Kai kūrinys buvo sukurtas, hansel ir gretel. Jonukas ir grėtutė

Hänsel und Gretel

Aleksandro Tsiko piešinys

Japonų teatro aktoriai, vaidinantys Hanselį ir Gretelę

„Hensel ir Gretel“ („Meduolių namai“)(Vok. Hänsel und Gretel; mažybiniai vokiečių vardai iš Johaneso ir Margaretos) yra brolių Grimų pasaka. Istorija apie jauną brolį ir seserį, kuriai gresia giliai miške, name, pastatytame iš duonos ir saldumynų, gyvenanti valganti ragana. Šie vaikai, patekę į raganą, išradingumo dėka išgelbėja savo gyvybes. Pagal Aarne-Thompson pasakų klasifikavimo sistemą, „Hanselis ir Gretelė“ turi 327A numerį, ciklą „Vaikai ir kanibalas“.

Sklypas

Grėsdamas badui dviejų vaikų - berniuko ir mergaitės - tėvas pasiduoda antrosios žmonos įtikinėjimui atsikratyti vaikų ir nusiveda juos į mišką (jam tai pavyksta antrą kartą). Kita vertus, vaikai, girdėdami tėvų pokalbį, imasi būtinų priemonių, kad išgelbėtų save. Pirmą kartą Hanselis ant kelio meta akmenukus, kuriuos anksčiau užpildė kišenėse. Pagal šį ženklą vaikai grįžta namo. Antrą kartą neįmanoma rinkti akmenukų dėl pamotės klastingumo, o Hanselis ant kelio meta duonos trupinius, kuriuos miško paukščiai kniaukia.

Pasiklydę tankumynuose, Hanselis ir Gretelė seka sniego baltumo paukštį ir užklysta į meduolių namelį (pagamintą iš duonos, su meduolių stogu ir cukraus langais), kur patenka į vaikus valgančios raganos pinkles. Ragana įkiša brolį į narvą, o sesuo, grasinama senutei, keturias savaites maitina jį valgyti; Hanselis apgauna aklą raganą kaulu, perduodamas ją kaip ploną pirštą. Nebegalėdamas ištverti, piktadarys nori iškepti Gretelę gyvą, tačiau mergina, parodydama išradingumą, nužudo raganą, užrakinusi ją orkaitėje.

Nusiaubę mirusios, „iki pelenų sudegusios“ raganos namus, vaikai bando patekti į tėvo namus. Antis padeda jiems plaukti per plačią upę, o tada jie atpažįsta kelią pagal miško ženklus. Jų nebuvimo metu pamotė mirė dėl nežinomų priežasčių. O iš raganos namų pavogtų papuošalų užtenka būsimam gyvenimui.

Istorija ir siužeto analizė

Džeikobas ir Vilhelmas Grimmas išgirdo „Hanselį ir Gretelę“, kaip pasakojo Dortchenas Wildas (Vokiečių)Rusų, Vilhelmo žmona, 1812 metų kolekcijoje paskelbusi pasaką. Šioje istorijoje miško kirtėjas ir jo žmona yra biologiniai tėvai ir kartu dalijasi kaltę dėl savo vaikų palikimo. Buvo teigiama, kad pasakos ištakos slypi Didžiojo bado (1315–1317 m.) Laikotarpiu, kai vaikų palikimas likimo valiai ir net kanibalizmas buvo dažnas reiškinys (ar bent jau plačiai paplitę gandai). Vėlesniuose numeriuose buvo atliktos nedidelės pataisos: žmona tampa pamotė, o miško kirtėjas priešinasi žmonos planams palikti vaikus, daromi religiniai intarpai.

Folkloristai Iona ir Peter Opie knygoje „Klasikinės pasakos“ (1974) nurodo, kad Hanselis ir Gretelė priklauso Europos istorijų grupei, ypač populiariai Baltijos regione, apie vaikus, apgaudinėjančius kanibalus, į kurių rankas jie buvo netyčia paimti. Istorija primena Charleso Perrault pasakos „Berniukas su pirštu“ (1697) pirmąją pusę ir Madame d'Onua pasaką „Protingi pelenai“ (1721). Abiejose istorijose palikti vaikai pažymi savo kelią namo. Knygoje „Protingi pelenai“, pažymi Opie, herojė sudegina milžiną, panašiai kišdama jį į orkaitę. Kalbininkas ir folkloristas Edwardas Wajda pasiūlė, kad šios istorijos atkartotų protoindoeuropiečių visuomenės inicijavimo apeigas.

Namas iš saldainių - europiečių pakeistas ir iškreiptas Babos Yagos trobelės vaizdas. Jis „padengtas blynu, palaikomas pyragu“ (iškilmingas laidotuvių maistas).

Šį įvaizdį iš slavų perėmė naujieji Europos gyventojai, užėmę gyvenamąsias vietas. Miško raganos „valgomosios“ trobos įvaizdį jie pavertė meduolių nameliu (sprendžiant iš meduolių, tai įvyko gana vėlai).

Tačiau esmė buvo išsaugota - kitas pasaulis, miško raganos namai, keliantys grėsmę gyvybei.

Iš kito pasaulio į gyvųjų pasaulį per upės sieną juos veža antis (šventas slavų įvaizdis, susijęs su vandens ir pomirtiniu gyvenimu (žąsys-gulbės). Ragana taip pat veisia žąsis.

Vėliau šis vaizdas buvo naudojamas XIV amžiaus rankraštyje apie pasakišką Kokano šalį. Romėnai taip pat turėjo paprotį kepti namus iš sviesto tešlos, kurie buvo dedami į namų altorių. Per 1-2 dienas namas buvo suvalgytas, o tai simbolizavo vienybę su dievais.

Knygoje „Anotuotos klasikinės pasakos“ Marija Tatarė pažymi, kad raganos mirtis krosnyje buvo skaitoma kaip „Trečiojo Reicho siaubo“ pradininkas. Kadangi ragana dažnai vaizduojama su „stereotipinėmis žydų savybėmis, ypač XX amžiaus iliustracijose“, jos mirties scena tampa „dar labiau grėsminga“. Tatarė pažymi, kad poetė Anne Sexton, perrašydama Hanselį ir Gretelę, vaikų palikimą apibūdino kaip „galutinį sprendimą“.

Maksas Luthi pažymi, kad motina ar pamotė miršta, kai vaikai nužudo raganą, o tai reiškia, kad mama ar pamotė ir ragana iš tikrųjų yra ta pati moteris arba bent jau labai panaši. Be to, kad pasakoje išryškinama grėsmė vaikams (taip pat ir jų protui), pasakojama apie rūpinimosi maistu temą: motina ar pamotė nori išvengti alkio, o ragana turi namą, pastatytą iš saldumynų suvilioti ir suvalgyti vaikus.

Vertimai į rusų kalbą

Rusų kalba skaitytojui labiausiai pažįstamas klasikinis Polevoy redaguotas pasakos vertimas iš vokiečių kalbos.

Mene

Populiariausia vaikų Naujųjų metų (Kalėdų) opera teatro pasaulyje yra Engelberto Humperdincko opera „Hanselis ir gretelė“, sukurta pagal brolių Grimų pasaką (Mariinskio teatre nuo 1897 m. Spalio 24 d. Ji taip pat vadinosi Vania ir Maša).
Pasaka buvo parodijuota amerikiečių animaciniame filme „Bewitched Bunny“ ().
„Zenescope Entertainment“ išleido to paties pavadinimo komiksą, pritaikydamas pasaką šiuolaikinei temai. Komiksas buvo išleistas kaip „Grimm Fairy Tales“ serijos dalis.
Klasikinis siaubo filmas ir puikus gerontologinio trilerio žanro atstovas „Kas baigė tetą Roux“ (1971 m.) Iš tikrųjų yra šiek tiek pakeista pasakos versija.
Vertigo „Fables“ komiksuose jie pasirodo kaip smulkūs personažai. Jei Gretelis minimas tik pro šalį, o ir tada - prisiminimuose, tai Hanselis yra labai pastebimas antagonistas. Pagal siužetą subrendęs jis tapo aršiu ir fanatišku raganų medžiotoju, o ilgą laiką negalėdamas nužudyti tikrų raganų keršijo paprastoms šmeižiamoms moterims. Ta pati sena ragana vadovauja stebuklingoms Fabletowno galioms.
Filme „Aš, robotas“ pagrindinis veikėjas (Will Smith) mini pasakos „Hansel and Gretel“ siužetą, kai tiria profesoriaus Lanningo nužudymą, ir po truputį atkuria vaizdą apie tai, kas vyksta profesoriaus jam paliktų hologramų pagrindu, kaip ir pasakų herojai turėjo eiti duonos trupinių keliu.
Pasakos „Hanselis ir Gretelė“ herojai ne kartą minimi S. Kingo ciklo „Tamsus bokštas“ knygose, ypač trečioje ir septintoje knygose, taip pat daugelyje kitų S. . Karalius.
Niujorke įsikūrusi industrinio metalo grupė „Hanzel und Gretyl“.
Hanselis ir Gretel yra paminėti „Kadaise“ ir yra praeinantys herojai.
Režisieriaus Rabo Breddocko 1996 m. Filme „Gore“, kurį kartu parašė Quentinas Tarantino, yra nuorodų ir siužeto užuominų į brolių Grimų pasaką.
Cecilia Ahern ne kartą daro užuominas į pasaką „Hanselis ir Gretelė“ „Rytojaus knygoje“.
Hanselis ir Gretelis yra pagrindiniai animacinio filmo antagonistai “

Tankaus miško pakraštyje gyveno vargšas medžio drožėjas su žmona ir dviem vaikais: berniuko vardas Hanselis, o mergaitės - Gretelė. Miškininkas gyveno iš rankų į lūpas; ir vieną dieną toje žemėje atsirado tokia didelė kaina, kad jis negalėjo sau leisti nusipirkti net duonos gabalėlio.

Vieną vakarą jis guli lovoje, nemiega, viskas apsiverčia iš vienos pusės į kitą, atsidūsta ir galiausiai sako savo žmonai:

Kas dabar atsitiks su mumis? Kaip mes galime maitinti savo vaikus, mes patys neturime ko valgyti!

Ir žinai ką, - atsakė žmona, - rytoj ryte anksti išvesime vaikus į mišką, į tankmę; Kurkime ten ugnį ir duokime jiems po gabalėlį duonos. Ir mes patys eisime į darbą ir paliksime juos ramybėje. Jei negalėsime rasti kelio atgal, mes jų atsikratysime.

Ne, žmona, - sako malkininkas, - šito nedarysiu: juk mano širdis ne akmuo, negaliu palikti savo vaikų vienų miške. Laukiniai gyvūnai juos užpuls ir suės.

Koks kvailys! - sako žmona. - Tada mes visi keturi turėsime dingti iš bado, o jūs turėsite tik vieną dalyką - susidėti karstus. - Ir ji erzino jį, kol jis su ja sutiko.

Ir vis dėlto man gaila savo vargšų vaikų! - pasakė medžio kirtėjas.
Vaikai iš bado negalėjo užmigti ir girdėjo viską, ką pamotė pasakė tėvui. Gretelis verkė karčias ašaras ir sako Hanseliui:

Vargšas tu ir aš, vargšas! Matyt, dabar turime dingti!

Tylėk, Greteli, neliūdėk! - tarė Hanselis. - Aš ką nors sugalvosiu.

Taigi, kai tėvai užmigo, jis atsikėlė, apsivilko striukę, atidarė duris į įėjimą ir tyliai išėjo į gatvę. Danguje ryškiai spindėjo mėnuo. Po jo spinduliais žvilgėjo balti akmenukai kieme, kaip pinigai. Hanselis pasilenkė ir pripildė jų pilną kišenę.

Tada jis grįžo namo ir pasakė Greteliui:

Raminkitės, brangioji sesuo, dabar gerai išsimiegokite! - Ir šiais žodžiais jis grįžo į lovą.

Kai tik pradėjo aušti, atėjo pamotė ir pradėjo žadinti vaikus.

Kelkitės, tinginiai! Reikia eiti į mišką malkų. - Tada ji davė jiems duonos gabalėlį ir pasakė: - Ši duona bus tavo pietums. Tik žiūrėk, nevalgyk jo dabar, nieko daugiau negausi.

Gretel paėmė visą duoną ir paslėpė ją po prijuostė. Hänelis neturėjo kur paslėpti duonos, jo kišenė buvo pilna akmenukų. Tada jie visi nuėjo į mišką. Jie eina, o Hanselis sustoja ir atsigręžia. Tėvas jam sako:

Ko tu, Hanseli, vis apsisuki ir atsilinki? Eik greitai.

Aš, tėve, - atsakė Hanselis, - vis žiūriu į savo baltą kačiuką. Ji sėdi ant stogo ir taip gailiai žiūri į mane, tarsi atsisveikindama.

Nekalbėk nesąmonių, - tarė pamotė, - tai visai ne tavo kačiukas, tai saulėje šviečiantis baltas pypkė.

O Hanselis visai nežiūrėjo į katę, o išsitraukė iš kišenės blizgančius akmenukus ir išmetė juos ant kelio.

Taigi jie priėjo prie miško dubenėlio, o medkirčius pasakė:

Na, vaikai, rinkite krūmus, ir aš uždegsiu ugnį, kad nesušaltumėte.

Hanselis ir Gretelis surinko visą krūvą krūmų. Kai ugnis gerai uždegama, pamotė sako:

Na, vaikai, dabar atsigulkite prie laužo ir tinkamai pailsėkite, o mes eisime į mišką skaldyti malkų. Kai baigsime, grįšime pas jus.

Hanselis ir Gretelis sėdėjo prie laužo ir vidurdienį valgė duoną. Jie visą laiką girdėjo kirvio beldimą ir manė, kad kažkur netoliese dirba tėvas. Ir visai kiršė ne kirvis, o sausa šaka, kurią tėvas pririšo prie seno medžio. Šakas svyravo vėjyje, atsitrenkė į bagažinę ir pasibeldė. Jie taip sėdėjo, sėdėjo, nuo nuovargio pradėjo užsimerkti akys ir jie užmigo.

Kai jie pabudo, miške jau buvo visiškai tamsu. Greta pradėjo verkti ir sako:

Kaip dabar rasti kelią namo?

Palauk, - guodėsi Hanselis, - mėnuo pakils, taps šviesiau, rasime būdą.

Ir teisingai, netrukus atėjo mėnuo. Hanselis paėmė Gretelę už rankos ir ėjo nuo akmenėlio prie akmenuko - ir jie žvilgėjo kaip pinigai ir parodė vaikams kelią. Jie vaikščiojo visą naktį, o auštant atėjo į tėvo namus ir pasibeldė į duris. Pamotė atidarė duris, pamatė, kad priešais ją stovi Hanselis ir Gretelė, ir pasakė:

O jūs, bjaurūs vaikai, kodėl taip ilgai miegojote miške? Ir mes jau manėme, kad visai nenorite grįžti.

Tėvas džiaugėsi matydamas vaikus. Jam buvo sunku palikti juos vienus miške. Tačiau netrukus vėl atsirado alkis ir trūkumas, o medkirčio namuose nebuvo ką valgyti. Ir tada vaikai išgirdo, kaip pamotė naktį, gulėdama lovoje, tarė savo tėvui:

Mes jau viską suvalgėme, lieka tik pusė duonos trupinio, ir tada baigiame! Turime atsikratyti vaikų - išvesime juos į toli esantį mišką, kad nerastume kelio atgal! Mes neturime kito pasirinkimo.

O vaikai nemiegojo ir girdėjo visą jų pokalbį. Kai tėvas ir pamotė užmigo, Hanselis išlipo iš lovos ir norėjo eiti į kiemą rinkti akmenukų, kaip paskutinį kartą. Bet pamotė užrakino duris, o Hanselis negalėjo išeiti iš trobos. Jis pradėjo guosti seserį ir sako:

Neverk, Greteli, gerai išsimiegok, pamatysi, kad nepasiklysime.

Anksti ryte pamotė juos pažadino ir davė po duonos gabalėlį, jis buvo dar mažesnis nei paskutinį kartą. Jie nuėjo į mišką, o Hanselis pakeliui sutrupino duoną kišenėje, sustojo ir išmetė duonos trupinius ant kelio. Tėvas jam sako:

Kodėl, Hanseli, vis dar sustoji ir apsidairai? Eik greitai.

Aš, tėve, - atsakė Hanselis, - žiūriu į savo baltąjį balandį. Jis sėdi ant stogo ir taip gailiai žiūri į mane, tarsi atsisveikintų.

Nekalbėk nesąmonių “, - sako jam pamotė. - Tai visai ne tavo balandis, tai saulėje žvilgantis baltas pypkė.

O Hanselis viską numetė ir į kelią metė duonos trupinius. Pamotė vaikus nusivedė dar giliau į mišką, kur jie niekada nebuvo. Jie vėl sukėlė didelį ugnį, o pamotė sako:

Sėskite čia, vaikai, ir kai pavargsite, šiek tiek pamiegokite. O mes eisime į mišką pjauti malkų ir vakare, kai baigsime darbus, atvažiuosime pas jus.

Kai atėjo vidurdienis, Gretel pasidalino jos duonos gabalėliu su Hanseliu, nes jis pakeliui sutrupino duoną. Tada jie užmigo. Taigi vakaras praėjo, bet niekas neatėjo už vargšus vaikus.

Jie pabudo - ir miške jau buvo tamsi naktis. Hanselis ėmė guosti seserį:

Palauk, Greteli, netrukus pakils mėnulis, ir mes rasime kelią per duonos trupinius.

Pakilus mėnuliui, jie ėjo ieškoti kelio. Jie jos ieškojo, ieškojo, bet taip ir nerado. Tūkstančiai paukščių skraido miške ir lauke - ir visi juos suvalgė.

Hanselis sako Greteliui: „Mes kaip nors surasime kelią“, bet jie to nerado. Jie vaikščiojo visą naktį ir visą dieną nuo ryto iki vakaro, tačiau negalėjo išeiti iš miško. Vaikai buvo labai alkani: juk, išskyrus pakeliui nuskintas uogas, burnoje nebuvo nė gabalėlio. Jie buvo tokie pavargę, kad sunkiai pajudino kojas, atsigulė po medžiu ir užmigo.

Jau trečias rytas, kai jie paliko tėvo trobelę. Jie nuėjo toliau. Jie vaikšto ir vaikšto, o miškas yra gilesnis ir tamsesnis, o jei pagalba nebūtų atėjusi, jie būtų išsekę.

Buvo vidurdienis, o vaikai pastebėjo ant šakos gražų sniego baltumo paukštį. Jis sėdi sau ir dainuoja, bet taip gerai, kad vaikai sustojo ir klausėsi. Paukštis nutilo, paplojo sparnais ir skrido priešais juos, ir jie nusekė paskui ją, kol galiausiai pasiekė trobelę, kurioje paukštis sėdėjo ant stogo. Vaikai priėjo arčiau, pamatė, kad trobelė nėra paprasta: visa tai iš duonos, jos stogas iš meduolių, o langai - iš cukraus.
Hanselis sako:

Štai mes dabar ir valgysime gerai. Aš imsiu stogą, jis turi būti skanus.

Hanselis išsitiesė visu ūgiu ir nulaužė dalelę stogo, kad paragautų to skonio, o Gretelis pradėjo vaišintis langais.
Staiga iš vidaus pasigirdo plonas balsas:

Kas ten vaikšto po langu?
Kas kramto mano mielus namus?

Vaikai atsako:

Tai nuostabus svečias
Dangaus vėjas!

Ir jie toliau plėšosi ir valgo gabalus iš gardaus namo.

Hanseliui labai patiko stogas, ir jis nuplėšė didelį jo gabalą, o Gretelis išdaužė visą apvalią stiklinę cukraus ir, atsisėdęs šalia trobelės, pradėjo jį ryti.

Staiga durys atsidaro, ir išlenda sena, sena moteris, atsirėmusi į ramentus. Hanselis ir Gretelis išsigando ir numetė iš rankų visus skanėstus. Senutė papurtė galvą ir tarė:

Sveiki, mieli vaikai, kaip čia atsidūrėte? Na, ateik pas mane, aš tau nepakenksiu.

Ji paėmė juos abu už rankų ir nusivedė į savo trobą. Ji atnešė skanėstą - pieną su blynais, pabarstytu cukrumi, obuoliais ir riešutais. Tada ji pasidėjo jiems dvi gražias lovas ir uždengė baltomis antklodėmis. Hanselis ir Gretelis atsigulė ir pagalvojo: „Mes turėjome patekti į dangų“.

Tačiau senutė tik apsimetė tokia maloni, bet iš tikrųjų tai buvo pikta ragana, kuri laukė vaikų ir pasistatė duonos trobelę masalui. Jei koks vaikas pateko į jos rankas, ji jį nužudė, išvirė katile ir suvalgė, ir tai jai buvo didžiausias skanėstas. Jos akys, kaip ir visos raganos, buvo raudonos, ir jos matė prastai, tačiau jos turėjo subtilų kvapą, kaip gyvūnai, ir jos jaučia žmogaus artumą.

Kai Hanselis ir Gretelė priėjo prie jos trobos, ji piktai nusijuokė ir su šypsena tarė: "Taigi jie buvo sugauti! Dabar jie negali nuo manęs atsitraukti!"

Anksti ryte, kai vaikai dar miegojo, ji atsikėlė, stebėjo, kaip jie ramiai miega ir kokie putlūs ir rausvi skruostai, ir tarė sau: „Tai bus smulkmena!“. Ji sugriebė Hanselį kauline ranka, nunešė į tvartą ir užrakino už grotelių durų - tegul rėkia kiek nori, niekas jam nepadės!

Tada ji pažadino Gretel ir pasakė:

Greitai atsikelk, tingus žmogus! Eik, atsinešk vandens ir išvirk ką nors skanaus savo broliui, jis sėdi tvarte. Noriu, kad jis taptų storesnis, tada jį suvalgysiu.
Gretelis karčiai verkė. Bet ką daryti, ji turėjo vykdyti piktosios raganos įsakymus. Ir taip ji gamino skaniausius patiekalus Hanseliui, o pati negavo nieko, išskyrus likučius. Kiekvieną rytą senutė patraukė į tvartą ir tarė:

Eime, Hanseli, duok man pirštą, aš noriu pamatyti, ar tu storas.

O Hanselis paėmė ir įteikė raganai kaulą, o ne pirštą. Ragana gerai nematė, pajuto kaulą ir stebėjosi, kodėl Hanselis nestorėja. Taigi praėjo keturios savaitės, o Hanselis vis dar nestovėjo. Senutė pavargo laukti ir sušuko merginai:

Ei, Gretel, įpilk vandens! Riebus ar liesas, rytoj ryte nužudysiu ir paruošiu Hanselį.
Oi, kaip vargšė sesuo liūdėjo, kai jai teko nešti vandenį! Jos skruostais vis dar bėgo ašaros.

Būtų geriau, jei miške mus suplėšytų laukiniai gyvūnai, tai bent kartu numirtume!

Na, nereikia verkšlenti! - sušuko senutė. „Dabar tau niekas nepadės.

Anksti ryte Gretel turėjo atsikelti, išeiti į kiemą, pakabinti vandens katilą ir padegti.

Pirmiausia iškepsime duoną, - sakė senolė, - aš jau įkaitinau orkaitę ir suminkiau tešlą. Ir ji nustūmė vargšę Gretelę prie pačios viryklės, iš kurios liepsnojo didžiulė liepsna. - Na, eik į orkaitę, - tarė ragana, - bet žiūrėk, ar gerai įkaitusi, ar ne laikas sodinti duoną?

Gretel ketino lipti į orkaitę, o senutė norėjo ją uždaryti langine, kad Gretel būtų galima kepti ir valgyti. Bet Gretelis atspėjo, ką senolė ketina, ir pasakė:

Aš nežinau, kaip tai padaryti, kaip aš galiu ten patekti?

Štai kvaila žąsis, - tarė senolė, - pažiūrėkite, kokia didelė burna, ir aš galėjau ten užlipti, - ji užlipo ant stulpo ir įkišo galvą į orkaitę.

Čia Gretel stumia raganą tiek, kad ji atsidūrė pačioje krosnyje. Tada Gretelis uždarė viryklę geležiniu atvartu ir užsuko varžtais. Oi, kaip baisiai staugė ragana! Bet Gretelis pabėgo, o prakeikta ragana sudegė.
Gretelis nuskubėjo pas Hanselį, atidarė tvartą ir sušuko:

Išeik, Hanseli, mes išgelbėti! Senoji ragana sudegė krosnyje!

Hanselis iššoko iš tvarto kaip paukštis iš narvo, kai jai buvo atidarytos durys. Kaip jie džiaugėsi, kaip metėsi vienas kitam ant kaklo, kaip šokinėjo iš džiaugsmo ir bučiavosi! Dabar jie neturėjo ko bijoti, o dabar įėję į raganos trobelę pamatė, kad visur kampuose yra skrynios su perlais ir brangakmeniais.

Na, tai tikriausiai bus geriau nei mūsų akmenukai “, - sakė Hanselis ir užpildė jais kišenes.

Ir Gretel sako:

Aš taip pat noriu ką nors parsinešti namo, - ir išpylė jiems pilną prijuostę.

Ir dabar mes greitai bėgame iš čia, - sakė Hanselis, - mums reikia išeiti iš raganos miško.

Jie taip vaikščiojo dvi valandas ir galiausiai priėjo prie didelio ežero.

Mes negalime jo kirsti, - sako Hanselis, - niekur nematome nei parduotuvės, nei tilto.

Taip, ir valties nematyti, - atsakė Gretelis, - bet ten plaukioja balta antis; jei jos paklausiu, ji padės mums pereiti į kitą pusę.

Ir Gretelis pakvietė antį:

Niekur nėra tilto
Paimk mus ant vandens!

Antis nuplaukė, Hanselis atsisėdo ant jos ir pakvietė seserį pasėdėti.

Ne, sakė Gretel, ančiai bus per sunku. Pirmiausia leisk jai parvežti tave, o paskui mane.

Geroji antis taip ir padarė. Jie laimingai perėjo į kitą pusę ir nuėjo toliau. Ir ten miškas jiems atrodė visiškai pažįstamas, ir pagaliau jie iš tolo pamatė savo tėvo namus.
Tada vaikai pradėjo bėgti, atskrido į kambarį ir metėsi ant tėvo kaklo.

Nuo to laiko, kai tėvas paliko vaikus miške, jis neturėjo džiaugsmo akimirkos, o jo žmona mirė. Gretel atidarė savo prijuostę, perlas ir brangakmeniai išsibarstė po kambarį, o Hanselis išmetė juos iš kišenės visomis saujomis. Ir jų poreikis ir liūdesys baigėsi, ir jie laimingai ir gerai pasveiko.

Kas parašė: Broliai Grimai
vardas: "Jonukas ir grėtutė"
Tipas: mp3, tekstas
Dydis: 22 MB
Trukmė: 0:24:11

Garso pasaka „Hansel ir Gretel“ klausytis internete

„HENZELIS IR GRETELIS“ perskaitė tekstą

Brolių Grimų pasaka