Լեհերեն բառարան ռուսերեն աուդիո թարգմանությամբ: Լեհերեն բառեր արտասանությամբ և թարգմանությամբ
Արտասահմանյան ճանապարհային ճանապարհորդությունների շատ սիրահարներ կամա թե ակամա անցնում են Լեհաստանով։ Որոշ մարդիկ իսկապես չեն սիրում Լեհաստանը նեղ ճանապարհների և ծանր երթեւեկության պատճառով:
Ինչ-որ մեկը փորձում է ամեն կերպ շրջանցել այն՝ օգտագործելով Ստոկհոլմ-Ռոդբի և Կլայպեդա-Սասնից լաստանավերը:
Մեծամասնությունը (դատելով նախաամանորյա հերթերից և Դոմաչևոյում) դեռ ճանապարհորդում է Լեհաստանով։ Իսկ գնալուց հետո շփվում են տեղի բնակիչների հետ հյուրանոցներում, սրճարաններում, բենզալցակայաններում կամ, Աստված մի արասցե, ծառայություններում։ Դուք, իհարկե, կարող եք, ինչպես «Ֆիգարոյի ամուսնությունը» ֆիլմի հերոսը, ով բավարարվեց միակ անգլերեն արտահայտությամբ, աստված անիծած, փորձեք գործել նաև Լեհաստանում։ Բայց, վախենում եմ, մենակ «Մաքուր խոլերայով» չես յոլա գնա :) Անգլերենը, ֆրանսերենը և գերմաներենը միշտ չէ, որ կօգնեն: Մենք կփորձենք կազմել անհրաժեշտ տերմինների և արտահայտությունների համառոտ բառարան: Սկսենք ողջույններից: Պետք է միայն հաշվի առնել, որ լեհերենում մեր քաղաքավարի «դու»-ն չկա։ Ուստի «դու» դիմելը բոլորովին ծանոթ չէ։ Գոյություն ունի նաև հասցեի պաշտոնական տարբերակը եզակի 3-րդ դեմքով՝ օգտագործելով «պան» կամ «պանի» բառերը:
Բարի օր – Dzien dobry (լավ օր)
Բարի երեկո – Dobry wieczor (բարի երեկո)
Վաղը - Jutro (yutro)
Առավոտ – Ranek (վաղ) Առավոտ – Rano (վաղ)
Շնորհակալություն - Dziekuje (zenkuje)
Խնդրում եմ - Prosze (prosher)
Ներողություն – Պրժեպրասզամ (փշեպրաշամ)
Լեհերենը շատ սիբիլական հնչյուններ ունի: «sz» համակցությունը արտասանվում է «sh», «cz» - ինչպես «ch», «rz» - «zh» կամ «sh»:
Այժմ անդրադառնանք ճանապարհային սպասարկման օբյեկտներին և ճանապարհի երկայնքով հայտնաբերված այլ գրություններին:
Սկսենք գազալցակայաններից։ Լեհերենում դրանք կոչվում են «Stacija paliw» (փալիվի կայան): Լեհաստանում հին բենզալցակայաններ գրեթե չեն մնացել։ Ժամանակակիցները պատկանում են երկու տեղական «Օրլեն», «Հուզար», «Բլիսկա» ցանցերին։
և անդրազգային «Statoil», «BP», «Shell»: Առաջինի վառելիքը մի փոքր ավելի էժան է, քան երկրորդի վրա:
Գների վրա ամեն ինչ բավականին պարզ է. ON նշանակում է դիզելային վառելիք, իսկ LPG՝ գազ։
Բենզալցակայանից հետո հաջորդ կարևորը ավտոլվացման կետն է։ Ավելին, առնվազն 700 կմ դեպի Բրեստ սովորաբար շատ նկատելի կեղտոտ հետքեր են թողնում մեքենայի թափքի վրա։ Բրեստում, ինչպես միշտ, «միայն պայմանագրով», այնպես որ մենք լվացվելու ենք Լեհաստանում: Իսկ լեհական ավտոլվացման կետը շատ ավելի էժան է, քան մերը։ Հեղինակը սովորաբար լվանում էր կեղտոտ մեքենան 12-18 պլն (150-220 ռուբլի) Քաղաքների ծայրամասերում, հիմնական ճանապարհների երկայնքով, հեշտությամբ կարելի է գտնել հետևյալ մակագրությունները.
Նկատի ունեն հետեւյալը՝ վերջում ավտոլվացման կետ կա։ Վերև – ձեռքի լվացում, ինտերիերի մաքրում, մոմի ծածկույթ: Անշարժ լվացարանը կարող է այսպիսի տեսք ունենալ. «bezdotykowa» մակագրությունը նշանակում է «անհպում»:
Լեհաստանում ինքնասպասարկման ավտոլվացման կետերը շատ են։ Դրանք նկատելիորեն ավելի էժան են, քան սովորականները։
Ինքնասպասարկվող ավտոլվացման կետերը պետք է ունենան մանրամասն շահագործման հրահանգներ:
Էլ ի՞նչ կարող է անհրաժեշտ լինել ճանապարհորդին: Անվադողերի տեղադրում, իհարկե: Լեհերենում դա այսպիսի տեսք ունի. Փոսերի մուտքերի վերևում գտնվող գրությունները նշանակում են մեզ հայտնի «անվադողեր և անիվներ»:
Այստեղ անվադողերի խանութի վերեւի նշանը բոլորովին այլ է։ Բառացի թարգմանություն – անվադողերի կենտրոն։ Մոտակայքում կա մակագրություն՝ «անիվի երկրաչափություն», որը նշանակում է «մեր կարծիքով»՝ «անիվի հավասարեցում»:
Ամփոփենք միջանկյալ արդյունքները։ Opony-ն կամ ogumienie-ն անվադողեր են, felgi-ն անիվներ են, և անվադողերի տեղադրումը կարող է թաքնված լինել wulkanizacja կամ serwis opon նշանների տակ:
Այլ խափանումների դեպքում փնտրեք «Auto serwis» նշանը:
կամ «Mechanika pojazdowa»: Նշանի ձախ կողմում գրված է «Յուղի փոփոխություն»: «Oleje» լեհերեն նշանակում է կարագ:
Եվ Castrol-ի այս բրենդային նավթային ծառայությունը չի համապատասխանում նախորդ մասնավոր տուփին:
Ես իսկապես չէի ցանկանա, որ ինչ-որ մեկին արհեստանոցի կարիք լինի «Auto szyby» նշանի տակ, որը նշանակում է «ավտո ապակի»:
Լեհերեն խլացուցիչները «tlumiki» են:
Auto czesci խանութներում դուք պետք է փնտրեք փոքր ավտո իրեր (հուսով եմ, որ ձեզ ոչ մի մեծ բան պետք չի լինի):
Մի անհանգստացեք, երբ տեսնում եք նման նշան. Դա պարզապես մեքենաների խանութ է: Լեհերենում ցանկացած խանութ կոչվում է sklep (կրիպտ):
Ժամանակն է հիշելու ձեր սիրելի ես :) Նախ, եկեք գնանք գնումներ կատարելու: Սկսենք սննդից։ Ահա բավականին էժան ցանց, որը տարածված է փոքր քաղաքներում: «Առևտրային հիերարխիայում» այն համապատասխանում է մեր «Պյատերոչկային»: Միայն գները շատ ավելի ցածր են, իսկ որակը շատ ավելի բարձր։
Սա նույնպես բավականին պարզ ցանցային խանութ է, բայց բարձրորակ և էժան ապրանքների շատ լավ ընտրանիով:
Ոչ ոք ձեզ չի խանգարում գնումներ կատարել սովորական փոքր խանութներից: Բայց այս խանութում ընտրությունը (և գները) հավանաբար ավելի լավ կլինի...
քան սրա մեջ :)
Գնումների թեման բացարձակապես հսկայական է: Միայն կասեմ, որ լեհական արտադրանքը սովորաբար էժան է և որակյալ, թեև այնտեղ կարելի է գտնել նաև չինական աղբ։ Սա հագուստի էժան խանութ է։
Եվ ահա հանրախանութում կարելի է տեսնել «Առևտրի տուն Պոդվալե» մակագրությունը։
Մի կերպ շեղվեցինք։ Մեր նպատակն է հնարավորինս արագ անցնել Լեհաստանով, այնպես որ մենք շատ ժամանակ չունենք կրիպտային խանութների համար: Բայց մենք անպայման պետք է ուտենք, հատկապես, որ Լեհաստանում սնունդը համեղ է և էժան։ Ճաշի կամ պարզապես խորտիկ ունենալու համար բացարձակապես պարտադիր չէ քաղաքներ այցելել։ Ցանկացած ճանապարհի վրա (բացի շատ «եռանիշ» ճանապարհներից) դուք անպայման կհանդիպեք Զայազդի կամ Կարչմայի: Զայազդ բառի բառացի թարգմանությունը իջեւանատուն է։ Սովորաբար այնտեղ կարելի է ուտել և գիշերել։
Բայց կարչման (պանդոկն) ունի զուտ սննդի նպատակ։ Ամենից հաճախ այն կառուցված է փայտից և ոճավորված որպես Խլոփ (գյուղացիական) կամ Գուրալ (լեռնային) ճարտարապետություն։
Դե, մենք կերանք, հիմա կարող ենք քնել :) Լեհաստանում կացարանները (noclegy) էժան են և հարմարավետ: 200-250 դրամով կարող եք գտնել հիանալի 3-4* հյուրանոց։ Նրա նշանի վրա կհայտնվի «Հյուրանոց» բառը:
Ավելի համեստ հաստատություն կարելի է անվանել «Հոթելիք» :) Դրա գինը ինչ-որ տեղ 120-150 դրամի սահմաններում է։
«Նվերները» (gosciniec) մոտավորապես նույն մակարդակի վրա են, բայց Zakwaterowanie-ի նշանի տակ, ամենայն հավանականությամբ, բավականին համեստ բան կլինի:
Պարզապես պետք է գործ ունենալ լեհական ճանապարհային նշանների ու ցուցիչների հետ, որոնք ունեն իրենց առանձնահատկությունները։ Լեհաստանի ճանապարհների մեծ մասն անցնում է բնակեցված տարածքներով, իսկ գյուղերում և գյուղերում տեղադրված են ֆոտոռադարներ: Նշանները պետք է նշեն դրանց ներկայությունը: Նման…
կամ այդպես.
Ճանապարհի վտանգավոր հատվածներում տեղադրված են «wypadki» գրությամբ ցուցանակներ։ Ավաղ, սա տեղումներ չեն, սա պատահականություն է։
«Հարձակումները» կարող են լինել այսպիսին.
Փոքր քաղաքներում մենք հաճախ հանդիպում ենք մեզ անծանոթ նշանների։ Հրշեջ կայանից ելքի մոտ կա ցուցանակ, որի վրա գրված է «Մեկնում. պահակ»:
Նմանատիպ նշանը զգուշացնում է շտապօգնության մեքենաների հեռանալու մասին (pogotowie ratunkowe լեհերեն):
Բայց այս նշանը տեղադրված է «հետիոտնային անցում» նշանի տակ և նշանակում է «ուշադրություն երեխաներ»։
Լեհաստանի ճանապարհներին հաճախ կարելի է նման նշան տեսնել «Ոլորուն ճանապարհ» նշանի տակ, այն ցույց է տալիս ոլորունների քանակը :)
Եթե նրանց թիվը չի կարելի նկարագրել, ուրեմն ուղղակի գրում են...
Բայց սա սովորական նշան չէ։ Այն տեղի է ունենում հյուսիսային Լեհաստանում, որտեղ պրուսական ժամանակներից ի վեր բազմաթիվ ճանապարհներ ծածկված են ծառերով: Նախազգուշացման մեջ ասվում է. «Ծառեր՝ ճանապարհի եզրին»։
Իսկ Բիալիստոկում «Այլ վտանգներ» նշանի տակ հայտնաբերվել է «piesi» գրությամբ ցուցանակ։ Դա նշանակում է հետիոտներ, ոչ թե շներ, թեև լեհերեն շունը կարկանդակ է:
Վերջապես մի հայեցակարգ, որը ես չեմ կարողանա պատկերացնել: Եթե «Ինչպե՞ս հասնել այնտեղ» հարցին ի պատասխան նրանք ձեզ ասում են «Cialy czas prosto» (Cialy ժամը պարզ է), դա նշանակում է «Ուղիղ միշտ» :)
Իհարկե, այս գրվածքը չի հավակնում լինել խորը և ընդգրկուն, բայց եթե այն օգնի որևէ մեկին ավելի հարմարավետ հաղթահարել Լեհաստանը, ապա առաջադրանքը կկատարվի։
Շնորհակալություն բոլորին, ովքեր տեղադրել են այստեղ օգտագործված լուսանկարները անվճար մուտքի համար:
Լեհերենը միանգամայն հասկանալի է ռուսերեն խոսողների համար, իսկ ավելի հասկանալի է նրանց, ովքեր խոսում են ուկրաիներեն: Բայց կան որոշ լեհերեն բառեր, որոնք դուք պարզապես պետք է սովորեք, քանի որ դրանք բոլորովին կամ մի փոքր այլ նշանակություն ունեն, իսկ երբեմն էլ՝ բոլորովին այլ իմաստ:
Այդպիսի բառերի ցանկ գտանք այստեղ՝ http://strelnikova.lv/, մի քիչ կրճատեցինք, բայց ոչ շատ։
Ահա ինքնին ցուցակը.
Adidasy [adidas] – սպորտային կոշիկներ
Awans [avaᴴс] – առաջխաղացում (կանխավճար – zaliczka)
Awantura [արկածային] – սկանդալ
Բանիա [բաղնիք] – գնդաձեւ առարկա (բաղնիք – łaźnia [ўаҗння])
Bezpański [Bespanski] – անտեր
Bezprawny [bespravny] – անօրեն
Biegły [վազորդներ] – փորձառու, հմուտ
Biegun [վազորդ] – ձող (վազող – biegacz [վազորդ])
Biegunka [վազորդ] – փորլուծություն
Biesiada [beschiada] – խնջույք (զրույց – rozmowa [rozmova])
Հեռադիտակ [հեռադիտակ] – pince-nez (հեռադիտակ – lornetka [lernetka], ակնոցներ – okulary [ակնոցներ])
Biurowość [բյուրո] – գրասենյակային աշխատանք
Biustonosz [bustonosh] – կրծկալ
Blacha [շեղբ] – 1) կաղապար, 2) վառարան, 3) թխում թերթիկ, (շեղբ – blaszka [տախտակ])
Բլեյդի [պոռնիկներ] – գունատ
Blisko [փակել] – 1) փակել, 2) գրեթե, մոտ. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] – մոտ երեք տարի։
Błąd [bont] – սխալ, մոլորություն։ Błędny [bedny] – սխալ
Błoto [bўoto] – 1) կեղտ, տիղմ, 2) ճահիճ
Bok [կողմ] – կողմ, կողք, եզր։ Boczny [տակառներ] – կողք. Boczek [bochek] - կրծքամիս: Zboczyć [zbochyҷь] – շրջվել դեպի կողմը։ Դե ինչ! [կողքի վրա] - Մի կողմ քաշվիր:
Brak [ամուսնություն] – 1) պակասություն, պակասություն, 2) արտադրության թերություն։ Brakować [մերժել] – չստանալ, չբռնել: Brakuje mi czasu [brakuje mi chasu] – Ես բավականաչափ ժամանակ չունեմ
Բրատանեկ [եղբայր] – եղբոր որդին (եղբոր որդին): Բրատանիկա [եղբայր] – զարմուհի (եղբոր դուստրը)
Բրատովա [եղբայրական] - եղբոր կինը
Broń [զրահ] – զենք։ Bronić [զրահ] – պաշտպանել: Wzbronić [զրահ] – արգելել. Palenie wzbronione [palenie vzbronione] – ծխելը արգելված է
Ֆուրշետ [buffet] - խորտկարան: Bufetowa [buffetova] – պարմանուհի
Bukiet z jarzyn [զ jarzyn-ի փունջ] – բանջարեղենային շոգեխաշել
Bydło [bydўo] – անասուն
Całować [tsaўovaҷь] – համբույր
Cały [tsaўы] – 1) ամբողջական, ամբողջական, 2) անվնաս
Cel [նպատակ] – թիրախ
Celny [tselny] – 1) լավ նպատակադրված, 2) սովորույթներ։ Urząd celny [uzhont celny] – մաքսային (cło [tўo] – տուրք)
Celować [նպատակ] – նպատակ
Chałupnik [haupnik] – արհեստավոր, տնային աշխատող։ Chałupnictwo [haўupnitstfo] – ձեռագործ աշխատանք
Չմուրա [կնճռոտ] – ամպ
Չոդնիկ [քայլող] – 1) մայթ, 2) գորգ, գորգ
Chować [ինչպես] – 1) թաքցնել, 2) կրթել, բարձրացնել: Wychowanek [vychowanek] – աշակերտ։ Wychowawca [vykhovatsa] – դաստիարակ
Chronić [քրոնիկոն] – պաշտպանել, պաշտպանել
Chudy [բարակ] – 1) նիհար. 2) ցածր յուղայնությամբ. Chude mięso [hude meat] – նիհար միս։
Ciasto [ҷyasto] – խմոր։ Ciasta (հոգնակի) [ҷyasta] – հացաբուլկեղեն, կարկանդակներ: Ciastko [կոշտ] – տորթ
Ciecz [ҷech] – հեղուկ։ Ciekły [ҷекўы] – հեղուկ
Cieszyć [ҷешыҷь] – հաճոյանալ։ Cieszyć się [ҷешыҷь се] – ուրախանալ
Ciśnienie [ҷishchnene] – ճնշում։ Zmierzyć ciśnienie krwi [zmierzyć ҷishchnene արյուն] – չափել արյան ճնշումը։ Nadciśnienie [natҷishchnene] – հիպերտոնիա
Cudzoziemiec [tsudzoҗhemets] – օտարերկրացի
Cukier [zucker] – շաքարավազ: Cukier w kostkach [zuker f kostkakh] – զտած շաքար
Czas [ժամ] – ժամանակ: Nie mam czasu [not mam time] - Ես ժամանակ չունեմ: Przyjechać na czas [przyjechać մեկ ժամով] – ժամանակին ժամանել: Czasowy [ժամեր] – ժամանակավոր: Czasopismo [ժամ գրել] – ամսագիր
Czaszka [բաժակ] – գանգ
Czekolada [chekolyada] – շոկոլադ: Tabliczka czekolady [չեկոլադի սեղան] – շոկոլադե սալիկ։ Czekoladka [chekolyatka] – շոկոլադե կոնֆետ
Czeremcha [cheremha] – թռչնի բալ
Czerstwy [cherstfy] – 1) կոշտ, 2) առողջ, ուժեղ: Czerstwy staruszek [charstfy պառավներ] – կենսուրախ ծերուկ
Czesać się [chesaҷь] – սանրել մազերը
Cześć [chesch'] – 1) հարգանք, 2) պատիվ։ Չեխո՜ - Բարեւ Ձեզ!
Część [cheᴴshchҷь] – մաս
Często [cheᴴsto] – հաճախ
Czuć [chuҷь] – զգալ, զգալ։ Czuć się [մի քիչ ավելին] – զգալ (առողջության մասին): Czujność [chuyność] – 1) զգայունություն, 2) զգոնություն. Czujnik [chuynik] – սենսոր (տեխնիկական)
Czyn [chyn] – գործողություն։
Czynić [chynić] – անել։ Czynić wrażenie [chynić թշնամի] – տպավորություն թողնել (վերանորոգել – reperować [reperovać], naprawiać [ուղղակի])
Czynny [chynny] – ակտիվ, ակտիվ: Sklep czynny od 10-ից 18 – խանութը բաց է 10-ից 18-ը։
Dawka [dafka] – չափաբաժին
Deka [deka] – 10 գրամ: Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Խնդրում եմ, տվեք ինձ 200 գրամ (այսինքն 20 դեկա) կարագ:
Deputat [պատգամավոր] – չափաբաժիններ, բնեղեն վճարում
Deputowany [պատգամավոր] – պատգամավոր
Deska [deska] – 1) տախտակ, 2) deski (հոգնակի) – դահուկներ
Dewizy [կարգախոսներ] – արժույթ
Dlaczego [ինչի համար] – ինչու
Dlatego że [նույնի համար] – քանի որ
Dodatek [dodatek] – 1) կիրառություն, 2) հավելում, ավելացում
Dokładny [docuadny] – ճշգրիտ, մանրակրկիտ
Dokonać [ավարտել] – իրականացնել
Domagać się [անել ավելին] – պահանջել, հասնել
Domyślić się [տնային տնտեսություն] – գուշակել
Դոնիոսլի [հաղորդվում է] – կարևոր, նշանակալից
Donośny [գիշեր] – բարձրաձայն
Dopisać [dopisać] – 1) ավելացնել, 2) nie dopisać – ամփոփել։ Pogoda nie dopisała [եղանակը չի ավելացվել] – եղանակը ձախողվեց (եղանակը վատ էր)
Dopływ [լրացուցիչ] – ներհոսք։ Dopływ powietrza [լրացուցիչ օդափոխություն] – օդի հոսք։ Dopływ Wisły [լրացուցիչ visŞy] – Վիստուլայի վտակ
Doskonalić [կատարելության] – կատարելագործել: Doskonale [մանրակրկիտ] – գերազանց, գերազանց
Dostać [ստանալ այն] – ստանալ: Dostać list [ստանալ թերթիկ] – ստանալ նամակ
Dotyk [dotyk] – դիպչել։ Dotykać [dotika] – դիպչել, շոշափել։ Nie dotykać eksponatów! [մի դիպչիր ցուցանմուշին] – ձեռքով մի դիպչիր ցուցանմուշներին: Nietykalność [չծկվող] – անձեռնմխելիություն
Dowodzić [փաստարկ] – 1) ապացուցել, 2) հրամայել
Dowolny [բավարարված] – ցանկացած
Dozorca [պահապան] – դռնապան, պահակ
Drobiazg [որսորդական հրացան] – մանրուք, մանրուք
Drobny [կոտորակային] – փոքր: Դրոբնե (հոգնակի) – փոքր գումար: Drobnoustrój [կոտորակային սարք] – միկրոօրգանիզմ
Դումա [միտք] - հպարտություն: Dumny [Dumny] - հպարտ
Dworzec [dvozhets] – կայարան։ Dwocowy [պալատ] – կայարան (պալատ – pałac [paўats])
Dwuosobowy [երկու անձ] – կրկնակի
Dwuznaczny [երկիմաստ] – երկիմաստ
Dynia [սեխ] – դդում (սեխ – սեխ [melyon])
Dywan [dyvan] – գորգ (բազմոց – կանապա)
Dział [дҗяў] – բաժին։
Działać [дҗяўаҷь] – գործել։ Telefon nie działa – հեռախոսը չի աշխատում: Działacz [дҗяўач] – ակտիվիստ
Działka [дҗяўка] – անձնական հողամաս
Działo [дҗяўо] – զենք, թնդանոթ
Dzielny [delny] – 1) եռանդուն, 2) համարձակ
Dzieło [дҗеўо] – 1) բիզնես, 2) աշխատանք։ Dzieło sztuki [իրեր] – արվեստի գործ
Dziennik [օրաթերթ] – 1) թերթ, 2) օրագիր
Dzierżawa [պետական] – վարձավճար
Dźwigać [dvigaҷь] – 1) տանել, քաշել, 2) բարձրացնել։ Dźwig [dhvik] – 1) վերելակ, 2) կռունկ
Ekler [eclair] – կայծակաճարմանդ
Elektryczność [էլեկտրականություն] – էլեկտրականություն։ Maszynka elektryczna [էլեկտրական մեքենա] – էլեկտրական վառարան
Elementarz [elementash] – այբբենարան
Fatalny [fatal] – 1) ճակատագրական, ճակատագրական, 2) վատ, անհաջող: Fatalna եղանակ - սարսափելի եղանակ:
Frykasy [frykasy] – համեղ ուտեստ, նրբություն
Frytki [frytki] – կարտոֆիլ ֆրի
Gniewać się [դեռ բարկություն] – 1) զայրանալ, 2) վիճել.
Gnuśny [gnuśny] – ծույլ
Godność [բարություն] – 1) արժանապատվություն, 2) բարձր կոչում, 3) ազգանուն (ինչպես նաև ազգանուն – nazwisko): Godny [հարմար] – արժանի: Jak pana (pani) godność? - Ինչ է քո ազգանունը?
Godzić się [godҗiҷь] – համակերպվել, համաձայնվել
Godzina [godҗina] – ժամ (Ուշադրություն. dź, dzi համակցություններում արտասանվում է շատ փափուկ dvuk [dҗь])
Golenie [shin] - սափրվել: Pędziel do golenia [pendziel to the shin] - սափրվելու խոզանակ: Ogolić się [մերկ ավելին] – սափրվել։
Gospodarstwo [gospodarstfo] - ֆերմա: Գոսպոդարզ [տեր] – սեփականատեր, տեր
Gotować [պատրաստ] – 1) եփել, 2) եփել։ Gotowany [պատրաստ] – խաշած: Zagotować [պատրաստված] – եփել: Zagotować się [պատրաստել] – եռացնել
Gotówka [gotufka] – կանխիկ գումար
Góra [gura] – 1) լեռ, 2) գագաթ։ Górny [gurn] – վերին: Górski [gurski] – լեռ
Գրոզա [ամպրոպ] – սարսափ (ամպրոպ – բուրզա [buja])
Գրուբի [կոպիտ] - հաստ. Gruby człowiek [կոպիտ մարդ] - գեր մարդ: Gruba książka [կոպիտ kshchoshka] – հաստ գիրք։ Grubość [կոպտություն] – հաստություն
Գրունտ [հող] – 1) հող, հող, 2) հիմք։ Gruntowny [գետնին] - ամուր
Grzywna [gzhywna] – լավ
Gubić [gubiҷь] – պարտվել։ Zgubić się [zgubić shche] – մոլորվել
Gwałt [gvaўt] – 1) աղմուկ, սկանդալ, 2) բռնություն
Գուզիկ [guҗik] – 1) կոճակ, 2) կոճակ (սարքի)
Hurtowy [hurtovy] – մեծածախ
Hulajnoga [hulyaynoga] – սկուտեր
Informator [informator] – տեղեկատու, ուղեցույց
Izba [խրճիթ] – 1) սենյակ, սենյակ, 2) հիվանդասենյակ։ Izba handlowa [հանդլևայի խրճիթ] – առևտրի պալատ: Izba przyjęć [խրճիթ pshyyenk] – ընդունելության սենյակ։
Jasny [պարզ] – 1) պարզ, 2) թեթեւ: Piwo jasne [jasne գարեջուր] – թեթեւ գարեջուր
Jubilat [տարեդարձ] - օրվա հերոս
Jubiler [տարեդարձ] – ոսկերիչ
Jubileusz [jubileeush] – տարեդարձ
Jutro [yutro] - վաղը: Կատարեք յուտրա: - մինչեւ վաղը!
Kaczka [pitching] – բադ
Kawa [kava] – սուրճ, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] – բնական սուրճ, kawa biała [kava bya] – սուրճ կաթով (սերուցքով), kawa rozpuszczalna [kava spushchalna] – լուծվող սուրճ։
Kawaler [cavaler] – 1) ջենթլմեն, 2) բակալավր։
Kawalerka [cavaler] – մեկ սենյականոց բնակարան (ստուդիո բնակարան)
Kilka [sprat] – 1) շիճուկ, 2) մի քանի
Kokarda [cockade] – աղեղ
Kolej [ruts] – 1) երկաթուղի, 2) հերթ. Kolejowy [kolejovy] – երկաթուղի: Kolejność [rut] – հաջորդականություն։
Komora [komora] – տեսախցիկ
Komórka [komurka] – 1) մարմնի բջիջ, 2) բջիջ։ Telefon komorkowy [Կոմորկովայի հեռախոսը] - բջջային հեռախոս (սովորաբար կրճատ՝ tel.kom.)
Korzystny [եսասեր] - շահավետ
Krawat [kravat] – փողկապ
Kryształ [տանիք] – 1) բյուրեղյա, 2) բյուրեղյա, 3) հատիկավոր շաքար
Krzesło [kshesўo] – աթոռ (աթոռ – fotel [fotel])
Krzywda [kshivda] - վնաս, վնաս, վիրավորանք: Skrzywdzić [skшывдҷь] – վիրավորել
Kuchnia [խոհանոց] – խոհանոց. Kuchenka [kukhenka] – խոհանոցային վառարան
Liczba [lichba] – թիվ։ Liczyć [անձ] – 1) հաշվել, 2) հաշվել, 3) հաշվել (ինչ-որ մեկի վրա): Licznik [անձնական] – հաշվիչ. Liczny [անձնական] – բազմաթիվ. Obliczenie [obliczene] – հաշվարկ, հաշվարկ։ Rozliczać się [տարբեր] – վճարել, վճարել։ Zaliczka [zalichka] – առաջխաղացում
Ցուցակ [թերթ] – 1) նամակ, 2) փաստաթուղթ. Listonosz [տերևավոր քթով] – փոստատար: Lisownie [listtownie] – գրավոր
List [թերթ] – ցուցակ
Liść [lishch] – տերեւ (փայտից)
Lód [կատաղի] – սառույց: Sople lodu [վարդակ սառույց] - սառցաբեկորներ: Jazda figurowa na lodzie [jazda figurowa սառույցի վրա] - գեղասահք։ Jazda szybka na lodzie [jazda szybka na lodzie] – արագասահք։ Lody [սառույց] – պաղպաղակ։ Lodówka [սառույցի փչող] – սառնարան
Lustro [ջահ] – հայելի (ջահ – żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [ўushko] – մահճակալ
Łyżka [ўyshka] – գդալ
Magazyn [խանութ] – պահեստ։ Magazynować [magazynova] – խանութ (խանութ – sklep [crypt])
Majaczyć [գնդակ] – զառանցել
Masło [masўo] – կարագ (բուսական յուղ – olej [olej])
Mech [մորթի] – մամուռ (մորթի – ֆուտրո)
Mecz [mach] – համընկնում
Miecz [թուր] – սուր
Mąka [moka] – ալյուր
Męka [meᴴka] – ալյուր
Miasto [քաղաք] – քաղաք
Miejsce [meysce] – տեղ
Mieszkać [պայուսակ] – ապրել, ապրել (որտեղ): Mieszkaniec [meskan] – բնակիչ։ Zamieszkać [վարանել] – տեղավորվել
Młodzieniec [երիտասարդ] – երիտասարդ (երեխա – niemowlę [անկարող])
Mydło [mydўo] – օճառ։ Mydlić [mydlić] – օճառել։ Mydlany [mydlany] – օճառային։
Mylić się [օճառային] – սխալվել, սխալվել։ Mylny [օճառային] – սխալ:
Nabrać [հավաքել] – 1) հավաքել, 2) խաբել, հիմար
Nabyć [nabyҷ] – ձեռք բերել։ Nabytek [nabytek] – ձեռքբերում, գնում
Nadawać [սեղմեք] – 1) տալ, 2) ուղարկել (հաղորդագրություն), 3) փոխանցել (ռադիոկայանով): Nadajnik [nadaynik] – (ռադիո) հաղորդիչ։ Nadawca [nadaftsa] – ուղարկող:
Na dobitek [on dobitek] – ի լրումն
Nadziewać [nadҗevaҷь] – իրեր, իրեր։ Cukierki nadziewane [tsukierki nadziewane] – միջուկով կոնֆետներ
Nagły [nagўы] – 1) հանկարծակի, անսպասելի, 2) շտապ, շտապ։ Nagle [nagle] - հանկարծակի, հանկարծակի
Nakrycie głowy [կափարիչը głowy] – գլխազարդ։ Nakrycie stołu [ծածկել սեղանը] – պատառաքաղ
Napiwek [napivek] – հուշում
Naprawić [ուղղակի] – վերանորոգում, վերանորոգում: Naprawa [աջից] – վերանորոգում, վերանորոգում
Narodowość [ժողովրդական կրոն] – ազգություն
Niedziela [շաբաթ] – կիրակի (շաբաթ – tydzień [հազար])
Niepotrzebny [nepotshebny] – ավելորդ
Obcy [opts] – 1) օտար, 2) օտար, 3) օտար: Język obcy [optsy language] – օտար լեզու։ Obcym wstęp wzbroniony [opcym fstamp armored] – չարտոնված մուտքն արգելված է:
Obecnie [obetsne] - հիմա, հիմա: Obecny [obetsny] – 1) ներկա, 2) ներկա: Nieobecny [neobetsny] – բացակայում է:
Obóz [obus] – ճամբար։ Obóz turystyczny [obus turystyczny] – տուրիստական ճամբար։
Obraz [obras] – նկար
Obywatel [ամեն մարդ] – քաղաքացի: Obywatelka [փղշտացի] – քաղաքացի
Odpowiedź [պատասխան] – պատասխան: Odpowiedzialność [պատասխանատվություն] – պատասխանատվություն:
Ogród [ogrut] – այգի։ Ogród zoologiczny [ogrut zoological] – կենդանաբանական այգի
Okazja [okazya] - գործ: Z okazji [z okazii] – առիթով
Okład [okўat] – կոմպրես (աշխատավարձ – pensja, pobory)
Okładka [okўatka] – ծածկոց
Okoliczność [okolichnoshch] – հանգամանք։ Zbieg okoliczności [zbeg okoliczności] – հանգամանքների համընկնում.
Ołówek [oўuvek] – մատիտ
Opady [անկում] - տեղումներ
Opalać [sear] – 1) տաքացնել, 2) այրել։ Opalać się [դեռ փնտրել] – արեւայրուք ընդունել: Օփալոնի [այրված] – արևածածկ
Ordynarny [սովորական] - կոպիտ
Owoc [ոչխար] – միրգ: Krem owocowy [ovocowy cream] – մրգային կրեմ
Ozdoba [Ozdoba] – զարդարանք։ Ozdobny [okozny] – նրբագեղ
Palić [այրել] – 1) այրել, 2) տաքացնել (վառարան), 3) ծուխ: Palenie [palene] – ծխել: Paliwo [palivo] – վառելիք: Palacz [հրշեջ] – 1) ծխող, 2) հրշեջ։ Paliarnia [pallery] – ծխելու սենյակ
Pamiętać [pamenta] – հիշել: Zapamiętać [zapament] – հիշել: Pamiętnik [հուշարձան] – օրագիր (հուշարձան – պոմնիկ)
Parówka [parufka] – նրբերշիկ
Pensja [կենսաթոշակ] – աշխատավարձ, աշխատավարձ (կենսաթոշակ – emerytura [emerytura])
Pędzić [penҗiҷь] – 1) քշել, 2) շտապել, վազել։ Wypędzić [vypendҷь] – դուրս քշել։ Dopędzić [dopendҗiҷь] – բռնել
Pieczony [pechony] – տապակած: Pieczeń [լյարդ] – տաք: Pieczeń z rożna [լյարդ z rożna] – թքի վրա թխած միս
Pismo [նամակ] – 1) նամակ, տառատեսակ, 2) ամսագիր, թերթ, 3) ձեռագիր
Plecy [ուսերը] – մեջք (ուսերը – ramiona [ramion])
Plotka [մտրակ] – բամբասանք
Płot [pot] – պարիսպ։ Płotki [potki] – սպորտային արգելք
Պոբորի [շորթումներ] – աշխատավարձ, աշխատավարձ
Pobór [pobur] – կանչ, հավաքագրում
Pochodzić [pokhodҗiҷь] – առաջանալ, տեսակ լինել։ Pochodzenie [pohodzene] – ծագում
Pociąg [poҷёᴴк] – գնացք։ Pociąg pośpieszny [pośk pośpieszny] – արագ գնացք։ Pociąg osobowy [poҷёᴴk հատկապես] – մարդատար գնացք
Podkolanówki [potkolanufki] – ծնկի գուլպաներ
Podobać się [նմանատիպ] – հավանել
Podrożnik [podrozhnik] – ճանապարհորդ
Podstawa [poststava] – հիմք, հիմք։ Podstawowy [potstavovy] – հիմնական: Szkoła podstawowa [skoła podstawowa] – հիմնական դպրոց։ Bezpodstawny [bespotstavny] – անհիմն
Pogrzeb [pogzhep] – հուղարկավորություն (նկուղ – piwnica, winiarnia)
Pojazd [գոտի] – փոխադրամիջոց։ Pojazdy mechaniczne [մեխանիկական գնացքներ] – ավտոմոբիլային տրանսպորտ (գնացք – pociąg)
Pokój [խաղաղություն] – 1) աշխարհ, 2) սենյակ, հյուրանոցային սենյակ
Pokwitować [pokfitova] – նշան (ստանալու համար)
Południe [կեսօրին] – 1) կեսօր, 2) հարավ: Południowy [udnevy] – հարավային
Պորտֆել [պորտֆոլիո] – դրամապանակ
Porwać [արցունք] – 1) պատռել, 2) առևանգել, 3) գրավել։ Porwać w objęcia [պատռել objęcia] – բռնել գիրկը
Posłać [posўаҷь] – 1) ուղարկել, 2) դնել. Posłanie [posўane] – մահճակալ
Potrawa [խոտ] – ուտելիք, ուտեստ: Potrawka [potrafka] – սոուսով եփած միս
Powolny [անվճար] - դանդաղ: Proszę mówić powolniej [proshe movie ավելի ազատ] – խնդրում եմ ավելի դանդաղ խոսեք
Pozdrawiać [շնորհավորանքներ] – բարի գալուստ: Pozdrowienie [pozdrovene] - բարև, ողջույն: Proszę pondrowić pana A. – խնդրում եմ բարևեք պարոն Ա.
Poziom [արի գնանք] – մակարդակ: Poziom wody [ջրի մակարդակ] – ջրի մակարդակ
Poziomki [poҗёmki] – ելակ
Pozór [կեցվածք] – դիտում։ Pozorny [ամոթալի] - ակնհայտ, երևակայական:
Pożytek [pozhytek] – օգուտ
Północ [puўnots] – 1) կեսգիշեր, 2) հյուսիս։ Północny [puўnotsny] – հյուսիսային
Pralka [waddling machine] – լվացքի մեքենա
Prawnik [pranik] – փաստաբան
Przeciwny [psheҷivny] – հակառակը: Z przeciwnej strony [z pshekhivney strony] – հակառակ կողմից
Przedawniony [pshedavnyony] – ժամկետանց
Przelot [pshelet] – թռիչք։ Przelotny [pshelotny] – անցողիկ: Przelotne opady [przelotne falls] – կարճատև տեղումներ:
Przychodnia [przyhodnya] – կլինիկա
Przyjaźń [пшыяҗн] – բարեկամություն
Przykład [pšykŞat] – օրինակ. Na przykład – օրինակ
Przypadek [pshipadek] – գործ։ Przypadkiem [przypatkem] – պատահաբար
Przysługa [пшысўuga] – ծառայություն
Pukać [fart] – թակոց
Puszka [թնդանոթ] – թիթեղյա բանկա: Puszka szprotek [sprotek gun] – շպրոտի բանկա
Puzon [puzon] – տրոմբոն
Pyszny [հոյակապ] – 1) ամբարտավան, ամբարտավան, 2) շքեղ.
Վաղ [վաղ] - առավոտ: Զ ռանա – առավոտյան
Renta [renta] – 1) կենսաթոշակ (ներառյալ հաշմանդամությունը), 2) անուիտետ
Restauracja [restauracja] – ռեստորան
Ռոձինա [հայրենիք] – ընտանիք
Rogatka [slingshot] – արգելք
Rok [ժայռ] – տարի
Rosół [rosuў] – արգանակ։ Kura w rosole [հավի մեջ rosole] – արգանակ հավի
Rozgłos [rosgўos] – համբավ, ժողովրդականություն: Rozgłośnia [rozgўoschnya] – ռադիոկայան
Rozebrać [rosebrah] – 1) ապամոնտաժել (մասերի), 2) քերթել։ Rozebrać się [rozebrać դեռ] – մերկանալ
Roskaz [roskas] - պատվեր. Roskazywać [պատմել] – պատվիրել
Rozkład [roskўat] – 1) ժամանակացույց, 2) գտնվելու վայրը, դասավորությունը
Rozkosz [շքեղություն] – հաճույք: Rozkoszny [շքեղ] – գեղեցիկ, հիասքանչ
Rozprawa [Rosprava] – քննարկում
Rozrywka [rozryfka] – ժամանց: Rozrywkowy [rozryfkovy] – զվարճալի
Roztrzepaniec [rostshepanets] – կաթնաշոռ կաթ
Róg [ձեռքեր] – 1) շչակ, 2) անկյուն (փողոց): Na rogu [շչակի վրա] – փողոցի անկյունում
Równik [ruvnik] – հասարակած
Ruch [rukh] – շարժում։ Ruchomy [rukhoma] – շարժական: Ruszyć [rušć] – 1) դիպչել, 2) շարժվել, շարժվել։ Poruszyć się [քանդել] – շարժվել, շարժվել։ Fabryka ruszyła – գործարանը գործարկվել է
Rutyna [առօրյա] – փորձ, հմտություն: Rutynowany [rutynovany] – փորձառու
Samochód [samohut] – մեքենա
Սեթկա [ցանց] – 1) հարյուր, 2) բրդյա գործվածք (խոսակցական)
Սիատկա [վահան] – ցանց
Silnik [shielnik] – շարժիչ
Siostrzeniec [szczešeniec] – եղբորորդի (քրոջ որդին): Siostrzenica [schestšenica] – զարմուհի (քրոջ դուստրը)
Skala [skala] – սանդղակ, մասշտաբ
Skała [skаўа] – ժայռ
Skarb [scarp] – գանձ, գանձ։ Skarbnica [գանձարան] – գանձարան
Skazać [ասել] – նախադասություն, դատապարտել
Sklep [crypt] – խանութ
Skupić się [ժլատ լինել] – կենտրոնանալ
Słonina [sonina] – խոզի ճարպ
Słój [suy] – ապակե տարա
Słuchacz [sukhach] – լսող։ Słuchawka [suhafka] – հեռախոսային հեռախոս: Słuchawki [suhafki] – ականջակալներ
Smutek [smutek] - տխրություն: Smutny [անորոշ] – տխուր, տխուր
Sopel [sopel] – սառցալեզվակ
Spadek [spadek] – 1) անկում, անկում, 2) թեքություն, 3) ժառանգություն։ Spadzisty [spadҗists] – զառիթափ (լանջ): Spadochron [spadochron] - պարաշյուտ
Spinać [ետ] – ճեղքել, ամրացնել։ Spinka [ետ] – մազակալ, ճարմանդ
Spodnie [տակից] – տաբատ: Spodenki [spodenki] - վախկոտներ: Spódnica [spudnitsa] – կիսաշրջազգեստ
Spotykać (się) [դեռ սայթաքող] – հանդիպել։ Spotkanie [spottane] – հանդիպում
Sprawdzić [spravdҗiҷь] – ստուգում
Sprawić [հղում] – պատճառ: Sprawić wrażenie [spravķi vrazene] – տպավորություն թողնել։ Sprawić przyjemność [spravić przyjemność] – հաճույք տալ։
Sprowadzić [provadҗiҷь] – 1) հանգեցնել, 2) բերել, 3) պատճառել
Sprzątać [spshontaҷь] – հեռացնել (սենյակում, սեղանից): Sprzątaczka [spontachka] – հավաքարարուհի
Ssać [piss] – ծծել: Ssaki [piss] – կաթնասուններ
Statek [statek] – նավ, նավ։ Statki [statki] – ճաշատեսակներ
Stoisko [stoisko] – կանգառ, հատված (խանութում)
Stołek [stoўek] – աթոռակ
Stół [stuў] – սեղան։ Proszę do stołu [proshe to stołu] – խնդրում եմ եկեք սեղանի մոտ
Stroić [կառուցել] – 1) հագցնել, զարդարել, 2) երաժշտական գործիք լարել (կառուցել – budować): Stroić się [կառուցել ավելին] – հագնվել: Strojny [բարակ] – նրբագեղ: Strój [jet] – հանդերձանք, կոստյում: Strój ludowy [liudowy streams] – ազգային տարազ
Սուկիենկա [կտոր], սուկնիա [կտոր] – զգեստ
Սիպալնիա [դամբարան] – ննջարան։ Sypalny [sypalny] – քնած
Szaleć [խելագար] – խելագարվել
Szklanka [ապակ] – ապակի
Szorować [shorovak] – լվանալ, քսել (խոզանակով)
Szpik [ճարպ] – ոսկրածուծ
Szpulka [bobbin] – կծիկ
Sztuka [հատ] – 1) արվեստ, 2) խաղ, 3) կտոր, կտոր։ Sztuka wschodnia [բան] – արևելյան արվեստ: Sztuczny [կտոր] – արհեստական
Szybki [shypki] – արագ: Szybkość [shypkość] – արագություն
Ślub [schlyup] – ամուսնություն: Wziąć ślub [վերցված schlyup] – ամուսնանալ
Śmietana [schmetana] – թթվասեր։ Śmietanka [shmetanka] – կրեմ։ Bita śmietana – հարած սերուցք
Świat [schfiat] – խաղաղություն: Światowy [schfiatovy] – ամբողջ աշխարհում: Światopogląd [Śfjatopogląt] – աշխարհայացք
Światło [ŚfyatŞo] – լույս։ Oświetlenie [oshfetlene] – լուսավորություն: Oświata [osfyata] – լուսավորություն
Świetnie [shfetne] - հիանալի, գերազանց
Święto [Święto] – տոն։ Wesołych Świąt! [Merry chfent] - Շնորհավոր տոներ: (ավանդական շնորհավորանքներ)
Święty [schfenty] – սուրբ։ Pismo Święte [pismo Śfente] – Սուրբ Գիրք
Tabela [սեղան] – սեղան
Tablica [աղյուսակ] – ափսե, տախտակ (դպրոց, հուշահամալիր), ցուցատախտակ: Tabliczka mnożenia [բազմապատկման աղյուսակ] – բազմապատկման աղյուսակ: Tabliczka czekolady [սեղան čekolady] – շոկոլադե սալիկ
Թաբոր [ճամբար] – 1) ավտոշարասյուն, 2) պարկ (մեքենաներ և այլն)
Taternictwo [taternitstfo] – լեռնագնացություն Tatras-ում
Termin [term] – 1) ժամկետ, 2) ժամկետ։ Przez terminem – ժամանակացույցից շուտ
Teść [teshch'] – սկեսրայր, սկեսրայր։ Teściowa [teshchyova] – սկեսուր, սկեսուր
Tłusty [tўusty] – յուղոտ, յուղոտ: Tłusta śmietana [tўusta śmetana] – յուղոտ թթվասեր։ Tłuszcz [tushch] – չաղ
Torba [պայուսակ] – պայուսակ: Torebka [torepka] – 1) ձեռքի պայուսակ, 2) պայուսակ
Traktat [տրակտատ] - համաձայնություն: Traktat pokojowy [Պոկոջովի տրակտատ] – խաղաղության պայմանագիր
Twarz [tfash] – դեմք։ W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eats pani do twarzy] – այս զգեստը սազում է ձեզ
Ubić [սպանել] – 1) կոմպակտ, 2) ծեծել
Ubiegły [փախչել] – անցյալ, անցյալ: W ubiegłym roku – անցյալ տարի
Ubierać się [հանել] – հագնվել
Uciekać [уҷекаҷь] – փախչել։ Uciezcka [ugechka] – փախուստ: Wyciezcka [էքսկուրսիա] – էքսկուրսիա
Ucieszyć (się) [уҷешѷь се] – հաճոյանալ (sya)
Uczciwy [uchivy] – ազնիվ, բարեխիղճ
Ukłon [ukўon] - խոնարհվել, բարև: Ukłonić się [ukўoniҷь] – աղեղ
Ukrop [սամիթ] – եռացող ջուր
Ulotka [թռչող] – թռուցիկ
Umysł [մտադրություն] – միտք, միտք: Umysłowy [umysўovy] – մտավոր. Umyślny [դիտավորյալ] – դիտավորյալ
Upływać [upўyvaҷь] – ժամկետանց, անցնել (մոտ ժամանակի): Termin upływa – ժամկետը լրանում է
Upominać [նշել] – սովորեցնել, դիտողություն անել։ Upominać się [նշել դեռ] – պահանջել։ Upomnienie [նշված] – դիտողություն, հիշեցում: Upominek [upominek] – նվեր
Ուփրավա [կառավարություն] – 1) հողի մշակում, 2) բուծում, մշակում։ Uprawiać [կառավարել] – 1) մշակել, մշակել, 2) ներգրավել։ Uprawa buraków [burakuf Administration] – ճակնդեղի աճեցում: Uprawiać sport [կառավարել սպորտը] – սպորտով զբաղվել
Ուրոդա [գեղեցկություն] – գեղեցկություն
Urok [հմայքը] – հմայք: Uroczy [դասեր] – հմայիչ: Uroczystość [urochystość] – տոնակատարություն, տոնակատարություն
Ustać [հոգնել] – կանգ առնել, կանգ առնել: Deszcz ustał [dešch ustaŞ] – անձրևը դադարեց
Uśmiech [ուշմեխ] – ժպտալ: Uśmiechać się [ushmekhaҷy] – ժպտալ
Uwaga [հարգանք] – 1) ուշադրություն, 2) նշում, դիտողություն: Zwrócić uwagę [zwrócić uwagę] – ուշադրություն դարձնել։ Uważny [հարգված] – ուշադիր: Uważać [հարգանք] – 1) ուշադիր լինել, 2) հաշվել, հավատալ։ Zauważać [հարգանք] – նկատել։
Waga [waga] – 1) քաշ, 2) կշեռք։ Ważyć [կարեւոր] – 1) կշռել, 2) կշռել։ Ważny [կարեւոր] – 1) կարևոր, 2) վավեր (փաստաթղթի մասին): Ile dni jest ważny bilet? - քանի օր է տոմսը վավեր: Upoważnić [հարգանք] – հզորացնել
Wesele [vesele] – հարսանիք
Widzieć [vidҗеҷь] – տեսնել։ Widzieć się [դեռ տեսեք] – տեսեք միմյանց: Կատարեք widzenia! [վիձենին] - ցտեսություն։ Punkt widzenia [widzenia-ի կետ] – տեսակետ։ Widno [տեսանելի] - լույս: Robi się widno [զարմանալիորեն տեսանելի] – լուսադեմ է: Widnokrąg [visnokrok] – 1) հորիզոն, 2) հորիզոն
Wieprzowina [vepshovina] – խոզի միս
Winnica [vinnitsa] – խաղողի այգի
Winny [vinny] – 1) գինի, 2) մեղավոր
Własny [vўasny] – սեփական. Własność [vўasność] – 1) սեփականություն, 2) սեփականություն։ Właściciel [vўҷiҷel] – սեփականատեր, վարպետ։ Właściciel samochodu [vўashchҷiҷel ինքնագնաց] – մեքենայի տերը։
Właśnie [vўashne] – ճիշտ
Włókno [մանրաթել] – մանրաթել։ Włóczka [vўuchka] – մանվածք։ Włókiennictwo [vukennitstfo] – տեքստիլի արտադրություն
Wniosek [ներդրված] – 1) առաջարկ, 2) եզրակացություն, եզրակացություն։ Ո՞վ է լավագույնը wnioskiem-ի համար: - Ո՞վ է կողմ առաջարկին:
Woda [ջուր] – ջուր: Wodociąg [vodok] – ջրամատակարարում։ Wodotrysk [ջրի որոնում] - շատրվան
Wołowina [voўovina] – տավարի միս
Woń [գարշահոտություն] – հոտ, բուրմունք: Wonny [winny] - բուրավետ:
Wschód [fshut] – 1) արևելք, 2) արևածագ։ Wschodni [fkhodni] – արևելյան
Wstęp [fstamp] – մուտք։ Wstęp wolny [vstęp are free] – մուտքն անվճար է: Wstępny [fstampny] – ներածական։ Եվ նաև «Մուտքը» կլինի wejście [ճանապարհ]: «Ելք» – wyjście [ելք]: Występ [vystamp] – 1) ելուստ, 2) կատարում։
Wtyczka [ftychka] – խրոցակ
Wybaczyć [vybachyć] – ներել, ներել
Wybitny [դաջված] – աչքի ընկնող
Wyborca [քվեարկող] – ընտրող
Wyborny [ընտրված] – գերազանց, հիանալի
Wybryk [bryk] – հնարք
Wybuch [ուռուցք] – պայթյուն, ժայթքում: Wybuchać [ուռուցք] – 1) պայթել, 2) գրգռվել
Wychylać (się) [կպչել] – դուրս կպնել։ Nie wychylać się! -Գլուխդ ցած պահիր։
Wydawać [թողարկում] – 1) թողարկել, 2) ազատել, 3) ծախսել։
Wydawca [թողարկող] – հրատարակիչ: Wydawnictwo [թողարկված] – 1) հրատարակչություն, 2) հրատարակություն։
Wydatek [vydatek] – սպառում: Ponosić wydatki [գիշերանոց] – կրել ծախսերը: Wydatkować [հարց] – ծախսել:
Wypadek [անկում] - միջադեպ, միջադեպ
Wzór [vzur] – 1) նմուշ, 2) գծանկար, նախշ։ Wzorcowy [zortsovy] – օրինակելի, ստանդարտ
Զաբավա [զվարճանք] – 1) խաղ, զվարճություն, 2) խնջույք։ Zabawa taneczna [taneczna fun] - պարային երեկո։ Zabawka [zabafka] – խաղալիք
Zabieg [zabek] – բժշկական պրոցեդուրա, վիրահատություն: Զաբիեգի [ցեղեր] – միջոցառումներ
Zabytek [zabytek] հնագույն հուշարձան է։ Zabytkowy [zabytkovy] – հնագույն
Zachcianka [zakhyanka] – քմահաճույք, քմահաճություն (chcieć [хҷеҷь] – ցանկություն)
Zachód [zahut] – 1) արևմուտք, 2) մայրամուտ, 3) անախորժություններ։ Zachodni [zahodni] – արևմտյան։ Bez zachodu - ոչ մի դժվարություն
Zakazać [պատվեր] – արգելել: Zakaz [zakas] – արգելք։ Zakaźny [zakaźny] – վարակիչ, վարակիչ
Zakład [zakat] – ձեռնարկություն, հիմնարկություն։ Zakład krawiecki [Zakład krawiecki] – նորաձեւության ստուդիա։ Zakładowy [zakadovy] – գործարան
Զաքոն [օրենքը] վանական կարգ է։ Զակոննիկ [իրավաբան] – վանական։ Zakonnica [իրավաբան] – միանձնուհի
Zaliczka [zalichka] – առաջխաղացում
Zamach [swing] – մահափորձ: Zamach stanu [կթեքեմ] – պետական հեղաշրջում
Zamiar [սառեցնել] – մտադրություն: Mam zamiar... [mam zamiar] - մտադրություն ունեմ (մտադրություն ունեմ)... Zamierzać [փոխանակում] - մտադրություն ունեմ
Zamordować [zamordować] – սպանել
Zapamiętać [zapament] – հիշել
Zapominać [հիշիր] – մոռանալ: Zapomnieć [հիշիր] – մոռացիր: Proszę nie zapomnieć – խնդրում եմ մի մոռացեք: Niezapominajka [անմոռանալի] - ինձ անմոռուկ:
Zaprosić [խնդրանք] – հրավիրել. Zaproszenie [խնդրված] – հրավեր
Zapytać [հարցաքննել] – հարցնել
Zarazek [zarazek] – բացիլ, մանրէ
Զասադա [որոգայթ] – հիմք, սկզբունք։ W zasadzie [որոգայթում] – սկզբունքորեն
Zastanowić się [zastanović դեռ] – մտածել, մտածել։ Zastanović się nad sensem życia [zastanović nat seᴴsem zhyҷya] – մտածել կյանքի իմաստի մասին։
Zastępować [դրոշմում] – փոխարինել, փոխարինել: Zastępca [zastemptsa] – պատգամավոր
Zatelefonować [zatelefonova] – զանգահարել հեռախոսով
Zatrudnić [դժվարություն] – աշխատանք ապահովել, վարձել: Zatrudnienie [դժվար] – աշխատանք, զբաղմունք: Zatrudnienie niepełne [դժվար nepeўne] – կես դրույքով աշխատանք
Zawał [zavaў] – սրտի կաթված
Zawód [zavut] – մասնագիտություն, մասնագիտություն։ Zawodowiec [գործարանի սեփականատեր] – պրոֆեսիոնալ, մասնագետ:
Zawody [գործարաններ] – մրցույթներ, մրցույթներ: Զավոդնիկ [բուծող] – մրցույթի մասնակից
Zawodzić [գործարան] – խաբել, ընկճել
Zdanie [շենք] – 1) կարծիք, 2) նախադասություն (քերականական)
Złodziej [zўodҗey] – գող
Znajdować się [իմանալ ավելին] – լինել: Gdzie się znajduje?.. [ուրիշ որտեղ գիտես] – որտե՞ղ է այն գտնվում:
Zniżać [ստորին] – նվազեցնել. Zniżka [znishka] – զեղչ, գնի իջեցում։ Bilet zniżkowy [zniżkowy տոմս] – զեղչի տոմս
Zrozumieć [հասկանալ] – հասկանալ: Zrozumiały [zrozumyaўy] – հասկանալի
Żagiel [jagel] – առագաստ: Żeglarstwo [zheglarstfo] – 1) նավարկություն, 2) ծովագնացություն։ Żeglować [zheglevak] – նավարկություն նավի վրա
Żałoba [zhaoba] – սուգ
Żałować [zhaўovaҷь] – ափսոսանք
Żarówka [zharufka] – լամպ
Żelazo [zhelyazo] – երկաթ։ Żelazko [zhelasko] – երկաթ
Żurnal [ամսագիր] – նորաձեւության ամսագիր (բոլոր այլ տեսակի ամսագրերը կոչվում են czasopismo [ժամ գրել])
Żyletka [Vest] – սայր (ժիլետ – kamizelka [kamiselka])
Żywność [կենդանի] – սնունդ
Այսպիսի մի բան. Որոշ բառեր կարող եք պարզապես անգիր անել, մյուսների հետ կարող եք կապեր ստեղծել: Եթե գիտեք ավելի շատ նմանատիպ բառեր, գրեք մեկնաբանություններում։
Հետաքրքիր կլինի նաև.
Աղբյուրի տեքստը միացված է Ռուսաց լեզու Օրինակ, համար ռուսերեն-լեհերեն թարգմանություն, վերևի պատուհանում պետք է մուտքագրեք ռուսերեն տեքստ և բացվող ընտրացանկից ընտրեք այն տարրը, որի հետ ռուսերեն, վրա լեհ.
Թարգմանել Լեհերեն տեքստ.
Ռուսաց լեզվի մասնագիտացված բառարաններ
Եթե թարգմանության սկզբնաղբյուր տեքստը վերաբերում է կոնկրետ ոլորտին, բացվող ցանկից ընտրեք մասնագիտացված ռուսերեն բառարանի թեման, օրինակ՝ Բիզնես, ինտերնետ, Օրենքներ, Երաժշտություն և այլն: Լռելյայնորեն օգտագործվում է ընդհանուր ռուսերեն բառապաշարի բառարան:Վիրտուալ ստեղնաշար ռուսերեն դասավորության համար
Եթե Ռուսական դասավորությունոչ ձեր համակարգչում, օգտագործեք վիրտուալ ստեղնաշար: Վիրտուալ ստեղնաշարը թույլ է տալիս մկնիկի միջոցով մուտքագրել ռուսերեն այբուբենի տառերը:Թարգմանություն ռուսերենից.
Ռուսերենից լեհերեն թարգմանելիս հիմնական լեզվական խնդիրը տնտեսական լեզվական միջոցների ձեռքբերման անկարողությունն է, քանի որ ռուսաց լեզուն գերհագեցված է հաճախակի հապավումներով և բազմիմաստ բառերով: Միևնույն ժամանակ, շատ երկար ռուսերեն ասացվածքներ լեհերեն բառարաններում թարգմանվում են մեկ կամ երկու բառով:Ռուսերենից տեքստը թարգմանելիս թարգմանիչը պետք է օգտագործի բառեր ոչ միայն ակտիվ բառապաշարից, այլև օգտագործի լեզվական կոնստրուկցիաներ, այսպես կոչված, պասիվ բառապաշարից:
Ինչպես ցանկացած այլ լեզվով, ռուսերեն տեքստը թարգմանելիս հիշեք, որ ձեր խնդիրն է իմաստը փոխանցել, այլ ոչ թե բառ առ բառ թարգմանել տեքստը: Կարևոր է գտնել թիրախային լեզվով. լեհ- իմաստային համարժեքներ, այլ ոչ թե բառարանից բառեր ընտրելը:
Ճամփորդելը միշտ հետաքրքիր է, քանի որ շատ հաճելի է այցելել նոր վայրեր և ստանալ նոր փորձառություններ: Բայց երբեմն լեզվի իմացության, ավելի ճիշտ՝ չիմանալու խնդիր է առաջանում։ Ավելին, Լեհաստան գնալիս կցանկանայի կոնկրետ շփվել լեհերենզգալ տեղական համը: Այդ իսկ պատճառով յուրաքանչյուր զբոսաշրջիկի կարիք կունենա ռուս-լեհական փոքրիկ բառակապակցություն։
Այսպիսով, դուք վերջապես ժամանել եք Լեհաստան ուղևորության: Մեր ռուս-լեհերեն բառակապակցությունը սկսենք ողջույններով, որը ցանկացած զրույցի անփոխարինելի մասն է։ Իհարկե, որոշ բառերի իրական արտասանությունը բավականին դժվար է նկարագրել, բայց նույնիսկ արտասանության մեջ աննշան սխալների դեպքում նրանք անպայման կհասկանան և կօգնեն ձեզ: Չմոռանանք դա Բոլոր բառերում շեշտը նախավերջին վանկի վրա է.
«Հաղորդակցության հիմնական ձևերը».
| Ռուսաց լեզու | Լեհերեն լեզու | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Շնորհակալություն | Dziękuję | Ջենկուեն |
| Շնորհակալություն ձեր մտահոգության / օգնության / հրավերի / խորհուրդների համար | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen խնամակալության / օգնության / պահանջված / ռադայի համար |
| Խնդրում եմ | Պրոզե | Պռոշենգ |
| Ես շատ գոհ եմ | Jestem bardzo zadowolony | Էսթեմ Բարձոն գոհ է |
| Խնդրում եմ օգնիր ինձ | Proszę mi pomóc | Պռոշեն մի պոմուտս |
| Թույլ տվեք հարցնել | Pozwólcie że zapytam | Ես քեզ ավելի գռեհիկ կտանջեմ |
| Ամեն ինչ կարգին է! | Nic nie szkodzi! | Nits ne skoji |
| Ողջույն | Լավ է! | Ողջույն |
| Բարի ախորժակ! | Smacznego! | Smachnego! |
| ես շտապում եմ | Śpieszę się | Հաճախեն լակոտ |
| Այո՛ | Այսպիսով | Այսպիսով |
| Ոչ | Ոչ | Ոչ |
| Համաձայն եմ | Zgadzam się | Զգաձամ լակոտ |
| Պարզ է | Ժասնե | Յասնե |
| Ես դեմ չեմ | Nie mam nic przeciwko | Ոչ մայրիկ Պրոշեցիվկոն |
| Ցավոք, ժամանակ չունեմ | Niestety, nie mam czasu | Նեստատս, ոչ թե մամա մի ժամ |
| Հաճույքով | Z przyjemnoscią | Մեկ գիշերվա համար |
"Երկաթգծի կայարան"
Լեհաստան ժամանելուն պես հայտնվում ես երկաթուղային կայարանում: Հետևյալ աղյուսակը կոչենք «Կայարան»: Բայց դրանից արտահայտությունները կօգնեն ձեզ ձեր հետագա ճանապարհորդության համար:
| Ռուսաց լեզու | Լեհերեն լեզու | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Ինչպե՞ս հասնել տոմսերի գրասենյակ: | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Գե դու ուտում ես կասա տոմս? |
| Ո՞ր ժամին կգնա գնացքը... | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | Կտուրեի գոջինե մամ պոլոնչեն դո... |
| Քանի՞ կայան է անհրաժեշտ մինչև... | Jak wiele bedzie do...? | Yak vele benje do...? |
| Այս հարթակի համարը... | Liczba to platforma... | Լիչբա այդ հարթակը... |
| Որտե՞ղ պետք է փոխպատվաստում կատարվի: | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Գե տշեբա շեն պշեշչենշչչ? |
| Ո՞ր հարթակից է գնացքը մեկնում դեպի... | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? | Z kturego peronu հագուստ pochong do...? |
| Տվեք ինձ քնած մեքենայի/երկրորդ դասի տոմս։ | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proshe մասին տոմսի strewn / այլ klyas. |
| Ի՞նչ կայան։ | Ուրեմն za stacja? | Ի՞նչ իմաստ ունի: |
| Որտեղ է գտնվում ճաշասենյակը: | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Գձե գիտե՞ք ռեստորանների կառքը։ |
«Տրանսպորտ»
| Ռուսաց լեզու | Լեհերեն լեզու | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Որտե՞ղ է մոտակա ավտոբուսի/տրամվայի/տրոլեյբուսի կանգառը: | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Ջեն ուտո՞ւմ է մոտակա ավտոբուսը/տրամվայը/տրոլեյբուսը: |
| Որտե՞ղ է գտնվում մետրոյի մոտակա կայարանը: | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Ջեն ուտում է մոտակա հարյուր մետրը: |
| Ո՞ր տրամվայով/ավտոբուսով/տրոլեյբուսով կարող եմ գնալ... | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Ո՞ր տրամվայով/ավտոբուսով/տրոլեյբուսով կարող եք հասնել... |
| Որտե՞ղ փոխեմ գնացքները: | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Որքա՞ն հաճախ են աշխատում ավտոբուսները/տրամվայները: | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Յակ չենստո էժժոն ավտոբուսներ/տրամվայներ? |
| Ո՞ր ժամին է մեկնում առաջին/վերջին ավտոբուսը: | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | Kturei gojine pervshi / ostatni ավտոբուսի մասին? |
| Կարո՞ղ եք ինձ ասել, թե երբ պետք է հեռանամ: | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech սպորտային կոշիկներ vyschonschch? |
| Ո՞ր ժամին է ավտոբուսը մեկնում... | O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? | Kturei gojine odhoji ավտոբուսի մասին... |
| Որտե՞ղ կարող եմ ավտոբուս ստանալ... | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Հնարավո՞ր է ավտոբուսով գնալ... |
«Քաղաք, կողմնորոշում»
| Ռուսաց լեզու | Լեհերեն լեզու | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Որտեղ է...? | Գձի լավագույնը... | Ջեն ուտում է... |
| Քանի՞ կիլոմետր է... | Jak wiele կիլոմետրը... | Քանի՞ կմ է մինչև… |
| Ինչպե՞ս կարող եմ գտնել այս հասցեն: | Jak znalezc տասը հասցե. | Ինչպե՞ս իմացար հասցեն: |
| Կարո՞ղ եք ինձ քարտեզի վրա ցույց տալ, թե որտեղ եմ ես հիմա: | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Ի՞նչ կարող եք ցույց տալ քարտեզի վրա, kturim meissu teraz estem-ում: |
| Որքա՞ն ժամանակ է պահանջվում մեքենայով/ոտքով այնտեղ հասնելու համար: | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի ստուգելու համար, եթե միայն գիշերը կա ինքնագնաց / ոտքով: |
| Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ, թե որտեղ է գտնվում այս վայրը: | Mozna pokazac na mapie, gdzie to կատակի? | Կարող եք ցույց տալ քարտեզի վրա, որտեղ է այն ուտում: |
| Ինչպե՞ս հասնել քաղաքի կենտրոն: | Jak dostac sie do centrum miasta? | Ինչպե՞ս լակոտին հասցնել մսի կենտրոն: |
| Արդյո՞ք մենք պատրաստվում ենք... | Jedziemy do prawidlowego...? | Էդզեմին ճշմարտությունից առաջ... |
«Հյուրանոց»
Եթե ճանապարհորդության եք մեկնում ինքնուրույն, առանց տուրիստական գործակալության ծառայությունների, ապա անպայման հյուրանոց պատվիրելու կարիք կունենաք։
| Ռուսաց լեզու | Լեհերեն լեզու | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Հյուրանոցում ունե՞ք մեկտեղանոց/երկտեղանոց համար: | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash edno / biosobovy գնել հյուրանոցում? |
| Ունե՞ք մատչելի սենյակներ: | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Չյ մա պան(ի) յակեշ վոլնե հանգստի? |
| Ինձ (չեմ) սիրում այս թիվը: | Տասը համարը do mnie (nie) podoba. | Տասը համարը (ոչ) ինձ նման է։ |
| Որքա՞ն արժե սենյակը լոգանքով/նախաճաշով/առանց նախաճաշի/լրիվ սնունդով: | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Իլեն լաժենկոմով / շնյադան / առանց շնյադանի / պեունե վյժիվենե ուտում է պոկույ? |
| Կա՞ ավելի էժան/ավելի լավ սենյակ: | Tam jest wiele taniej/lepiej? | Այնտեղ կա՞ vele tanei/lepei: |
| Ինձ համար հյուրանոցային համար է նախատեսված։ | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem-ը վերապահված է հյուրանոցի խաղաղության համար: |
| Ո՞ր հարկում է գտնվում սենյակը: | Na ktorym pietrze jest pokoj? | On kturym pentshe ուտում pokuy? |
| Սենյակում կա օդորակիչ / հեռուստացույց / հեռախոս / սառնարան: | Ինչու՞ ոչ klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka: | Ինչու՞ ուտել օդորակիչ / հեռուստացույց / հեռախոս / սառույցի փչակ: |
| Ե՞րբ և որտեղ կարող եք նախաճաշել: | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Կարո՞ղ եք սպորտային կոշիկներ և կոշիկներ ձեռք բերել: |
| Ո՞ր ժամն է նախաճաշը: | Իլե Սնյադանե? | Իլե շնյադանե? |
| Դուք ունե՞ք բուֆետ: | Czy masz szwedzki stol? | Ինչպիսի՞ շվեդական աթոռ է դա: |
| Կարո՞ղ եմ այն թողնել սեյֆում: | Moge zostavic w sejfie? | Կարո՞ղ եք այն դնել պահարանի մեջ: |
| Որտեղ են գտնվում զուգարանները: | Gdzie best toaleta? | Ջեն զուգարան ուտո՞ւմ է: |
| Կարո՞ղ եք վերմակ բերել: | Կարող եք przyniesc koc? | Կարո՞ղ ես պշինեշչ կոտս։ |
| Իմ սենյակում օճառ/սրբիչ/տաք ջուր չկա։ | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Իմ խաղաղության մեջ չկա միտք / ռանչորներ / գորոնցի ջուր: |
| Անջատիչ / լույսեր / ռադիո / AC / օդափոխիչ / ջեռուցում չի աշխատում: | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Ոչ dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / ռադիո / կլիմայի կոնտրոլ / օդափոխիչ / հեռուստացույց / ogzhevanya: |
| Արթնացրու ինձ... խնդրում եմ: | Obudz mnie...prosze. | Ասա ինձ... հարցրեց. |
| Կվճարեմ կանխիկ։ | Zaplace gotowka. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Ես կվճարեմ կրեդիտ քարտով: | Zaplace karta kredytowa. | Zaplatsen վարկային քարտով: |
«Բար, ռեստորան, սրճարան, խանութ»
Եվ, իհարկե, ռուս-լեհական բառակապակցությունում ձեզ անհրաժեշտ կլինեն արտահայտություններ՝ թարմանալու կամ խանութից ինչ-որ բան գնելու համար։
| Ռուսաց լեզու | Լեհերեն լեզու | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Կարո՞ղ եք խորհուրդ տալ լավ/էժան ռեստորան: | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Ինչու՞ կարելի է տապակ(ներ) բուժել լավ/տանի ռեստորանները: |
| Ո՞ր ժամին է ռեստորանը բացվում/փակվում: | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya բացման / կողպեքի վրա: |
| Որտեղ է մոտակա ռեստորանը: | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Ջեն ուտո՞ւմ է ամենամոտ ռեստորանը: |
| Կցանկանայի պատվիրել սեղան երկու/երեք/չորսի համար։ | Chcialbym zarezerwwac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Խչալբըմը սեղան պահեք երկուսի համար /տշեխ/չտերեհ. |
| Սեղան ունե՞ք անկյունում / դրսում / պատուհանի մոտ / չծխողների սենյակում: | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Ինչու՞ մաշե սեղան եղջյուրի վրա / զևնոնթժի վրա / ավելի մոտ պատուհանում / կրակի հերթականությամբ: |
| Ի՞նչ խորհուրդ կտաք: | Co proponujemy? | Արդյո՞ք դրանք նպատակահարմար են: |
| Մենյու, խնդրում եմ: | Poprosze մենյու. | Խնդրում ենք խնդրել ճաշացանկը: |
| Ունե՞ք հատուկ մենյու դիաբետիկների համար: | Czy macie specjalne մենյու dla diabetykow? | Ո՞րն է Diabetykuv-ի հատուկ ճաշացանկը: |
| Երեխաների համար ուտեստներ ունե՞ք: | Czy macie dania dla dzieci? | Ո՞րն է մաչեի տուրքը դժեչիի համար: |
| Պետք է սխալմունք լինի։ պատվիրել եմ)... | To musi byc pomylka. Զամովիլեմ (ա) ... | Դա անիծյալ խառնաշփոթ է: Զամովիլեմ... |
| Տվեք անդորրագիրը: | Prosze o rachunek. | Հարցրեք rahunek. |
| Մեզ դուր եկավ։ Շնորհակալություն. | Podobalo nam sie to. Ձիեկուջե. | Մեզ համար տեղին էր դա անել: Ջենկե. |
| Որտեղ է մոտակա խանութը: | Gdzie sie znajduje sklep? | Գիտե՞ք դամբարանը։ |
| Որտեղ կարող եմ գնել ... | Gdzie moge kupic...? | Ջե մոգեմ Կուպիչ... |
| Կներեք, դուք ունե՞ք... | Niestety, ma pan (i) ...? | Նյեստաց, մա պան(ի) ...? |
| Ես կցանկանայի գնել... | Չիալբիմ կուպիչ... | Խչալբըմ գնել... |
| Կարո՞ղ եք սա փաթաթել ինձ համար: | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Չի մոջե պան դաչ մի զվռուչի՞չ։ |
| Որքա՞ն արժե այն: | Ile to kosztuje? | Իլե տո կոշտուե? |
| Կարո՞ղ եմ սա փորձել: | Դուք կարող եք sprobowac. | Կարող ենք sprubovat. |
| Ուրիշ գույն կա՞ | Ո՞րն է ամենալավ ներքին գույնը: | Ի՞նչ է ուտում Իննի Կոլերը: |
| Կա՞ ավելի փոքր/մեծ չափ: | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Ի՞նչ է Ռոսմյար Մնեյշի / Վենկշիի լակոտը: |
| Ինձ պետք է կես կիլոգրամ / կիլոգրամ / երկու կիլոգրամ | Potrzebuje pol kilo / կիլոգրամ / dwa kilograma | Potshebuen pul kilö / կիլոգրամ / երկու կիլոգրամ |
Տեքստի մեջ սխալ տեսա՞ք։ Ընտրեք այն և սեղմեք Ctrl+Enter: Շնորհակալություն!
Բարի գալուստ լեհերեն - ռուսերեն բառարան. Խնդրում ենք գրել այն բառը կամ արտահայտությունը, որը ցանկանում եք ստուգել ձախ կողմում գտնվող տեքստային վանդակում:
Վերջին փոփոխությունները
Glosbe տունն է հազարավոր բառարանների: Մենք առաջարկում ենք ոչ միայն լեհերեն - ռուսերեն բառարան, այլ նաև բառարաններ գոյություն ունեցող բոլոր զույգ լեզուների համար՝ առցանց և անվճար: Այցելեք մեր կայքի գլխավոր էջը՝ մատչելի լեզուներից ընտրելու համար:
Թարգմանչական հիշողություն
Glosbe բառարանները եզակի են: Glosbe կարող եք տեսնել, թե Միայն թարգմանության մեջ լեհերեն կամ ռուսերեն: Սա կոչվում է «թարգմանական հիշողություն» և շատ օգտակար է թարգմանիչների համար։ Դուք կարող եք տեսնել ոչ միայն բառի թարգմանությունը, այլև այն, թե ինչպես է այն իրեն պահում նախադասության մեջ: Թարգմանությունների մեր հիշողությունը հիմնականում գալիս է մարդկանց կողմից արված զուգահեռ մարմիններից: Այս տեսակի նախադասությունների թարգմանությունը շատ օգտակար լրացում է բառարաններին:
Վիճակագրություն
Ներկայումս մենք ունենք 129,178 թարգմանված արտահայտություն։ Ներկայումս մենք ունենք 5,729,350 նախադասությունների թարգմանություն
Համագործակցություն
Օգնություն մեզ ստեղծել ամենամեծ Polish - Russian բառարան առցանց. Պարզապես մուտք գործեք և ավելացրեք նոր թարգմանություն: Glosbe համատեղ նախագիծ է, և բոլորը կարող են ավելացնել (կամ ջնջել) թարգմանություններ: Սա ստիպում է մեր Polish Russian բառարան իրական, քանի որ այն ստեղծված է բնիկ խոսնակներ, որոնք օգտագործում լեզուն ամեն օր. Կարող եք նաև վստահ լինել, որ բառարանի ցանկացած սխալ արագ կուղղվի, այնպես որ կարող եք ապավինել մեր տվյալներին: Եթե սխալ եք հայտնաբերել կամ կարող եք նոր տվյալներ ավելացնել, խնդրում ենք դա անել: Հազարավոր մարդիկ երախտապարտ կլինեն դրա համար:
Դուք պետք է իմանաք, որ Glosbe լցված է ոչ թե բառերով, այլ պատկերացումներով, թե ինչ են նշանակում այդ բառերը: Դրա շնորհիվ մեկ նոր թարգմանություն ավելացնելով՝ տասնյակ նոր թարգմանություններ են ստեղծվում։ Օգնեք մեզ մշակել Glosbe բառարաններ, և դուք կտեսնեք, թե ինչպես է ձեր գիտելիքներն օգնում մարդկանց ամբողջ աշխարհում:
Տեքստի մուտքագրում և թարգմանության ուղղության ընտրություն
Աղբյուրի տեքստը միացված է ուկրաիներեն լեզուդուք պետք է տպեք կամ պատճենեք վերևի պատուհանում և ընտրեք թարգմանության ուղղությունը բացվող ընտրացանկից:Օրինակ, համար ուկրաիներեն-լեհերեն թարգմանություն, վերևի պատուհանում պետք է մուտքագրեք տեքստ ուկրաիներենով և բացվող ընտրացանկից ընտրեք այն տարրը, որի հետ ուկրաինական, վրա լեհ.
Հաջորդը պետք է սեղմել ստեղնը Թարգմանել, և թարգմանության արդյունքը կստանաք ձևի ներքո՝ Լեհերեն տեքստ.
Ուկրաինական լեզվի մասնագիտացված բառարաններ
Եթե թարգմանության սկզբնաղբյուր տեքստը վերաբերում է կոնկրետ ոլորտին, բացվող ցանկից ընտրեք մասնագիտացված ուկրաինական բառարանի թեման, օրինակ՝ Բիզնես, ինտերնետ, Օրենքներ, Երաժշտություն և այլն: Լռելյայնորեն օգտագործվում է ընդհանուր ուկրաինական բառապաշարի բառարան:Վիրտուալ ստեղնաշար ուկրաինական դասավորության համար
Եթե Ուկրաինական դասավորությունոչ ձեր համակարգչում, օգտագործեք վիրտուալ ստեղնաշար: Վիրտուալ ստեղնաշարը թույլ է տալիս մկնիկի միջոցով մուտքագրել ուկրաինական այբուբենի տառերը:Թարգմանություն ուկրաիներենից.
Ժամանակակից ուկրաինական գրական լեզուն ունի 38 հնչյուն, 6 ձայնավոր և 32 բաղաձայն։ Ուկրաիներենից լեհերեն թարգմանելիս անհրաժեշտ է հաշվի առնել, որ բառապաշարը հիմնականում պարունակում է ընդհանուր սլավոնական ծագման բառեր։ Այնուամենայնիվ, կան նաև բազմաթիվ բառեր, որոնք ձևավորվել են ուկրաիներենում նրա անկախ պատմական զարգացման ժամանակաշրջանում, կան փոխառություններ այլ լեզուներից, պարտադիր չէ, որ լեհերենից:Ուկրաինական լեզուն աշխարհի ամենագեղեցիկ լեզուներից մեկն է: Բոլոր լեզուների շարքում ուկրաիներենը մեղեդու առումով երկրորդ տեղում է իտալերենից հետո։
Ինչպես ցանկացած այլ լեզվով, ուկրաիներեն տեքստը թարգմանելիս հիշեք, որ ձեր խնդիրն է իմաստը փոխանցել, այլ ոչ թե բառ առ բառ թարգմանել տեքստը: Կարևոր է գտնել թիրախային լեզվով. լեհ- իմաստային համարժեքներ, այլ ոչ թե բառարանից բառեր ընտրելը:
Ունե՞ք լեհ ընկեր կամ փոխանակման ուսանող Լեհաստանից, Լիտվայից, Բելառուսից կամ Ուկրաինայից: Նախատեսու՞մ եք ճանապարհորդություն դեպի Արևելյան Եվրոպա: Թեև շատ լեհեր (հատկապես երիտասարդ սերունդներ) բավականաչափ անգլերեն են խոսում (որը միջազգային լեզու է) «Բարև» կամ «Բարև» հասկանալու համար, մարդկանց մայրենի լեզվով ողջունելը հիանալի միջոց է զրույց սկսելու և նոր ընկերներ ձեռք բերելու համար: Լեհերենում, ինչպես ռուսերենում, բարևելու բազմաթիվ եղանակներ կան: Այս տարբեր արտահայտությունների (ինչպես նաև լեհական ողջույնների ավանդույթների) իմացությունը կարող է շատ օգտակար լինել, եթե ցանկանում եք դրանք օգտագործել որևէ մեկի հետ հանդիպելիս:
Քայլեր
Մաս 1
Օգտագործելով ընդհանուր ողջույններ- Սա բարևելու ավելի պաշտոնական ձև է և հարմար կլինի անծանոթ մարդկանց կամ մարդկանց, ում հետ գործ ունեք մասնագիտական միջավայրում (օրինակ՝ հաճախորդներ, ղեկավարներ, ուսուցիչներ և այլն) ողջունելու համար:
- «Dzień dobry» նշանակում է նաև «բարի լույս»:
-
«Բարի երեկո» ասելու համար օգտագործեք «dobry wieczór»:Արտասանվում է «DOB-ree VI-chor»: «Dobry»-ն արտասանվում է այնպես, ինչպես «dzień dobry» արտահայտության մեջ։ «wieczór» բառի սկզբում W տառը արտասանվում է B-ի նման, և Ոչ ka անգլերեն UE.
- Ինչպես ռուսերենում, այս ողջույնը կարող է օգտագործվել մարդկանց ողջունելու համար մայրամուտին և մինչև մութն ընկնելը: «Dobry wieczór»-ն ունի ձևականության նույն մակարդակը, ինչ «dzień dobry»-ն։
-
«Ողջույն/հիանալի» ասելու համար օգտագործեք «hej»:Արտասանվում է այնպես, ինչպես անգլերեն «հեյ» բառը։ Սա շատ ծանոթ և ոչ պաշտոնական ողջույն է: Այն չպետք է օգտագործվի ֆորմալ իրավիճակում կամ այն մարդկանց հետ, ում հետ դուք մտադիր եք մասնագիտական հարաբերություններ պահպանել: Ավելի լավ է այս ողջույնն օգտագործել մտերիմ ընկերների շրջանում։
- «Հեյ»-ը լեհերենում նույնն է, ինչ «բարև»-ը ռուսերենում:
-
Ասա «վիթամ», եթե ողջունում ես հյուրերին և խաղում ես հաղորդավարի դերում։Բառը արտասանվում է «wee-tam»: Առաջին վանկի W տառը արտասանվում է V: Երկրորդ վանկում «a» հնչյունը մեղմ է, ինչպես անգլերեն «apartment» բառում:
Մաս 2
Մենք ողջույններն օգտագործում ենք ավանդույթներին համապատասխան-
Երբ կասկածում եք, ընտրեք կիսաֆորմալ/ֆորմալ ողջույններ:Լեհաստանում, ինչպես Ռուսաստանում, սովորաբար անծանոթներին չեն բարևում այնպես, ինչպես ընկերներին: Այս ողջույններն ավելի զուսպ ու պաշտոնական են: Հետևաբար, հաճախ ավելի լավ է օգտագործել ավելի պաշտոնական արտահայտություններ, ինչպիսիք են «dzień dobry», քան բավականին ռիսկային «hej» կամ «cześć»:
- Անշուշտ, մարդուն ճանաչելուց հետո սովորաբար կարելի է առօրյա խոսակցության մեջ անցնել ոչ պաշտոնական ողջույններին: Այնուամենայնիվ, եթե դուք դեռ վստահ չեք լեհերեն խոսելու հարցում, գուցե արժե հանգիստ խաղալ և հարմարվել ձեր զրուցակցի տոնին:
-
Տղամարդուն կամ կնոջը ազգանունով դիմելիս օգտագործեք «Պան» կամ «Պանի»:Հարգանք ցուցաբերելը կարևոր տարր է, երբ խոսքը վերաբերում է լեհական համայնքում ողջույնի խոսքերին, հատկապես գործնական/ֆորմալ միջավայրում: Ելնելով դրանից՝ դուք կարող եք մարդկանց դիմել իրենց կոչումներով, քանի դեռ ձեզ հուշում են կոչել նրանց իրենց անունով: Եթե դուք չգիտեք, թե ինչ է նշանակում անձի համար, օգտագործեք «Պան» տղամարդկանց համար, իսկ «Պանի» կանանց համար:
- «Պան» բառում «ախ» հնչյունը մեղմ է, ինչպես անգլերեն «բնակարան» բառում։
- «Pani»-ն սկսվում է նույնը, ինչ «Pan»-ը, բայց ավարտվում է «i» հնչյունով, ինչպես անգլերեն «bee» կամ «see» բառերը:
- Լեհական ազգանունները վերջանում են «դահուկներով»՝ կախված սեռից։ Այսպիսով, տղամարդը կունենա Պոլանսկի (Պոլանսկի) ազգանունը, իսկ կինը կունենա Պոլանսկա (Պոլանսկա):
- Մի վիրավորվեք, եթե մարդը ձեզ չասի, որ իրեն անվանեք իրենց անունով։ Ինչ-որ մեկին ձեր «ներքին շրջապատ» թողնելը լեհերի համար հսկայական սոցիալական քայլ է: Բազմաթիվ գործնական և մասնագիտական հարաբերություններ տևում են տարիներ, մինչև դրանք «անցնեն հաջորդ մակարդակ»:
-
Ողջույններ բոլորինսոցիալական միջոցառման ժամանակ, բայց առաջին հերթին կանայք:Երբ «դուրս» եք գնում, օրինակ՝ երեկույթի կամ կորպորատիվ միջոցառման, ըստ էթիկետի, կարևոր է ողջունել սենյակում գտնվող բոլորին: Եթե ինչ-որ մեկին կարոտում եք կամ ուշադրություն չեք դարձնում, դա կարող է ընկալվել որպես կոպիտ կամ անհարգալից վերաբերմունք: Ավանդաբար, լեհ հասարակության մեջ առաջին հերթին կանայք են ողջունվում: Բայց սովորաբար հաղորդավարը կատարում է բացման խոսքերը, այնպես որ դուք հավանաբար կարիք չունեք անհանգստանալու այդ մասին:
Ողջույնի համար սեղմեք ձեռքերը և պահպանեք աչքի շփումը:Դուք կարող եք նաև սեղմել ձեռքերը հրաժեշտի ժամանակ (կրկին՝ աչքի հետ կապ հաստատելով): Եթե դուք տղամարդ եք, և կինը ողջունում է ձեզ ձեռքը մեկնելով (ափը ներքև), վերցրեք այն, թեքվեք ներս և հարգանքով համբուրեք այն; երբեք մի բարձրացրեք կնոջ ձեռքը ձեր շուրթերին: Դա մի փոքր հնաոճ է, բայց դեռ համարվում է լավ վարք:
Մտերիմ ընկերներն ու ընտանիքի անդամները սովորաբար ողջունում են միմյանց այտը համբուրելով:Մեծահասակ տղամարդիկ և դեռահաս տղաները, ովքեր լավ չեն ճանաչում միմյանց, սեղմում են ձեռքերը, իսկ ծանոթները հաճախ համբուրում են միմյանց այտերը: Եվ սա ամենևին էլ ռոմանտիկ սիրո նշան չէ։ Դա կարող են անել առանց ակնարկների երկու միմյանց մոտ գտնվող մարդիկ, օրինակ՝ տարբեր կամ նույն սեռի մարդիկ, եղբայրներ և քույրեր, ծնողներ և երեխաներ և այլն։
- Լեհաստանում ավանդույթն է երկու-երեք համբույր օգտագործել՝ առաջինը աջ այտին, երկրորդը՝ ձախ և նորից աջ:
- Գրկախառնությունները տարածված են գրեթե բոլոր լեհերի մոտ։ Մի անհանգստացեք, եթե չափազանց ընկերասեր հաղորդավարը ձեզ գրկում է այնպես, ինչպես դուք հին ընկերներ եք:
-
Մտեք տալու և ստանալու ոգու մեջ:Այցելության ժամանակ բավականին սովորական է հյուրի կողմից փոքրիկ նվեր բերելը, օրինակ՝ ծաղկեփունջ, կոնֆետ կամ ալկոհոլ: Այնուամենայնիվ, ծաղիկները ամենատարածվածն ու սպասվածն են: Եթե ծաղիկներ եք բերում, դրանց թիվը պետք է կենտ լինի։
- Քրիզանթեմներ մի տվեք, դրանք հաճախ բերում են թաղումների:
- Զերծ մնացեք շատ թանկ նվերներից, քանի որ դա կարող է ամաչեցնել տիրոջը:
- Մի վիրավորվեք, եթե հյուրընկալում եք, բայց նվեր չեք ստանում։ Եթե դուք ստանում եք այն, մի մոռացեք շնորհակալություն հայտնել մարդուն և տեսնել, թե ինչ է դա:
-
Մի եղեք «խնամված»:Լեհերենում կոպիտ մարդուն, ով անտեսում է էթիկետի սոցիալական կանոնները, կոչվում է «prymitywny» (բառացի՝ «պարզունակ»): Բարեբախտաբար, այս պիտակից խուսափելը շատ պարզ է. դուք պարզապես պետք է անկեղծ ջանքեր գործադրեք՝ հարգանքով ողջունելու մարդկանց և նրանց վերաբերվելու այնպիսի արժանապատվությամբ ու բարությամբ, ինչպիսին կուզենայիք, որ ձեր հետ վարվեն: Եթե վարժ չեք տիրապետում լեհերենին, կարող եք վարվելակերպի մի քանի փոքր սխալներ թույլ տալ լեհախոս համայնքում գտնվելու ժամանակ: Բայց քանի դեռ դուք փորձում եք առավելագույնը քաղաքավարի լինել և ընդունել սխալները, ձեզ լավ կլինի: Յուրաքանչյուր ոք, ով ձեզ քննադատում է ձեզ անծանոթ լեզվի աննշան թերությունների համար, անհայտ է:
-
Լեհերեն «բարև» ասելու համար ասեք «cześć»:Այս շատ սովորական, թեև որոշ չափով ոչ պաշտոնական ողջույնն արտասանվում է «չեչչ»: Ոչ մայրենի խոսողները կարող են դժվարություններ ունենալ այս բառը ճիշտ արտասանելիս: Ռուսերենում «չ» ձայնը գրեթե երբեք չի գալիս «շ» հնչյունից հետո:
«Բարի կեսօր» ասելու համար օգտագործեք «dzień dobry»:Այս ողջույնը, որը բառացիորեն թարգմանվում է որպես «բարի կեսօր», արտասանվում է «jen DO-bree»: Առաջին վանկը համահունչ է Անգլերեն Ջեյն («Ջեյն») անվան հետ։ «y» վերջավորությունը հնչում է որպես «i» անգլերեն «fin», «dinner» և «sick» բառերում:
Այնուհետև վահանակի կառավարման վահանակում ընտրեք «Ստեղնաշար»:
Բացվող պատուհանում ընտրեք «Լեզու» ներդիրը: Դուք պետք է ունենաք տեղադրված 2 լեզու՝ ռուսերեն և անգլերեն: Եթե ռուսերենն ընտրված է որպես հիմնական լեզու, ապա ընտրեք «Անգլերեն» լեզուն, սեղմեք «Սահմանել որպես հիմնական» կոճակը, «OK» և այնուհետև վերագործարկեք համակարգիչը:
Ստեղնաշարի պատուհանում Լեզու ներդիրում սեղմեք Ավելացնել կոճակը:
Բացվող «Ավելացնել լեզու» պատուհանում ընտրեք «Լեհերեն» լեզուն:
Սեղմեք «OK» և «Ստեղնաշար» պատուհանը կմնա: Ընտրեք «Անգլերեն» լեզուն, սեղմեք «Ջնջել»:
Ծրագիրը ձեզ կխնդրի տեղադրել բաշխման սկավառակը:
Սովորաբար դրանից հետո պահանջվում է վերաբեռնում:
Վերագործարկվելուց հետո ընտրեք Start | Կարգավորում | Կառավարման վահանակ.
Կառավարման վահանակում ընտրեք «Ստեղնաշար»:
Բացվող պատուհանում ընտրեք «Լեզու» ներդիրը:
Նշեք «Լեհերեն» լեզուն և սեղմեք «Հատկություններ» կոճակը:
Բացվող «Լեզվի հատկություններ» պատուհանում ընտրեք «Լեհերեն (ծրագրավորում)» դասավորությունը:
Սեղմեք OK:
Ծրագիրը ձեզ կխնդրի տեղադրել բաշխման սկավառակը:
Windows NT-ը՝ տեղադրված Service Packs-ով, արդեն աջակցում է Արևելյան Եվրոպայի լեզուներին:
Պարզապես պետք է ավելացնել «Լեհերեն (ծրագրավորող)» ստեղնաշարի դասավորությունը, այնուհետև ջնջել «անգլերեն» դասավորությունը, որն ավելորդ է դարձել:
Windows ME (Հազարամյակ)
Բացվող պատուհանում ընտրեք «Ավելացնել կամ հեռացնել ծրագրերը»
Բացվող պատուհանում ընտրեք «Windows Installation» ներդիրը: Կտտացրեք «Բազմալեզու աջակցություն» բաղադրիչին: Սեղմեք «Կոմպոզիցիա» կոճակը և հայտնվող «Բազմալեզու աջակցություն» պատուհանում նշեք «Կենտրոնական Եվրոպայի լեզուները» վանդակը:
Սեղմեք «OK», «OK»:
Ծրագիրը ձեզ կխնդրի տեղադրել բաշխման սկավառակը:
Կառավարման վահանակի պատուհանում ընտրեք Ստեղնաշար:
Ստեղնաշարի պատուհանում ընտրեք Լեզու ներդիրը: Դուք պետք է ունենաք տեղադրված 2 լեզու՝ ռուսերեն և անգլերեն: Եթե ռուսերենն ընտրված է որպես հիմնական լեզու, ապա ընտրեք «Անգլերեն» լեզուն, սեղմեք «Սահմանել որպես լռելյայն» կոճակը, այնուհետև «Դիմել»:
Սեղմեք «Ավելացնել» կոճակը, «Ավելացնել լեզու» պատուհանում ընտրեք Լեզուն «Լեհերեն»:
Սեղմեք OK: Մնացած «Ստեղնաշար» պատուհանում ընտրեք «Անգլերեն» լեզուն, սեղմեք «Ջնջել»:
Նշեք «Լեհերեն» լեզուն և սեղմեք «Սահմանել որպես լռելյայն» կոճակը, այնուհետև «OK»:
Ծրագիրը ձեզ կխնդրի տեղադրել բաշխման սկավառակը: Այնուհետև կհայտնվի հաղորդագրություն, որում նշվում է, որ լեզուն փոխելը հնարավոր չէ. անտեսեք այն:
Վերագործարկեք ձեր համակարգիչը:
«Կառավարման վահանակից» բացեք «Ստեղնաշարեր» պատուհանը, կտտացրեք «Լեզուն» ներդիրին, ընտրեք «Լեհերեն» լեզուն, սեղմեք «Հատկություններ» կոճակը և հայտնվող «Լեզվի հատկություններ» պատուհանում ընտրեք «Լեհական ծրագրավորողը»: դասավորությունը, սեղմեք «OK» OK»:
Ծրագիրը ձեզ կխնդրի տեղադրել բաշխման սկավառակը:
Վերագործարկեք ձեր համակարգիչը:
Սկսել մենյու | Կարգավորում | Կառավարման վահանակ.
Բացվող պատուհանում կտտացրեք «Լեզուն և ստանդարտները» պատկերակը
Ընդհանուր ներդիրում «Համակարգի լեզվի կարգավորումներ» ցանկում ընտրեք «Կենտրոնական Եվրոպա»:
Սեղմեք OK:
Ծրագիրը ձեզ կխնդրի տեղադրել բաշխման սկավառակը (հիշեք, որ տեղադրման ֆայլերը գտնվում են «i386» ենթագրքում):
Վերագործարկեք ձեր համակարգիչը:
Այնուհետև Control Panel-ում ընտրեք Ստեղնաշար:
Բացվող պատուհանում ընտրեք «Լեզու և դասավորություն» ներդիրը: Դուք պետք է ունենաք տեղադրված 2 լեզու՝ ռուսերեն և անգլերեն: Անգլերենը դարձրեք լռելյայն (անվան ձախ կողմում պետք է լինի նշագիծ). ընտրեք այն և կտտացրեք «Սահմանել որպես լռելյայն» կոճակը, այնուհետև սեղմեք «Դիմել» կոճակը:
Այնուհետև ավելացրեք լեհերենը. սեղմեք «Ավելացնել» կոճակը, երևացող պատուհանում ընտրեք «Մուտքի լեզու»՝ «Լեհերեն», իսկ Ստեղնաշարի դասավորությունը՝ «Լեհերեն (ծրագրավորող)»; սեղմեք «OK»:
Մնացած «Հատկություններ. Ստեղնաշար» պատուհանում ընտրեք «Անգլերեն» լեզուն «Տեղադրված լեզուներ...» ցանկում և սեղմեք «Ջնջել»:
Այնուհետև ընդգծեք «Լեհերեն» լեզուն և սեղմեք «Սահմանել որպես լռելյայն» կոճակը:
Այնուհետև սեղմեք «OK»:
Վերագործարկեք ձեր համակարգիչը:
Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ Windows 2000-ում դուք կարող եք օգտագործել լեհերեն նիշերը ռուսերեն տարբերակում համակարգի դաշտերում (ինչպես ֆայլերի անունները կամ պարամետրերը):
Հնարավոր խնդիրներ
Ախտանիշ՝ լեհական դասավորությունը տեղադրելուց հետո անհնար է դարձել անցնել լատինական այբուբենին՝ բրաուզերի հասցեի պատուհանում ֆայլերի անունները, գաղտնաբառերը մուտքագրելիս...
Պատճառը. Դուք սխալ եք դրել լեհերենի դասավորությունը:
Լուծում. Հեռացրեք լեհական ստեղնաշարի դասավորությունը, փոխարենը տեղադրեք անգլերենը և դարձրեք այն հիմնականը (օգտագործվում է լռելյայն): Այնուհետև վերագործարկեք և արեք ամեն ինչ ճիշտ այնպես, ինչպես գրված է մեր հրահանգներում, չմոռանալով վերագործարկել այնտեղ, որտեղ մենք գրում ենք դրա մասին:
Ախտանիշ. երբ փորձում եք լեհական դասավորությունը դարձնել հիմնականը, ցուցադրվում է հաղորդագրություն այն մասին, որ նման փոխարինումը անհնար է:
Բուժում. 1. Ամեն ինչ արեք այնպես, ինչպես գրված է մեր հրահանգներում՝ անտեսելով նման հաղորդագրությունները, բայց անպայման վերագործարկեք դրանից հետո:
2. Տե՛ս վերացնել նախորդ պատճառը:
Ախտանիշ. Դուք ամեն ինչ արել եք այնպես, ինչպես գրված է, և Word-ի նման ծրագրերը ճիշտ են ցույց տալիս լեհերեն նիշերը և թույլ են տալիս մուտքագրել դրանք: Բայց այլ ծրագրերում լեհական նիշերի փոխարեն ցուցադրվում է աբրակադաբրա։
Պատճառը. Դուք կարող եք փոխել կոդերի աղյուսակները 1250 գունավորման համար (սա արվում է, օրինակ, որպեսզի PhotoShop-ը սկսի գրել ռուսերեն):
Միջոց. հին արժեքները պետք է վերադարձվեն:
Սեղմեք «Սկսել», ընտրեք «Գործարկել...» ցանկը և «Բացել» պատուհանում մուտքագրեք «regedit»: Ռեեստրի խմբագրման պատուհանը կհայտնվի: Դրանում գտնեք «HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage» մասնաճյուղը: «1250» պարամետրի համար պետք է լինի «c_1250.nls» (հաճախ փոխարինվում է c_1251.nls-ով):
Նույնը արեք «HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage» և «HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage» մասնաճյուղի համար:
Վերագործարկեք ձեր համակարգիչը:
Հիմա PhotoShop-ը ռուսերեն չի գրի, բայց նորմալ լեհերեն գրանշաններ կմտցնես։
P.S. Ինչու՞ «Լեհ ծրագրավորող»:
Կան 2 հիմնական լեհական դասավորություններ՝ «Լեհական ստանդարտ» (ինչպես գրամեքենայի վրա) և «Լեհական ծրագրավորող»։ Լեհական ստանդարտ դասավորությունը, ի տարբերություն անգլերենի, ունի «Z» և «Y» ստեղների, ինչպես նաև «:», «;» ստեղների փոխված տեղակայումը: Այս դասավորությունն օգտագործելը այնքան էլ հարմար չէ:
Դուք ամեն ինչ արել եք: Ինչպե՞ս մուտքագրել լեհական հատուկ նիշեր:
Ընթացիկ լեզուն փոխեք լեհերենի (օգտագործելով Ctrl+Shift, Alt+Shift և այլն՝ կախված ձեր կարգավորումներից կամ ստեղնաշարի ցուցիչից):
«A», «C», «E» և այլն գրելու համար: սեղմեք աջ «Alt» և ստեղնաշարի համապատասխան հիմնական տառը («Alt+A», «Alt+C» և այլն)
Միակ տառը, որը դուք չեք կարողանա գրել այս կերպ, տողով «Z»-ն է: Այն մուտքագրվում է «Alt+X» ստեղնաշարի համադրությամբ («X»-ը «Z»-ից հետո հաջորդ ստեղն է):
Ստեղնաշարի այս դյուրանցումները աշխատում են Windows-ի բոլոր ծրագրերում:
Վերջապես, երբ ձեր բոլոր «տանջանքներն» ավարտվեն, մենք նկատենք, որ նամակներում հնարավոր է ընդհանրապես հրաժարվել լեհական հատուկ նիշերի օգտագործումից: ;-)
