Keď bolo dielo vytvorené, janáčik a gretel. Janko a Marienka

Hänsel und Gretel

Kresba Alexander Tsik

Japonskí divadelní herci hrajúci Hansel a Gretel

„Hensel a Gretel“ („Perníkový dom“)(Nem. Hänsel und Gretel; zdrobnené nemecké mená od Johannesa a Margaréty) je rozprávka od bratov Grimmovcov. Príbeh o mladom bratovi a sestre, ktorým hrozí mužská čarodejnica, ktorá žije hlboko v lese, v dome postavenom z chleba a sladkostí. Tieto deti, ktoré sa dostali k čarodejnici, si vďaka vynaliezavosti zachránili život. Podľa klasifikačného systému rozprávok od Aarne-Thompsonovej má „Hansel and Gretel“ číslo 327A, cyklus „Deti a ľudožrút“.

Sprisahanie

Otec dvoch detí, chlapca a dievčaťa, pod hrozbou hladu podľahne presvedčeniu svojej druhej manželky, aby sa detí zbavil, a vezme ich do lesa (druhýkrát sa mu to podarí). Na druhej strane deti, ktoré počujú rozhovor rodičov, urobia potrebné opatrenia na svoju záchranu. Hansel po prvý raz hádže na cestu kamienky, ktoré mal vopred naplnené vo vreckách. Podľa tohto znamenia sa deti vracajú domov. Druhýkrát nie je možné zbierať kamienky kvôli zákernosti macochy a Jeníček hádže na cestu strúhanku, ktorú klopú lesné vtáky.

Hansel a Gretel, stratené v húštine, nasledujú snehobieleho vtáka a narazia na perníkovú chalúpku (vyrobenú z chleba, s perníkovou strechou a cukrovými oknami), kde padnú do pasce čarodejnice, ktorá žerie deti. Čarodejnica dá brata do klietky a sestra ho pod hrozbami starej ženy štyri týždne kŕmi; Jeníček klame slepú čarodejnicu kosťou a vydáva ju za svoj tenký prst. Dedinstvo už nemôže vydržať, ale Gretel chce vyprážať zaživa, ale dievča, ktoré ukazuje vynaliezavosť, zabije čarodejnicu tým, že ju zamkne v rúre.

Po tom, čo deti vyplenili mŕtvu čarodejnicu „spálenú na popol“, sa pokúšajú dostať do domu svojho otca. Kačica im pomôže preplávať širokú rieku a potom spoznávajú cestu podľa lesných značiek. Počas ich neprítomnosti macocha z doposiaľ neznámych príčin zomrela. A šperky ukradnuté z domu čarodejnice stačia na budúci život v hojnosti.

História a analýza zápletky

Jacob a Wilhelm Grimm počuli „Hansel and Gretel“ podľa rozprávania Dortchena Wilda (Nemčina)Rusky, manželka Wilhelma, ktorá vo svojej zbierke z roku 1812 vydala rozprávku. V tomto príbehu sú drevorubač a jeho manželka biologickými rodičmi a spoločne nesú vinu za opustenie svojich detí. Predpokladá sa, že pôvod príbehu je v období Veľkého hladomoru (1315-1317), keď bolo bežné (alebo prinajmenšom rozšírené fámy) ponechávanie detí na vôli osudu a dokonca kanibalizmus. V neskorších vydaniach bolo urobených niekoľko drobných revízií: manželka sa stáva nevlastnou matkou a drevorubač sa stavia proti plánom svojej ženy opustiť deti, robia sa náboženské vložky.

Folkloristi Iona a Peter Opieovci v seriáli Classic Tales (1974) poukazujú na to, že Hansel a Gretel patria do skupiny európskych príbehov, obzvlášť populárnych v pobaltskom regióne, ktoré rozprávajú o deťoch, ktoré podvádzajú ľudožrútov, do ktorých rúk sa nechtiac chytili. Príbeh sa podobá na prvú polovicu príbehu „Chlapec s prstom“ (1697) od Charlesa Perraulta a na príbeh „Chytrý popol“ (1721) od Madame d'Onua. V oboch príbehoch deti, ktoré po sebe zanechali, označili cestu späť domov. V knihe Chytrý popol, poznamenáva Opie, hrdinka obra upálila tým, že ho podobným spôsobom strčila do rúry. Lingvista a folklorista Edward Wajda navrhol, aby tieto príbehy odrážali iniciačný obrad protoindoeurópskej spoločnosti.

Dom zo sladkostí je obrazom chaty Baba Yaga, ktorú Európania pozmenili a zdeformovali. Je „pokrytý palacinkou, podložený koláčom“ (slávnostné pohrebné jedlo).

Tento obraz prevzali od Slovanov noví obyvatelia Európy, ktorí si vzali svoje bydlisko. Z imidžu „jedlej“ chaty lesnej čarodejnice urobili perníkovú chalúpku (súdiac podľa perníka sa to stalo dosť neskoro).

Ale podstata bola zachovaná - onen svet, dom lesnej čarodejnice, ktorý nesie ohrozenie života.

Z druhého sveta do sveta živých cez hranicu rieky ich unáša kačica (posvätný obraz Slovanov spojený s vodným a posmrtným životom (husi-labute). Čarodejnica chová aj husi.

Neskôr bol tento obrázok použitý v rukopise zo 14. storočia o rozprávkovej krajine Kokan. Rimania mali tiež zvyk piecť domy z maslového cesta, ktoré boli umiestnené v domácom oltári. Do 1-2 dní bol dom zjedený, čo symbolizovalo jednotu s bohmi.

V komentovaných klasických príbehoch Maria Tatar poznamenáva, že smrť čarodejnice v peci bola čítaná ako predzvesť „hrôzy Tretej ríše“. Pretože je čarodejnica často zobrazovaná so „stereotypnými židovskými charakteristikami, najmä na ilustráciách dvadsiateho storočia“, scéna jej smrti sa stáva „o to zlovestnejšou“. Tatar poznamenáva, že básnička Anne Sextonová pri prepisovaní Hansel a Gretel označila opustenie detí za „konečné rozhodnutie“.

Max Luthi poznamenáva, že matka alebo nevlastná matka zomrie, keď deti zabijú čarodejnicu, z čoho vyplýva, že matka alebo nevlastná matka a čarodejnica sú v skutočnosti rovnaká žena alebo prinajmenšom veľmi podobná. Okrem toho, že rozprávka zdôrazňuje hrozbu pre deti (ako aj ich vlastnú myseľ), sleduje aj tému starostlivosti o jedlo: matka alebo nevlastná matka sa chce vyhnúť hladu, čarodejnica má zároveň dom postavený z sladkosti na zvádzanie a jedenie detí.

Preklady do ruštiny

V ruštine je čitateľ oboznámený s klasickým prekladom rozprávky z nemčiny, ktorú upravil Polevoy.

V umení

Najpopulárnejšou detskou novoročnou (vianočnou) operou v divadelnom svete je opera Hansel and Gretel od Engelberta Humperdincka podľa rozprávky bratov Grimmovcov (v Mariinskom divadle, od 24. októbra 1897 sa nazývala aj Vanya a Máša).
Príbeh bol parodovaný v americkej karikatúre „Bewitched Bunny“ ().
Zenescope Entertainment vydala rovnomenný komiks, ktorý príbeh prispôsobil modernej téme. Komiks bol vydaný ako súčasť série Grimm Fairy Tales.
Klasický horor a brilantný predstaviteľ žánru gerontologického trileru Kto dokončil tetu Roux (1971) je v skutočnosti mierne upravenou verziou príbehu.
Vystupujú ako vedľajšie postavy v komikse Bajky od Vertiga. Ak je Gretel spomenutý len okrajovo, a dokonca aj potom - v spomienkach, potom je Hansel veľmi nápadným antagonistom. Podľa sprisahania sa po vyzretí stal divokým a fanatickým lovcom čarodejníc a pretože dlho nemohol zabíjať skutočné čarodejnice, pomstil sa obyčajným ohováraným ženám. Tá istá stará čarodejnica vedie magické sily Fabletownu.
Vo filme „Ja, robot“ hlavná postava (Will Smith) spomína zápletku rozprávky „Hansel and Gretel“, pričom vyšetruje vraždu profesora Lanninga a kúsok po kúsku obnovuje obraz o tom, čo sa deje na základ hologramov, ktoré mu zanechal profesor, rovnako ako rozprávky o hrdinoch museli ísť cestou strúhanky.
Hrdinovia rozprávky „Hansel a Gretel“ sú opakovane spomínaní v knihách cyklu „Temná veža“ od S. Kinga, najmä v tretej a siedmej knihe, ako aj v mnohých ďalších dielach S. Kráľ.
Newyorská priemyselná metalová skupina Hanzel und Gretyl.
Hansel a Gretel sú spomenuté v Once Upon a Time a sú okoloidúcimi hrdinami.
Film Gore režiséra Raba Breddocka z roku 1996, ktorého spoluautorom je Quentin Tarantino, obsahuje odkazy a sprisahania k rozprávke Bratia Grimmovci.
Cecilia Ahern opakovane naráža na rozprávku „Jeníček a Mařenka“ v Knihe zajtrajška.
Hansel a Gretel sú hlavnými protivníkmi v karikatúre "

Na kraji hustého lesa žil chudobný drevorubač so svojou manželkou a dvoma deťmi: chlapec sa volal Hansel a dievča Gretel. Drevorubač žil z ruky do úst; a jedného dňa prišla v tej krajine taká vysoká cena, že si nemohol dovoliť kúpiť ani kúsok chleba.

Jedného večera leží v posteli, nespí a všetko sa otáča zo strany na stranu, vzdychá a nakoniec hovorí svojej manželke:

Čo s nami teraz bude? Ako môžeme nakŕmiť svoje deti, veď my sami nemáme čo jesť!

A viete čo, - odpovedala manželka, - zajtra ráno vezmeme deti skoro do lesa, do húštiny; Rozpálime tam oheň a dajme im každý kúsok chleba. A my sami pôjdeme do práce a necháme ich na pokoji. Ak nemôžeme nájsť cestu späť, zbavíme sa ich.

Nie, manželka, - hovorí drevorubač, - toto neurobím: koniec koncov, moje srdce nie je kameň, nemôžem nechať svoje deti samé v lese. Divoké zvieratá na nich zaútočia a zožerú ich.

Aký blázon! - hovorí manželka. - Potom všetci štyria budeme musieť zmiznúť od hladu a budete mať len jedno - poskladať rakvy. - A ona ho otravovala, kým s ňou nesúhlasil.

A predsa mi je ľúto mojich úbohých detí! povedal drevorubač.
Deti od hladu nemohli spať a počuli všetko, čo nevlastná matka povedala svojmu otcovi. Gretel zaplakala horké slzy a hovorí Hansel:

Chudáci ty a ja, chudobní! Zdá sa, že teraz musíme zmiznúť!

Ticho, Gretel, nesmúť! - povedal Hansel. - Niečo vymyslím.

A tak, keď rodičia zaspali, vstal, obliekol si bundu, otvoril dvere na vchode a potichu vyšiel na ulicu. Na oblohe jasne svietil mesiac. Biele kamienky na nádvorí sa mu trblietali pod lúčmi, ako peniaze. Hansel sa sklonil a naplnil ich plné vrecko.

Potom sa vrátil domov a povedal Gretel:

Upokojte sa, drahá sestra, teraz sa dobre vyspi! - A s týmito slovami sa vrátil do postele.

Hneď ako začalo svitať, prišla macocha a začala budiť deti.

Vstaňte, lenivci! Musíte ísť do lesa po palivové drevo. - Potom im dala kúsok chleba a povedala: - Tento chlieb bude na obed. Len sa pozrite, teraz to nejedzte, nič iné nedostanete.

Gretel vzala všetok chlieb a schovala ho pod zásteru. Hänsel nemal kam schovať chlieb, jeho vrecko bolo plné kamienkov. Potom sa všetci vybrali do lesa. Kráčajú a Hansel sa zastaví a obzrie sa. Jeho otec mu hovorí:

Čo ste, Hansel, stále sa otáčate a zaostávate? Choď rýchlo.

Ja, otec, - odpovedal Hansel, - stále sa pozerám na svoje biele mačiatko. Sedí na streche a pozerá sa na mňa tak úboho, ako keby sa lúčila.

Nehovor hlúposti, - povedala macocha, - toto vôbec nie je tvoje mačiatko, je to biela fajka svietiaca na slnku.

A Hansel sa na mačku vôbec nepozeral, ale vytiahol z vrecka lesklé kamienky a hodil ich na cestu.

Prišli teda k samotnej miske lesa a drevorubač povedal:

Deti, zbierajte drevo, a ja zapálim, aby ste neochladli.

Hansel a Gretel nazbierali celú kopu kroviny. Keď je oheň dobre zapálený, nevlastná matka hovorí:

No deti, teraz si ľahnite k ohňu a poriadne si oddýchnite a my pôjdeme do lesa naštiepať drevo. Keď budeme hotoví, vrátime sa pre vás.

Hansel a Gretel sedeli pri ohni a napoludnie zjedli svoj chlieb. Celý čas počúvali klopanie sekery a mysleli si, že to bol otec, ktorý pracoval niekde nablízku. A vôbec neklepala sekera, ale suchá vetva, ktorú môj otec priviazal o starý strom. Konár sa kymácal vo vetre, narazil do kufra a zaklopal. Sedeli tak, sedeli, oči sa im začali zatvárať od únavy a tvrdo zaspali.

Keď sa zobudili, v lese už bola úplná tma. Gretel začala plakať a hovorí:

Ako teraz nájdeme cestu domov?

Počkajte, - utešoval ju Hansel, - mesiac bude trvať, bude jasnejšie, nájdeme cestu.

A oprávnene, onedlho prišiel mesiac. Jeníček vzal Mařenku za ruku a prechádzal od kamienka k kamienku - trblietali sa ako peniaze a ukazovali deťom cestu. Kráčali celú noc a za úsvitu prišli k otcovmu domu a zaklopali na dvere. Macocha otvorila dvere, videla, že pred ňou stoja Hansel a Gretel, a povedala:

Ach, škaredé deti, prečo ste tak dlho spali v lese? A už sme si mysleli, že sa už vôbec nechcete vracať.

Otec bol potešený, že vidí deti. Bolo pre neho ťažké nechať ich samých v lese. Ale čoskoro opäť prišiel hlad a chuť a v dome drevorubača nebolo čo jesť. A potom deti počuli, ako nevlastná matka v noci ležiaca v posteli povedala svojmu otcovi:

Už sme všetko znova zjedli, zostane len polovica strúhanky a potom sme hotoví! Musíme sa zbaviť detí - vezmeme ich do ďalekého lesa, aby nenašli cestu späť! Nemáme inú možnosť.

A deti nespali a počuli celý ich rozhovor. Keď otec a nevlastná matka zaspali, Hansel vstal z postele a chcel ísť na dvor zbierať kamienky, ako naposledy. Macocha však zamkla dvere a Hansel nemohol opustiť chatu. Začal utešovať svoju sestru a hovorí:

Neplač, Gretel, dobre sa vyspi, uvidíš, že sa nestratíme.

Skoro ráno ich macocha zobudila a dala im po jednom kúsku chleba, bol ešte menší ako naposledy. Išli do lesa a Hansel cestou drobil vo vrecku chlieb, zastavil sa a hodil na cestu strúhanku. Jeho otec mu hovorí:

Prečo, Hansel, stále zastavuješ a rozhliadaš sa? Choď rýchlo.

Ja, otec, - odpovedal Hansel, - pozerám sa na svoju bielu holubicu. Sedí na streche a pozerá sa na mňa tak úboho, ako keby sa lúčil.

Nehovor hlúposti, “hovorí mu nevlastná matka. - Vôbec to nie je tvoja holubica, je to biela fajka trblietajúca sa na slnku.

A Hansel všetko zahodil a hodil na cestu strúhanku. Macocha zobrala deti ešte hlbšie do lesa, kde nikdy neboli. Znova založili veľký oheň a nevlastná matka hovorí:

Sadnite si tu, deti, a keď vás unaví, trochu zaspajte. A pôjdeme do lesa ťažiť palivové drevo a do večera, keď skončíme prácu, prídeme pre teba.

Keď nastalo poludnie, Gretel sa podelila o svoj kúsok chleba s Hansel, pretože mu chlieb rozpadol na ceste. Potom zaspali. Večer teda ubehol, ale pre chudobné deti nikto neprišiel.

Zobudili sa - a v lese už bola temná noc. Hansel začal utešovať svoju sestru:

Počkaj, Gretel, čoskoro vyjde mesiac a my si nájdeme cestu v strúhanke.

Keď vyšiel mesiac, išli hľadať cestu. Hľadali ju, hľadali, ale nikdy ju nenašli. V lese a na poli lietajú tisíce vtákov - a všetky ich zjedli.

Hansel hovorí Gretel: „Nejako si cestu nájdeme,“ ale nenašli. Kráčali celú noc a celý deň od rána do večera, ale nevedeli sa dostať von z lesa. Deti boli veľmi hladné: napokon okrem bobúľ, ktoré natrhali na ceste, nemali v ústach ani kúsok. Boli takí unavení, že takmer nemohli hýbať nohami, ľahli si pod strom a zaspali.

Bolo to už tretie ráno, odkedy opustili otcovu chatu. Išli ďalej. Kráčajú a kráčajú a les je hlbší a tmavší a keby neprišla pomoc, boli by vyčerpaní.

Bolo poludnie a deti si na konári všimli krásneho snehobieleho vtáka. Sedí a spieva, ale je to také dobré, že deti zastavili a počúvali. Vták stíchol, mávol krídlami a letel pred nimi a nasledovali ju, až sa konečne dostali k chate, kde vták sedel na streche. Deti prišli bližšie, videli, že chata nie je jednoduchá: celé bolo z chleba, jej strechu tvorili perníky a okná boli z cukru.
Hansel hovorí:

Teraz sme tu a budeme sa dobre najesť. Vezmem strechu, musí to byť vynikajúce.

Jeníček sa natiahol do plnej výšky a odlomil kus strechy, aby ochutnal, ako to chutí, zatiaľ čo Gretel začala hodovať na oknách.
Zrazu sa z vnútra ozval tenký hlas:

Kto tam chodí pod oknom?
Kto maškrtí môj sladký domov?

Odpoveď detí:

Toto je úžasný hosť
Nebeský vietor!

A naďalej sa trhajú a jedia kúsky z lahodného domu.

Janovi sa strecha veľmi páčila, odtrhol z nej veľký kus a Gretel rozbila celý okrúhly pohár cukru a sadla si blízko chatrče a začala ju hltať.

Zrazu sa otvoria dvere a von vyjde stará, stará žena opretá o barle. Jeníček a Mařenka sa zľakli a zhodili všetky lahôdky z rúk. Stará žena pokrútila hlavou a povedala:

Hej, milé deti, ako ste sa sem dostali? Poď ku mne, neublížim ti.

Chytila ich oboch za ruky a viedla ich do svojej chaty. Priniesla maškrtu - mlieko s palacinkami posypané cukrom, jablkami a orechmi. Potom im pripravil dve krásne postele a prikryl ich bielymi dekami. Hansel a Gretel si ľahli a mysleli si: „Museli sme sa dostať do neba.“

Ale stará žena len predstierala, že je taká láskavá, ale v skutočnosti to bola zlá čarodejnica, ktorá číhala na deti a postavila si chatu na návnadu. Ak by sa jej nejaké dieťa dostalo do rúk, zabila by ho, uvarila v kotli a zjedla by to, a to bola pre ňu najväčšia pochúťka. Jej oči boli, ako všetky čarodejnice, červené a dobre nevideli, ale mali jemnú vôňu ako zvery a cítili blízkosť človeka.

Keď sa Hansel a Gretel priblížili k jej chatrči, zlomyseľne sa zasmiala a s úškrnom povedala: „Takže sa chytili! Teraz sa odo mňa nemôžu dostať!“

Skoro ráno, keď deti ešte spali, vstala, sledovala, ako pokojne spia a aké majú kypré a ružové líčka a povedala si: „Toto bude lahôdka!“ Kostnatou rukou schmatla Hansela, odniesla ho do stodoly a zamkla za mrežovými dverami - nech kričí, koľko chce, nič mu nepomôže!

A potom zobudila Gretel a povedala:

Vstaňte rýchlo, lenivý človek! Choď si priniesť vodu a uvar niečo pre svojho brata, sedí tam v stodole. Chcem, aby bol tučnejší, potom ho zjem.
Gretel horko plakala. Ale čo bolo treba urobiť, musela splniť príkazy zlej čarodejnice. A tak uvarila pre Hansel tie najchutnejšie jedlá a ona sama nedostala nič iné ako zvyšky. Stará žena sa každé ráno brodila do stodoly a hovorila:

No tak, Hansel, daj mi prst, chcem vidieť, či si tučná.

A Hansel vzal a podal čarodejnici namiesto prsta kosť. Čarodejnica zle videla, cítila kosť a čudovala sa, prečo Hansel netučnie. Uplynuli teda štyri týždne a Jeníček stále nepriberal. Starú ženu unavilo čakať a zakričala na dievča:

Hej, Gretel, nalej si vodu! Tučný alebo chudý, zajtra ráno zabijem a uvarím Hansel.
Ach, ako nebohá sestra smútila, keď musela nosiť vodu! Po lícach jej stále stekali slzy.

Bolo by lepšie, keby nás v lese roztrhali divé zvieratá na kusy, potom by sme aspoň spolu zomreli!

Nuž, kňučať netreba! - zakričala stará žena. "Teraz ti nič nepomôže."

Skoro ráno musela Gretel vstať, vyjsť na nádvorie, zavesiť kotol s vodou a založiť oheň.

Najprv upečieme chlieb, - povedala starká, - rúru som už rozohriala a vymiesila cesto. A nebohú Mařenku tlačila k samotnému sporáku, odkiaľ plápolal veľký plameň. - No, choď do rúry, - povedala veštica, - ale pozri, je dobre zahriata, nie je čas zasadiť chlieb?

Gretel sa chystala vliezť do rúry, zatiaľ čo starena ju chcela zavrieť okenicou, aby sa Gretel smažila a jedla. Ale Gretel uhádla, o čo starej žene ide, a povedala:

Neviem, ako to urobiť, ako sa tam dostanem?

Tu je hlúpa hus, “povedala starká,„ pozri sa, aké veľké sú ústa, a ja by som sa tam mohol vyšplhať, “vyliezla na stĺp a strčila hlavu do rúry.

Tu Gretel tlačí na čarodejnicu natoľko, že sa ocitne priamo v peci samotnej. Potom Gretel zatvorila kachle železnou klapkou a priskrutkovala ich. Och, ako strašne čarodejnica zavýjala! Ale Gretel utiekla a tá prekliata čarodejnica zhorela na popol.
Gretel sa ponáhľala k Hansel, otvorila stodolu a zakričala:

Poď von, Hansel, sme zachránení! Stará čarodejnica zhorela v peci!

Jeníček vyskočil zo stodoly ako vták z klietky, keď jej otvorili dvere. Ako boli radi, ako sa jeden druhému vrhli na krk, ako skákali od radosti a bozkávali sa! Teraz sa nemali čoho báť a teraz vošli do čarodejníckej chaty a videli, že všade v rohoch sú rakvy s perlami a drahými kameňmi.

No, pravdepodobne to bude lepšie ako naše kamienky, “povedal Hansel a naplnil si nimi vrecká.

A Gretel hovorí:

Tiež chcem niečo priniesť domov, - a nalial im plnú zásteru.

A teraz odtiaľto rýchlo utekáme, - povedal Hansel, - musíme vypadnúť z čarodejníckeho lesa.

Šli takto dve hodiny a nakoniec prišli k veľkému jazeru.

Nemôžeme to prejsť, - hovorí Hansel, - nikde nevidíme ani obchod, ani most.

Áno, a čln nie je viditeľný, - odpovedala Gretel, - ale pláva tam biela kačica; ak sa jej opýtam, pomôže nám dostať sa na druhú stranu.

A Gretel zavolala na kačku:

Nikde nie je most
Vezmite nás na vodu!

Kačka priplávala, Hansel si na ňu sadol a zavolal sestru, aby si k nemu sadla.

Nie, povedala Gretel, pre kačicu to bude príliš ťažké. Nechajte ju, nech najskôr prevezie vás a potom mňa.

Dobrá kačica to urobila. Šťastne prešli na druhú stranu a išli ďalej. A tam sa im les zdal úplne známy a nakoniec z diaľky uvideli dom svojho otca.
Potom deti začali utekať, vleteli do miestnosti a vrhli sa otcovi na krk.

Od chvíle, keď jeho otec opustil deti v lese, nemal ani chvíľu radosti a jeho manželka zomrela. Gretel otvorila zásteru a perly a drahé kamene sa roztrúsili po miestnosti a Hansel ich po celých hrsti vyhodil z vrecka. A ich potreba a smútok sa skončili a uzdravili sa šťastne a dobre.

Kto napísal: Bratia Grimmovci
názov: "Janko a Marienka"
Typ: mp3, text
Veľkosť: 22 MB
Trvanie: 0:24:11

Zvukovú rozprávku „Jeníček a Mařenka“ počúvajte online

„HENZEL A GRETEL“ si prečítajte text

Príbeh bratov Grimmovcov