Deimacija dėl sutriuškinto šurmulio yra prasmė. „Pugačiovas“, Sergejus Jeseninas

1. Eilėraščio herojų charakteristikos.

· Kaip šiame kūrinyje pasirodo Pugačiovas?

(Yeseninas eilėraštyje sukuria stipraus, drąsaus žmogaus, galinčio imtis ryžtingų, apgalvotų veiksmų, įvaizdį. Pugačiovas ne iškart sugalvoja sukilimą: jam reikėjo pamatyti, kaip „Rusija dejuoja visuose pakraščiuose iš atkaklios letenos “, jam reikėjo pripildyti brandos tarp žmonių skausmo ir pykčio, prieš nusprendžiant atsisakyti raginimo sukilti,„ kad pogromo kuolai valdytų tuos, kurie plėšė ir kankino. “Šis maištas jam atrodo teisingas karas. jis joje eina iki galo, nenorėdamas susitaikyti su mintimi apie pralaimėjimą, nesuteikiama sutramdyti maišto stichijos, nesuteikiama apdovanoti šalia jo esančių stiprios valios siekiu. )

· Kaip yra priežastis, kodėl Pugačiovas pasitraukė iš caro Jesenino eilėraštyje?

(Pugačiovas girdėjo, kad žmonės apgailestauja dėl Petro III mirties. Budėtojas sako, kad gyvenimas pablogėjo „Pirmosios dienos, kai susilaužė vadelės, / Pirmosios dienos, kai mirė trečiasis Petras. Sargybinis dar kartą primena miręs Petras “, kalba apie tai, kad sukilimui reikalingas lyderis:„ Mums reikia žmogaus, kuris pirmas mėtytų akmenį. “Tada Pugačiovas suvokia mintį apsimesti Petru III:„ Kaip Petras? Ką padarė sakai, senute? .. Kokia mintis! “.)

Atkreipkite dėmesį, kad vardas „Petras“ reiškia „akmuo“.

· Išraiškingai perskaitykite ištrauką iš V skyriaus „Uralo nuteistasis“. Ką galite pasakyti apie Khlopušą? Kuo jis artimas Pugačiovui?

(Khlopuša, kaip ir minia, myli Pugačiovą „dėl savo riaušių ir drąsos ...“, „Net jei jis nėra Petras.“ Khlopuša, „vietoje maitinamas maištininkas“, kaltinamas tuo pačiu galingu neapykantos priespaudos kaltintoju. kaip Pugačiovas kartu su juo nori, kad „pikti veidai užpildytų proto nedorybę“.)

· Kaip žmonės vaizduojami eilėraštyje? Kaip jis jaučiasi apie Pugačiovą?

(Žmonės vaizduojami kontrastingomis spalvomis. Viena vertus, tai yra „susmulkintas grabalas“, kita vertus, „kūno auksas, vietinis slavų auksas“. Jesenino įvaizdžiu iš pradžių žmogus buvo „išmintingas“, anksčiau dirbo „uoliai“, bet jis buvo sutriuškintas: „visi buvo surišti, visi nenorėjo.“ Žmonės skursta: budėtojas „namuose turi vieną lovą, / Ir ant jo miega keturi vaikai“. budėtojas paaiškina žmonių kantrybę ir neveikimą: visi bijo bausmės, visi yra susivieniję, jie gyvena pagal principą „Tik prieš mus būtume ten patekę, / Tik mes turėtume, / Tik mūsų / Jie neturėtų jų galvos šienavo kaip ramunė. “Tačiau tarp žmonių bręsta nuobodus nepasitenkinimas:„ Maištas kelia bures. “Žmonės turi neišmatuojamų jėgų, protestuoja, trokšta valios. Ir Pugačiovos žmonės mėgsta būtent dėl \u200b\u200bdrąsios, atviros apraiškos. savo norų, „dėl riaušių ir drąsos“. Khlopushi žodžiais tariant, aistringai norisi šio populiaraus idealo, kuris kartojamas du kartus: „Vesk mane, vesk mane pas jį, / aš noriu pamatyti šį asmenį.“)

2. Meninės savybės eilėraščiai.

1 pratimas. Šiose kabutėse apibrėžkite tropų tipus (personifikacijos, palyginimai, metaforos, epitetai):

„Kelias į klaikią erdvę gniuždo“; (Apsimetinėjimas, epitetas.)

„Man patinka tavo varinės stepės“; (Metafora.)

„Mėnulis yra kaip geltonas lokys“; (Palyginimas.)

„Yaik, Yaik, tu mane pavadinai sugniuždyto griausmo dejavimu“; (Apsimetinėjimas, epitetas.)

„Kaip sunkus obuolys / Tavo galva kabo ant kaklo“; (Palyginimas.)

„Gimtoji slavų auksas“; (Epitetas, metafora.)

„Iš besisukančio rato girdimas tolygus pokalbis“; (Apsimetinėjimas, epitetas.)

„Rusija dejuoja iš atkaklių letenų“; (Apsimetinėjimas, epitetas.)

„Ir mūsų kelias ašaromis nusėtas beržais“; (Apsimetinėjimas.)

„Maištas kelia bures“; (Metafora.)

„Iš tamsos žiočių / ištraukdamas žvaigždes kaip dantis“; (Apsimetinėjimas, palyginimas.)

- Mėnulio varpas nuriedėjo žemiau. (Metafora.)

· Kaip manote, kaip paaiškinti tokį gausų, gausų epitetų, palyginimų, personifikacijų, metaforų vartojimą eilėraščio tekste?

(Judėjimas, vaizdų vystymasis, jų konfrontacija sukuria dramatišką veiksmą Yesenino eilėraštyje. Jo intensyvumą lemia ypatingas vaizdinės sistemos emocionalumas, kur nėra vietos neutralumui, informaciniam turiniui.)

2 užduotis... Raskite pakartojimų tekste, apibrėžkite jų vaidmenį.

Eilėraščio tekste yra daugybė pakartojimų. Apeliacijos kartojamos (Ar tu, ar tu, plėšikas Chaganas ...; Yaik, Yaik, tu mane pašaukei ...; Rus, Rus !; O Azija, Azija!); atskiri žodžiai kartojami ( Pagaliau aš čia, čia! Bet pasakyk man, pasakyk man; Tik jie nepatektų pas mus, tik mes, / Tik mūsų / Jie nepjautų ... jų galvos,), kartojamos visos frazės (Vedi, vesk mane pas jį / aš noriu pamatyti šį žmogų; tu išprotėjęs! Tu išprotėjęs! Tu išprotėjęs!).

Kartojimai sustiprina poveikį skaitytojui, sukuria įtampą, skamba kaip burtas. Kartojimai, kurie paprastai kyla monologų pradžioje, yra logiškai sąlygoti, tačiau jų generuojamas ritminio judėjimo monotonija taip pat suteikia tam tikrą melodingą aplinką.

Atkreipkite dėmesį į menines eilėraščio ypatybes, šiose citatose nustatykite tropų tipus (personifikacija, palyginimai, metaforos ir kt.): Kelias į klaikią erdvę gniuždo, man patinka jūsų varinės stepės, mėnulis yra kaip a geltonasis lokys, Tu mane pavadinai Sunaikinto grabo dejonė Kaip obuolys sunkus. / Tavo galva kabo ant kaklo. Gimtoji slavų auksas. Iš besisukančio rato pasigirsta tolygus pokalbis. Rusija dejuoja iš atkaklių letenų. Visi buvo surišti, visi nenorėjo, o mūsų kelias ašarotas beržais. Jau maištas kelia bures, Iš tamsos burnos / Traukia žvaigždes kaip dantis. Mėnulio varpas nuriedėjo žemiau.
Kaip manote, kaip paaiškinti tokį gausų, gausų epitetų, palyginimų, personifikacijų, metaforų vartojimą eilėraščio tekste? Paruoškite išsamų atsakymą į šį klausimą, argumentuodami savo sprendimus pavyzdžiais iš eilėraščio teksto.

Atsakymai ir sprendimai.

S. Yesenino eilėraščio „Pugačiovas“ meniniai bruožai. Takų tipai:

Kelias į klaikią erdvę yra artimas - personifikacija ir epitetas (klaikus);

Man patinka tavo stepės varis yra metafora;

Mėnulis yra kaip geltonas lokys - palyginimas;

Tu mane pašaukei / Su sutriuškinto šurmulio dejavimu - personifikacija (Tu (Yaik) mane vadinai), metafora (upės garsas buvo „griausmo dejonė“) ir epitetas (sutriuškintas);

Kaip sunkus obuolys / Tavo galva kabo nuo kaklo - palyginimas (galva su obuoliu) ir epitetas (sunkus);

Gimtoji slavų auksas yra metafora (auksas) ir epitetas (gimtoji);

Sukamuoju ratu girdimas tolygus pokalbis - apsimetimas (pokalbis besisukančiu ratu) ir epitetas (lyginis);

Rusija dejuoja iš atkaklių letenų - personifikacijos (dejuoja) ir epiteto (atkaklios);

Visi buvo surišti, visi nenorėjo - metafora (nenorėjo);

Ir mūsų kelias, beržais nudažytas ašaromis, yra įsikūnijimas (ašaromis nudažytas beržais) ir metafora (ašaromis nudažytas kelias);

Jau maištas kelia bures - personifikacija (maištas kelia) ir metafora (burės);

Žvaigždės ištraukiamos iš tamsos burnos, kaip dantys - personifikacija (ištraukimas), metafora (tamsos burna) ir palyginimas (kaip dantys);

Mėnulio varpas nuriedėjo žemiau - metafora.

Tokį gausų tropų naudojimą eilėraščio tekste galima paaiškinti tuo, kad autorius į tekstą įdėjo savo emocijas ir išgyvenimus, stengėsi įvykius aprašyti spalvingiausiai ir ryškiausiai. Sukilimas Jeseninui atrodė teisingas išsivadavimo karas (Rusas dejuoja iš atkaklių letenų).

Ryškūs tropai suteikia eilėraščiui emocionalumo, parodo vaizdų judėjimą ir raidą, jų akistatą, dramą. Dėl didelio tropų skaičiaus skaitytojui atsiranda įsitraukimo į įvykius jausmas ir padidėja emocinis suvokimas, kas vyksta.

47 pamoka

Tema:

"SU. Jeseninas. „Pugačiovas“ yra eilėraštis istorine tema “. Sukilimo vado įvaizdis. Dramatiško eilėraščio samprata.

Tikslai:

praplėsti studentų supratimą apie asmeninį ir kūrybinė biografija Jeseninas;

lavinti išraiškingo skaitymo, poetinio teksto analizės įgūdžius;

pateikti dramatiško eilėraščio koncepciją.

Metodiniai metodai:

Mokytojo paaiškinimai, pokalbis klausimais, išraiškingas skaitymas, individualios studentų žinutės su pristatymais, poetinio teksto analizė.

Įranga:

pranešimas „S. Yeseninas.»

Protingas - pamokos pristatymo lenta

Užsiėmimų metu:

Aš ... Patikrinti namų darbai

1 skaidrė

2 skaidrė

1921 m. Rusų poetas S. Yeseninas sukūrė tragediją „Pugačiovas“, kurioje nurodo 1773–1774 m. Sukilimo įvykius. Poetą nuo to laiko skiria beveik 150 metų.

Kas sukėlė jo susidomėjimą istorijos įvykiais, Pugačiovo asmenybe?

Kodėl tai patraukė A. Š. Dėmesį Puškinas?

1. "Kas yra Emelianas Pugačiovas?" (individuali studentų žinutė).

2. Pristatymas„S. Yeseninas.„Pugačiovas“ - dramatiškas eilėraštis istorine tema» (individualus pranešimas).

II ... Mokytojo žodžiai apie S.A.Jesenino „Pugačiovo“ eilėraščio sukūrimo istoriją.

1920 m. S. A. Jeseninas sumanė dramatišką poemą „Pugačiovas“, kurią baigė 1921 m. Viduryje. Pugačiovo sukilimas atkreipė poeto dėmesį, kuris buvo užsiėmęs noru suvokti valstiečių kelią revoliucijoje. Jis perskaitė daug istorinių šaltinių apie Pugačiovo sritį, aplankė tas vietas, kur vyko sukilimas. Anksčiau nei kiti, autoriaus vardas pasirodė prieš poetą, kuris kreipėsi į šią temą „ Kapitono dukra„Ir„ Pugačiovo istorijos “. Pasak Rozanovo, Jeseninas kalbėjo apie savo norą skaityti šiuos istorijos puslapius kitaip nei Puškinas. Poleminiame įkarštyje jis netgi atrado ir, žinoma, nepriėmė Puškino „kilnaus požiūrio“, apkaltindamas jį „daug vaizdavusiu ... tiesiog neteisingai“. Kalbėdamas apie Pugačiovą, Jeseninas pavadino jį „beveik puikiu žmogumi“ ir, suteikdamas jam „pagrindinį vaidmenį“ eilėraštyje, kiekvienoje jos scenoje išryškino naujus veikėjus.

SLAIDA №3

Dramatiški eilėraščiai - dramos žanras,

sintetina savyje epo ir dramatiško prado savybes;

kūrinys, neskirtas scenai.

Dramatiškų eilėraščių pavyzdžiai:

„Undinėlė“ A.S. Puškinas, „Skriaudikų šalis“, „Pugačiovas“ S.A. Jeseninas.

(UŽRAŠYKITE NENURODYMUOSE)

NAMŲ DARBO PATIKRINIMAS:

Kaip Pugačiovą vaizduoja Puškinas?

III ... Darbas prie eilėraščio fragmentų.

Skaidrė №4

Perskaitykime 1 Pugačiovo monologą (p. 124) Apie ką kalba Pugačiovas? Ko jis reikalauja? Ko jis liūdi?

Kaip jūs suprantate eiles:

Aš daviau įžadą tylėti iki nustatyto termino.

Kelias į klaikią erdvę gniuždo.

Mėnulis yra kaip geltonas lokys

Mėtymasis ir sukimasis šlapioje žolėje.

Yaik, Yaik, tu paskambinai man

Deimacija dėl sutriuškinto triukšmo!

SLAIDA №5

Kaip Pugačiovas pasirodo šiame kūrinyje?

Yeseninas eilėraštyje sukuria stipraus, drąsaus žmogaus įvaizdį , galintis ryžtingai apgalvotai veikti. Pugačiovas ne iš karto sugalvoja sukilimą: jam reikėjo pamatyti, kaip „Rusija dejuoja iš atkaklių letenų visuose pakraščiuose“, prieš nusprendžiant mesti, jį reikėjo užpildyti skausmu ir pykčiu, bręstančiu tarp žmonių. raginimas sukilti, „kad tie, kurie apiplėšė ir kankino“. Šis maištas jam atrodo teisingas karas, jis eina jame iki galo, nenorėdamas susitaikyti su pralaimėjimo mintimi. Bet jam neduota sutramdyti maištavimo elementą, nesuteikiama apdovanoti tiems, kurie yra su juo, stiprios valios siekiu.

Kaip priežastis, kodėl Pugačiovas pasitraukė iš caro pareigų Jesenino eilėraštyje?

Pugačiovas girdėjo, kad žmonės gailisi Petro mirties III Budėtojas sako, kad gyvenimas pablogėjo „Nuo pirmų dienų, kai vadžos nutrūko, / Nuo pirmų dienų, kai mirė trečiasis Petras“. Budėtojas dar kartą mini „mirusio Petro vardą“, sako, kad sukilimui reikia vado: „Mums reikia to, kuris pirmas mėtytų akmenį“. Ir tada Pugačiovas suvokia apsimetinėjimo Petrą idėją III . “Kaip Petra? Ką sakei, senute? .. Kokia mintis! "

Petras reiškia akmenį.

Skyrius V „Uralo nuteistasis“ (ištrauka)

Ką galite pasakyti apie Khlopušą? Kuo jis artimas Pugačiovui?

Khlopuša, kaip ir šurmulys, myli Pugačiovą „už riaušes ir drąsą ...“, „Net jei jis nėra Petras“. Khlopuša, „vietoje maitinamas maištininkas“, kaltinamas tuo pačiu galingu kaltinimu kaip Pugačiovas - neapykantos engėjams kaltinimu;

Kaip eilėraštyje vaizduojami žmonės? Kaip jis jaučiasi apie Pugačiovą?

Žmonės vaizduojami kontrastingomis spalvomis. Viena vertus, tai yra „sutraiškytas graibstymas“, kita vertus - „kūno auksas, vietinis slavų auksas“. Jesenino atvaizdu vyras iš pradžių buvo „išmintingas“, įpratęs prie „sunkaus darbo“, tačiau buvo sutriuškintas: "Visi buvo surišti, visi nenorėjo". Žmonės skursta: budėtojas „turi vieną lovą namuose / ir ant jos miega keturi vaikai". Budėtojo žodžiai paaiškina žmonių kantrybę ir neveikimą: visi bijo bausmės, visi nesutaria. Visi gyvena pagal principą "Tik jie nepasiektų mūsų, / Tik mes pasiektume, / Tik mūsų / Jie nepjautų galvų kaip ramunė". Tačiau tarp žmonių vis dar bręsta nuobodus nepasitenkinimas: „Maištas kelia bures“.Žmonėse slepiasi neišmatuojamos jėgos, protestas, valios troškimas. Žmonės myli Pugačiovą būtent už drąsų, atvirą savo norų pasireiškimą, „už riaušes ir drąsą“.... Khlopushi žodžiais tariant - aistringas šio populiaraus idealo troškimas, kartojamas du kartus: "Vedžiok mane, vedk pas jį, / aš noriu pamatyti šį žmogų!"

(Prie lentos 2 studentai)

# 6 skaidrė, # 7 skaidrė

PATIKRINTI

8 skaidrė

Šiose kabutėse nustatykite tropų tipus (personifikacijos, palyginimai, metaforos, epitetai):

Kelias į klaikią erdvę greta -personifikacija, epitetas

Man patinka tavo varinės stepės -metafora

Mėnulis yra kaip geltonas lokys -palyginimas

Yaik, Yaik, tu mane pavadinai dejuojančiu triukšmu -personifikacija, epitetas

Kaip sunkus obuolys, / Tavo galva kabo ant kaklo -palyginimas

Gimtoji slavų auksas -epitetas, metafora

Iš besisukančio rato girdimas tolygus pokalbis -personifikacija, epitetas

Rusija dejuoja iš atkaklių letenų -personifikacija, epitetas

Visi buvo surišti, visi nenorėjo -metafora

Ir mūsų kelias ašarotas beržais -apsimetimas

Maištas kelia bures -metafora

Iš tamsos žiočių / ištrauki žvaigždes kaip dantisapsimetinėjimas, palyginimas

Mėnulio varpas nuriedėjo žemiau -metafora

9 skaidrė

Kaip galima paaiškinti tokį gausų epitetų, palyginimų, personifikacijų, metaforų vartojimą eilėraščio tekste?

Judėjimas, vaizdų raida, jų konfrontacija sukuria dramatišką poemos veiksmą. Jo įtampa kyla dėl ypatingo vaizdinės sistemos emocionalumo, kai nėra vietos neutralumui, informaciniam turiniui.

SLAIDA №10

Raskite pakartojimų tekste, apibrėžkite jų vaidmenį

Kartojimai sustiprina poveikį skaitytojui, sukuria įtampą, skamba kaip burtas. Kartojimai, kurie paprastai kyla monologų pradžioje, yra logiškai sąlygoti, tačiau jų generuojamas ritminio judėjimo monotonija taip pat suteikia tam tikrą melodingą aplinką.

11 skaidrė

Į kąesminis skirtumas vertinant A.S. Puškino ir S. A. Jesenino sukilimą?

IN“ Kapitono dukra” Puškinas paskelbė nuosprendį:

“Neduok Dieve, kad pamatytum Rusijos riaušes – beprasmis ir negailestingas ”.

Poetas atmetė kruviną virsmo kelią.

Jeseninas taip pat kelia riaušių klausimą, bet būtent kaip klausimą:

Pašėlusios, pašėlusios, kruvinos nuopuoliai!

Kas tu? Mirtis? Arba išgydyti suluošintą?

Žiūrint iš Jesenino pusės, maištas yra pateisinamas

"Sunaikinto triukšmo dejonė"

ko trūko tik lyderiui.

Pamokos santrauka:

1922 m. Vasarą Jeseninas Berlyne M. Gorkiui perskaitė eilėraštį „Pugačiovas“. Gorkis tai prisimena taip: „Jis sujaudino mane nuo spazmo gerklėje, aš norėjau verkti. Prisimenu, kad negalėjau jam pagirti, bet jam, manau, jų neprireikė “.

Kokią nuotaiką jumyse sukėlė S. Yesenino eilėraštis „Pugačiovas“?

Namų darbai: Perskaitykite Šmelevo istoriją „Kaip aš tapau rašytoju?“.

Pamokos pažymiai.

S.A. Jeseninas
Eilėraštis „Pugačiovas“ (Pugačiovo pasirodymas Jaitskio mieste)

Pugačiovas

Oi, kaip pavargau ir kaip skauda koją ...
Verkia kelias į klaikią erdvę.
Ar tu, ar tu, plėšikas Chaganas,
Laukinių ir ragamuffinų prieglauda?

Man patinka tavo varinės stepės
Ir druska kvepiantis dirvožemis.
Mėnulis yra kaip geltonas lokys
Mėtymasis ir sukimasis šlapioje žolėje.

Pagaliau aš čia, čia!
Priešų armija išsiskyrė bangų grandine,
Jiems nepavyko ant drebulės stulpo
Norėdami pakelti galvą, plaukiu.

Yaik, Yaik, tu paskambinai man
Dūzgė sutriuškinto grabo.
Rupūžės akys suplakė širdį
Liūdnas kaimas saulėlydyje.

Tik aš žinau, kad šie nameliai yra
Mediniai varpai
Vėjas valgė jų balsą kaip niūrumą.
Oi, padėk man, stepių migla,
Vykdyti mano planą yra grėsminga.

Budėtojas

Kas tu, klajūnas? Kodėl klaidžiojate gatve?
Kodėl sutrikdote lygų nakties paviršių?
Kodėl, kaip sunkus obuolys,
Ar tavo galva kabo ant kaklo?

Pugačiovas

Į savo druskingą vietą
Aš atvykau iš tolimų kraštų -
Pažvelk į kūno auksą,
Už gimtąjį slavų auksą.

Klausyk, tėve! Pasakyk man švelniai
Kaip čia gyvena mūsų išmintingas žmogus?
Ar jis uoliai dirba savo laukuose
Ar rugių šiaudai yra pienas?

Taip yra ir čia, palaužus požemio aušrą,
Avižos vijosi į laistymo vietą ristone,
Lysvėse iš putojančių kopūstų
Ar pervežimai neria agurkus?

Namų šeimininkių darbas yra ramus,
Ar girdite sklandų besisukančio rato pokalbį?

Budėtojas

Ne, praeivis! Su šiuo gyvenimu Yaik
Nuo ankstyvų laikų tapo nedraugiškas.

Nuo pirmųjų dienų, kai vadžos nutrūko,
Nuo pirmų dienų, kai mirė trečiasis Petras,
Per kopūstus, per avižas, per rugius
Mes išpilame prakaitą nemokamai.

Mūsų žuvis, druska ir turgus
Nei ši šalis yra turtinga ir uoli,
Atidavė Kotryną
Prižiūrint jų bajorams.

O dabar visi pakraščiai
Rusija dejuoja iš atkaklių letenų.
Vaškuoti skundai Kaino širdis
Jūs negalite pasinerti į atjautą.

Visi buvo surišti, visi nenorėjo,
Valgykite geležį nuo alkio.
Ir aušra teka per lauką
Nuo dangaus gerklės nukirto.

Pugačiovas

Tavo liūdnas gyvenimas!
Bet pasakyk man, pasakyk man
Ar tikrai nėra griežto suvokimo tarp žmonių
Ištraukite peilius iš batų
Ir įdėti juos į meistro pečių ašmenis?

Budėtojas

Ar matei,
Kaip dalgis šuoliuoja pievoje,
Burnos geležis, kandanti žolių kojas?
Kadangi ant šliužų yra žolė,
Pasiėmęs šaknis.

Ir niekur jos neslepia žolė
Nuo karštų nerijos dantų.
Nes ji negali, kaip paukštis,
Leiskis nuo žemės mėlynai.

Mes taip pat! Užaugo kraujo kojomis nameliuose,
Kokia mums yra pirmoji nupjautos žolės eilė?
Tik jie nepateks pas mus,
Tik mes norėtume,
Tik mūsų
Jie nepjaudavo galvų kaip ramunė.

Bet dabar jie tarsi pabudo
Ir mūsų traktas verkė beržais
Aplink kaip drėgmė nuo rūko
Mirusio Petro vardas.

Pugačiovas

Kaip Petra? Ką sakei, senute?
O gal danguje kaukė debesys?

Budėtojas

Aš sakau, kad netrukus baisus verksmas,
Kas verkė kaip rupūžės nameliuose,
Stipriau nei griaustinis apvers mus.
Jau maištas kelia bures!
Mums reikia žmogaus, kuris pirmas mėtytų akmenį.

Pugačiovas

Kokia mintis!

Budėtojas

Ką tu dussi?

Pugačiovas

Aš daviau įžadą tylėti iki nustatyto termino.
Aušros žnyplės danguje
Iš tamsos burnos
Ištrauki žvaigždes kaip dantis
Ir aš vis dar nespėjau niekur nusnausti.

Budėtojas

Galėčiau tau pasiūlyti
Jūsų grubus čiužinys
Bet savo namuose turiu tik vieną lovą
Ant jo miega keturi vaikai.

Pugačiovas

Ačiū! Esu svečias šiame mieste.
Jie suteiks man pastogę po bet kokiu stogu.
Sudie senis!

Budėtojas

Dievas tave laimina!