Poljski slovar s prevodom v ruski zvok. Poljske besede z izgovorjavo in prevodom
Številni ljubitelji tujih izletov hočeš nočeš peljejo čez Poljsko. Nekaterim Poljska res ni všeč zaradi ozkih cest in gostega prometa.
Nekdo ga poskuša na vse možne načine obiti s trajekti Stockholm-Rodby in Klaipeda-Sassnitz.
Večina (sodeč po prednovoletnih vrstah v in Domačevem) še vedno potuje čez Poljsko. In ko gredo, komunicirajo z lokalnimi prebivalci v hotelih, kavarnah, bencinskih črpalkah ali, bog ne daj, v službah. Lahko pa seveda, tako kot junak Figarove svatbe, ki se je zadovoljil z edinim angleškim izrazom God damn it, poskusite igrati tudi na Poljskem. Bojim pa se, da samo s "Čisto kolero" ne boste preživeli :) Angleščina, francoščina in nemščina ne bodo vedno v pomoč. Poskušali bomo sestaviti kratek slovarček potrebnih pojmov in izrazov. Začnimo s pozdravi. Upoštevati je treba le, da v poljščini ni našega vljudnega "ti". Zato naslavljanje na »ti« sploh ni domače. Obstaja tudi uradna različica nagovora v 3. osebi ednine z besedama "pan" ali "pani".
Dober dan – Dzien dobry (dober dan)
Dober večer – Dobry wieczor (dober večer)
Jutri - Jutro
Jutro – Ranek (zgodaj) Jutro – Rano (zgodaj)
Hvala – Dziekuje(zenkuje)
Prosim – Prosze (prošer)
Oprostite – Przepraszam (psheprasham)
Poljski jezik ima veliko piskajočih zvokov. Kombinacija "sz" se izgovori kot "sh", "cz" - kot "ch", "rz" - kot "zh" ali "sh".
Zdaj pa se obrnemo na objekte cestnih storitev in druge napise, ki jih najdemo ob cesti.
Začnimo z bencinskimi črpalkami. V poljščini se imenujejo "Stacija paliw" (postaja paliw). Na Poljskem skoraj ni več starih bencinskih črpalk. Moderne pripadajo obema lokalnima verigama “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,
in transnacionalne "Statoil", "BP", "Shell". Gorivo pri prvem je nekoliko cenejše kot pri drugem.
Pri cenah je vse precej preprosto. ON pomeni dizelsko gorivo, LPG pa plin.
Naslednja najpomembnejša po bencinski črpalki je avtopralnica. Poleg tega vsaj 700 km do Bresta običajno pusti zelo opazne umazane sledi na karoseriji avtomobila. V Brestu, kot vedno, "samo po dogovoru", tako da se bomo umili na Poljskem. In poljska avtopralnica je veliko cenejša od naše. Avtor je običajno opral umazan avto za 12-18 PLN (150-220 rubljev) Na obrobju mest ob glavnih cestah je enostavno najti naslednje napise:
Pomenijo naslednje: na koncu je avtopralnica. Vrh – ročno pranje, notranje čiščenje, voskanje. Stacionarni umivalnik bi lahko izgledal takole. Napis "bezdotykowa" pomeni "brezkontaktno".
Na Poljskem je veliko samopostrežnih avtopralnic. So opazno cenejši od navadnih.
Samopostrežne avtopralnice morajo imeti podrobna navodila za uporabo.
Kaj bi še lahko potreboval cestni popotnik? Montaža pnevmatik seveda. V poljščini je videti takole. Napisi nad vhodi v bokse pomenijo pri nas znane “gume in platišča”.
Tukaj je napis nad vulkanizerjem čisto drugačen. Dobesedni prevod – center za pnevmatike. V bližini je napis - "geometrija koles", kar pomeni "po našem mnenju" - "poravnava koles".
Povzemimo vmesne rezultate. Opony ali ogumienie so gume, felgi so platišča, montaža pnevmatik pa se lahko skrije pod znaki wulkanizacja ali serwis opon.
V primeru drugih okvar poiščite znak »Auto serwis«.
ali “Mechanika pojazdowa”. Na levi strani znaka piše "Menjava olja". "Oleje" v poljščini pomeni maslo.
In ta oljni servis z blagovno znamko Castrol se ne ujema s prejšnjo zasebno škatlo.
Resnično ne bi želel, da bi kdorkoli potreboval delavnico pod znakom "Auto szyby", kar pomeni "avto steklo".
Dušilci zvoka so v poljščini »tlumiki«.
Majhne avtomobilske artikle (upam, da ne boste potrebovali česa velikega) poiščite v trgovinah Auto czesci.
Naj vas ne skrbi, ko vidite tak znak. To je samo trgovina z avtomobili. V poljščini se vsaka trgovina imenuje sklep (kripta).
Čas je, da se spomnite svojega ljubljenega sebe :) Najprej gremo po nakupih. Začnimo s hrano. Tukaj je dokaj poceni omrežje, običajno v majhnih mestih. V "hierarhiji trgovanja" ustreza naši "Pyaterochka". Le cene so precej nižje, kakovost pa precej višja.
Tudi to je dokaj preprosta veriga trgovin, vendar z zelo dobro izbiro kakovostnih in poceni izdelkov.
Nihče vas ne moti, da nakupujete v običajnih majhnih trgovinah. A v tej trgovini bo verjetno izbira (in cene) boljša...
kot v tem :)
Tema nakupovanja je absolutno ogromna. Rekel bom le, da so poljski izdelki običajno poceni in kakovostni, čeprav je tam mogoče najti tudi kitajsko smeti. To je poceni trgovina z oblačili.
In tukaj na veleblagovnici vidite napis: “Trgovska hiša Podvale.”
Nekako smo se zamotili. Naš cilj je iti čez Poljsko čim hitreje, tako da nimamo veliko časa za crypt shops. Jesti pa vsekakor moramo, še posebej, ker je hrana na Poljskem okusna in poceni. Da bi imeli kosilo ali samo malico, ni nujno, da obiščete mesta. Na kateri koli cesti (razen zelo »trimestne«) boste zagotovo naleteli na Zajazd ali Karczmo. Dobesedni prevod besede zayazd je gostilna. Običajno lahko tam jeste in prenočite.
Toda karczma (konoba) ima čisto prehranski namen. Najpogosteje je zgrajena iz lesa in stilizirana kot Khlop (kmečka) ali Gural (gorska) arhitektura.
No, pojedli smo, zdaj lahko spimo :) Prenočišča (noclegy) na Poljskem so poceni in udobna. Za 200-250 PLN lahko najdete čudovit hotel 3-4 *. Na njegovem znaku se bo pojavila beseda "Hotel".
Bolj skromno ustanovo lahko imenujemo "Hotelik" :) Njena cena je nekje okoli 120-150 PLN.
»Darila« (gosciniec) so na približno enakem nivoju, a pod znakom Zakwaterowanie bo najverjetneje nekaj precej skromnega.
Ukvarjati se moramo le s poljskimi prometnimi znaki in smerniki, ki imajo svoje značilnosti. Večina poljskih cest poteka skozi naseljena območja, foto radarji pa so nameščeni v vaseh in vaseh. Znaki morajo označevati njihovo prisotnost. Takšna…
ali takole.
Na nevarnih odsekih ceste so nameščeni znaki z napisom »wypadki«. Žal, to niso padavine, to je nesreča.
"Napadi" so lahko takšni.
V majhnih mestih se pogosto srečujemo z znaki, ki jih ne poznamo. Na izhodu iz gasilskega doma je tabla »odhod. stražar."
Podoben znak opozarja na odhod reševalnih vozil (poljsko pogotowie ratunkowe).
Toda ta znak je nameščen pod znakom »prehod za pešce« in pomeni »pozor, otroci«.
Na poljskih cestah lahko pogosto vidite tak znak pod znakom "Vijugasta cesta", označuje število zavojev :)
Če njihovega števila ni mogoče opisati, potem preprosto napišejo ...
Vendar to ni navaden znak. Dogaja se na severu Poljske, kjer so številne ceste že od pruskih časov obdane z drevesi. Opozorilo se glasi: "drevesa ob robu ceste."
In v Bialystoku so pod znakom "Druge nevarnosti" našli znak z besedo "piesi". Pomeni pešce, sploh ne pse, čeprav je v poljščini pes pite.
Končno koncept, ki ga ne bom mogel ponazoriti. Če vam na vprašanje "Kako do tja?", odgovorijo "Cialy czas prosto" (Cialy ura je preprosta), to pomeni "Ves čas naravnost" :)
Seveda se to pisanje ne pretvarja, da je globoko in izčrpno, a če bo komu pomagalo udobneje premagati Poljsko, bo naloga opravljena.
Hvala vsem, ki ste objavili tukaj uporabljene fotografije za brezplačen dostop.
Poljski jezik je povsem razumljiv tistim, ki govorijo rusko, še bolj pa tistim, ki govorijo ukrajinski. Obstaja pa nekaj poljskih besed, ki se jih preprosto morate naučiti, ker imajo povsem ali nekoliko drugačen pomen, včasih pa tudi povsem drugega.
Seznam takih besed smo našli tukaj: http://strelnikova.lv/, malo smo ga skrajšali, a ne preveč.
Tukaj je sam seznam:
Adidasy [adidas] – superge
Awans [avaᴴс] – napredovanje (napredovanje – zaliczka)
Awantura [pustolovščina] – škandal
Bania [kopel] – sferični predmet (kopel – łaźnia [ўаҗння])
Bezpański [Bespanski] – brez lastnika
Bezprawny [bespravny] – brezpraven
Biegły [tekači] – izkušeni, spretni
Biegun [tekač] – palica (tekač – biegacz [tekač])
Biegunka [tekač] – driska
Biesiada [beschiada] – pojedina (pogovor – rozmowa [rozmova])
Daljnogled – pince-nez (daljnogled – lornetka [lernetka], očala – okularji [okularji])
Biurowość [biro] – pisarniško delo
Biustonosz [bustonosh] – nedrček
Blacha [rezilo] – 1) pločevina, 2) štedilnik, 3) pekač, (rezilo – blaszka [plošča])
Blady [kurbe] – bleda
Blisko [blizu] – 1) blizu, 2) skoraj, približno. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] – približno tri leta.
Błąd [bont] – zmota, zabloda. Błędny [bedny] – zmotno
Błoto [bўoto] – 1) umazanija, brozga, 2) močvirje
Bok [stran] – stranica, stranica, rob. Boczny [sodi] – stran. Boczek [bochek] - prsi. Zboczyć [zbochyҷь] – obrniti se na stran. Na bok! [ob strani] - Umakni se stran!
Brak [poroka] - 1) pomanjkanje, pomanjkanje, 2) napaka v proizvodnji. Brakować [zavrniti] – ne dobiti, ne zgrabiti. Brakuje mi czasu [brakuje mi čas] – nimam dovolj časa
Bratanek [brat] – nečak (bratov sin). Bratanica [brat] – nečakinja (bratova hči)
Bratowa [bratska] – bratova žena
Broń [oklep] – orožje. Bronić [oklep] – zaščititi. Wzbronić [oklep] – prepoved. Palenie wzbronione [palenie vzbronione] – kajenje je prepovedano
Bife [bife] - okrepčevalnica. Bufetowa [buffetova] – točajka
Bukiet z jarzyn [šopek z jarzyn] – zelenjavna enolončnica
Bydło [bydўo] – govedo
Całować [tsaўovaҷь] – poljub
Cały [tsaўы] – 1) cel, cel, 2) nepoškodovan
Cel [target] – cilj
Celny [tselny] – 1) dobro usmerjen, 2) običaji. Urząd celny [uzhont celny] – carina (cło [tўo] – dajatev)
Celować [tarča] – cilj
Chałupnik [haupnik] – obrtnik, domači delavec. Chałupnictwo [haўupnitstfo] – rokodelstvo
Chmura [namrščeno] – oblak
Chodnik [hodnik] – 1) pločnik, 2) preproga, tepih
Chować [kako] – 1) skriti, 2) izobraževati, vzgajati. Wychowanek [vychowanek] – učenec. Wychowawca [vykhovatsa] – vzgojitelj
Chronić [kronika] – zaščititi, zaščititi
Chudy [tanek] – 1) tanek. 2) z nizko vsebnostjo maščob. Chude mięso [hude meso] – pusto meso.
Ciasto [ҷyasto] – testo. Ciasta (množina) [ҷyasta] – pecivo, pite. Ciastko [trdo] – kolač
Ciecz [ҷech] – tekočina. Ciekły [ҷекўы] – tekočina
Cieszyć [ҷешыҷь] – ugoditi. Cieszyć się [ҷешыҷь се] – veseliti se
Ciśnienie [ҷishchnene] – pritisk. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmierzyć ҷishchnene blood] – izmerite krvni tlak. Nadciśnienie [natҷishchnene] – hipertenzija
Cudzoziemiec [tsudzoҗhemets] – tujec
Cukier [zucker] – sladkor. Cukier w kostkach [zuker f kostkakh] – rafiniran sladkor
Czas [ura] – čas. Nie mam czasu [ne mam čas] - nimam časa. Przyjechać na czas [przyjechać za eno uro] – pridite pravočasno. Czasowy [ure] – začasno. Czasopismo [ura pisanja] – revija
Czaszka [skodelica] – lobanja
Czekolada [chekolyada] – čokolada. Tabliczka czekolady [miza čekolady] – tablica čokolade. Czekoladka [chekolyatka] – čokoladni bonbon
Czeremcha [cheremha] – ptičja češnja
Czerstwy [cherstfy] – 1) brezčuten, 2) zdrav, močan. Czerstwy staruszek [charstfy starice] – veseli starec
Czesać się [chesaҷь] – počeši si lase
Cześć [chesch'] – 1) spoštovanje, 2) čast. Cześć! - Zdravo!
Część [cheᴴshchҷь] – del
Często [cheᴴsto] – pogosto
Czuć [chuҷь] – čutiti, čutiti. Czuć się [še malo] – čutiti (o zdravju). Czujność [chuyność] – 1) občutljivost, 2) budnost. Czujnik [chuynik] – senzor (tehnični)
Czyn [chyn] – dejanje.
Czynić [chynić] – narediti. Czynić wrażenie [chynić sovražnik] – narediti vtis (popraviti – reperować [reperovać], naprawiać [neposredno])
Czynny [chynny] – aktiven, aktiven. Sklep czynny od 10 do 18 – trgovina je odprta od 10 do 18.
Dawka [dafka] – odmerek
Deka [deka] – 10 gramov. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Prosim, dajte mi 200 gramov (torej 20 deka) masla.
Deputat [namestnik] – obroki, plačilo v naravi
Deputowany [deputiran] – namestnik
Deska [deska] – 1) deska, 2) deski (množina) – smuči
Dewizy [gesla] – valuta
Dlaczego [za kaj] – zakaj
Dlatego że [za isto] – ker
Dodatek [dodatek] – 1) uporaba, 2) dodatek, povečanje
Dokładny [docuadny] – natančen, temeljit
Dokonać [končati] – izvesti
Domagać się [narediti več] – zahtevati, doseči
Domyślić się [gospodinjstvo] – ugibanje
Doniosły [prijavljen] – pomemben, pomemben
Donośny [noč] – glasno
Dopisać [dopisać] – 1) sešteti, 2) nie dopisać – povzeti. Pogoda nie dopisała [vreme ni dodano] – vreme ni uspelo (vreme je bilo slabo)
Dopływ [dodatno] – dotok. Dopływ powietrza [dodatno prezračevanje] – pretok zraka. Dopływ Wisły [dodatni ogled] – pritok Visle
Doskonalić [do popolnosti] – izboljšati. Doskonale [temeljito] – odlično, odlično
Dostać [dobiti] – prejeti. Dostać list [dobiti list] – prejeti pismo
Dotik [dotik] – dotik. Dotykać [dotika] – dotik, dotik. Nie dotykać eksponatów! [ne dotikajte se eksponata] – ne dotikajte se eksponatov z rokami! Nietykalność [nežgečkljivost] – nedotakljivost
Dowodzić [argument] – 1) dokazovati, 2) ukazovati
Dowolny [zadovoljen] – katerikoli
Dozorca [čuvar] – hišnik, čuvaj
Drobiazg [šibrenica] – malenkost, malenkost
Drobny [fractional] – majhen. Drobne (množina) – droben denar. Drobnoustrój [frakcijska naprava] – mikroorganizem
Duma [misel] - ponos. Dumny [dumny] - ponosen
Dworzec [dvozhets] – postaja. Dworcowy [palača] – postaja (palača – pałac [paўats])
Dwuosobowy [dvoosebni] – dvojni
Dwuznaczny [dvoumno] – dvoumno
Dynia [melona] – buča (melona – melon [melyon])
Dywan [dyvan] – preproga (zofa – kanapa)
Dział [дҗяў] – oddelek.
Działać [дҗяваҷь] – ukrepati. Telefon nie działa – telefon ne deluje. Działacz [дҗявач] – aktivist
Działka [дҗяўка] – osebna parcela
Działo [дҗяво] – orožje, top
Dzielny [delny] – 1) energičen, 2) pogumen
Dzieło [дҗево] – 1) posel, 2) delo. Dzieło sztuki [stvari] – umetniško delo
Dziennik [dnevnik] – 1) časopis, 2) dnevnik
Dzierżawa [država] – najemnina
Dźwigać [dvigaҷь] – 1) nositi, vleči, 2) dvigniti. Dźwig [dhvik] – 1) dvigalo, 2) žerjav
Ekler [eclair] – zadrga
Elektryczność [elektrika] – elektrika. Maszynka elektryczna [električni stroj] – električni štedilnik
Elementarz [elementash] – primer
Fatalny [fatal] – 1) usoden, usoden, 2) slab, neuspešen. Fatalna vreme - grozno vreme.
Frykasy [frykasy] – okusna jed, poslastica
Frytki [frytki] – ocvrt krompirček
Gniewać się [še jeza] – 1) biti jezen, 2) prepirati se
Gnuśny [gnuśny] – len
Godność [dobrota] – 1) dostojanstvo, 2) visok čin, 3) priimek (kot tudi priimek – nazwisko). Godny [primeren] – vreden. Jak pana (pani) godność? - Kakšen je tvoj priimek?
Godzić się [godҗiҷь] – potrpeti, strinjati se
Godzina [godҗina] – ura (Pozor: v kombinacijah dź, dzi se izgovarja zelo mehko dvuk [dҗь])
Golenie [golenica] - britje. Pędziel do golenia [pendziel do goleni] - čopič za britje. Ogolić się [bolj gol] – obriti se.
Gospodarstwo [gospodarstfo] - kmetija. Gospodarz [gospodar] – lastnik, lastnik
Gotować [pripravljen] – 1) kuhati, 2) kuhati. Gotowany [pripravljeno] – kuhano. Zagotować [pripravljeno] – skuhati. Zagotować się [pripraviti] – skuhati
Gotówka [gotufka] – gotovina
Góra [gura] – 1) gora, 2) vrh. Górny [gurn] – zgornji. Górski [gurski] – gora
Groza [nevihta] – groza (nevihta – burza [buja])
Gruby [nesramen] - debel. Gruby człowiek [nesramna oseba] - debela oseba. Gruba książka [nesramna kshchoshka] – debela knjiga. Grubość [hrapavost] – debelina
Grunt [tla] - 1) tla, tla, 2) temelj. Gruntowny [zemlja] - trdna
Grzywna [gzhywna] – dobro
Gubić [gubiҷь] – izgubiti. Zgubić się [zgubić shche] – izgubiti se
Gwałt [gvaўt] – 1) hrup, škandal, 2) nasilje
Guzik [guҗik] – 1) gumb, 2) gumb (naprave)
Hurtowy [hurtovy] – trgovina na debelo
Hulajnoga [hulyaynoga] – skuter
Informator [informator] – referenčna knjiga, vodnik
Izba [koča] – 1) soba, soba, 2) oddelek. Izba handlowa [handleva koča] – gospodarska zbornica. Izba przyjęć [hut pshyyenk] – sprejemna soba.
Jasny [jasen] – 1) jasen, 2) lahek. Piwo jasne [jasno pivo] – svetlo pivo
Jubilat [obletnica] - junak dneva
Jubiler [obletnica] – draguljar
Jubileusz [jubileeush] – obletnica
Jutro [jutro] - jutri. Do jutra! - do jutri!
Kaczka [pitching] – raca
Kawa [kava] – kava, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] – naravna kava, kawa biała [kava bya] – kava z mlekom (s smetano), kawa rozpuszczalna [kava spushchalna] – instant kava
Kawaler [kavalir] – 1) gospod, 2) samec.
Kawalerka – enosobno stanovanje (garsonjera)
Kilka [sprat] – 1) papalina, 2) več
Kokarda [kokarda] – lok
Kolej [kolovoz] – 1) železnica, 2) čakalna vrsta. Kolejowy [koleyovy] – železnica. Kolejność [rut] – zaporedje.
Komora [komora] – kamera
Komórka [komurka] – 1) telesna celica, 2) celica. Telefon komorkowy [telefon Komorkove] - mobilni telefon (običajno skrajšano tel.kom.)
Korzystny [sebičen] – dobičkonosen
Krawat [kravat] – kravata
Kryształ [streha] – 1) kristal, 2) kristal, 3) granulirani sladkor
Krzesło [kshesўo] – stol (stol – fotel [fotel])
Krzywda [kshivda] - škoda, škoda, žalitev. Skrzywdzić [skшывдҷь] – užaliti
Kuchnia [kuhinja] – kuhinja. Kučenka [kuhenka] – kuhinjski štedilnik
Liczba [lichba] – število. Liczyć [oseba] – 1) računati, 2) računati, 3) računati (na koga). Licznik [osebno] – števec. Liczny [osebni] – številni. Obliczenie [oblichene] – izračun, izračun. Rozliczać się [različno] – plačati, plačati. Zaliczka [zalichka] – predujem
Seznam [list] – 1) pismo, 2) dokument. Listonosz [listonosz] – poštar. Lisownie [listownie] – pisno
Lista [list] – seznam
Liść [lishch] – list (lesa)
Lód [hud] – led. Sople lodu [šoba za led] - žled. Jazda figurowa na lodzie [jazda figurowa na ledu] - umetnostno drsanje. Jazda szybka na lodzie [jazda szybka na lodzie] – hitrostno drsanje. Lody [ice] – sladoled. Lodówka [puhalnik ledu] – hladilnik
Lustro [lestenec] – ogledalo (lestenec – żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [ўushko] – postelja
Łyżka [ўyshka] – žlica
Magazyn [trgovina] – skladišče. Magazynować [magazynova] – trgovina (trgovina – sklep [kripta])
Majaczyć [žoga] – divjati
Masło [masўo] – maslo (rastlinsko olje – olej [olej])
Meh [krzno] – mah (krzno – futro)
Mecz [mach] – tekma
Miecz [meč] – meč
Mąka [moka] – moka
Męka [meᴴka] – moka
Miasto [mesto] – mesto
Miejsce [meysce] – kraj
Mieszkać [torba] – živeti, živeti (kje). Mieszkaniec [meskan] – prebivalec. Zamieszkać [oklevati] – umiriti se
Młodzieniec [mladinec] – mladenič (dojenček – niemowlę [ne more])
Mydło [mydўo] – milo. Mydlić [mydlić] – militi. Mydlany [mydlany] – milo.
Mylić się [milo] – motiti se, zmotiti se. Mylny [milo] – zmotno.
Nabrać [klicati] – 1) klicati, 2) preslepiti, norec
Nabyć [nabyҷ] – pridobiti. Nabytek [nabytek] – pridobitev, nakup
Nadawać [tisk] – 1) dati, 2) poslati (sporočilo), 3) oddati (po radiu). Nadajnik [nadaynik] – (radio) oddajnik. Nadawca [nadaftsa] – pošiljatelj.
Na dobitek [on dobitek] - poleg tega
Nadziewać [nadҗevaҷь] – stvari, stvari. Cukierki nadziewane [tsukierki nadziewane] – bonboni z nadevom
Nagły [nagўы] – 1) nenaden, nepričakovan, 2) nujen, nujen. Nagle [nagle] - nenadoma, nenadoma
Nakrycie głowy [platnica głowy] – pokrivalo. Nakrycie stołu [pogrniti mizo] – jedilni pribor
Napiwek [napivek] – konica
Naprawić [direktno] – popravilo, popravilo. Naprawa [na desno] – popravilo, popravilo
Narodowość [ljudska vera] – narodnost
Niedziela [teden] – nedelja (teden – tydzień [tisoč])
Niepotrzebny [nepotshebny] - nepotrebno
Obcy [opts] – 1) neznanec, 2) tujec, 3) tujec. Język obcy [optski jezik] – tuji jezik. Obcym wstęp wzbroniony [opcym fstamp oklepno] – nepooblaščen vstop je prepovedan.
Obecnie [obetsne] - zdaj, zdaj. Obecny [obetsny] – 1) sedanjost, 2) sedanjost. Nieobecny [neobetsny] – odsoten.
Obóz [obus] – taborišče. Obóz turystyczny [obus turystyczny] – turistični kamp.
Obraz [obras] – slika
Obywatel [vsakdo] – državljan. Obywatelka [filister] – meščan
Odpowiedź [odgovor] – odgovor. Odpowiedzialność [odgovornost] – odgovornost.
Ogród [ogrut] – vrt. Ogród zoologiczny [ogrut zoological] – živalski vrt
Okazja [okazya] – primer. Z okazji [z okazii] – ob priložnosti
Okład [okўat] – stisniti (plača – pensja, pobory)
Okładka [okўatka] – pokrov
Okoliczność [okolichnoshch] – okoliščina. Zbieg okoliczności [zbeg okoliczności] – naključje okoliščin
Ołówek [oўvek] – svinčnik
Opady [padec] - padavine
Opalać [sear] – 1) segreti, 2) zažgati. Opalać się [sear still] – sončiti se. Opalony [ožgan] – zagorel
Ordynarny [navaden] - nesramen
Owoc [ovca] – sadje. Krem owocowy [ovocowy smetana] – sadna krema
Ozdoba [Ozdoba] – okras. Ozdobny [okozny] – eleganten
Palić [gori] – 1) kurjenje, 2) segrevanje (peč), 3) dim. Palenie [palene] – kajenje. Paliwo [palivo] – gorivo. Palacz [gasilec] – 1) kadilec, 2) gasilec. Paliarnia [pallery] – kadilnica
Pamiętać [pamenta] – zapomni si. Zapamiętać [zapament] – zapomni si. Pamiętnik [spomenik] – dnevnik (spomenik – pomnik)
Parówka [parufka] – klobasa
Pensja [pokojnina] – plača, plača (pokojnina – emerytura [emerytura])
Pędzić [penҗiҷь] – 1) voziti, 2) hiteti, teči. Wypędzić [vypendҷь] – izgnati. Dopędzić [dopendҗiҷь] – dohiteti
Pieczony [pechony] – ocvrt. Pieczeń [jetra] – vroče. Pieczeń z rożna [jetra z rożna] – meso pečeno na ražnju
Pismo [pismo] – 1) črka, pisava, 2) revija, časopis, 3) rokopis
Plecy [ramena] – hrbet (ramena – ramiona [ramion])
Plotka [bič] – ogovarjanje
Płot [lonec] – ograja. Płotki [potki] – športna ovira
Pobory [izsiljevanja] – plača, plača
Pobór [pobur] – poziv, novačenje
Pochodzić [pokhodҗiҷь] – zgoditi se, biti neke vrste. Pochodzenie [pohodzene] – izvor
Pociąg [poҷёᴴк] – vlak. Pociąg pośpieszny [pośk pośpieszny] – hitri vlak. Pociąg osobowy [posebej poҷёᴴк] – potniški vlak
Podkolanówki [potkolanufki] – dokolenke
Podobać się [podobno] – všeč
Podrożnik [podrozhnik] – popotnik
Podstava [poststava] – osnova, osnova. Podstawowy [potstavovy] – glavni. Szkoła podstawowa [skoła podstawowa] – osnovna šola. Bezpodstawny [bespotstavny] – nerazumno
Pogrzeb [pogzhep] – pogreb (klet – piwnica, winiarnia)
Pojazd [pas] – prevozno sredstvo. Pojazdy mechaniczne [mehanski vlaki] – motorni promet (vlak – pociąg)
Pokój [mir] – 1) svet, 2) soba, hotelska soba
Pokwitować [pokfitova] – znak (za prejem)
Południe [popoldne] – 1) opoldne, 2) jug. Południowy [udnevy] – južni
Portfel [portfelj] – denarnica
Porwać [trgati] – 1) trgati, 2) ugrabiti, 3) zgrabiti. Porwać w objęcia [raztrgati objęcia] – zgrabiti v roke
Posłać [posўаҷь] – 1) poslati, 2) položiti. Posłanie [posўane] – postelja
Potrawa [trava] – hrana, jed. Potrawka [potrafka] – kuhano meso z omako
Powolny [brezplačno] – počasi. Proszę mówić powolniej [proshe film bolj svobodno] – prosim, govorite počasneje
Pozdrawiać [čestitke] – dobrodošli. Pozdrowienie [pozdrovene] - zdravo, pozdrav. Proszę pozdrowić pana A. – prosim pozdravite gospoda A.
Poziom [gremo] – nivo. Poziom wody – vodna gladina
Poziomki [poҗёmki] – jagode
Pozór [poza] – pogled. Pozorny [sramoten] - navidezen, namišljen.
Pożytek [pozhytek] – korist
Północ [puўnots] – 1) polnoč, 2) sever. Północny [puўnotsny] – severni
Pralka – pralni stroj
Prawnik [pranik] – odvetnik
Przeciwny [psheҷivny] – nasprotno. Z przeciwnej strony [z pshekhivney strony] – z nasprotne strani
Przedawniony [pshedavnyony] – potekel
Przelot [pšelet] – let. Przelotny [pshelotny] – minljiv. Przelotne opady [przelotne slapove] – kratkotrajne padavine.
Przychodnia [przyhodnya] – klinika
Przyjaźń [пшыяҗн] – prijateljstvo
Przykład [pšykŞat] – primer. Na przykład – na primer
Przypadek [pshipadek] – primer. Przypadkiem [przypatkem] – po naključju
Przysługa [пшысўuga] – služba
Pukać [prdec] – trkanje
Puszka [top] – pločevinka. Puszka szprotek [sprotek puška] – pločevinka papaline
Puzon [puzon] – pozavna
Pyszny [veličasten] - 1) aroganten, aroganten, 2) razkošen
Zgodaj [zgodaj] - zjutraj. Z rana – zjutraj
Renta [renta] – 1) pokojnina (vključno z invalidnostjo), 2) renta
Restauracja [restauracja] – restavracija
Rodzina [domovina] – družina
Rogatka [frača] – pregrada
Rok [rock] – letnik
Rosół [rosuў] – juha. Kura w rosole [piščanec v rosolah] – juha s piščancem
Rozgłos [rosgўos] – slava, priljubljenost. Rozgłośnia [rozgўoschnya] – radijska postaja
Rozebrać [rosebrah] – 1) razstaviti (na dele), 2) sleči. Rozebrać się [rozebrać še] – sleči se
Roskaz [roskas] - red. Roskazywać [povedati] – naročiti
Rozkład [roskўat] – 1) urnik, 2) lokacija, postavitev
Rozkosz [razkošje] – užitek. Rozkoszny [luksuzno] – lepo, čudovito
Rozprava [Rosprava] – razprava
Rozrywka [rozryfka] – zabava. Rozrywkowy [rozryfkovy] – zabaven
Roztrzepaniec [rostshepanets] – kislo mleko
Róg [roke] – 1) rog, 2) vogal (ulice). Na rogu [na rogu] – na vogalu ulice
Równik [ruvnik] – ekvator
Ruch [rukh] – gibanje. Ruchomy [rukhoma] – mobilni. Ruszyć [rušć] – 1) dotikati se, 2) premikati, premikati. Poruszyć się [uničiti] – premakniti, premakniti. Fabryka ruszyła – tovarna je začela obratovati
Rutyna [rutina] – izkušnje, spretnost. Rutynowany [rutynovany] – izkušen
Samochód [samohut] – avto
Setka [mreža] – 1) sto, 2) volnena tkanina (pogovorno)
Siatka [ščit] – mreža
Silnik [shielnik] – motor
Siostrzeniec [szczešeniec] – nečak (sestrin sin). Siostrzenica [schestšenica] – nečakinja (sestrina hči)
Skala [skala] – lestvica, lestvica
Skała [skała] – skala
Skarb [škarpa] - zaklad, zaklad. Skarbnica [zakladnica] - zakladnica
Skazać [reči] – obsoditi, obsoditi
Sklep – trgovina
Skupić się [biti skop] – koncentrirati
Słonina [sonina] – svinjska mast
Słój [suy] – steklen kozarec
Słuchacz [sukhach] – poslušalec. Słuchawka [suhafka] – telefonska slušalka. Słuchawki [suhafki] – slušalke
Smutek [smutek] - žalost. Smutny [nejasen] – žalosten, žalosten
Sopel [sopel] – žled
Spadek [spadek] – 1) padec, zaton, 2) strmina, 3) dediščina. Spadzisty [spadҗists] – strmo (pobočje). Spadokron [spadochron] - padalo
Spinać [hrbet] – cepiti, zapenjati. Spinka [nazaj] – lasnica, zapestni gumb
Spodnie [spodaj] – hlače. Spodenki [spodenki] - strahopetci. Spódnica [spudnitsa] – krilo
Spotykać (się) [še spotikati se] – srečati. Spotkanie [spottane] – srečanje
Sprawdzić [spravdҗiҷь] – preverite
Sprawić [referenca] – vzrok. Sprawić wrażenie [spravķi vrazene] – narediti vtis. Sprawić przyjemność [spravić przyjemność] – dati užitek
Sprowadzić [provadҗiҷь] – 1) voditi, 2) prinesti, 3) povzročiti
Sprzątać [spshontaҷь] – odstraniti (v sobi, z mize). Sprzątaczka [spontachka] – čistilka
Ssać [piš] – sesati. Ssaki [pis] – sesalci
Statek [statek] – plovilo, ladja. Statki [statki] – jedi
Stoisko [stoisko] – stojalo, oddelek (v trgovini)
Stołek [stoўek] – blato
Stół [stuў] – miza. Proszę do stołu [proshe to stołu] – prosim stopite k mizi
Stroić [graditi] – 1) obleči, okrasiti, 2) uglasiti glasbilo (graditi – budować). Stroić się [graditi več] – obleči se. Strojny [vitko] – elegantno. Strój [jet] – obleka, obleka. Strój ludowy [liudowy potoki] – narodna noša
Sukienka [krpo], suknia [krpo] – obleka
Sypalnia [grobnica] – spalnica. Sypalny [sypalny] – spanje
Szaleć [nor] – znoreti
Szklanka [steklo] – steklo
Szorować [shorovak] – umiti, drgniti (s krtačo)
Szpik [maščoba] – kostni mozeg
Szpulka [bobina] – kolut
Sztuka [komad] – 1) umetnost, 2) igra, 3) stvar, komad. Sztuka wschodnia [stvar] – orientalska umetnost. Sztuczny [kos] – umetno
Szybki [shypki] – hitro. Szybkość [shypkość] – hitrost
Ślub [schlyup] – poroka. Wziąć ślub [vzeto schlyup] – poročiti se
Śmietana [schmetana] – kisla smetana. Śmietanka [shmetanka] – smetana. Bita śmietana – stepena smetana
Świat [schfiat] – mir. Światowy [schfiatovy] – po vsem svetu. Światopogląd [Śfjatopogląt] – pogled na svet
Światło [ŚfyatŞo] – luč. Oświetlenie [oshfetlene] – razsvetljava. Oświata [osfyata] – razsvetljenje
Świetnie [shfetne] - čudovito, odlično
Święto [Święto] – praznik. Wesołych Świąt! [vesel chfent] - Vesele praznike! (tradicionalne čestitke)
Święty [schfenty] – svetnik. Pismo Święte [pismo Śfente] – Sveto pismo
Tabela [miza] – miza
Tablica – plošča, tabla (šolska, spominska), semafor. Tabliczka mnożenia [tabela množenja] – tabela množenja. Tabliczka czekolady [miza čekolady] – tablica čokolade
Tabor [tabor] – 1) konvoj, 2) park (avtomobili itd.)
Taternictwo [taternitstfo] – planinarjenje v Tatrah
Termin [term] – 1) termin, 2) termin. Przez terminem – pred rokom
Teść [teshch'] – tast, tast. Teściowa [teshchyova] – tašča, tašča
Tłusty [tўusty] – masten, masten. Tłusta śmietana [tўsta śmetana] – mastna kisla smetana. Tłuszcz [tushch] – maščoba
Torba [torba] – torba. Torebka [torepka] – 1) torbica, 2) torba
Traktat [traktat] - dogovor. Traktat pokojowy [Pokojowyjeva razprava] – mirovna pogodba
Twarz [tfash] – obraz. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni poje pani do twarzy] – ta obleka vam pristoji
Ubić [ubiti] – 1) strniti, 2) premagati
Ubiegły [pobegniti] – mimo, mimo. W ubiegłym roku – lani
Ubierać się [odnesti] – obleči se
Uciekać [уҷекаҷь] – pobegniti. Uciezcka [ugechka] – pobeg. Wyciezcka [izlet] – izlet
Ucieszyć (się) [уҷешѷь се] – ugoditi (sya)
Uczciwy [uchivy] – pošten, vesten
Ukłon [ukўon] - lok, pozdravljeni. Ukłonić się [ukўoniҷь] – lok
Ukrop [koper] – vrela voda
Ulotka – letak
Umysł [namera] – um, um. Umysłowy [umysўovy] – duševno. Umyślny [namerno] – namerno
Upływać [upўyvaҷь] – poteči, miniti (približno čas). Termin upływa – rok se izteče
Upominać [omeniti] – poučiti, pripomniti. Upominać się [še omenim] – zahtevati. Upomnienie [omenjeno] – pripomba, opomin. Upominek [upominek] – darilo
Uprawa [vlada] – 1) obdelovanje zemlje, 2) vzreja, gojenje. Uprawiać [upravljati] – 1) gojiti, predelovati, 2) ukvarjati se. Uprawa buraków [uprava burakufa] – gojenje pese. Uprawiać sport [upravljati s športom] – ukvarjati se s športom
Uroda [lepota] – lepota
Urok [čar] – čar. Uroczy [lekcije] – očarljivo. Urochystość [urochystość] – praznovanje, praznovanje
Ustać [utruditi se] – nehaj, nehaj. Deszcz ustał [dešch ustaŞ] – dež je prenehal
Uśmiech [ushmekh] – nasmeh. Uśmiechać się [ushmekhaҷy] – nasmeh
Uwaga [spoštovanje] – 1) pozornost, 2) opomba, pripomba. Zwrócić uwagę [zwrócić uwagę] – bodite pozorni. Uważny [spoštovani] – pozoren. Uważać [spoštovati] – 1) biti pozoren, 2) šteti, verjeti. Zauważać [spoštovati] – opaziti.
Waga [waga] – 1) teža, 2) tehtnica. Ważyć [pomembno] – 1) tehtati, 2) tehtati. Ważny [pomemben] – 1) pomemben, 2) veljaven (o dokumentu). Ile dni jest ważny bilet? – koliko dni velja vozovnica? Upoważnić [spoštovanje] – opolnomočiti
Wesele [vesele] – poroka
Widzieć [vidҗеҷь] – videti. Widzieć się [glej še] – vidita se. Naredi widzenia! [to vidzen] - nasvidenje! Punkt widzenia [točka videnja] – gledišče. Widno [vidno] - svetloba. Robi się widno [robi vidno] – svita se. Widnokrąg [visnokrok] – 1) horizont, 2) obzorje
Wieprzowina [vepshovina] – svinjina
Winnica [vinnitsa] – vinograd
Winny [vinny] – 1) vino, 2) kriv
Własny [vўasny] – lasten. Własność [vўasność] – 1) lastnina, 2) lastnina. Właściciel [vўҷiҷel] – lastnik, gospodar. Właściciel samochodu [vўashchҷiҷel samohodni] – lastnik avtomobila.
Właśnie [vўashne] – točno
Włókno [vlakna] – vlakna. Włóczka [vўuchka] – preja. Włókiennictwo [vukennitstfo] – proizvodnja tekstila
Wniosek [uvedel] – 1) predlog, 2) sklep, sklep. Kdo je najboljši za wnioskiem? – kdo je za predlog?
Woda [voda] – voda. Wodociąg [vodok] – oskrba z vodo. Wodotrysk [iskanje vode] - vodnjak
Wołowina [voўovina] – govedina
Woń [smrad] – vonj, aroma. Wonny [wonny] - dišeče.
Wschód [fshut] – 1) vzhod, 2) sončni vzhod. Wschodni [fkhodni] – vzhodni
Wstęp [fstamp] – vhod. Wstęp wolny [vstęp so brezplačni] – vstop je prost. Wstępny [fstampny] – uvodni. In tudi "Vhod" bo wejście [pot]. “Izhod” – wyjście [izhod]. Występ [vystamp] – 1) štrlina, 2) izvedba.
Wtyczka [ftychka] – čep
Wybaczyć [vybachyć] – odpuščanje, opravičilo
Wybitny [reliefno] – izjemen
Wyborca [volivec] – volivec
Wyborny [izvoljen] – odličen, čudovit
Wybryk [bryk] - trik
Wybuch [izboklina] – eksplozija, izbruh. Wybuchać [izboklina] – 1) eksplodirati, 2) razdražiti se
Wychylać (się) [štrleti] – štrleti. Nie wychylać się! - Drži glavo navzdol!
Wydawać [izdati] – 1) izdati, 2) izdati, 3) porabiti.
Wydawca [izdajatelj] – založnik. Wydawnictwo [izdano] – 1) založba, 2) izdaja.
Wydatek [vydatek] – poraba. Ponosić wydatki [nočna zveza] – nositi stroške. Wydatkować [izdaja] – porabiti.
Wypadek [padec] - incident, incident
Wzór [vzur] – 1) vzorec, 2) risba, vzorec. Wzorcowy [zortsovy] – zgledno, standardno
Zabawa [zabava] – 1) igra, zabava, 2) zabava. Zabawa taneczna [taneczna fun] - plesni večer. Zabawka [zabafka] – igrača
Zabieg [zabek] – medicinski poseg, operacija. Zabiegi [dirke] – mere
Zabytek [zabytek] je starodavni spomenik. Zabytkowy [zabytkovy] – starodavno
Zachcianka [zakhyanka] – kaprica, kaprica (chcieć [хҷеҷь] – želja)
Zachód [zahut] – 1) zahod, 2) sončni zahod, 3) težave. Zahodni [zahodni] – zahodni. Bez zachodu - brez težav
Zakazać – prepoved. Zakaz [zakas] – prepoved. Zakaźny [zakaźny] – kužen, nalezljiv
Zakład [zakat] – podjetje, ustanovitev. Zakład krawiecki [Zakład krawiecki] – modni atelje. Zakładowy [zakadovy] – tovarna
Zakon [zakon] je meniški red. Zakonnik – redovnik. Zakonnica – redovnica
Zaliczka [zalichka] – predujem
Zamach [gugalnica] – poskus atentata. Zamach stanu [zamahnil bom] – državni udar
Zamiar [zamrznitev] – namera. Mam zamiar... [mam zamiar] - nameravam (imam namen)... Zamierzać [izmenjava] - nameravam
Zamordować [zamordować] – ubiti
Zapamiętać [zapament] – zapomni si
Zapomnić [zapomniti] – pozabiti. Zapomnieć [zapomniti] – pozabiti. Proszę nie zapomnieć – prosim, ne pozabite. Niezapominajka [nepozabna] - nepozabljiva.
Zaprosić [prošnja] – povabi. Zaproszenie [zaprošeno] – vabilo
Zapytać [izpraševati] – vprašati
Zarazek [zarazek] – bacil, bakterija
Zasada – osnova, načelo. W zasadzie [v zasedi] – načeloma
Zastanowić się [zastanović še] – premisliti, premisliti. Zastanović się nad sensem życia [zastanović nat seᴴsem zhyҷya] – razmišljati o smislu življenja
Zastępować [žigosanje] – nadomestiti, nadomestiti. Zastępca [zastemptsa] – namestnik
Zatelefonować [zatelefonova] – klic po telefonu
Zatrudnić [težava] – zagotoviti delo, najeti. Zatrudnienie [težko] – delo, poklic. Zatrudnienie niepełne [težke nepeўne] – delo s krajšim delovnim časom
Zawał [zavaў] – srčni napad
Zawód [zavut] – poklic, posebnost. Zawodowiec [lastnik tovarne] – strokovnjak, specialist.
Zawody [tovarne] – tekmovanja, tekmovanja. Zawodnik [vzreditelj] – udeleženec tekmovanja
Zawodzić [tovarna] – prevarati, razočarati
Zdanie [stavba] – 1) mnenje, 2) stavek (slovnično)
Złodziej [zўodҗey] – tat
Znajdować się [vedeti več] – biti. Gdzie się znajduje?.. [kje drugje veš] – kje se nahaja?..
Zniżać – zmanjšati. Zniżka [znishka] – popust, znižanje cene. Bilet zniżkowy [zniżkowy vozovnica] – vstopnica s popustom
Zrozumieć [razumeti] – razumeti. Zrozumyały [zrozumyaўy] – razumljivo
Żagiel [jagel] – jadro. Żeglarstwo [zheglarstfo] – 1) navigacija, 2) jadranje. Żeglować [zheglevak] – pluti na ladji
Żałoba [zhaoba] – žalovanje
Żałować [zhaўovaҷь] – obžalovanje
Żarówka [zharufka] – žarnica
Żelazo [zhelyazo] – železo. Żelazko [zhelasko] – železo
Żurnal [revija] – modna revija (vse druge vrste revij se imenujejo czasopismo [urno pisanje])
Żyletka [telovnik] – rezilo (telovnik – kamizelka [kamiselka])
Żywność [življenje] – hrana
Nekaj podobnega. Nekatere besede si lahko preprosto zapomnite, na druge lahko razvijete asociacije. Če poznate več podobnih besed, napišite v komentarje.
Zanimivo bo tudi:
Izvorno besedilo na ruski jezik Na primer za Rusko-poljski prevod, morate v zgornje okno vnesti besedilo v ruščini in v spustnem meniju izbrati element z ruski, na poljski.
Prevesti poljsko besedilo.
Specializirani slovarji ruskega jezika
Če se izvorno besedilo za prevod nanaša na določeno panogo, na spustnem seznamu izberite temo specializiranega ruskega slovarja, na primer Posel, Internet, Zakoni, Glasba in drugo. Privzeto se uporablja slovar splošnega ruskega besedišča.Virtualna tipkovnica za rusko razporeditev
če Ruska postavitev ne na vašem računalniku, uporabite virtualno tipkovnico. Virtualna tipkovnica vam omogoča vnos črk ruske abecede z miško.Prevod iz ruščine.
Glavna jezikovna težava pri prevajanju iz ruščine v poljščino je nezmožnost doseganja ekonomičnih jezikovnih sredstev, saj je ruski jezik prenasičen s pogostimi okrajšavami in večpomenskimi besedami. Hkrati so številni dolgi ruski izreki v poljskih slovarjih prevedeni v eno ali dve besedi.Pri prevajanju besedila iz ruščine mora prevajalec uporabljati besede ne le iz aktivnega besedišča, ampak tudi jezikovne konstrukte iz tako imenovanega pasivnega besedišča.
Kot pri vsakem drugem jeziku tudi pri prevajanju ruskega besedila ne pozabite, da je vaša naloga prenesti pomen in ne prevesti besedilo besedo za besedo. Pomembno je najti v ciljnem jeziku - poljski- pomenske ustreznice, ne pa izbiranje besed iz slovarja.
Potovanja so vedno razburljiva, saj je tako lepo obiskati nove kraje in pridobiti nove izkušnje. A včasih se pojavi problem poznavanja jezika oziroma nepoznavanja. Še več, ko grem na Poljsko, bi rad posebej komuniciral v poljščini doživeti lokalni okus. Zato bo vsak turist potreboval majhen rusko-poljski frazem.
Torej, končno ste prispeli na potovanje po Poljski. Začnimo naš rusko-poljski frazem s pozdravi, ki so nepogrešljiv del vsakega pogovora. Seveda je dejansko izgovorjavo nekaterih besed precej težko opisati, a tudi z manjšimi napakami v izgovorjavi vas bodo zagotovo razumeli in vam pomagali. Ne pozabimo na to Poudarek v vseh besedah je na predzadnjem zlogu.
"Osnovne oblike komunikacije"
| ruski jezik | poljski jezik | Izgovorjava |
|---|---|---|
| Hvala vam | Dziękuję | Jenkuen |
| Hvala za skrb/pomoč/vabilo/nasvet | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen za skrbništvo / pomoč / zahteva / rade |
| prosim | Prosze | Prosheng |
| Zelo sem zadovoljen | Jestem bardzo zadowolony | Estem Bardzo je zadovoljna |
| Prosim pomagaj mi | Proszę mi pomoc | Proshen mi pomuts |
| Naj vprašam | Pozwólcie że zapytam | Bolj vulgarno te bom mučil |
| V redu je! | Nic nie szkodzi! | Nits ne skoji |
| Na zdravje! | Na zdravje! | Na zdravje! |
| Dober tek! | Smacznego! | Smachnega! |
| se mi mudi | Śpieszę się | Shpeshen mladiček |
| ja | torej | torej |
| št | Nie | ne |
| strinjam se | Zgadzam się | Zgadzam kuža |
| To je jasno | Jasne | Yasne |
| nimam nič proti | Nie mam nic przeciwko | Ne mama proszecivko |
| Na žalost nimam časa | Niestety, nie mam czasu | Nestats, ne mama eno uro |
| Z veseljem | Z przyjemnoscią | Za eno noč |
"Železniška postaja"
Ob prihodu na Poljsko se znajdete na železniški postaji. Naslednjo tabelo poimenujmo "Postaja". Toda stavki iz nje vam bodo pomagali na vaši nadaljnji poti.
| ruski jezik | poljski jezik | Izgovorjava |
|---|---|---|
| Kako priti do blagajne? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Gje tu eat kasa vstopnica? |
| Ob kateri uri bo vlak prispel v...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | O kturei gojine mam polonchen do...? |
| Koliko postaj potrebuje do ...? | Jak wiele bedzie do...? | Yak vele benje do...? |
| Ta številka perona...? | Liczba ta platforma...? | Lichba tisto platformo...? |
| Kje je treba opraviti presaditev? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| S katerega perona odpelje vlak v...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? | Z kturego peronu oblačila pochong do...? |
| Daj mi karto za spalni vagon/drugi razred. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proshe o vozovnici, raztreseni / drugi klyas. |
| Kakšna postaja? | Torej to za stacja? | Kaj je smisel? |
| Kje se nahaja jedilnica? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Gdzhe poznate prevoz restavracij? |
"Transport"
| ruski jezik | poljski jezik | Izgovorjava |
|---|---|---|
| Kje je najbližja avtobusna/tramvajska/trolejbusna postaja? | Gdzie jest najblizszy przystanek avtobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje poje najbližji avtobus/tramvaj/trolejbus? |
| Kje je najbližja postaja podzemne železnice? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje žre najbližjih sto metrov? |
| S katerim tramvajem/avtobusom/trolejbusom se lahko odpeljem do ...? | Jakim tramwajem / avtobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | S katerim tramvajem/avtobusom/trolejbusom lahko pridete do...? |
| Kje naj prestopim? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Kako pogosto vozijo avtobusi/tramvaji? | Jak czesto jezdza avtobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhdzhon avtobusi/tramvaji? |
| Ob kateri uri odpelje prvi/zadnji avtobus? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni avtobus? | O kturei gojin pervshi / ostatni bus? |
| Mi lahko poveste, kdaj moram oditi? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech superge vyschonschch? |
| Ob kateri uri odpelje avtobus do ...? | O ktorej godzinie odchodzi avtobus do...? | O kturei gojine odhoji bus to...? |
| Kje lahko dobim avtobus do ...? | Gdzie mozna pojechac avtobusem do ...? | Ali je mogoče z avtobusom do ...? |
"Mesto, orientacija"
| ruski jezik | poljski jezik | Izgovorjava |
|---|---|---|
| Kje je...? | Gdzie best...? | Gje poje...? |
| Koliko kilometrov do ...? | Jak wiele kilometrow do...? | Koliko kilometrov je do ...? |
| Kako najdem ta naslov? | Jak znalezc deset naslovov? | Kako ste vedeli naslov? |
| Ali mi lahko pokažete na zemljevidu, kje sem zdaj? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Kaj lahko pokažete na zemljevidu, v kturim meissu teraz estem? |
| Koliko časa traja pot z avtom/peš? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Koliko časa bo trajalo preverjanje, če je samo ponoči vozilo na lastni pogon / peš? |
| Ali lahko na zemljevidu pokažete, kje je ta kraj? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Ga lahko pokažeš na zemljevidu, kje se prehranjuje? |
| Kako do centra mesta? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Kako spraviti kužka v sredino mesa? |
| Bomo ... kajne? | Jedziemy do prawidlowego...? | Edzemy pred resnico...? |
"Hotel"
Če greste na potovanje sami, brez storitev potovalne agencije, potem boste zagotovo morali rezervirati hotel.
| ruski jezik | poljski jezik | Izgovorjava |
|---|---|---|
| Ali imate eno/dvoposteljno sobo v hotelu? | Kakšna je ena/dvoosobna soba v hotelu? | Mash edno / biosobovy kupiti v hotelu? |
| Ali imate proste sobe? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne rest? |
| Ta številka mi (ni) všeč. | Ten number do mnie (nie) podoba. | Številka deset (ni) podobna meni. |
| Koliko stane soba s kopeljo/zajtrkom/brez zajtrka/polnim penzionom? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile poje pokuy z lazhenkom / shnyadan / brez shnyadan / peune vyzhivene? |
| Ali obstaja cenejša/boljša soba? | Tam jest wiele taniej/lepiej? | Je tam vele tanei/lepei? |
| Zame je rezervirana hotelska soba. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem rezerviran za mir v hotelu. |
| V katerem nadstropju se nahaja soba? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Na kturym pentshe poje pokuy? |
| Ali je v sobi klimatska naprava / TV / telefon / hladilnik? | Zakaj ne klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Zakaj jesti klimatsko napravo / TV / telefon / puhalnik ledu? |
| Kdaj in kje lahko zajtrkujete? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Lahko dobite superge in čevlje? |
| Kdaj je zajtrk? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Ali imate bife? | Czy masz szwedzki stol? | Kakšen švedski stol je to? |
| Ali ga lahko pustim v sefu? | Lahko zostawic w sejfie? | Ga lahko spraviš v sef? |
| Kje se nahajajo stranišča? | Gdzie best toaleta? | Ali Gje jedo WC? |
| Ali lahko prosim prinesete odejo? | Lahko przyniesc koc? | Lahko pshineschch kots? |
| V moji sobi ni mila/brisače/vroče vode. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | V mojem miru ni misli / rančerjev / gorontske vode. |
| Stikalo/luči/radio/klima/ventilator/ogrevanje ne deluje. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goesylatora / telewizor / ogrzewania. | Ne dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / klimatska naprava / ventilator / TV / ogzhevanya. |
| Zbudi me... prosim. | Obudz mnie...prosze. | Povej mi ... vprašaj. |
| Plačal bom v gotovini. | Zaplace gotowka. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Plačal bom s kreditno kartico. | Zaplace kartu kredytowa. | Zaplatsen s kreditno kartico. |
"Bar, restavracija, kavarna, trgovina"
In seveda, v rusko-poljskem besednem zborniku boste potrebovali fraze, da se osvežite ali kupite nekaj v trgovini.
| ruski jezik | poljski jezik | Izgovorjava |
|---|---|---|
| Ali lahko priporočite dobro/poceni restavracijo? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Zakaj lahko ponev(-e) obravnava dobre/tani restavracije? |
| Ob kateri uri se restavracija odpre/zapre? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya na odprtini/ključavnici? |
| Kje je najbližja restavracija? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Ali Gje jedo v najbližji restavraciji? |
| Želel bi rezervirati mizo za dva/tri/štiri. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym rezervirajte mizo za dva / tshekh / chtereh. |
| Ali imate mizo v kotu / zunaj / pri oknu / v nekadilski sobi? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Zakaj mače miza v rogu / na zevnontzh / v bližjem oknu / v vrstnem redu ognja? |
| Kaj priporočate? | Co proponujemy? | Ali so predlagane? |
| Meni prosim. | Poprosze meni. | Prosim za jedilnik. |
| Ali imate poseben jedilnik za diabetike? | Czy macie specialne menu dla diabetykow? | Kakšen je poseben meni za Diabetykuv? |
| Imate posodo za otroke? | Czy macie dania dla dzieci? | Kaj je poklon mačeju za dzhechi? |
| Mora biti napaka. Naročil sem)... | To musi byc pomylka. Zamowilem (a) ... | To je prekleta zmešnjava. Zamovilem... |
| Račun, prosim. | Prosze o rachunek. | Vprašajte za rahunek. |
| Všeč nam je bilo. Hvala vam. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | To se nam je spodobilo. Jenque. |
| Kje je najbližja trgovina? | Gdzie sie znajduje sklep? | Poznate kripto? |
| Kje lahko kupim...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem cupich...? |
| Oprostite, ali imate ...? | Niestety, ma pan (i) ...? | Nyestats, ma pan(i) ...? |
| rad bi kupil ... | Chcialbym kupic... | Khchalbym kupi ... |
| Mi lahko to zaviješ? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
| Koliko stane? | Ile to kosztuje? | Ile to koshtue? |
| Lahko poskusim to? | Lahko poskusiš? | Lahko sprubovat? |
| Je kakšna druga barva? | Katera je najboljša barva inny? | Kaj jedo Inny Kohler? |
| Ali obstaja manjša/večja velikost? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Kakšen je mladiček Rosmyar Mneishi / Venkshi? |
| Potrebujem pol kilograma / kilogram / dva kilograma | Potrzebuje pol kilo / kilogram / dva kilograma | Potshebuen pul kilö / kilogram / dva kilograma |
Ste opazili napako v besedilu? Izberite ga in pritisnite Ctrl+Enter. Hvala vam!
Dobrodošli v slovar poljščina - slovenščina. V besedilno polje na levi napišite besedo ali frazo, ki jo želite preveriti.
Nedavne spremembe
Glosbe je dom na tisoče slovarjev. Ne ponujamo samo poljsko-ruskega slovarja, ampak tudi slovarje za vse obstoječe pare jezikov - na spletu in brezplačno. Obiščite domačo stran naše spletne strani in izbirajte med razpoložljivimi jeziki.
Pomnilnik prevodov
Slovarji Glosbe so edinstveni. Na Glosbe ne vidite samo prevodov v poljščino ali ruščino: nudimo primere uporabe, ki prikazujejo na desetine primerov prevedenih sodb vsebujejo prevedene besedne zveze. To se imenuje "pomnilnik prevodov" in je zelo uporaben za prevajalce. Ne vidite samo prevoda besede, ampak tudi, kako se obnaša v stavku. Naš spomin na prevode izhaja predvsem iz vzporednih korpusov, ki so jih naredili ljudje. Tovrsten prevod stavkov je zelo uporaben dodatek k slovarjem.
Statistika
Trenutno imamo 129.178 prevedenih besednih zvez. Trenutno imamo 5.729.350 prevodov stavkov
Sodelovanje
Pomagaj nam pri ustvarjanju največje poljščina - ruščina slovarja online. Samo prijavite se in dodajte nov prevod. Glosbe je skupen projekt in vsakdo lahko doda (ali izbriše) prevode. Zaradi tega je naš slovar poljščina ruščina resničen, saj so ga ustvarili domorodni govorci, ki jezik uporabljajo vsak dan. Prav tako ste lahko prepričani, da bo vsaka napaka v slovarju hitro odpravljena, zato se lahko zanesete na naše podatke. Če najdete napako ali lahko dodate nove podatke, to storite. Na tisoče ljudi vam bo hvaležnih za to.
Vedeti morate, da Glosbe ni poln besed, ampak idej o tem, kaj te besede pomenijo. Zahvaljujoč temu se z dodajanjem enega novega prevoda ustvari na desetine novih prevodov! Pomagajte nam razviti slovarje Glosbe in videli boste, kako vaše znanje pomaga ljudem po vsem svetu.
Vnos besedila in izbira smeri prevoda
Izvorno besedilo na ukrajinski jezik morate natisniti ali kopirati v zgornje okno in v spustnem meniju izbrati smer prevoda.Na primer za Ukrajinsko-poljski prevod, morate v zgornje okno vnesti besedilo v ukrajinščini in v spustnem meniju izbrati element z ukrajinski, na poljski.
Nato morate pritisniti tipko Prevesti, rezultat prevoda pa boste prejeli pod obrazcem - poljsko besedilo.
Specializirani slovarji ukrajinskega jezika
Če se izvorno besedilo za prevod nanaša na določeno panogo, na spustnem seznamu izberite temo specializiranega ukrajinskega slovarja, na primer Posel, Internet, Zakoni, Glasba in drugo. Privzeto je uporabljen slovar splošnega ukrajinskega besedišča.Virtualna tipkovnica za ukrajinsko postavitev
če Ukrajinska postavitev ne na vašem računalniku, uporabite virtualno tipkovnico. Virtualna tipkovnica vam omogoča vnos črk ukrajinske abecede z miško.Prevod iz ukrajinščine.
Sodobni ukrajinski knjižni jezik ima 38 fonemov, 6 samoglasnikov in 32 soglasnikov. Pri prevajanju iz ukrajinščine v poljščino je treba upoštevati, da besedišče vsebuje predvsem besede skupnega slovanskega izvora. Vendar pa je veliko besed, ki so nastale v ukrajinskem jeziku v obdobju njegovega samostojnega zgodovinskega razvoja, obstajajo pa tudi izposoje iz drugih jezikov, ne nujno iz poljščine.Ukrajinski jezik je eden najlepših jezikov na svetu. Med vsemi jeziki je ukrajinski jezik po melodičnosti na drugem mestu za italijanščino.
Kot pri vsakem drugem jeziku tudi pri prevajanju ukrajinskega besedila ne pozabite, da je vaša naloga prenesti pomen, ne pa prevesti besedilo besedo za besedo. Pomembno je najti v ciljnem jeziku - poljski- pomenske ustreznice, ne pa izbiranje besed iz slovarja.
Imate poljskega prijatelja ali študenta na izmenjavi iz Poljske, Litve, Belorusije ali Ukrajine? Ali načrtujete potovanje v vzhodno Evropo? Čeprav mnogi Poljaki (zlasti mlajše generacije) govorijo dovolj angleško (ki je mednarodni jezik), da razumejo »Živjo« ali »Pozdravljeni«, je pozdrav ljudem v njihovem maternem jeziku odličen način za začetek pogovora in sklepanje novih prijateljstev. V poljščini, tako kot v ruščini, obstaja veliko načinov za pozdrav. Poznavanje teh različnih besednih zvez (kot tudi tradicij v poljskih pozdravih) je lahko zelo koristno, če jih želite uporabiti, ko se srečate z nekom.
Koraki
1. del
Uporaba skupnih pozdravov- To je bolj uraden način pozdrava in bi bil primeren za pozdrav neznancem ali ljudem, s katerimi imate opravka v poklicnem okolju (kot so stranke, šefi, učitelji itd.).
- "Dzień dobry" pomeni tudi "dobro jutro".
-
Če želite reči "dober večer", uporabite "dobry wieczór". Izgovarja se "DOB-ree VI-chor." "Dobry" se izgovarja enako kot v frazi "dzień dobry". Črka W na začetku besede "wieczór" se izgovori kot B in ne ka angleščina UE.
- Tako kot v ruščini lahko s tem pozdravom pozdravite ljudi ob sončnem zahodu in pred temo. "Dobry wieczór" ima enako stopnjo formalnosti kot "dzień dobry".
-
Če želite reči "zdravo/super", uporabite "hej". Izgovarja se na enak način kot angleška beseda "hey". To je zelo znan in neuraden pozdrav. Ne uporabljajte ga v uradni situaciji ali z ljudmi, s katerimi nameravate ohraniti poklicni odnos. Ta pozdrav je bolje uporabiti med tesnimi prijatelji.
- "Hej" v poljščini je enako kot "zdravo" v ruščini.
-
Recite "witam", če pozdravljate goste in igrate vlogo gostitelja. Beseda se izgovarja "wee-tam". Črka W v prvem zlogu se izgovori V. V drugem zlogu je zvok "a" mehak, kot v angleški besedi "apartment".
2. del
Pozdrave uporabljamo v skladu s tradicijo-
Če ste v dvomih, se odločite za polformalne/formalne pozdrave. Na Poljskem, tako kot v Rusiji, ljudje običajno ne pozdravljajo tujcev na enak način kot prijateljev. Ti pozdravi so bolj zadržani in formalni. Zato je pogosto bolje uporabiti bolj formalne izraze, kot je "dzień dobry", namesto precej tveganega "hej" ali "cześć".
- Seveda lahko po tem, ko osebo spoznate, običajno preidete na neformalne pozdrave v vsakdanjem pogovoru. Če pa še vedno niste prepričani v govorjenje poljščine, je morda vredno igrati varno in se prilagoditi tonu vašega sogovornika.
-
Uporabite "Pan" ali "Pani", ko moškega ali žensko naslavljate s priimkom. Izkazovanje spoštovanja je pomemben element, ko gre za pozdrave v poljski skupnosti, zlasti v poslovnih/formalnih okoljih. Na podlagi tega boste morda želeli ljudi naslavljati po imenu, dokler ne boste pozvani, da jih pokličete po imenu. Če ne poznate častne besede za osebo, uporabite "Pan" za moške in "Pani" za ženske.
- V besedi "pan" je zvok "ah" mehak, kot v angleški besedi "apartment".
- "Pani" se začne enako kot "Pan", vendar se konča z zvokom "i", kot angleški besedi "bee" ali "see".
- Poljski priimki se končajo na "ski" in se razlikujejo glede na spol. Tako bo moški imel priimek Polanski (Polanski), ženska pa Polanska (Polanska).
- Ne bodite užaljeni, če vam oseba ne reče, da je kličete po imenu. Spustiti nekoga v svoj »notranji krog« je za Poljake velik družbeni korak. Veliko poslovnih in poklicnih odnosov traja več let, preden se »premikajo na naslednjo raven«.
-
Pozdravi vsi na družabnem dogodku, a najprej ženske. Ko greste "ven", na primer na zabavo ali poslovni dogodek, je po bontonu pomembno pozdraviti vse prisotne v sobi. Če nekoga pogrešate ali niste pozorni, bo to morda razumljeno kot nevljudno ali nespoštljivo. Tradicionalno v poljski družbi najprej pozdravijo ženske. Ampak običajno uvodne besede naredi gostitelj, zato vam verjetno ni treba skrbeti.
V pozdrav se rokujte in ohranite očesni stik. Ob slovesu se lahko tudi rokujete (spet vzpostavite očesni stik). Če ste moški in vas ženska pozdravi z iztegnjeno roko (z dlanjo navzdol), jo vzemite, se nagnite in jo spoštljivo poljubite; nikoli ne dvigni ženske roke k svojim ustnicam. To je nekoliko staromodno, vendar še vedno velja za dobre manire.
Ožji prijatelji in družinski člani se običajno pozdravijo s poljubom na lice. Odrasli moški in najstniki, ki se slabo poznajo, si podajajo roke, znanci pa se pogosto poljubljajo na lice. In to sploh ni znak romantične naklonjenosti. To lahko brez kakršnih koli namigov storita dve osebi, ki sta blizu drug drugemu, na primer osebe različnega ali istega spola, bratje in sestre, starši in otroci itd.
- Na Poljskem je tradicija uporaba dveh ali treh poljubov - prvega na desno lice, drugega na levo in spet na desno.
- Objemi so pogosti pri skoraj vseh Poljakih. Naj vas ne skrbi, če vas bo pretirano prijazen gostitelj objel kot stara prijatelja.
-
Prepustite se duhu dajanja in prejemanja. Na obisk je povsem običajno, da gost prinese kakšno manjše darilo, na primer šopek rož, sladkarije ali alkohol. Najbolj priljubljene in pričakovane pa so rože. Če prinesete rože, naj bo njihovo število liho.
- Ne dajajte krizantem, pogosto jih prinašajo na pogrebe.
- Vzdržite se zelo dragih daril, saj lahko lastnika spravite v zadrego.
- Naj vas ne zameri, če gostite, a ne prejmete darila. Če ga prejmete, se ne pozabite osebi zahvaliti in si oglejte, kaj je.
-
Ne bodite "primitywny"! V poljščini se nesramna oseba, ki ignorira družbena pravila bontona, imenuje "prymitywny" (dobesedno "primitiven"). Na srečo se je izogniti tej oznaki preprosto: le iskreno se morate potruditi, da ljudi pozdravite spoštljivo in z njimi ravnate tako dostojanstveno in prijazno, kot bi si želeli, da bi ravnali z vami. Če ne obvladate poljščine, lahko v poljsko govoreči skupnosti naredite nekaj manjših napak v bontonu. Toda dokler se boste po svojih najboljših močeh trudili biti vljudni in priznavati napake, bo vse v redu. Vsakdo, ki vas kritizira zaradi manjših napak v jeziku, ki ga ne poznate, je primitywny.
-
Če želite reči "zdravo" v poljščini, recite "cześć". Ta zelo pogost, čeprav nekoliko neformalen pozdrav se izgovarja "chechch". Nematerni govorci imajo lahko težave s pravilno izgovorjavo te besede. V ruščini zvok "ch" skoraj nikoli ne pride za zvokom "sh".
Če želite reči "dober dan", uporabite "dzień dobry". Ta pozdrav, ki dobesedno pomeni "dober dan", se izgovori "jen DO-bree". Prvi zlog je soglasen z angleškim imenom Jane ("Jane"). Končnica "y" zveni kot "i" v angleških besedah "fin", "dinner" in "sick".
Nato na nadzorni plošči plošče izberite "Tipkovnica".
V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek "Jezik". Imeti morate nameščena 2 jezika: rusko in angleško. Če je kot primarni jezik izbrana ruščina, izberite jezik »angleščina«, kliknite gumb »Nastavi kot primarni«, »V redu« in znova zaženite računalnik.
V oknu Tipkovnica na zavihku Jezik kliknite gumb Dodaj.
V oknu »Dodaj jezik«, ki se prikaže, izberite Jezik »Poljščina«.
Kliknite »V redu« in okno »Tipkovnica« bo ostalo. Izberite jezik "Angleščina", kliknite "Izbriši".
Program vas bo prosil, da vstavite distribucijski disk.
Običajno je po tem potreben ponovni zagon.
Po ponovnem zagonu izberite Start | Nastavitev | Nadzorna plošča.
Na nadzorni plošči izberite "Tipkovnica".
V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek "Jezik".
Označite Jezik "Poljščina" in kliknite gumb "Lastnosti".
V oknu »Lastnosti jezika«, ki se prikaže, izberite postavitev »Poljščina (programiranje)«.
Kliknite OK.
Program vas bo prosil, da vstavite distribucijski disk.
Windows NT z nameščenimi servisnimi paketi že podpira vzhodnoevropske jezike.
Vse kar morate storiti je, da dodate »poljsko (programersko)« postavitev tipkovnice in nato izbrišete »angleško« postavitev, ki je postala nepotrebna.
Windows ME (tisočletje)
V oknu, ki se prikaže, izberite "Dodaj ali odstrani programe"
V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek "Namestitev sistema Windows". Kliknite komponento Večjezična podpora. Kliknite gumb "Sestava" in v oknu "Večjezična podpora", ki se prikaže, označite polje "Jeziki srednje Evrope".
Kliknite "V redu", "V redu".
Program vas bo prosil, da vstavite distribucijski disk.
V oknu nadzorne plošče izberite tipkovnico.
V oknu Tipkovnica izberite zavihek Jezik. Imeti morate nameščena 2 jezika: rusko in angleško. Če je kot glavni jezik izbrana ruščina, izberite jezik »angleščina«, kliknite gumb »Nastavi kot privzeto« in nato »Uporabi«.
Kliknite na gumb "Dodaj", v oknu "Dodaj jezik" izberite Jezik "Poljščina".
Kliknite OK. V preostalem oknu »Tipkovnica« izberite jezik »Angleščina« in kliknite »Izbriši«.
Označite jezik "Poljščina" in kliknite gumb "Nastavi kot privzeto" in nato "V redu".
Program vas bo prosil, da vstavite distribucijski disk. Nato se prikaže sporočilo, da sprememba jezika ni mogoča - ignorirajte ga.
Znova zaženite računalnik.
Odprite okno »Tipkovnice« na »Nadzorni plošči«, kliknite zavihek »Jezik«, izberite jezik »Poljščina«, kliknite gumb »Lastnosti« in v oknu »Lastnosti jezika«, ki se prikaže, izberite »Programer za poljščino«. " postavitev kliknite "V redu" V redu".
Program vas bo prosil, da vstavite distribucijski disk.
Znova zaženite računalnik.
Meni Start | Nastavitev | Nadzorna plošča.
V oknu, ki se prikaže, kliknite ikono »Jezik in standardi«.
Na zavihku Splošno na seznamu »Sistemske jezikovne nastavitve« izberite »Srednja Evropa«.
Kliknite OK.
Program vas bo prosil, da vstavite distribucijsko disketo (ne pozabite, da se namestitvene datoteke nahajajo v podimeniku "i386").
Znova zaženite računalnik.
Nato na nadzorni plošči izberite Tipkovnica.
V oknu, ki se prikaže, izberite zavihek "Jezik in postavitve". Imeti morate nameščena 2 jezika: rusko in angleško. Nastavite angleščino kot privzeto (levo od imena mora biti kljukica): izberite jo in kliknite gumb »Nastavi kot privzeto«, nato kliknite gumb »Uporabi«.
Nato dodajte poljski jezik: kliknite gumb "Dodaj", v oknu, ki se prikaže, izberite Jezik vnosa - "Poljščina" in Razporeditev tipkovnice - "Poljščina (programer)"; kliknite "V redu".
V preostalem oknu "Properties: Keyboard" izberite jezik "English" na seznamu "Installed languages..." in kliknite "Delete".
Nato označite jezik »Poljščina« in kliknite gumb »Nastavi kot privzeto«.
Nato kliknite »V redu«.
Znova zaženite računalnik.
Upoštevajte, da lahko v sistemu Windows 2000 uporabite poljske znake v ruski različici v sistemskih poljih (kot so imena datotek ali parametri).
Možne težave
Simptom: Po namestitvi poljske postavitve je postalo nemogoče preklopiti na latinico pri vnosu imen datotek, gesel, v naslovnem oknu brskalnika ...
Razlog: Napačno ste nastavili poljsko postavitev.
Rešitev: Odstranite poljsko razporeditev tipkovnice, namesto nje namestite angleško in jo naredite glavno (privzeto uporabljeno). Nato znova zaženite in naredite vse točno tako, kot je zapisano v naših navodilih, pri čemer ne pozabite znova zagnati tam, kjer o tem pišemo.
Simptom: pri poskusu, da bi bila poljska postavitev glavna, se prikaže sporočilo, da takšna zamenjava ni mogoča.
Rešitev: 1. Naredite vse, kot je zapisano v naših navodilih, in ignorirajte takšna sporočila, vendar se po tem obvezno znova zaženite.
2. Glej odpravo prejšnjega vzroka.
Simptom: naredili ste vse, kot je napisano, in programi, kot je Word, pravilno prikazujejo poljske znake in vam omogočajo vnos. Toda v drugih programih je namesto poljskih znakov prikazana abrakadabra.
Razlog: morda ste spremenili kodne tabele za barvanje 1250 (to se naredi na primer tako, da PhotoShop začne pisati v ruščini).
Rešitev: Stare vrednosti je treba vrniti.
Kliknite »Start«, izberite meni »Zaženi ...« in v okno »Odpri« vnesite »regedit«. Prikaže se okno za urejanje registra. V njej poiščite vejo "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Za parameter "1250" mora biti "c_1250.nls" (pogosto nadomeščen s c_1251.nls).
Naredite enako za vejo "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" in za "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Znova zaženite računalnik.
Zdaj PhotoShop ne bo pisal v ruščini, vendar boste lahko normalno vnašali poljske znake.
P.S. Zakaj "poljski programer"?
Obstajata dve glavni poljski postavitvi: "poljski standard" (kot na pisalnem stroju) in "poljski programer". Poljska standardna postavitev, za razliko od angleške, ima spremenjeno lokacijo tipk "Z" in "Y", pa tudi ":", ";". Uporaba te postavitve ni zelo priročna.
Vse si naredil. Kako vtipkati posebne poljske znake?
Spremenite trenutni jezik v poljščino (s kombinacijo Ctrl+Shift, Alt+Shift itd., odvisno od vaših nastavitev; ali na indikatorju na tipkovnici).
Če želite napisati "A", "C", "E" itd. pritisnite desno "Alt" in ustrezno glavno črko na tipkovnici ("Alt+A", "Alt+C" itd.)
Edina črka, ki je ne boste mogli napisati na ta način, je "Z" s črto. Vnesemo jo s kombinacijo tipk "Alt+X" ("X" je naslednja tipka za "Z").
Te bližnjice na tipkovnici delujejo v vseh programih Windows.
Nazadnje, ko bo vseh vaših »muk« konec, bomo omenili, da se je v e-poštnih sporočilih mogoče popolnoma odpovedati uporabi posebnih poljskih znakov. ;-)
