Prevod in pomen WC v angleščini in ruščini. Kako pomeni WC v angleščini? Kaj pomenijo črke wc na stranišču?
Več pomenov besede in prevod WC iz angleščine v ruščino v angleško-ruskih slovarjih.
Kaj je in prevod WC iz ruščine v angleščino v rusko-angleških slovarjih.
Več pomenov te besede in angleško-ruskih, rusko-angleških prevodov za WC v slovarjih.
- - okrajšava water closet
Angleški slovar - Merriam Webster - — okrajšava 1. sanitarni prostor 2. zahodno središče 3. pokličem 4. brezplačno 5. leseno ohišje 6. obratna sredstva
Websterjev novi mednarodni angleški slovar - - stranišče.
Random House Webster's Unabridged English Dictionary - — adv. brezplačno, brezplačno
- - n. območje dostave pošte v Londonu
Razlagalni slovar angleškega jezika - Uredniško ležišče - - stranišče
Merriam-Websterjev študentski angleški besednjak - — ■ okrajšava brit. stranišče
Jedrnat Oxfordski angleški besednjak - — okrajšava water closet, brezplačno
Merriam-Webster angleški besednjak - - / ˌdʌbljuː ˈsiː; IME / samostalnik (BrE) (na znakih in vratih na javnih mestih) WC (okrajšava za "voda ...
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - - WC /ˌdʌb ə ljuː ˈsiː/ BrE AmE samostalnik britanska angleščina (water closet) stranišče - uporablja se zlasti na znakih …
Longmanov slovar sodobne angleščine -
Angleški osnovni govorni slovar - —skrajšano 1 WC 2 West Central.
Jedrnat Oxfordski angleški slovar - - okrajšava 1 vodna stranišča. 2 West Central.
Oxfordski angleški besednjak - — (WC) Stranišče se včasih imenuje WC, zlasti na napisih ali v oglasih za hiše, …
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary - — (~s) Stranišče se včasih imenuje ~, zlasti na znakih ali v oglasih za hiše, stanovanja ali …
Collins COBUILD - angleški slovar za učence jezikov - — samostalnik PRIMERI IZ DRUGIH PRIJAV ▪ Vsi naši počitniški apartmaji imajo dvoposteljno sobo, majhno kuhinjo, kopalnico in WC.
Longman DOCE5 Extras angleški besednjak - — [C] - okrajšava za WC (= vrsta stranišča, ki se po uporabi očisti s pretokom …
Cambridge English vocab - — Sinonimi in sorodne besede: zaledje, klet, kopalnica, pločevinka, omara, udobna postaja, udobje, crapper, zemeljska omara, glava, john, johnny, johnny …
Moby Thesaurus angleški besednjak - — Glej WC 1
Longman Activator English vocab - — WC - WC Takoj ko smo vstopili v park, smo šli direktno do table z napisom WC.
Angleški idiomi besednjak - .WC – Informacije o drevesu datotek ukaznika Windows (TREEINFO.WC)
Računalniške okrajšave angleški besednjak - - Svetovne koordinate
Računalniški akronimi Angleški besednjak - - West Commons (Everquest) Koga briga? Za več možnih definicij za WC kliknite tukaj 1988-2002, Vse pravice pridržane, AcronymFinder.com
Najpogostejši akronimi in okrajšave angleški besednjak -
- - okrajšava iz wc stranišča
Velik angleško-ruski slovar - -Stranišče
- - Stranišče
Ameriški angleško-ruski slovar - -Stranišče
Ameriški angleško-ruski slovar - -Stranišče
Rusko-ameriški angleški slovar - - WC skraj. iz WC-ja
Angleško-ruski slovar Tiger - - n. Funkcija: okrajšava water closet
Merriam Webster Collegiate English Dictionary -
Veliki angleško-ruski politehnični slovar - — I skrajš. iz WC stranišče II okraj. iz vodno hlajenega
Veliki angleško-ruski politehnični slovar - RUSSO - — (awta) delovno spričevalo (samo psi, ki gredo na tla) (usposabljanje psov)
Angleško-ruski slovar Tiger - - okrajšava iz wc stranišča
Angleško-ruski slovar splošnega besedišča
Znane črke WC na straniščnih vratih ne vzbujajo nobenih vprašanj. Ta napis označuje te ustanove po vsem svetu. Vseeno pa je zanimivo vedeti, kaj to WC pomeni? Prav o tem bo razpravljal članek.
Kako pomeni WC v angleščini?
WC je iz angleščine preveden kot water-closet, kar dobesedno pomeni "voda, vodovod" - voda, "pisarna, osebna soba" - omara. Kot lahko vidite, bo leksikalni prevod te fraze v ruščino pomenil nekaj podobnega "vodni kabinet" ali "zaprta voda". In če preidemo na pomen fraze, bo to pomenilo "zaprto sobo z oskrbo z vodo (odtok)." Tukaj je okrajšava WC v angleščini.
Slovarji tujih besed v ruščini dajejo naslednjo definicijo kombinacije water-close: WC z napravo za dovod vode za izpiranje. To pomeni, da je v takšni sobi obvezno imeti tekočo vodo in možnost umivanja rok. Zaradi tega navadnega podeželskega stranišča ne moremo imenovati "vodni WC".
Zdaj postane jasno, kaj pomeni WC.
Druge možnosti
Če vemo, kaj pomeni WC na straniščih, je treba omeniti, da okrajšavo WC najdemo predvsem v evropskih državah, kjer je angleščina sprejeta kot uradni jezik komunikacije.
Ustanova, ki jo opisujemo, se v drugih jezikih in državah imenuje drugače. Na primer, v ZDA - "soba za počitek" ali "soba za ženske" ("soba za ženske").
Prav tako lahko stranišče označimo z angleškimi črkami M (moški - moški), W (ženske - ženska).
V Rusiji se stranišče imenuje stranišče, stranišče, prostor javne uporabe, stranišče. Mimogrede, beseda "stranišče" ni ruska, prihaja iz francoskega glagola sortir, kar pomeni "zapustiti". Zgodovina pravi, da je stranišče v Rusiji postalo stranišče, potem ko so Francozi, ki so bili v državi, rekli: Je dois sortir ("Moram iti ven").
Zanimivo je, da obstaja tudi ime "powder-close". To stranišče se tako imenuje, ker so odpadki v njem obdelani s prahom - šoto ali pepelom. Ker so iztrebki posipani, »napudrani«, je ustanova dobila tako ime.
Stranišča v zasebnih hišah se zaradi prisotnosti greznice in prisilnega prezračevanja imenujejo "prostorne omare".
Presenetljivo je, da obstaja svetovna toaletna organizacija, ki se ukvarja s problemi stranišč in podobnih ustanov. Nastala je leta 2001 na kongresu delegatov z vsega sveta v Singapurju. To mesto ni bilo izbrano po naključju. Tu so stranišča neverjetno čista.
Nato je 19. november postal svetovni dan stranišč. In leta 2013 so to pobudo podprli ZN. Svetovna trgovinska organizacija vsako leto organizira vrhove in tematske razstave.
Dejavnosti organizacije so usmerjene v izboljšanje zakonodaje različnih držav na področju opremljanja stranišč. Znano je, da veliko ljudi na svetu danes trpi prav zaradi pomanjkanja stranišč, zgrajenih v skladu z vsemi sanitarnimi in higienskimi standardi. Nehigienske razmere so vzrok številnih nevarnih bolezni, ki vodijo v smrt, vključno z dizenterijo.
Tako smo izvedeli, kaj pomeni WC, in pogledali veliko zanimivih dejstev, povezanih s to kratico.
Tako občutljiva tema, kot je stranišče, ne more uiti naši pozornosti. Torej, danes bomo govorili o tem, kako najti stranišče in ga pravilno poimenovati, ne da bi zardevali.
Kot veste, je tematika stranišča, tako kot vse, kar je s tem povezano, v naši družbi precej tabu. Zato se za označevanje stranišča pogosto zatečejo k evfemizmom - nadomestnim besedam za besede in izraze, ki se jim zdijo neprimerni ali nespodobni.
Imena stranišč
Za začetek si oglejmo razpoložljiva imena stranišč v angleščini.
Najbolj znana oznaka v mnogih državah je STRANIŠČE.(okrajšava za stranišče vodna omara). Okrajšava WC je prerasla s številnimi šaljivimi dekodacijami, med katerimi sta najbolj smešna "Windsor Castle" (Windsor Castle) ali "Welcome" (Dobrodošli). In pred kratkim je WC tudi ameriški raper.
ničle ( 00 – nič-nič) se lahko srečujejo v hotelih. To pomeni "prostor zunaj oštevilčenja." Vendar pa obstaja še ena različica o izvoru tega izraza, ki izvira iz angleškega vojaškega žargona. Po njenih besedah so tako določili stranišča za častnike ( samo častniki).
Javna stranišča ( javno stranišče) za moške in ženske so označeni s črkami " M"in" W" Ali pa so okrašeni z ustreznimi piktogrami, ki so povezani s tlemi.
Druge možnosti prašnice: dame(gospa), ženska soba(soba za dame), žensko udobje(možnosti za ženske) ženska soba(ženska soba).
Pogoste možnosti za poimenovanje moškega stranišča: gospodje(gospodje), gospodska soba(soba za gospode), gospodsko udobje (udobja za gospoda), moška toaleta(moška toaleta).
Zdaj pa ugotovimo, kateri evfemizmi nam bodo omogočili delikatno označevanje stranišča.
Najpogostejše besede so objektov(udobja) in stranišče(pralnica - iz latinske "lavare" - umivati). Mimogrede, stranišče lahko pomeni tudi kopalnico, umivalnik in stranišče (v britanski angleščini).
Še bolj vljuden evfemizem v ameriški angleščini stranišče oz soba za upokojitev(stranišče).
Obstaja priljubljena možnost za žensko stranišče prašna soba(soba, kjer si lahko napudraš nos).
Lahko se zatečete k besedam otrok fantovska soba oz dekliška soba .
Pogosto se uporablja posredno ime za stranišče kopalnica oz umivalnica, ki je nastal po principu prostorske kontiguitete. Kar je razumljivo, saj sta stranišče in kopalnica pogosto združena.
V ameriški angleščini obstaja različica za stranišče - klet(klet), saj se sanitarije najpogosteje nahajajo v pritličju (kleti) v trgovskih centrih in šolah.
Še ena prikrita možnost - garderoba(garderoba), saj se v javnih zgradbah stranišče pogosto nahaja poleg garderobe.
V domovih se pogosto nahajajo stranišča zgoraj(zgoraj), zaradi česar je stranišče dobilo podobno ime.
Ljubitelji znanstvene fantastike bodo imeli raje ime stranišča na vesoljski ladji - predelek za ravnanje z odpadki (predal za zbiranje odpadkov).
Na ladji se stranišče (aka latrina) nahaja v premcu in po tem principu se lahko imenuje glavo oz glave(nosni, sprednji del).
V britanskem slengu boste slišali različico loo, in v ameriški - Janez! Druge smešne pogovorne možnosti - prestol(prestol) oz prestolna soba, knjižnica(knjižnica) oz najmanjša soba(najmanjša soba).
Celotno vodovodno in kanalizacijsko omrežje se imenuje vodovod, v pogovorni angleščini pa je to postalo tudi ime stranišča.
Imenuje se tudi zunanje stranišče jakes. Tukaj je beseda barje(kar pomeni tudi "močvirje") je grobo.
Ko vam razlagajo, kje je stranišče, vam lahko preprosto rečejo " ob prehodu” (po hodniku).
Morda boste naleteli na možnost nočno vedro(nočno vedro) oz nočni kozarec(nočna vaza), vendar so te možnosti zastarele. Otroci lahko uporabljajo besedo kahlica(lonec).
Mimogrede, čistila za stranišča so se včasih imenovala nočni mož(nočni človek).
Kako ugotoviti, kje je stranišče
Torej, ko ste v tujini in iščete prepotrebno lokacijo, lahko uporabite katero koli od teh možnosti.
Najenostavnejša vprašanja:
Kje je kopalnica? — Iščem stranišče.
Kje so dame/gospodje? — Kje je žensko (moško) stranišče?
Kje lahko najdem stranišče?
Ali katero koli od zgornjih možnosti, odvisno od sogovornika in situacije.
Bolj vljudno je postaviti vprašanje takole:
Mi lahko poveste kje the kopalnica je? — Mi lahko poveste, kje je stranišče?
Mi lahko pomagate najti the stranišče? -Mi lahko pomagaš najti stranišče?
Sogovornika lahko nagovorite takole:
Oprostite, iščem stranišče. Oprostite, iščem stranišče
Upamo, da vam bodo te informacije v pomoč pri krmarjenju po tej občutljivi temi.
In v naslednjem članku bomo govorili o tem, kako pravilno reči, da morate iti ven.
