, 2) prawie, około. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] – około trzech lat.
Błąd [bont] – błąd, złudzenie. Błędny [bedny] – błędny
Błoto [bўoto] – 1) brud, błoto pośniegowe, 2) bagno
Bok [side] – bok, bok, krawędź. Boczny [beczki] – bok. Boczek [bochek] - mostek. Zboczyć [zbochyWhen] – obrócić się w bok. Na bok! [na boku] - Odsuń się!
Brak [małżeństwo] – 1) niedobór, niedobór, 2) wada produkcyjna. Brakować [reject] – nie brać, nie chwytać. Brakuje mi czasu [brakuje mi chasu] – nie mam dość czasu
Bratanek [bro] – bratanek (syn brata). Bratanica [brat] – siostrzenica (córka brata)
Bratowa [bratnicza] – żona brata
Broń [zbroja] – broń. Bronic [zbroja] – chronić. Wzbronic [zbroja] – zabraniać. Palenie wzbronione [palenie vzbronione] – palenie jest zabronione
Bufet [bufet] - bar z przekąskami. Bufetowa [buffetova] – barmanka
Bukiet z jarzyn – gulasz warzywny
Bydło [bydўo] – bydło
Całować [tsaўovaWhen] – pocałunek
Cały [tsaўы] – 1) cały, cały, 2) nieuszkodzony
Cel [cel] – cel
Celny [tselny] – 1) celny, 2) celny. Urząd celny [uzhont celny] – cło (cło [tўo] – cło)
Celować [target] – celować
Chałupnik [haupnik] – rzemieślnik, robotnik domowy. Chałupnictwo [haўupnitstfo] – rękodzieło
Chmura [marszcząc brwi] – chmura
Chodnik [spacerowicz] – 1) chodnik, 2) dywanik, dywan
Chować [jak] – 1) ukryć, 2) wychowywać, wychowywać. Wychowanek [vychowanek] – uczeń. Wychowawca [vykhovatsa] – pedagog
Chronić [chronić] – chronić, chronić
Chudy [cienki] – 1) cienki. 2) o niskiej zawartości tłuszczu. Chude mięso – chude mięso.
Ciasto [Whenasto] – ciasto. Ciasta (liczba mnoga) [Whenyasta] – wypieki, ciasta. Ciastko [twarde] – ciasto
Ciecz [Ʒech] – płyn. Ciekły [thoughкўы] – płyn
Cieszyć [pineыhѷь] – sprawiać przyjemność. Cieszyć się [thoughшыWhenь се] – radować się
ucisk [wyshchnene] – nacisk. Z pomiaru ciśnienia krwi [z pomiaru `ishchnene blood] – mierzyć ciśnienie krwi. Nadciśnienie [nath`ishchnene] – nadciśnienie
Cudzoziemiec [tsudzothoughhemets] – cudzoziemiec
Cukier [zucker] – cukier. Cukier w kostkach [zuker f kostkakh] – cukier rafinowany
Czas [godzina] – czas. Nie mam czasu [not mam time] - Nie mam czasu. Przyjechać na czas [przyjechać na godzinę] – przybyć na czas. Czasowy [godziny] – tymczasowe. Czasopismo [pisanie godzinne] – czasopismo
Czaszka [kubek] – czaszka
Czekolada [chekolyada] – czekolada. Tabliczka czekolady – tabliczka czekolady. Czekoladka [chekolyatka] – cukierek czekoladowy
Czeremcha [cheremha] – czeremcha
Czerstwy [cherstfy] – 1) bezduszny, 2) zdrowy, silny. Czerstwy staruszek [charstfy old kobiet] – wesoły starzec
Czesać się [chesaWhen] – czesać włosy
Cześć [chesch'] – 1) szacunek, 2) cześć. Cześć! - Cześć!
Część [cheᴴshchWhen] – część
Często [cheᴴsto] – często
Czuć [chuhь] – czuć, odczuwać. Czuć się [trochę więcej] – czuć (o zdrowiu). Czujność [chuyność] – 1) wrażliwość, 2) czujność. Czujnik [chuynik] – czujnik (techniczny)
Czyn [chyn] – akcja.
Czynić [chynić] – robić. Czynić wrażenie [chynić wroga] – wywrzeć wrażenie (naprawić – reperować [reperovać], naprawić [bezpośrednio])
Czynny [chynny] – aktywny, aktywny. Sklep czynny od 10 do 18 – sklep czynny od 10 do 18.
Dawka [dafka] – dawka
Deka [deka] – 10 gramów. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Proszę o 200 gramów (tj. 20 deka) masła.
Deputat [zastępca] – racje żywnościowe, zapłata w naturze
Deputowany [deputowany] – zastępca
Deska [deska] – 1) deska, 2) deski (liczba mnoga) – narty
Dewizy [motto] – waluta
Dlaczego [po co] – dlaczego
dlatego że [dla tego samego] – ponieważ
Dodatek [dodatek] – 1) zastosowanie, 2) dodatek, zwiększenie
Dokładny [docuadny] – dokładny, dokładny
Dokonać [dokończyć] – przeprowadzić
Domagać się [do more] – żądać, osiągać
Domyślić się [gospodarstwo domowe] – zgadnij
Doniosły [reportowany] – ważny, znaczący
Donośny [noc] – głośno
Dopisać [dopisać] – 1) dodać, 2) nie zapisać – podsumować. Pogoda nie dopisała [pogoda nie dodana] – pogoda nie dopisała (pogoda była zła)
Dopływ [dodatkowy] – napływ. Dopływ powietrza – przepływ powietrza. Dopływ Wisły [dodatkowy visŞy] – dopływ Wisły
Doskonalić [do perfekcji] – udoskonalać. Doskonalenie [całkowicie] – doskonałe, doskonałe
Dostać [zdobyć] – otrzymać. Dostać listę [dostać arkusz] – otrzymać list
Dotyk [dotyk] – dotknij. Dotykać [dotika] – dotykać, dotykać. Nie dotykać eksponatów! [nie dotykaj eksponatu] – nie dotykaj eksponatów rękami! Nietykalność [niełaskotanie] – nietykalność
Dowodzić [argument] – 1) udowadniać, 2) rozkazywać
Dowolny [zadowolony] – dowolny
Dozorca [strażnik] – woźny, stróż
Drobiazg [strzelba] – drobnostka, drobnostka
Drobny [ułamkowy] – mały. Drobne (liczba mnoga) – małe pieniądze. Drobnoustrój [urządzenie frakcyjne] – mikroorganizm
Duma [pomyślała] – duma. Dumny [dumny] - dumny
Dworzec [dwożec] – stacja. Dworcowy [pałac] – stacja (pałac – pałac [paўats])
Dwuosobowy [dwuosobowy] – dwuosobowy
Dwuznaczny [niejednoznaczny] – niejednoznaczny
Dynia [melon] – dynia (melon – melon [melyon])
Dywan [dyvan] – dywan (sofa – kanapa)
Dział [дWhen] – wydział.
Działać [діяўаWhen] – działać. Telefon nie działa – telefon nie działa. Działacz [діяўач] – działacz
Działka [діяўка] – wątek osobisty
Działo [дthoughяўо] – broń, armata
Dzielny [delny] – 1) energiczny, 2) odważny
Dzieło [дїеўо] – 1) interesy, 2) praca. Dzieło sztuki – dzieło sztuki
Dziennik [codzienny] – 1) gazeta, 2) pamiętnik
Dzierżawa [stan] – czynsz
Dźwigać [dvigaWhen] – 1) nieść, ciągnąć, 2) podnosić. Dźwig [dhvik] – 1) winda, 2) dźwig
Ekler [ekler] – zamek błyskawiczny
Elektryczność [elektryczność] – elektryczność. Maszynka elektryczna [maszyna elektryczna] – kuchenka elektryczna
Elementarz [elementash] – podkład
Fatalny [fatal] – 1) fatalny, fatalny, 2) zły, nieudany. Fatalna pogoda - okropna pogoda.
Frykasy – danie smaczne, przysmak
Frytki [frytki] – frytki
Gniewać się [jeszcze się złości] – 1) złościć się, 2) kłócić się
Gnuśny [gnuśny] – leniwy
Godność – 1) godność, 2) wysoka ranga, 3) nazwisko (a także nazwisko – nazwisko). Godny [odpowiedni] – godny. Jak pana (pani) godność? - Jak masz na nazwisko?
Godzić się [godholder] – zgódź się, zgódź się
Godzina [godthoughina] – godzina (Uwaga: w kombinacjach dź, dzi wymawia się to bardzo delikatnie dvuk [d̗ь])
Golenie [goleń] - golenie. Pędziel do golenia – pędzel do golenia. Ogolić się [więcej nago] – golić się.
Gospodarstwo [gospodarstfo] - gospodarstwo rolne. Gospodarz [pan] – właściciel, właściciel
Gotować [gotowy] – 1) gotować, 2) gotować. Gotowany [gotowy] – ugotowany. Zagotować [przygotować] – zagotować. Zagotować się [przygotować] – ugotować
Gotówka [gotufka] – gotówka
Góra [gura] – 1) góra, 2) szczyt. Górny [gurn] – górny. Górski [gurski] – góra
Groza [burza] – horror (burza – burza [buja])
Gruby [niegrzeczny] - gruby. Gruby człowiek – grubas. Gruba książka [rude kshchoshka] – gruba księga. Grubość [chropowatość] – grubość
Grunt [grunt] – 1) grunt, grunt, 2) fundament. Gruntowny [ziemia] - solidny
Grzywna [gzhywna] – dobrze
Gubić [gubiWhen] – przegrać. Zgubić się [zgubić shche] – zgubić się
Gwałt [gvaўt] – 1) hałas, skandal, 2) przemoc
Guzik [guWhen] – 1) przycisk, 2) przycisk (urządzenia)
Hurtowy [hurtovy] – sprzedaż hurtowa
Hulajnoga [hulyaynoga] – hulajnoga
Informator [informator] – podręcznik, przewodnik
Izba [chata] – 1) pokój, pokój, 2) oddział. Izba handlowa [chatka Handleva] – izba handlowa. Izba przyjęć [chata pshyyenk] – sala przyjęć.
Jasny [czysty] – 1) przejrzysty, 2) jasny. Piwo jasne [piwo jasne] – piwo jasne
Jubilat [rocznica] – bohater dnia
Jubiler [rocznica] – jubiler
Jubileusz [jubileusz] – rocznica
Jutro [yutro] – jutro. Zrób jutrę! - do jutra!
Kaczka [pitching] – kaczka
Kawa [kava] – kawa, kawa prawdziwa [kava pravdWhen] – kawa naturalna, kawa biała [kava bya] – kawa z mlekiem (ze śmietanką), kawa rozpuszczalna [kava spushchalna] – kawa rozpuszczalna
Kawaler [kawaler] – 1) pan, 2) kawaler.
Kawalerka [cavalier] – mieszkanie jednopokojowe (studio)
Kilka [szprot] – 1) szprot, 2) kilka
Kokarda [kokarda] – łuk
Kolej [kolejki] – 1) kolej, 2) kolejka. Kolejowy [koleyovy] – kolej. Kolejność [rut] – sekwencja.
Komora [komora] – kamera
Komórka [komurka] – 1) komórka ciała, 2) komórka. Telefon komorkowy [telefon Komorkowej] – telefon komórkowy (zwykle w skrócie tel.kom.)
Korzystny [samolubny] – opłacalny
Krawat [kravat] – krawat
Kryształ [dach] – 1) kryształ, 2) kryształ, 3) cukier granulowany
Krzesło [kshesўo] – krzesło (chair – fotel [fotel])
Krzywda [ksiwda] – szkoda, krzywda, zniewaga. Skrzywdzić [skшывдWhen] – obrazić
Kuchnia [kuchnia] – kuchnia. Kuchenka [kukhenka] – piec kuchenny
Liczba [lichba] – liczba. Liczyć [osoba] – 1) liczyć, 2) liczyć, 3) liczyć (na kogoś). Licznik [osobiste] – licznik. Liczny [osobisty] – liczne. Obliczenie [oblichene] – kalkulacja, kalkulacja. Rozliczać się [różne] – płacić, płacić. Zaliczka [zalichka] – awans
Lista [arkusz] – 1) pismo, 2) dokument. Listonosz [listonosy] – listonosz. Lisownie [listownie] – w formie pisemnej
Lista [arkusz] – lista
Liść [lishch] – liść (drewna)
Lód [ostry] – lód. Sople lodu - sople lodu. Jazda figurowa na lodzie – łyżwiarstwo figurowe. Jazda szybka na lodzie – jazda szybka na lodzie. Lody [lody] – lody. Lodówka [dmuchawa do lodu] – lodówka
Lustro [żyrandol] – lustro (żyrandol – żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [ўushko] – łóżko
Łyżka [ўyshka] – łyżka
Magazyn [sklep] – magazyn. Magazynować [magazynova] – sklep (sklep – sklep [krypta])
Majaczyć [piłka] – zachwycać się
Masło [masўo] – masło (olej roślinny – olej [olej])
Mech [futro] – mech (futro – futro)
Mecz [mach] – mecz
Miecz [miecz] – miecz
Mąka [moka] – mąka
Męka [meᴴka] – mąka
Miasto [miasto] – miasto
Miejsce [meysce] – miejsce
Mieszkać [torba] – mieszkać, mieszkać (gdzie). Mieszkaniec [meskan] – mieszkaniec. Zamieszkać [wahać się] – osiedlić się
Młodzieniec [młodzik] – młody mężczyzna (baby – niemowlę [niezdolne])
Mydło [mydўo] – mydło. Mydlić [mydlić] – do mydła. Mydlany [mydlany] – mydlany.
Mylić się [mydło] – mylić się, mylić się. Mylny [mydlany] – błędny.
Nabrać [wybierać] – 1) wybierać, 2) oszukiwać, oszukiwać
Nabyć [nabyWhen] – nabywać. Nabytek [nabytek] – przejęcie, zakup
Nadawać [naciśnij] – 1) daj, 2) wyślij (wiadomość), 3) prześlij (drogą radiową). Nadajnik [nadaynik] – nadajnik (radiowy). Nadawca [nadaftsa] – nadawca.
Na dobitek [na dobitek] – dodatkowo
Nadziewać [nadWhenaught] – rzeczy, rzeczy. Cukierki nadziewane [tsukierki nadziewane] – cukierki z nadzieniem
Nagły [nagўы] – 1) nagły, nieoczekiwany, 2) pilny, pilny. Nagle [nagle] – nagle, nagle
Nakrycie głowy [cover głowy] – nakrycie głowy. Nakrycie stołu [nakrycie stołu] – sztućce
Napiwek [napivek] – wskazówka
Naprawiać [bezpośrednio] – naprawiać, naprawiać. Naprawa [w prawo] – naprawa, naprawa
Narodowość [religia ludowa] – narodowość
Niedziela [tydzień] – niedziela (tydzień – tydzień [tys.])
Niepotrzebny [nepotshebny] – niepotrzebny
Obcy [opcjuje] – 1) obcy, 2) obcy, 3) obcy. Język obcy – język obcy. Obcym wstęp wzbroniony [opcym fstamp pancerny] – wstęp wzbroniony.
Obecnie [obetsne] - teraz, teraz. Obecny [obetsny] – 1) obecny, 2) obecny. Nieobecny [neobetsny] – nieobecny.
Obóz [obus] – obóz. Obóz turystyczny [obus turystyczny] – obóz turystyczny.
Obraz [obras] – zdjęcie
Obywatel [Everyman] – obywatel. Obywatelka [filistyn] – obywatel
Odpowiedź [odpowiedź] – odpowiedź. Odpowiedzialność [odpowiedzialność] – odpowiedzialność.
Ogród [ogrut] – ogród. Ogród zoologiczny – ogród zoologiczny
Okazja [okazya] – sprawa. Z okazji [z okazii] – przy okazji
Okład [okўat] – kompres (pensja – pensja, pobory)
Okładka [okўatka] – okładka
Okoliczność [okolichnoshch] – okoliczność. Zbieg okoliczności [zbeg okolicznościowy] – zbieg okoliczności
Ołówek [oўuvek] – ołówek
Opady [jesień] - opady
Opalać [sear] – 1) podgrzewać, 2) palić. Opalać się [jeszcze szukać] – opalać się. Opalony [spalony] – opalony
Zwykły [zwykły] - niegrzeczny
Owoc [owca] – owoc. Krem owocowy [ovocowy krem] – krem owocowy
Ozdoba [Ozdoba] – dekoracja. Ozdobny [okozny] – elegancki
Palić [palić] – 1) palić, 2) palić (piec), 3) dymić. Palenie [palene] – palenie. Paliwo [palivo] – paliwo. Palacz [strażak] – 1) palacz, 2) strażak. Paliarnia [paleria] – palarnia
Pamiętać [pamenta] – pamiętaj. Zapamiętać [zapament] – zapamiętać. Pamiętnik [pomnik] – pamiętnik (pomnik – pomnik)
Parówka [parufka] – kiełbasa
Pensja [emerytura] – pensja, pensja (emerytura – emerytura [emerytura])
Pędzić [penWhen] – 1) jechać, 2) spieszyć się, biegać. Wypędzić [vypendWhen] – wypędzić. Dopędzić [dopendWhenWhen] – nadrobić zaległości
Pieczony [pechony] – smażony. Pieczeń [wątroba] – gorący. Pieczeń z rożna – mięso pieczone na rożnie
Pismo [list] – 1) litera, czcionka, 2) czasopismo, gazeta, 3) pismo ręczne
Plecy [ramiona] – plecy (ramiona – ramiona [ramion])
Plotka [bicz] – plotka
Działka [doniczka] – ogrodzenie. Płotki [potki] – bariera sportowa
Pobory [wymuszenia] – pensja, pensja
Pobór [pobur] – wezwanie, rekrutacja
Pochodzić [pokhod`iWhen] – zdarzać się, być rodzajem. Pochodzenie [pohodzene] – pochodzenie
Pociąg [pohёᴴк] – pociąg. Pociąg pośpieszny [pośk pośpieszny] – pociąg pośpieszny. Pociąg osobowy [zwłaszcza poscrew] – pociąg osobowy
Podkolanówki [potkolanufki] – podkolanówki
Podobać się [similar] – lubić
Podrożnik [podrozhnik] – podróżnik
Podstawa [poststava] – podstawa, fundament. Podstawowy [potstavovy] – główny. Szkoła podstawowa [skoła podstawowa] – szkoła podstawowa. Bezpodstawny [bespotstavny] – nierozsądny
Pogrzeb [pogzhep] – pogrzeb (piwnica – piwnica, winiarnia)
Pojazd [pas] – środek transportu. Pojazdy mechaniczne – transport samochodowy (pociąg – pociąg)
Pokój [pokój] – 1) świat, 2) pokój, pokój hotelowy
Pokwitować [pokfitova] – znak (do odbioru)
Południe [po południu] – 1) południe, 2) południe. Południowy [udnevy] – południowy
Portfel [portfolio] – portfel
Porwać [łza] – 1) rozerwać, 2) porwać, 3) chwycić. Porwa w występa [tear in występa] – chwyć w ramiona
Posłać [posўаWhen] – 1) wysłać, 2) położyć. Posłanie [posўane] – łóżko
Potrawa [trawa] – jedzenie, danie. Potrawka [potrafka] – mięso gotowane z sosem
Powolny [bezpłatny] – wolny. Proszę mówić powolniej [prosze film] – proszę mówić wolniej
Pozdrawiać [gratulacje] – witamy. Pozdrowienie [pozdrovene] - cześć, pozdrawiam. Proszę pozdrowić pana A. – proszę przywitać się z panem A.
Poziom [chodźmy] – poziom. Poziom wody [poziom wody] – poziom wody
Poziomki [pohmki] – truskawki
Pozór [poza] – widok. Pozorny [wstydliwy] – pozorny, wyimaginowany.
Pożytek [pozhytek] – korzyść
Północ [puўnots] – 1) północ, 2) północ. Północny [puўnotsny] – północny
Pralka [pielniczka] – pralka
Prawnik [pranik] – prawnik
Przeciwny [pshekhivny] – odwrotnie. Z przeciwnej strony [z pshekhivney strony] – z przeciwnej strony
Przedawniony [pshedavnyony] – wygasł
Przelot [pshelet] – lot. Przelotny [pshelotny] – ulotny. Przelotne opady [przelotne fall] – opady krótkotrwałe.
Przychodnia [przyhodnya] – przychodnia
Przyjaźń [пшыяthoughн] – przyjaźń
Przykład [pšykŞat] – przykład. Na przykład – na przykład
Przypadek [pshipadek] – przypadek. Przypadkiem [przypatkem] – przez przypadek
Przysługa [пшысўuga] – obsługa
Pukać [pierdnięcie] – pukanie
Puszka [armata] – puszka. Puszka szprotek [pistolet sprotek] – puszka szprota
Puzon [puzon] – puzon
Pyszny [wspaniały] – 1) arogancki, arogancki, 2) luksusowy
Wcześnie [wcześnie] – rano. Z rana – rano
Renta [renta] – 1) renta (w tym rentowa), 2) renta
Restauracja [restauracja] – restauracja
Rodzina [ojczyzna] – rodzina
Rogatka [proca] – bariera
Rok [skała] – rok
Rosół [rosuў] – rosół. Kura w rosole – rosół z kurczakiem
Rozgłos [rosgўos] – sława, popularność. Rozgłośnia [rozgўoschnya] – stacja radiowa
Rozebrać [rosebrah] – 1) rozebrać (na części), 2) rozebrać. Rozebrać się [rozebrać jeszcze] – rozebrać się
Roskaz [roskas] - porządek. Roskazywać [powiedz] – zamawiać
Rozkład [roskўat] – 1) harmonogram, 2) lokalizacja, układ
Rozkosz [luksus] – przyjemność. Rozkoszny [luksusowy] – piękny, wspaniały
Rozprawa [Rosprava] – dyskusja
Rozrywka [rozryfka] – rozrywka. Rozrywkowy [rozryfkovy] – rozrywkowy
Roztrzepiec [rostshepanets] – zsiadłe mleko
Róg [ręce] – 1) róg, 2) róg (ulica). Na rogu [na rogu] – na rogu ulicy
Równik [ruvnik] – równik
Ruch [rukh] – ruch. Ruchomy [rukhoma] – mobilna. Ruszyć [rušć] – 1) dotknąć, 2) poruszyć, poruszyć. Poruszyć się [zniszczyć] – ruszać, ruszać. Fabryka ruszyła – fabryka została uruchomiona
Rutyna [rutyna] – doświadczenie, umiejętność. Rutynowany [rutynovany] – doświadczony
Samochód [samohut] – samochód
Setka [siatka] – 1) sto, 2) tkanina wełniana (potoczna)
Siatka [tarcza] – siatka
Silnik [shielnik] – silnik
Siostrzeniec [szczešeniec] – bratanek (syn siostry). Siostrzenica [schestšenica] – siostrzenica (córka siostry)
Skala [skala] – skala, skala
Skała [skaўа] – skała
Skarb [skarpa] - skarb, skarb. Skarbnica [skarbiec] – skarbiec
Skazać [powiedzieć] – skazać, potępić
Sklep [krypta] – sklep
Skupić się [be skąpy] – skoncentruj się
Słonina [sonina] – smalec wieprzowy
Słój [suy] – słój szklany
Słuchacz [sukhach] – słuchacz. Słuchawka [suhafka] – słuchawka telefoniczna. Słuchawki [suhafki] – słuchawki
Smutek [smutek] - smutek. Smutny [niejasno] – smutny, smutny
Sopel [sopel] – sopel lodu
Spadek [spadek] – 1) upadek, upadek, 2) spadek, 3) dziedziczenie. Spadzisty [spadzisty] – stromy (zbocze). Spadochron [spadochron] - spadochron
Spinać [tył] – przecinać, spinać. Spinka [tył] – spinka do włosów, spinka do mankietu
Spodnie [pod spodem] – spodnie. Spodenki [spodenki] – tchórze. Spódnica [spudnitsa] – spódnica
Spotykać (się) [jeszcze się potykając] – spotykać. Spotkanie [spottane] – spotkanie
być [spravdWhen] – sprawdź
Sprawić [odniesienie] – przyczyna. Sprawić wrażenie [spravķi vrazene] – zrobić wrażenie. Sprawić przyjemność [spravić przyjemność] – dawać przyjemność
Sprowadzić [provadWhen] – 1) prowadzić, 2) przynosić, 3) powodować
Sprzątać [spshontaWhen] – usunąć (w pokoju, ze stołu). Sprzątaczka [spontachka] – sprzątaczka
Ssać [sikać] – ssać. Ssaki [sikanie] – ssaki
Statek [statek] – statek, statek. Statki [statki] – dania
Stoisko [stoisko] – stoisko, sekcja (w sklepie)
Stołek [stoўek] – stołek
Stół [stuў] – stół. Proszę do stołu [proshe to stół] – proszę podejść do stołu
Stroić [budować] – 1) ubierać, dekorować, 2) nastrajać instrument muzyczny (budować – budować). Stroić się [build more] – ubierz się. Strojny [smukły] – elegancki. Strój [jet] – strój, garnitur. Strój ludowy – strój narodowy
Sukienka [ubranie], suknia [ubranie] – sukienka
Sypalnia [grobowiec] – sypialnia. Sypalny [sypalny] – spanie
Szaleć [szalony] – zwariować
Szklanka [szkło] – szkło
Szorować [shorovak] – myć, pocierać (pędzlem)
Szpik [tłuszcz] – szpik kostny
Szpulka [szpulka] – szpula
Sztuka [utwór] – 1) sztuka, 2) zabawa, 3) rzecz, utwór. Sztuka wschodnia [rzecz] – sztuka orientalna. Sztuczny [szt.] – sztuczny
Szybki [shypki] – szybki. Szybkość [shypkość] – prędkość
Ślub [schlyup] – małżeństwo. Wziąć ślub [taken schlyup] – wziąć ślub
Śmietana [schmetana] – śmietana. Śmietanka [szmetanka] – śmietana. Bita śmietana – bita śmietana
Świat [schfiat] – pokój. Światowy [schfiatovy] – na całym świecie. Światopogląd [Śfjatopogląt] – światopogląd
Światło [ŚfyatŞo] – światło. Oświetlenie [oshfetlene] – oświetlenie. Oświata [osfyata] – oświecenie
Świetnie [shfetne] - cudownie, doskonale
Święto [Święto] – święto. Wesolych Świąt! [wesołych chfent] – Wesołych Świąt! (tradycyjne gratulacje)
Święty [schfenty] – święty. Pismo Święte [pismo Śfente] – Pismo Święte
Tabela [tabela] – tabela
Tablica [stół] – tablica, tablica (szkolna, pamiątkowa), tablica wyników. Tabliczka mnożenia – tabliczka mnożenia. Tabliczka czekolady [stół čekolady] – tabliczka czekolady
Tabor [obóz] – 1) konwój, 2) park (samochody itp.)
Taternictwo [taternitstfo] – wspinaczka górska w Tatrach
Termin [termin] – 1) termin, 2) termin. Przez terminem – przed terminem
Teść [teszcz'] – teść, teść. Teściowa [teshchyova] – teściowa, teściowa
Tłusty [tўusty] – tłusty, tłusty. Tłusta śmietana [tўusta śmetana] – tłusta śmietana. Tłuszcz [tushch] – gruby
Torba [torba] – torba. Torebka [torepka] – 1) torebka, 2) torba
Traktat [traktat] - umowa. Traktat pokojowy – traktat pokojowy
Twarz [tfash] – twarz. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eats pani do twarzy] – ta sukienka Ci odpowiada
Ubić [zabić] – 1) zwarty, 2) ubić
Ubiegły [ucieknij] – przeszłość, przeszłość. W przypadku roku – w zeszłym roku
Ubierać się [takeaway] – ubierać się
Uciekać [уڷекавѷь] – uciekać. Uciezcka [ugechka] – ucieczka. Wyciezcka [wycieczka] – wycieczka
Ucieszyć (się) [утешѷь се] – sprawiać przyjemność (sya)
Uczciwy [uchivy] – uczciwy, sumienny
Ukłon [ukўon] - ukłon, cześć. Ukłonić się [ukўoniWhen] – ukłon
Ukrop [koperek] – wrząca woda
Ulotka [odlot] – ulotka
Umysł [intencja] – umysł, umysł. Umysłowy [umysўovy] – psychiczny. Umyślny [umyślny] – zamierzony
Upływać [upўyvaWhen] – wygasać, przeminąć (o czasie). Termin upływa – termin wygasa
Upominać – uczyć, robić uwagę. Upominać się [wspomnij jeszcze] – żądaj. Upomnienie [wspomniane] – uwaga, przypomnienie. Upominek [upominek] – prezent
Uprawa [rząd] – 1) uprawa ziemi, 2) hodowla, uprawa. Uprawiać [zarządzać] – 1) kultywować, przetwarzać, 2) angażować. Uprawa buraków [administracja burakuf] – uprawa buraków. Uprawiać sport [zarządzać sportem] – uprawiać sport
Uroda [piękno] – piękno
Urok [urok] – urok. Uroczy [lekcje] – urokliwe. uroczystość [urochystość] – świętowanie, świętowanie
Ustać [zmęczyć się] – przestań, przestań. Deszcz ustał [dešch ustaŞ] – przestało padać
Uśmiech [ushmekh] – uśmiech. Uśmiechać się [ushmekhaaughty] – uśmiechać się
Uwaga [szacunek] – 1) uwaga, 2) uwaga, uwaga. Zwróć uwagę [zwróć uwagę] – zwróć uwagę. Uważny [szanowany] – uważny. Uważać – 1) być uważnym, 2) liczyć, wierzyć. Zauważać [szacunek] – zauważać.
Waga [waga] – 1) waga, 2) waga. Ważyć [ważne] – 1) ważyć, 2) ważyć. Ważny [ważny] – 1) ważny, 2) ważny (o dokumencie). Ile dni jest ważny bilet? – ile dni ważny jest bilet? Upoważnić [szacunek] – wzmacniać
Wesele [vesele] – ślub
Widzieć [vidWhen] – widzieć. Widzieć się [zobacz jeszcze] – zobaczcie się. Do widzenia! [do vidzen] - do widzenia! Punkt widzenia [punkt widzenia] – punkt widzenia. Widno [widoczne] - światło. Robi się widno – świta. Widnokrąg [visnokrok] – 1) horyzont, 2) horyzont
Wieprzowina [vepshovina] – wieprzowina
Winnica [vinnitsa] – winnica
Winny [vinny] – 1) wino, 2) winny
Własny [vўasny] – własny. Własność [vўasność] – 1) majątek, 2) majątek. Właściciel [vўڥel] – właściciel, mistrz. Właściciel samochodu [vўashchaughtel samobieżny] – właściciel samochodu.
Właśnie [vўashne] – dokładnie
Włókno [włókno] – włókno. Włóczka [vўuchka] – przędza. Włókiennictwo [vukennitstfo] – produkcja tekstyliów
Przedstawić [wprowadzono] – 1) propozycja, 2) konkluzja, konkluzja. Kto jest najlepszy do wniosków? – kto jest za propozycją?
Woda [woda] – woda. Wodociąg [vodok] – wodociąg. Wodotrysk [poszukiwanie wody] - fontanna
Wołowina [voўovina] – wołowina
Woń [smród] – zapach, aromat. Wonny [wonny] - pachnący.
Wschód [fshut] – 1) wschód, 2) wschód słońca. Wschodni [fchodni] – wschodni
Wstęp [fstamp] – wejście. Wstęp wolny [vstęp are free] – wstęp wolny. Wstępny [fstampny] – wprowadzający. A także „Entrance” będzie wejściem [way]. „Wyjście” – wyjście [wyjście]. Występ [vystamp] – 1) występ, 2) występ.
Wtyczka [ftychka] – wtyczka
Wybaczyć [vybachyć] – przebaczyć, przeprosić
Wybitny [wytłoczony] – wybitny
Wyborca [wyborca] – wyborca
Wyborny [wybrany] – znakomity, wspaniały
Wybryk [bryk] - podstęp
Wybuch [wybrzuszenie] – eksplozja, erupcja. Wybuchać [wybrzuszenie] – 1) eksplodować, 2) irytować się
Wychylać (się) [wystawać] – wystawać. Nie wychylać się! - Trzymaj głowę nisko!
Wydawać [wydawać] – 1) wydawać, 2) wydawać, 3) wydawać.
Wydawca [wydawca] – wydawca. Wydawnictwo [wydane] – 1) wydawnictwo, 2) wydanie.
Wydawek [vydatek] – konsumpcja. Ponosić wydatki – ponosić wydatki. Wydatkuj [wydanie] – wydaj.
Wypadek [upadek] - incydent, incydent
Wzór [vzur] – 1) próbka, 2) rysunek, wzór. Wzorcowy [zortsovy] – wzorowy, standardowy
Zabawa [zabawa] – 1) gra, rozrywka, 2) impreza. Zabawa taneczna [taneczna zabawa] - wieczór taneczny. Zabawka [zabafka] – zabawka
Zabieg [zabek] – zabieg medyczny, operacja. Zabiegi [wyścigi] – środki
Zabytek [zabytek] to zabytek starożytny. Zabytkowy [zabytkovy] – starożytny
Zachcianka [zakhyanka] – kaprys, kaprys (chcieć [хthoughеthoughь] – chcieć)
Zachód [zahut] – 1) zachód, 2) zachód słońca, 3) kłopoty. Zachodni [zahodni] – zachodni. Bez zachodu - bez kłopotów
Zakazać [nakazać] – zakazać. Zakaz [zakas] – zakaz. Zakaźny [zakaźny] – zaraźliwy, zaraźliwy
Zakład [zakat] – przedsiębiorstwo, zakład. Zakład krawiecki – studio mody. Zakładowy [zakadovy] – fabryka
Zakon [prawo] jest zakonem monastycznym. Zakonnik [legalista] – mnich. Zakonnica [legalistka] – zakonnica
Zaliczka [zalichka] – awans
Zamach [huśtawka] – próba zamachu. Zamach stanu [I will swing] – zamach stanu
Zamiar [zamrożenie] – intencja. Mam zamiar... [mam zamiar] - zamierzam (mam zamiar)... Zamierzać - zamierzam
Zamordować [zamordować] – zabić
Zapamiętać [zapament] – zapamiętać
Zapominać [pamiętaj] – zapomnij. Zapomnieć [pamiętaj] – zapomnij. Proszę nie zapomnieć – proszę nie zapomnieć. Niezapominajka [niezapomniany] - niezapominajka.
Zaproś [prośba] – zaproś. Zaproszenie [wymagane] – zaproszenie
Zapytać [przesłuchiwać] – pytać
Zarazek [zarazek] – Bacillus, bakteria
Zasada [zasadzka] – podstawa, zasada. W zasadzie [w zasadzce] – w zasadzie
Zastanowić się [zastanović jeszcze] – pomyśl, pomyśl. Zastanović się nad sensem życia [zastanović nat seᴴsem zhythoughya] – pomyśl o sensie życia
Zastępować [stemplowanie] – zastąpić, zastąpić. Zastępca [zastemptsa] – zastępca
Zatelefonować [zatelefonova] – zadzwoń telefonicznie
Zatrudnić [trudność] – zapewnić pracę, zatrudnić. Zatrudnienie [trudne] – praca, zawód. Zatrudnienie niepełne [trudne nepeўne] – praca na pół etatu
Zawał [zavaў] – zawał serca
Zawód [zavut] – zawód, specjalność. Zawodowiec [właściciel fabryki] – profesjonalista, specjalista.
Zawody [fabryki] – konkursy, konkursy. Zawodnik [hodowca] – uczestnik konkursu
Zawodzić [fabryka] – oszukać, zawieść
Zdanie [budowa] – 1) opinia, 2) zdanie (gramatyczne)
Złodziej [zўodey] – złodziej
Znajdować się [dowiedz się więcej] – być. Gdzie się znajduje?.. [gdzie jeszcze wiesz] – gdzie się znajduje?..
Zniżać [obniżać] – zmniejszać. Zniżka [znishka] – rabat, obniżka ceny. Bilet zniżkowy [bilet zniżkowy] – bilet ulgowy
Zrozumieć – rozumieć. Zrozumiały [zrozumyaўy] – zrozumiały
Żagiel [jagel] – żagiel. Żeglarstwo [zheglarstfo] – 1) żegluga, 2) żeglarstwo. Żeglować [zheglevak] – pływać statkiem
Żałoba [zhaoba] – żałoba
Żałować [zhaўovaWhen] – żałować
Żarówka [zharufka] – żarówka
Żelazo [zhelyazo] – żelazo. Żelazko [żelasko] – żelazo
Żurnal [magazyn] – magazyn o modzie (wszystkie pozostałe rodzaje magazynów nazywane są czasopismo)
Żyletka [kamizelka] – ostrze (kamizelka – kamizelka [kamiselka])
Żywność [mieszkalna] – żywność
Coś takiego. Niektóre słowa możesz po prostu zapamiętać, z innymi możesz stworzyć skojarzenia. Jeśli znasz więcej podobnych słów, napisz w komentarzach.
Będzie też ciekawie:
Tekst źródłowy na Język rosyjski Na przykład dla Tłumaczenie rosyjsko-polskie, musisz wpisać tekst w języku rosyjskim w górnym oknie i wybrać element z rozwijanego menu Rosyjski, NA Polski.
Tłumaczyć Tekst polski.
Specjalistyczne słowniki języka rosyjskiego
Jeśli tekst źródłowy do tłumaczenia dotyczy konkretnej branży, wybierz z rozwijanej listy temat specjalistycznego rosyjskiego słownika leksykalnego, na przykład Biznes, Internet, Prawo, Muzyka i inne. Domyślnie używany jest słownik ogólnego słownictwa rosyjskiego.Wirtualna klawiatura dla układu rosyjskiego
Jeśli Układ rosyjski nie na komputerze, użyj wirtualnej klawiatury. Wirtualna klawiatura umożliwia wprowadzanie liter alfabetu rosyjskiego za pomocą myszki.Tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Głównym problemem językowym przy tłumaczeniach z języka rosyjskiego na polski jest niemożność osiągnięcia ekonomicznych środków językowych, gdyż język rosyjski jest przesycony częstymi skrótami i wyrazami wieloznacznymi. Jednocześnie wiele długich rosyjskich powiedzeń jest tłumaczonych w polskich słownikach na jedno lub dwa słowa.Tłumacząc tekst z języka rosyjskiego, tłumacz musi posługiwać się nie tylko wyrazami ze słownictwa czynnego, ale także konstrukcjami językowymi z tzw. słownictwa biernego.
Podobnie jak w przypadku każdego innego języka, tłumacząc tekst rosyjski, pamiętaj, że Twoim zadaniem jest przekazanie znaczenia, a nie tłumaczenie tekstu słowo w słowo. Ważne jest, aby znaleźć w języku docelowym - Polski- odpowiedniki semantyczne, zamiast wybierania słów ze słownika.
Podróżowanie jest zawsze ekscytujące, ponieważ miło jest odwiedzać nowe miejsca i zdobywać nowe doświadczenia. Ale czasami pojawia się problem znajomości języka, a raczej jego nieznajomości. Poza tym, jadąc do Polski, chciałbym się konkretnie porozumieć po polsku aby doświadczyć lokalnego smaku. Dlatego każdemu turystowi przyda się mały rosyjsko-polski rozmówki.
A więc w końcu przyjechałeś na wycieczkę do Polski. Rozmówki rosyjsko-polskie zacznijmy od pozdrowień, które są nieodzowną częścią każdej rozmowy. Oczywiście faktyczna wymowa niektórych słów jest dość trudna do opisania, ale nawet przy drobnych błędach w wymowie na pewno cię zrozumieją i pomogą. Nie zapominajmy o tym Akcent we wszystkich słowach znajduje się na przedostatniej sylabie.
„Podstawowe formy komunikacji”
| Język rosyjski | Język polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Dziękuję | Dziękuję | Jenkuen |
| Dziękuję za troskę/pomoc/zaproszenie/radę | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen o opiekę / pomoc / prośbę / radę |
| Proszę | Prosze | Proszeng |
| Jestem bardzo zadowolony | Jestem bardzo zadowolony | Ocena Bardzo jest usatysfakcjonowana |
| Proszę pomóż mi | Proszę o pomoc | Proshen mi pomuts |
| Pozwól, że zapytam | Pozwól, że zapytam | Będę cię torturować bardziej wulgarnie |
| W porządku! | Nic nie szkodzi! | Nits ne skoji |
| Dzięki! | Na zdrowie! | Dzięki! |
| Smacznego! | smacznego! | Smachnego! |
| śpieszę się | Śpieszę się | Szczeniak Shpeshen |
| Tak | Więc | Więc |
| NIE | Nie | Nie |
| zgadzam się | być | taki szczeniak |
| Jest jasne | Jasne | Yasne |
| Nie przeszkadza mi to | Nie mam nic przeciwko | Nie mama prosicivko |
| Niestety nie mam czasu | Niestety, nie mam czasu | Nestaty, a nie mama przez godzinę |
| Z przyjemnością | Z przyjemnością | Na noc |
"Stacja kolejowa"
Po przybyciu do Polski znajdziesz się na dworcu kolejowym. Nazwijmy poniższą tabelę „Stacja”. Ale zwroty z niego pomogą Ci w dalszej podróży.
| Język rosyjski | Język polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Jak dotrzeć do kasy biletowej? | Gdzie jest kasa biletowa? | Gje chcesz zjeść bilet kasa? |
| O której godzinie przyjedzie pociąg do...? | O której godzinie mam polaczenie do...? | O kturei gojine mam polonchen do...? |
| Ile stacji potrzeba, aby...? | Jak wiele będzie robić...? | Yak vele benje, czy...? |
| Ten numer peronu...? | Liczba ta platforma...? | Lichba na tą platformę...? |
| Gdzie należy wykonać przeszczep? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| Z którego peronu odjeżdża pociąg do...? | Z któregogo peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu ubrania pochong do...? |
| Daj mi bilet na wagon sypialny/druga klasa. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Prosze o porozrzucanych biletach / innych klyach. |
| Jaka stacja? | Więc do stacji? | Jaki jest sens? |
| Gdzie znajduje się wagon restauracyjny? | Gdzie znajduje się wagon restauracyjny? | Gdzhe znasz przewóz restauratorów? |
"Transport"
| Język rosyjski | Język polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy/tramwajowy/trolejbusowy? | Gdzie jest najblizszy autobus autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje zjada najbliższy autobus/tramwaj/trolejbus? |
| Gdzie jest najbliższa stacja metra? | Gdzie jest najbliższa stacja metra? | Gje zjada najbliższe sto metrów? |
| Jakim tramwajem/autobusem/trolejbusem mogę dojechać do...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem mogę dojechac do...? | Jakim tramwajem/autobusem/trolejbusem możesz dojechać do...? |
| Gdzie powinienem przesiąść się do pociągu? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Jak często kursują autobusy/tramwaje? | Jak często jezdza autobusy / tramwaje? | Autobusy/tramwaje Jak chensto ezhdzhon? |
| O której odjeżdża pierwszy/ostatni autobus? | O której godzinie pierwszy / ostatni autobus? | O kturei gojin pervshi / ostatni autobus? |
| Czy mógłbyś mi powiedzieć, kiedy mam wyjść? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech tenisówki vyschonschch? |
| O której odjeżdża autobus do...? | O której godzinie odchodzi autobus do...? | O autobusie kturei gojine odhoji do...? |
| Gdzie mogę dojechać autobusem do...? | Gdzie można pojechac autobusem do...? | Czy można pojechać autobusem do...? |
„Miasto, orientacja”
| Język rosyjski | Język polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Gdzie jest...? | Gdzie najlepiej...? | Gje je...? |
| Ile kilometrów do...? | Ile kilometrów wystarczy...? | Ile kilometrów jest do...? |
| Jak znaleźć ten adres? | Jak poznaćzc dziesięć adresów? | Skąd znałeś adres? |
| Czy mógłbyś pokazać mi na mapie, gdzie teraz jestem? | Czy możesz mi pan (i) pokazać na mapie, w którym miejscu teraz jestem? | Co możesz pokazać na mapie w kturim meissu teraz estem? |
| Ile czasu zajmuje dotarcie tam samochodem/pieszo? | Jak długo trzeba czekać, aby osiagnac tam / pieszo? | Ile czasu zajmie sprawdzenie, czy tylko w nocy jest pojazd samobieżny/pieszo? |
| Czy możesz pokazać na mapie gdzie jest to miejsce? | Mozna pokazac na mapie, gdzie jest? | Czy możesz pokazać to na mapie, gdzie je? |
| Jak dojechać do centrum miasta? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Jak doprowadzić szczeniaka do środka mięsa? |
| Czy będziemy... prawda? | Jedziemy do prawidlowego...? | Edzemy przed prawdą...? |
"Hotel"
Jeśli wybierasz się w podróż samodzielnie, bez korzystania z usług biura podróży, z pewnością będziesz musiał zarezerwować hotel.
| Język rosyjski | Język polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Czy masz w hotelu pokój jednoosobowy/dwuosobowy? | Masz pokój jedno/dwuosobowy w hotelu? | Mash edno / biosobovy kupić w hotelu? |
| Czy masz jakieś wolne pokoje? | Czy ma pan (i) jakie są wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne odpoczynek? |
| (Nie) podoba mi się ten numer. | Dziesięć numerów mi (nie) pasuje. | Liczba dziesięć jest (nie) taka jak ja. |
| Ile kosztuje pokój z łazienką/śniadaniem/bez śniadania/pełnego wyżywienia? | Ile jest pokój z łazienką / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile zjada pokuy z lazhenkom / shnyadan / bez shnyadan / peune vyzhivene? |
| Czy jest tańszy/lepszy pokój? | Tam jest wiele nowych/lepiej? | Czy jest tam vele tanei/lepei? |
| Zarezerwowano dla mnie pokój w hotelu. | Mialem spoczywae dla pokoju hotelowego. | Meowem zarezerwowany dla spokoju hotelu. |
| Na którym piętrze znajduje się pokój? | Na którym pietrze jest pokój? | Na kturym pentshe zjada pokuy? |
| Czy w pokoju jest klimatyzacja/telewizor/telefon/lodówka? | Dlaczego nie klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Po co jeść klimatyzację / telewizor / telefon / dmuchawę do lodu? |
| Kiedy i gdzie można zjeść śniadanie? | Kiedy i gdzie mogę zjesc sniadanie? | Czy możesz kupić trampki i buty? |
| O której jest śniadanie? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Masz bufet? | Czy masz szczęście stol? | Co to za szwedzkie krzesło? |
| Czy mogę zostawić to w sejfie? | Moge zostać w sejfie? | Możesz to włożyć do sejfu? |
| Gdzie znajdują się toalety? | Gdzie najlepsza toaleta? | Czy Gje je toaletę? |
| Czy mógłbyś przynieść koc? | Czy można przyniesc koc? | Czy potrafisz pshineschch kots? |
| W moim pokoju nie ma mydła / ręcznika / ciepłej wody. | W moim pokoju nie ma mydła / reczniki / goracej wody. | W moim pokoju nie ma myśli / ranczerów / gorontsy wody. |
| Przełącznik/światła/radio/klimatyzacja/wentylator/ogrzewanie nie działa. | Nie działa przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacja / wentylator / telewizor / ogrzewania. | Nie dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / klimatyzacja / wentylator / telewizor / ogzhevanya. |
| Obudź mnie... proszę. | Obudź mnie... proszę. | Powiedz mi... zapytaj. |
| Zapłacę gotówką. | Zaplace gotówkę. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Zapłacę kartą kredytową. | Zastąp kartę kredytową. | Zaplatsen z kartą kredytową. |
"Bar, restauracja, kawiarnia, sklep"
I oczywiście w rozmówkach rosyjsko-polskich będziesz potrzebować zwrotów, aby odświeżyć się lub kupić coś w sklepie.
| Język rosyjski | Język polski | Wymowa |
|---|---|---|
| Czy mógłbyś polecić dobrą/niedrogą restaurację? | Czy możesz pan (i) polecić dobry / tani restauracji? | Dlaczego patelnie mogą leczyć dobre / tanie restauracje? |
| O której godzinie restauracja jest otwarta/zamknięta? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya na otwarciu/zamku? |
| Gdzie jest najbliższa restauracja? | Gdzie jest najblisza restauracja? | Czy Gje je najbliższą restaurację? |
| Chciałbym zarezerwować stolik dla dwóch/trzech/czterech osób. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym zarezerwować stolik dla dwojga / tshekh / chtereh. |
| Czy masz stolik w rogu / na zewnątrz / przy oknie / w pokoju dla niepalących? | Czy masz stolik w rogu / na zewnetrz / w poblizu okien / w zakazie palenia? | Po co mache stół w rogu / na zevnontzh / w bliższym oknie / w kolejności ognia? |
| Co warto zamówić? | Co proponujemy? | Czy można je zaproponować? |
| Menu poproszę. | Poprosze menu. | Proszę zapytać o menu. |
| Czy macie specjalne menu dla diabetyków? | Czy masz specjalne menu dla diabetyków? | Jakie jest specjalne menu Diabetykuvu? |
| Czy macie dania dla dzieci? | Czy macie dania dla dzieci? | Jaki jest hołd dla mache dla dzhechi? |
| Musi być błąd. Zamówiłem)... | To musi być pomylka. Zamowilem (a) ... | To cholerny bałagan. Zamowilem... |
| Proszę o rachunek. | Prosze o rachunek. | Poproś o rahunek. |
| Lubiliśmy. Dziękuję. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Nam pasowało to zrobić. Jenque. |
| Gdzie jest najbliższy sklep? | Gdzie znajduje się sklep? | Czy znasz kryptę? |
| Gdzie mogę kupić...? | Gdzie mogę kupić...? | Gje mogęm cupich...? |
| Przepraszam, czy ma pan...? | Niestety, ma pan (i) ...? | Nyestats, ma pan(i)...? |
| Chciałbym kupić... | Chcialbym kupic... | Khchal chciałbym kupić... |
| Mógłbyś mi to zapakować? | Czy może pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
| Ile to kosztuje? | Ile warto polecić? | Ile do koshtue? |
| Czy mogę wypróbować? | Czy możesz sprobować? | Czy możemy sprubovat? |
| Czy jest jakiś inny kolor? | Jaki jest najlepszy inny kolor? | Co je Inny Kohler? |
| Czy jest mniejszy/większy rozmiar? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Jaki jest szczeniak Rosmyara Mneishi / Venkshi? |
| Potrzebuję pół kilograma / kilo / dwa kilogramy | uzupełnienie pol kilogram / kilogram / dwa kilogramy | Potshebuen pul kilö / kilogram / dwa kilogramy |
Czy zauważyłeś błąd w tekście? Wybierz i naciśnij Ctrl+Enter. Dziękuję!
Zapraszamy do słownika polski - rosyjski. Wpisz słowo lub frazę, którą chcesz zaznaczyć, w polu tekstowym po lewej stronie.
Ostatnie zmiany
Glosbe jest domem dla tysięcy słowników. Oferujemy nie tylko słownik polsko - rosyjski, ale także słowniki dla wszystkich istniejących par języków - online i za darmo. Odwiedź stronę główną naszej witryny i wybierz jeden z dostępnych języków.
Pamięć tłumaczeniowa
Słowniki Glosbe są wyjątkowe. Na Glosbe można zobaczyć nie tylko tłumaczenia na język polski czy rosyjski: udostępniamy przykłady użycia, pokazując dziesiątki przykładów przetłumaczonych zdań zawierających przetłumaczone frazy. Nazywa się to „pamięcią tłumaczeniową” i jest bardzo przydatne dla tłumaczy. Możesz zobaczyć nie tylko tłumaczenie słowa, ale także jego zachowanie w zdaniu. Nasza pamięć o tłumaczeniach pochodzi głównie z korpusów równoległych, które tworzyli ludzie. Ten rodzaj tłumaczenia zdań jest bardzo przydatnym dodatkiem do słowników.
Statystyka
Obecnie mamy 129 178 przetłumaczonych fraz. Obecnie mamy 5 729 350 tłumaczeń zdań
Współpraca
Pomóż nam w tworzeniu największego polsko-rosyjskiego słownika dostępnego online. Wystarczy zalogować się i dodać nowe tłumaczenie. Glosbe to wspólny projekt i każdy może dodawać (lub usuwać) tłumaczenia. Dzięki temu nasz słownik polsko-rosyjski jest prawdziwy, ponieważ tworzony jest przez rodzimych użytkowników języka, którzy posługują się tym językiem na co dzień. Możesz mieć też pewność, że każdy błąd słownikowy zostanie szybko poprawiony, dlatego możesz polegać na naszych danych. Jeśli znajdziesz błąd lub możesz dodać nowe dane, zrób to. Tysiące ludzi będzie za to wdzięcznych.
Powinieneś wiedzieć, że Glosbe nie jest pełen słów, ale pomysłów na temat ich znaczenia. Dzięki temu dodając jedno nowe tłumaczenie, powstają dziesiątki nowych tłumaczeń! Pomóż nam rozwijać słowniki Glosbe, a przekonasz się, jak Twoja wiedza pomaga ludziom na całym świecie.
Wprowadzanie tekstu i wybór kierunku tłumaczenia
Tekst źródłowy na Język ukraiński musisz wydrukować lub skopiować do górnego okna i wybrać kierunek tłumaczenia z rozwijanego menu.Na przykład dla Tłumaczenie ukraińsko-polskie, należy w górnym oknie wpisać tekst w języku ukraińskim i wybrać pozycję z rozwijanego menu ukraiński, NA Polski.
Następnie musisz nacisnąć klawisz Tłumaczyć, a wynik tłumaczenia otrzymasz w formularzu - Tekst polski.
Słowniki specjalistyczne języka ukraińskiego
Jeżeli tekst źródłowy do tłumaczenia dotyczy konkretnej branży, z rozwijanej listy wybierz temat specjalistycznego ukraińskiego słownika leksykalnego, np. Biznes, Internet, Prawo, Muzyka i inne. Domyślnie używany jest słownik ogólnego słownictwa ukraińskiego.Wirtualna klawiatura dla układu ukraińskiego
Jeśli Układ ukraiński nie na komputerze, użyj wirtualnej klawiatury. Wirtualna klawiatura umożliwia wprowadzanie liter alfabetu ukraińskiego za pomocą myszki.Tłumaczenie z języka ukraińskiego.
Współczesny ukraiński język literacki ma 38 fonemów, 6 samogłosek i 32 spółgłosek. Tłumacząc z języka ukraińskiego na język polski, należy wziąć pod uwagę, że w słownictwie znajdują się głównie słowa o powszechnym pochodzeniu słowiańskim. Jednak w języku ukraińskim w okresie jego niezależnego rozwoju historycznego powstało także wiele słów, są też zapożyczenia z innych języków, niekoniecznie z polskiego.Język ukraiński jest jednym z najpiękniejszych języków świata. Spośród wszystkich języków język ukraiński zajmuje drugie miejsce po włoskim pod względem melodii.
Podobnie jak w przypadku każdego innego języka, tłumacząc tekst ukraiński, pamiętaj, że Twoim zadaniem jest przekazanie znaczenia, a nie tłumaczenie tekstu słowo w słowo. Ważne jest, aby znaleźć w języku docelowym - Polski- odpowiedniki semantyczne, zamiast wybierania słów ze słownika.
Masz znajomego Polaka lub studenta z wymiany z Polski, Litwy, Białorusi lub Ukrainy? Planujesz podróż do Europy Wschodniej? Chociaż wielu Polaków (zwłaszcza młodsze pokolenia) mówi na tyle po angielsku (który jest językiem międzynarodowym), że rozumie „Cześć” lub „Witam”, powitanie ludzi w ich ojczystym języku to świetny sposób na rozpoczęcie rozmowy i poznanie nowych przyjaciół. W języku polskim, podobnie jak w języku rosyjskim, istnieje wiele sposobów, aby się przywitać. Znajomość tych różnych zwrotów (a także tradycji polskich pozdrowień) może być bardzo przydatna, jeśli chcesz ich użyć podczas spotkania z kimś.
Kroki
Część 1
Używanie wspólnych pozdrowień- Jest to bardziej formalny sposób przywitania się i będzie odpowiedni do powitania nieznajomych lub osób, z którymi masz kontakt w środowisku zawodowym (takich jak klienci, szefowie, nauczyciele itp.).
- „Dzień dobry” oznacza także „dzień dobry”.
-
Aby powiedzieć „dobry wieczór”, użyj „dobry wieczór”. Wymawiane „DOB-ree VI-chor”. „Dobry” wymawia się tak samo, jak w wyrażeniu „dzień dobry”. Literę W na początku wyrazu „wieczór” wymawia się jak B, oraz Nie ka angielski UE.
- Podobnie jak w języku rosyjskim, tym pozdrowieniem można witać ludzi o zachodzie słońca i przed zmrokiem. „Dobry wieczór” ma ten sam poziom formalności co „dzień dobry”.
-
Aby powiedzieć „cześć/świetnie”, użyj „hej”. Wymawiane tak samo jak angielskie słowo „hej”. To bardzo znajome i nieformalne powitanie. Nie należy go używać w sytuacji formalnej ani w obecności osób, z którymi zamierzasz utrzymywać relacje zawodowe. Lepiej jest używać tego pozdrowienia wśród bliskich przyjaciół.
- „Hej” po polsku to to samo, co „cześć” po rosyjsku.
-
Powiedz „witam”, jeśli witasz gości i pełnisz rolę gospodarza. Słowo to wymawia się „wee-tam”. Litera W w pierwszej sylabie wymawia się V. W drugiej sylabie dźwięk „a” jest cichy, jak w angielskim słowie „apartment”.
Część 2
Życzenia stosujemy zgodnie z tradycją-
W razie wątpliwości zdecyduj się na półformalne/formalne pozdrowienia. W Polsce, podobnie jak w Rosji, ludzie zazwyczaj nie witają się z nieznajomymi w taki sam sposób, jak z przyjaciółmi. Te pozdrowienia są bardziej powściągliwe i formalne. Dlatego często lepiej jest używać bardziej formalnych wyrażeń, takich jak „dzień dobry”, niż dość ryzykownych „hej” czy „cześć”.
- Oczywiście po zapoznaniu się z daną osobą zazwyczaj w codziennej rozmowie można przejść do nieformalnych powitań. Jeśli jednak nadal nie czujesz się pewnie w mówieniu po polsku, może warto zachować ostrożność i dostosować się do tonu rozmówcy.
-
Używaj „Pan” lub „Pani”, zwracając się do mężczyzny lub kobiety po nazwisku. Okazywanie szacunku jest istotnym elementem powitań w polskiej społeczności, szczególnie w sytuacjach biznesowych/formalnych. Na tej podstawie możesz zwracać się do osób po imieniu, dopóki nie zostaniesz poproszony o zwracanie się do nich po imieniu. Jeśli nie znasz tytułu honorowego danej osoby, użyj „Pan” w przypadku mężczyzn i „Pani” w przypadku kobiet.
- W słowie „pan” dźwięk „ah” jest cichy, podobnie jak w angielskim słowie „apartment”.
- „Pani” zaczyna się tak samo jak „Pan”, ale kończy się dźwiękiem „i”, podobnie jak angielskie słowa „bee” lub „see”.
- Polskie nazwiska kończą się na „ski”, różnią się w zależności od płci. Zatem mężczyzna będzie nosił nazwisko Polański (Polański), a kobieta Polanska (Polanska).
- Nie obrażaj się, jeśli dana osoba nie powie Ci, żebyś zwracał się do niej po imieniu. Wpuszczenie kogoś do swojego „wewnętrznego kręgu” to dla Polaków ogromny krok społeczny. Wiele relacji biznesowych i zawodowych trwa latami, zanim „przejdą na wyższy poziom”.
-
Pozdrowienia wszyscy na imprezie towarzyskiej, ale przede wszystkim kobiety. Kiedy wychodzimy „na zewnątrz”, na przykład na imprezę lub imprezę firmową, zgodnie z etykietą ważne jest, aby przywitać się ze wszystkimi obecnymi w pomieszczeniu. Jeśli za kimś tęsknisz lub nie zwracasz na to uwagi, może to zostać odebrane jako niegrzeczne lub brak szacunku. Tradycyjnie w polskim społeczeństwie kobiety witane są w pierwszej kolejności. Ale zazwyczaj gospodarz wygłasza uwagi wstępne, więc prawdopodobnie nie musisz się tym martwić.
Podaj rękę na powitanie i utrzymuj kontakt wzrokowy. Możesz także uścisnąć dłoń podczas pożegnania (ponownie nawiązując kontakt wzrokowy). Jeśli jesteś mężczyzną, a kobieta wita cię, wyciągając rękę (dłonią skierowaną w dół), weź ją, pochyl się i pocałuj z szacunkiem; nigdy nie podnoś kobiecej ręki do ust. To trochę staromodne, ale nadal uważane za dobre maniery.
Bliscy przyjaciele i członkowie rodziny zazwyczaj witają się pocałunkiem w policzek. Dorośli mężczyźni i nastoletni chłopcy, którzy nie znają się dobrze, podają sobie ręce, a znajomi często całują się w policzek. I to wcale nie jest oznaką romantycznego uczucia. Mogą to zrobić bez podpowiedzi dwie bliskie sobie osoby, na przykład osoby odmiennej lub tej samej płci, bracia i siostry, rodzice i dzieci i tak dalej.
- W Polsce tradycją jest użycie dwóch lub trzech pocałunków – pierwszego w prawy policzek, drugiego w lewy i ponownie w prawy.
- Uściski są powszechne wśród niemal wszystkich Polaków. Nie martw się, jeśli zbyt przyjazny gospodarz przytuli Cię jak starych znajomych.
-
Wejdź w ducha dawania i otrzymywania. Często zdarza się, że gość podczas wizyty przynosi ze sobą drobny upominek, taki jak bukiet kwiatów, słodycze czy alkohol. Najbardziej popularne i oczekiwane są jednak kwiaty. Jeśli przynosisz kwiaty, ich liczba powinna być nieparzysta.
- Nie dawaj chryzantem, często przynoszą je na pogrzeby.
- Powstrzymaj się od bardzo drogich prezentów, ponieważ może to zawstydzić właściciela.
- Nie obrażaj się, jeśli jesteś gospodarzem, ale nie otrzymujesz prezentu. Jeśli go otrzymasz, nie zapomnij podziękować tej osobie i zobaczyć, co to jest.
-
Nie bądź „prymitywny”! W języku polskim osoba niegrzeczna, ignorująca społeczne zasady etykiety, nazywana jest „prymitywny” (dosłownie „prymitywny”). Na szczęście uniknięcie tej etykiety jest proste: wystarczy podjąć szczery wysiłek, aby powitać ludzi z szacunkiem i traktować ich z godnością i życzliwością, z jaką sam chciałbyś być traktowany. Jeśli nie mówisz biegle po polsku, możesz popełnić kilka drobnych błędów w etykiecie, przebywając w społeczności polskojęzycznej. Ale jeśli będziesz starał się być grzeczny i przyznawać się do błędów, wszystko będzie dobrze. Każdy, kto krytykuje Cię za drobne błędy w języku, którego nie znasz, jest prymitywny.
-
Aby powiedzieć „cześć” po polsku, powiedz „cześć”. To bardzo częste, choć nieco nieformalne powitanie wymawia się jako „chechch”. Osoby, które nie są rodzimymi użytkownikami języka, mogą mieć trudności z poprawną wymową tego słowa. W języku rosyjskim dźwięk „ch” prawie nigdy nie pojawia się po dźwięku „sh”.
Aby powiedzieć „dzień dobry”, użyj „dzień dobry”. To powitanie, które dosłownie oznacza „dzień dobry”, wymawia się jako „jen DO-bree”. Pierwsza sylaba jest zgodna z angielskim imieniem Jane („Jane”). Końcówka „y” brzmi jak „i” w angielskich słowach „fin”, „dinner” i „sick”.
Następnie w panelu sterowania panelu wybierz „Klawiatura”.
W wyświetlonym oknie wybierz zakładkę „Język”. Musisz mieć zainstalowane 2 języki: rosyjski i angielski. Jeśli jako język podstawowy wybrano rosyjski, wybierz język „angielski”, kliknij przycisk „Ustaw jako podstawowy”, „OK”, a następnie uruchom ponownie komputer.
W oknie Klawiatura, na zakładce Język kliknij przycisk Dodaj.
W wyświetlonym oknie „Dodaj język” wybierz Język „Polski”.
Kliknij „OK”, a okno „Klawiatura” pozostanie. Wybierz język „Angielski”, kliknij „Usuń”.
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego.
Zwykle po tym wymagane jest ponowne uruchomienie.
Po ponownym uruchomieniu wybierz Start | Ustawienie | Panel sterowania.
W Panelu sterowania wybierz „Klawiatura”.
W wyświetlonym oknie wybierz zakładkę „Język”.
Podświetl opcję Język „polski” i kliknij przycisk „Właściwości”.
W wyświetlonym oknie „Właściwości języka” wybierz układ „Polski (programowanie)”.
Kliknij OK.
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego.
Windows NT z zainstalowanymi dodatkami Service Pack obsługuje już języki Europy Wschodniej.
Wystarczy dodać układ klawiatury „polski (programista)”, a następnie usunąć układ „angielski”, który stał się niepotrzebny.
Windows ME (Millennium)
W wyświetlonym oknie wybierz „Dodaj lub usuń programy”
W wyświetlonym oknie wybierz zakładkę „Instalacja systemu Windows”. Kliknij komponent Wsparcie wielojęzyczne. Kliknij przycisk „Skład” i w wyświetlonym oknie „Wsparcie wielojęzyczne” zaznacz pole „Języki Europy Środkowej”.
Kliknij „OK”, „OK”.
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego.
W oknie Panelu sterowania wybierz Klawiatura.
W oknie Klawiatura wybierz zakładkę Język. Musisz mieć zainstalowane 2 języki: rosyjski i angielski. Jeśli jako język główny wybrany jest rosyjski, wybierz język „angielski”, kliknij przycisk „Ustaw jako domyślny”, a następnie „Zastosuj”.
Kliknij na przycisk „Dodaj”, w oknie „Dodaj język” wybierz Język „Polski”.
Kliknij OK. W pozostałym oknie „Klawiatura” wybierz język „Angielski”, kliknij „Usuń”.
Podświetl język „polski” i kliknij przycisk „Ustaw jako domyślny”, a następnie „OK”.
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego. Pojawi się wtedy komunikat, że zmiana języka nie jest możliwa – zignoruj go.
Zrestartuj swój komputer.
Otwórz okno „Klawiatury” z „Panelu sterowania”, kliknij zakładkę „Język”, wybierz język „polski”, kliknij przycisk „Właściwości” i w wyświetlonym oknie „Właściwości języka” wybierz opcję „Polski programista” " układ, kliknij "OK" OK".
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego.
Zrestartuj swój komputer.
Menu Start | Ustawienie | Panel sterowania.
W wyświetlonym oknie kliknij ikonę „Język i standardy”.
W zakładce Ogólne, na liście „Ustawienia języka systemu” wybierz „Europa Środkowa”.
Kliknij OK.
Program poprosi o włożenie dysku dystrybucyjnego (pamiętaj, że pliki instalacyjne znajdują się w podkatalogu „i386”).
Zrestartuj swój komputer.
Następnie w Panelu sterowania wybierz Klawiatura.
W wyświetlonym oknie wybierz zakładkę „Język i układy”. Musisz mieć zainstalowane 2 języki: rosyjski i angielski. Ustaw język angielski jako domyślny (po lewej stronie nazwy powinien znajdować się znacznik wyboru): wybierz go i kliknij przycisk „Ustaw jako domyślny”, a następnie kliknij przycisk „Zastosuj”.
Następnie dodaj język polski: kliknij przycisk „Dodaj”, w wyświetlonym oknie wybierz Język wprowadzania - „Polski” i Układ klawiatury - „Polski (programista)”; Kliknij OK".
W pozostałym oknie „Właściwości: Klawiatura” wybierz język „Angielski” z listy „Zainstalowane języki…” i kliknij „Usuń”.
Następnie zaznacz język „polski” i kliknij przycisk „Ustaw jako domyślny”.
Następnie kliknij „OK”.
Zrestartuj swój komputer.
Należy pamiętać, że w Windows 2000 w wersji rosyjskiej można używać polskich znaków w polach systemowych (takich jak nazwy plików czy parametry).
Możliwe problemy
Objaw: Po zainstalowaniu polskiego układu nie dało się przełączyć na alfabet łaciński podczas wpisywania nazw plików, haseł, w oknie adresowym przeglądarki...
Powód: Źle ustawiłeś polski układ.
Rozwiązanie: Usuń polski układ klawiatury, zainstaluj zamiast niego angielską i ustaw ją jako główną (używaną domyślnie). Następnie uruchom ponownie komputer i wykonaj wszystko dokładnie tak, jak jest napisane w naszych instrukcjach, nie zapominając o ponownym uruchomieniu komputera, gdzie o tym piszemy.
Objaw: przy próbie ustawienia polskiego układu jako głównego wyświetla się komunikat, że taka zamiana nie jest możliwa.
Rozwiązanie: 1. Zrób wszystko zgodnie z naszą instrukcją, ignorując takie komunikaty, ale pamiętaj o ponownym uruchomieniu komputera.
2. Zobacz eliminację poprzedniej przyczyny.
Objaw: zrobiłeś wszystko tak jak napisałeś, a programy typu Word poprawnie wyświetlają polskie znaki i umożliwiają ich wpisanie. Ale w innych programach zamiast polskich znaków wyświetlana jest abrakadabra.
Powód: Być może zmieniłeś tabele kodów dla kolorowania 1250 (robi się to na przykład po to, aby PhotoShop zaczął pisać w języku rosyjskim).
Rozwiązanie: Należy zwrócić stare wartości.
Kliknij „Start”, wybierz menu „Uruchom…” i w oknie „Otwórz” wpisz „regedit”. Pojawi się okno edycji rejestru. Znajdź w nim gałąź „HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage”. Dla parametru „1250” powinno być „c_1250.nls” (często zastępowane przez c_1251.nls).
Zrób to samo dla gałęzi „HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet002\Control\Nls\CodePage” i dla „HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage”.
Zrestartuj swój komputer.
Teraz PhotoShop nie będzie pisać po rosyjsku, ale będziesz mógł normalnie wpisywać polskie znaki.
P.S. Dlaczego „polski programista”?
Istnieją 2 główne polskie układy: „polski standard” (jak na maszynie do pisania) i „polski programista”. Polski układ standardowy, w odróżnieniu od angielskiego, ma zmienione położenie klawiszy „Z” i „Y” oraz „:”, „;”. Korzystanie z tego układu nie jest zbyt wygodne.
Zrobiłeś wszystko. Jak wpisać specjalne polskie znaki?
Zmień bieżący język na polski (używając kombinacji Ctrl+Shift, Alt+Shift itp. w zależności od ustawień; lub na wskaźniku klawiatury).
Aby napisać „A”, „C”, „E” itp. naciśnij prawy klawisz „Alt” i odpowiednią literę główną na klawiaturze („Alt+A”, „Alt+C” itp.)
Jedyną literą, której nie będziesz mógł napisać w ten sposób, jest „Z” z linią. Wprowadza się go kombinacją klawiszy „Alt+X” („X” to kolejny klawisz po „Z”).
Te skróty klawiaturowe działają we wszystkich programach systemu Windows.
Wreszcie, kiedy już wszystkie Twoje „męki” się skończą, zauważymy, że w e-mailach można całkowicie zrezygnować z używania polskich znaków specjalnych. ;-)
