Kada je djelo nastalo, Hansel i Gretel. ivica i marica

Hänsel und Gretel

Crtež Aleksandra Tsika

Japanski pozorišni glumci igraju Hansela i Gretel

"Hensel i Gretel" ("Kuća od medenjaka")(Njemački Hänsel und Gretel; omalena njemačka imena od Johannesa i Margaret) je bajka braće Grimm. Priča o mladom bratu i sestri kojoj prijeti vještica ljudožderka koja živi duboko u šumi, u kući izgrađenoj od kruha i slatkiša. Ova djeca, došavši do vještice, spašavaju svoje živote zahvaljujući snalažljivosti. Prema klasifikacijskom sistemu bajki Aarne-Thompson, "Hansel i Gretel" ima broj 327A, ciklus "Djeca i kanibal".

Zemljište

Pod prijetnjom gladi, otac dvoje djece, dječaka i djevojčice, podleže nagovoru svoje druge žene da se riješi djece i odvodi ih u šumu (uspijeva drugi put). Djeca, s druge strane, slušajući roditeljski razgovor, poduzimaju potrebne mjere da se spasu. Po prvi put, Hansel baca kamenčiće na cestu, koje je na vrijeme napunio u džepovima. Prema ovom znaku, djeca se vraćaju kući. Drugi put nije moguće sakupljati kamenčiće zbog podmuklosti maćehe, a Hansel baca mrvice hljeba na cestu, koje šumske ptice kljucaju.

Izgubljeni u gustišu, Hansel i Gretel prate snježno bijelu pticu i nailaze na kućicu od medenjaka (od kruha, s krovom od medenjaka i šećernim prozorima), gdje upadaju u zamku vještice koja jede djecu. Vještica stavlja brata u kavez, a sestra ga, pod prijetnjom starice, hrani četiri tjedna da jede; Hansel prevari slijepu vješticu kostima, izdajući je za svoj tanki prst. Ne mogavši ​​više izdržati, zlobnik želi Gretelu ispržiti živu, ali djevojka, pokazujući snalažljivost, ubija vješticu zaključavajući je u pećnici.

Nakon što su opljačkali kuću mrtve, spaljene vještice, djeca pokušavaju doći do očeve kuće. Patka im pomaže da preplivaju široku rijeku, a zatim put prepoznaju po šumskim znakovima. Za vrijeme njihovog odsustva, maćeha je umrla iz nepoznatih razloga. A nakit ukraden iz vještičine kuće dovoljan je za budući život u izobilju.

Analiza istorije i zapleta

Jacob i Wilhelm Grimm čuli su "Hansel i Gretel" kako pripovijeda Dortchen Wild (Njemački)Ruski, Wilhelmova supruga, koja je objavila bajku u svojoj zbirci 1812. U ovoj priči drvosječa i njegova supruga su biološki roditelji i zajedno dijele krivicu što su napustili svoju djecu. Predloženo je da porijeklo priče leži u razdoblju velike gladi (1315-1317), kada su prepuštanje djece volji sudbine, pa čak i kanibalizam bili uobičajeni (ili barem široko rasprostranjene glasine). U kasnijim izdanjima napravljene su neke manje izmjene: žena postaje maćeha, a drvosječa se protivi planovima njegove žene da napusti djecu, prave se vjerski umeci.

Folkloristi Iona i Peter Opie u Klasičnim pričama (1974.) ističu da Hansel i Gretel pripadaju skupini europskih priča, posebno popularnih u baltičkoj regiji, o djeci koja varaju kanibale u čije su ruke nenamjerno odvedene. Priča podsjeća na prvu polovinu bajke "Dječak s prstom" (1697) Charlesa Perraulta i bajke "Pametan pepeo" (1721) gospođe d'Onua. U obje priče, djeca koja su ostala iza sebe označavaju svoj put do kuće. U "Pametnom pepelu", napominje Opie, junakinja spaljuje diva gurnuvši ga u pećnicu na sličan način. Lingvist i folklorista Edward Wajda sugerirao je da ove priče odražavaju obred inicijacije proto-indoevropskog društva.

Kuća napravljena od slatkiša slika je kolibe Baba Jage, koju su Evropljani izmijenili i iskrivili. „Prekrivena je palačinkom, podržana pitom“ (svečana pogrebna hrana).

Ovu sliku su od Slovena preuzeli novi stanovnici Evrope, koji su zauzeli njihova mjesta stanovanja. Pretvorili su sliku "jestive" kolibe šumske vještice u kućicu od medenjaka (sudeći po medenjacima, to se dogodilo prilično kasno).

Ali suština je sačuvana - drugi svijet, kuća šumske vještice, koja predstavlja prijetnju životu.

S onog svijeta u svijet živih preko riječne granice prenosi ih patka (sveta slika Slavena povezana s vodenim i zagrobnim svijetom (guske-labudovi). Vještica uzgaja i guske.

Kasnije je ova slika korištena u rukopisu iz 14. stoljeća o bajkovitoj zemlji Kokan. Rimljani su takođe imali običaj peći kuće od maslaca, koje su stavljane na kućni oltar. U roku od 1-2 dana kuća je pojedena, što je simboliziralo jedinstvo s bogovima.

U Zabilježenim klasičnim pričama Maria Tatar napominje da je smrt vještice u peći čitana kao navještaj "strahota Trećeg Rajha". Budući da je vještica često prikazana sa "stereotipnim židovskim karakteristikama, posebno u ilustracijama dvadesetog stoljeća", prizor njene smrti postaje "sve zlokobniji". Tatar napominje da je pjesnikinja Anne Sexton, dok je prepisivala Hansel i Gretel, opisala napuštanje djece kao "konačnu odluku".

Max Luthi primjećuje da majka ili maćeha umiru kada djeca ubiju vješticu, implicirajući da su majka ili maćeha i vještica zapravo ista žena, ili barem vrlo slične. Osim što ističe prijetnju za djecu (kao i za njihov vlastiti um), bajka također prati temu brige za hranu: majka ili maćeha žele izbjeći glad, a vještica istovremeno gradi kuću slatkiši za zavođenje i jedenje djece.

Prevodi na ruski

Čitatelju je na ruskom jeziku najpoznatiji klasični prijevod priče s njemačkog koji je uredio Polevoy.

U umjetnosti

• Najpopularnija dječja novogodišnja (božićna) opera u kazališnom svijetu je opera Hansel and Gretel Engelberta Humperdincka, zasnovana na bajci braće Grimm (u Mariinskom teatru, od 24. oktobra 1897. zvana je i Vanja i Maša).
• Priča je parodirana u američkom crtanom filmu "Bewitched Bunny" ().
• Zenescope Entertainment objavio je istoimeni strip koji je priču prilagodio modernoj temi. Strip je objavljen u sklopu serijala Grimm Fairy Tales.
• Klasični horor film i briljantan predstavnik žanra gerontološkog trilera Who Finished Aunt Roux (1971) zapravo je pomalo izmijenjena verzija priče.
• Pojavljuju se kao sporedni likovi u Verbigovom stripu. Ako se Gretel spominje samo usput, pa čak i tada - u memoarima, onda je Hansel vrlo zapažen antagonist. Prema zapletu, sazrijevajući, postao je žestok i fanatičan lovac na vještice, a dugo vremena nije mogao ubiti prave vještice, osvetio se običnim klevetanim ženama. Stara vještica sama vodi magične moći Fabletowna.
• U filmu "Ja, robot" glavni lik (Will Smith) spominje zaplet bajke "Hansel i Gretel" dok istražuje ubistvo profesora Lanninga i, malo po malo, vraća sliku onoga što se događa na osnovu holograma koje mu je profesor ostavio, baš kao što su bajke junaka morale slijediti put mrvica kruha.
• Heroji bajke "Hansel i Gretel" se više puta spominju u knjigama ciklusa "The Dark Tower" S. Kinga, posebno u trećoj i sedmoj knjizi, kao i u nizu drugih djela S. King.
• Industrijski metal bend Hanzel und Gretyl sa sjedištem u New Yorku.
• Hansel i Gretel spominju se u filmu Bilo jednom i prolazni su heroji.
• Film Gore redatelja Raba Breddocka iz 1996., čiji je koautor Quentin Tarantino, sadrži reference i aluzije na bajku braće Grimm.
• Cecilia Ahern više puta aludira na bajku "Hansel i Gretel" u Knjizi sutrašnjice.
• Hansel i Gretel glavni su antagonisti u crtanom filmu "

Živio je siromašni drvosječa na rubu guste šume sa ženom i dvoje djece: dječak se zvao Hansel, a djevojka Gretel. Drvosječa je živio od ruke do usta; i jednog dana je došlo do tako visoke cijene u toj zemlji da si nije mogao priuštiti da kupi ni komad kruha.

Jedne večeri leži u krevetu, ne spava, i sve se okreće s jedne na drugu stranu, uzdiše i na kraju kaže ženi:

Šta će nam se sada dogoditi? Kako možemo hraniti svoju djecu, mi sami nemamo šta jesti!

I znate šta, - odgovori žena, - sutra ujutro ćemo djecu odvesti rano u šumu, u šikaru; Zapalimo vatru i dajmo im svako po komad kruha. I mi ćemo sami otići na posao i ostaviti ih na miru. Ako ne možemo pronaći put nazad, riješit ćemo ih se.

Ne, ženo, - kaže drvosječa, - Neću to učiniti: moje srce nije kamen, ne mogu ostaviti svoju djecu samu u šumi. Divlje životinje će ih napasti i pojesti.

Kakva budala! - kaže supruga. - Tada ćemo nas četvorica morati nestati od gladi, a vi ćete imati samo jedno - sastaviti kovčege. - I gnjavila ga je sve dok se nije složio s njom.

A ipak mi je žao moje jadne djece! rekao je drvosječa.
Djeca od gladi nisu mogla spavati i čula su sve što je maćeha rekla njihovom ocu. Gretel je plakala gorkim suzama i kaže Hanselu:

Jadni ti i ja, jadni! Očigledno, sada moramo nestati!

Tiho, Gretel, ne tuguj! - rekao je Hansel. - Smisliću nešto.

I tako, kad su mu roditelji zaspali, ustao je, obukao jaknu, otvorio vrata ulaza i tiho izašao na ulicu. Mesec je jarko sijao na nebu. Bijeli kamenčići u dvorištu svjetlucali su pod njegovim zrakama, poput novca. Hansel se sagnuo i napunio im džep pun.

Zatim se vratio kući i rekao Gretel:

Utješi se, draga sestro, spavaj sada dobro! - I sa ovim rečima se vratio u krevet.

Čim je počelo svanuti, došla je maćeha i počela buditi djecu.

Ustanite, lijeni ljudi! Morate otići u šumu po drva za ogrjev. - Zatim im je dala komad hljeba i rekla: - Ovaj hljeb će biti za vaš ručak. Samo gledaj, nemoj to jesti sada, nećeš dobiti ništa drugo.

Gretel je uzela sav kruh i sakrila ga pod pregaču. Hänsel nije imao gdje sakriti kruh, džep mu je bio pun kamenčića. Zatim su svi otišli u šumu. Hodaju, a Hansel se zaustavlja i osvrće se. Otac mu kaže:

Šta se ti, Hansel, stalno okrećeš i zaostaješ? Idi brzo.

Ja, oče, - odgovorio je Hansel, - i dalje gledam u svoju bijelu macu. Sjedne na krov i gleda me tako sažalno, kao da se oprašta.

Ne pričaj gluposti - rekla je maćeha - ovo uopće nije tvoja maca, to je bijela lula koja sja na suncu.

A Hansel uopće nije gledao mačku, već je iz džepa izvadio sjajne kamenčiće i bacio ih na cestu.

Tako su došli do same zdjele šume, a drvosječa je rekao:

Pa, djeco, skupite grmlje, a ja ću zapaliti vatru da se ne ohladite.

Hansel i Gretel skupili su gomilu šiblja. Kad je vatra dobro upaljena, maćeha kaže:

Pa, djeco, sada lezite pored vatre i odmorite se kako treba, a mi ćemo otići u šumu cijepati drva. Kad završimo, vratit ćemo se po vas.

Hansel i Gretel sjedili su kraj vatre, a u podne su jeli svoj kruh. Sve vrijeme su čuli kucanje sjekire i mislili su da otac radi negdje u blizini. I uopće nije lupnula sjekira, već suha grana, koju je moj otac vezao za staro drvo. Grana se njihala na vjetru, udarila je u deblo i zakucala. Sjeli su tako, sjedili, oči su im se počele zatvarati od umora i čvrsto su zaspale.

Kad su se probudili, u šumi je već bio potpuno mrak. Gretel je počela plakati i kaže:

Kako ćemo sada pronaći put do kuće?

Čekaj, - tješio ju je Hansel, - mjesec će porasti, postat će svjetlije, naći ćemo način.

I s pravom je uskoro prošlo mjesec dana. Hansel je uzeo Gretel za ruku i hodao od šljunka do šljunka - a one su svjetlucale poput novca i pokazale djeci put. Hodali su cijelu noć, a u zoru su došli do očeve kuće i pokucali na vrata. Maćeha je otvorila vrata, vidjela da ispred nje stoje Hansel i Gretel i rekla:

Oh, gadna djeco, zašto ste toliko dugo spavali u šumi? I već smo mislili da se uopće ne želite vratiti.

Otac je bio oduševljen što je vidio djecu. Bilo mu je teško ostaviti ih same u šumi. Ali ubrzo su ponovo nastupili glad i oskudica, a u kući drvosječe nije bilo ništa za jesti. A onda su djeca čula kako je maćeha noću, ležeći u krevetu, rekla ocu:

Već smo sve pojeli, ostalo je samo pola rubova kruha, i onda smo gotovi! Moramo se riješiti djece - odvest ćemo ih u šumu daleko, kako ne bi našli put nazad! Nemamo drugog izbora.

A djeca nisu spavala i čula su cijeli njihov razgovor. Kad su otac i maćeha zaspali, Hansel je ustao iz kreveta i htio je otići u dvorište po kamenčić, kao i prošli put. Ali maćeha je zaključala vrata, a Hansel nije mogla napustiti kolibu. Počeo je tješiti svoju sestru i rekao:

Ne plači, Gretel, spavaj dobro, vidjet ćeš da se nećemo izgubiti.

Rano ujutro, maćeha ih je probudila i dala im po komad hljeba, čak i manji nego prošli put. Otišli su u šumu, a Hansel je putem usitnio hljeb u džepu, zastao i bacio mrvice hljeba na put. Otac mu kaže:

Zašto, Hansel, još uvijek zastaješ i osvrćeš se? Idi brzo.

Ja, oče, - odgovorio je Hansel, - gledam u svog bijelog goluba. Sjedne na krov i gleda me tako sažalno, kao da se oprašta.

Ne pričaj gluposti ”, govori mu maćeha. - To uopšte nije tvoj golub, to je bela cev koja svetluca na suncu.

A Hansel je sve ispustio i bacio mrvice hljeba na put. Maćeha je djecu odvela još dublje u šumu, gdje nikada nisu bili. Opet su zapalili veliku vatru, a maćeha kaže:

Sedite ovde, deco, i kad se umorite, spavajte malo. Ići ćemo u šumu da siječemo drva za ogrjev i do večeri, kad završimo posao, doći ćemo po vas.

Kad je došlo podne, Gretel je podijelila svoj komad kruha s Hansel, jer mu je usput izmrvio kruh. Zatim su zaspali. Tako je veče prošlo, ali niko nije došao po jadnu djecu.

Probudili su se - i u šumi je već bila mračna noć. Hansel je počeo tješiti svoju sestru:

Čekaj, Gretel, uskoro će mjesec izaći, a mi ćemo se snaći kroz mrvice kruha.

Kad je mjesec izišao, otišli su tražiti način. Tražili su je, tražili, ali je nikada nisu našli. Hiljade ptica leti u šumi i na polju - i sve su ih pojele.

Hansel kaže Gretel: "Naći ćemo način nekako", ali oni nisu našli. Hodali su cijelu noć i cijeli dan od jutra do večeri, ali nisu mogli izaći iz šume. Djeca su bila jako gladna: na kraju krajeva, osim bobica koje su usput ubrali, nisu imali komadić u ustima. Bili su toliko umorni da su jedva mogli pomaknuti noge, legli pod drvo i zaspali.

Bilo je već treće jutro otkako su napustili očevu kolibu. Oni su nastavili. Hodaju i hodaju, a šuma je sve dublja i tamnija, a da pomoć nije stigla, bili bi iscrpljeni.

Bilo je podne, a djeca su primijetila prekrasnu snježnobijelu pticu na grani. Sjedi sam za sebe i pjeva, ali toliko je dobro da su djeca zastala i slušala. Ptica je utihnula, zamahnula krilima i poletjela ispred njih, a oni su je slijedili, dok konačno nisu stigli do kolibe, gdje je ptica sjela na krov. Djeca su prišla bliže i vidjela da koliba nije jednostavna: sva je napravljena od kruha, krov joj je napravljen od medenjaka, a prozori od šećera.
Hansel kaže:

Evo nas sada i dobro ćemo jesti. Uzeću krov, mora da je ukusno.

Hansel se ispružio do svoje pune visine i odlomio komad krova da okusi kakav je okus, a Gretel je počela da se gozbi po prozorima.
Odjednom se iznutra začuo tanak glas:

Ko hoda ispod prozora?
Ko žvače moj slatki dom?

Deca odgovaraju:

Ovo je divan gost
Nebeski vetar!

I nastavljaju da otkidaju i jedu komade iz ukusne kuće.

Hanselu se krov jako svidio i otkinuo je veliki komad, a Gretel je razbila cijelu okruglu čašu šećera i sjela kraj kolibe i počela ga proždirati.

Odjednom se vrata otvaraju, a stara, stara žena izlazi, naslonjena na štaku. Hansel i Gretel su se uplašili i ispustili su sve delicije iz ruku. Starica je odmahnula glavom i rekla:

Hej lijepa djeco, kako ste dospjeli ovdje? Pa, dođi k meni, neću ti nauditi.

Uzela je obojicu za ruke i povela ih do svoje kolibe. Donijela je poslasticu - mlijeko sa palačinkama posutim šećerom, jabukama i orašastim plodovima. Zatim im je napravila dva prekrasna kreveta i prekrila ih bijelim pokrivačima. Hansel i Gretel su legli i pomislili: "Mora da smo došli u raj."

Ali starica se samo pretvarala da je tako ljubazna, ali zapravo je to bila opaka vještica koja je čekala djecu i sagradila kolibu od kruha za mamac. Ako bi joj neko dijete palo u ruke, ubila ga je, skuhala u kotlu i pojela, a to je za nju bila najveća poslastica. Oči su joj, kao i sve vještice, bile crvene i slabo su vidjele, ali su imale miris tanak poput životinja i osjećale su bliskost osobe.

Kad su Hansel i Gretel prišli njezinoj kolibi, ona se zlobno nasmijala i sa smiješkom rekla: "Znači, uhvaćeni su! Sada ne mogu pobjeći od mene!"

Rano ujutro, dok su djeca još spavala, ustala je, gledala kako mirno spavaju i kakve su punačke i rumene obraze imale, i rekla sebi: "Ovo će biti slatkiš!" Zgrabila je Hansela svojom koščatom rukom, odnijela ga do staje i zaključala ga iza rešetkastih vrata - neka vrišti koliko god želi, ništa mu neće pomoći!

A onda je probudila Gretel i rekla:

Brzo ustani, lijenče! Idi donesi vode i skuhaj nešto ukusno za svog brata, on sjedi u štali. Želim da se udeblja, onda ću ga pojesti.
Gretel je gorko plakala. Ali ono što je trebalo učiniti, morala je izvršiti naredbe opake vještice. I tako je za Hansel skuhala najukusnija jela, a sama nije dobila ništa osim ostataka. Svako jutro starica je došetala do štale i rekla:

Hajde, Hansel, daj mi prst, želim vidjeti jesi li debela.

Hansel je uzeo i vještici pružio kost umjesto prsta. Vještica nije dobro vidjela, opipala je kost i pitala se zašto se Hansel nije udebljao. Tako su prošle četiri sedmice, a Hansel se još uvijek nije udebljao. Starica se umorila od čekanja i povikala je djevojci:

Hej Gretel, stavi vodu brzo! Debela ili mršava, ubit ću i skuhati Hansel sutra ujutro.
O, kako je jadna sestra tugovala kad je morala nositi vodu! Suze su joj i dalje tekle niz obraze.

Bilo bi bolje da nas divlje životinje rastrgnu u šumi, tada bismo barem umrli zajedno!

Pa, nema potrebe za cviljenjem! - viknula je starica. „Ništa vam sada neće pomoći.

Rano ujutro Gretel je morala ustati, izaći u dvorište, objesiti kotao s vodom i zapaliti vatru.

Prvo ćemo ispeći hljeb - rekla je starica - već sam zagrijala pećnicu i zamijesila tijesto. I gurnula je jadnu Gretel do same peći, odakle je plamtio veliki plamen. - Pa, uđi u pećnicu - rekla je vještica - ali vidi, je li dobro zagrijana, nije li vrijeme za sadnju kruha?

Gretel se spremala popeti u pećnicu, dok je starica htjela da je zatvori kapkom kako bi Gretel mogla biti pržena i pojedena. Ali Gretel je pogodila šta starica namjerava i rekla:

Ne znam kako to učiniti, kako mogu proći tamo?

Evo jedne glupe guske ”, rekla je starica,“ pogledaj koliko su velika usta, a ja sam se mogla popeti tamo ”, a ona se popela na stup i zabila glavu u pećnicu.

Ovdje Gretel gurne vješticu, toliko da se našla u samoj pećnici. Zatim je Gretel zatvorio peć gvozdenim poklopcem i pričvrstio je. Ooh, kako je užasno zavijala vještica! Ali Gretel je pobjegla, a prokleta vještica je izgorjela u pepeo.
Gretel je požurila do Hansela, otvorila štalu i povikala:

Izađi, Hansel, spašeni smo! Stara veštica je izgorela u peći!

Hansel je iskočila iz štale kao ptica iz kaveza kad su joj se otvorila vrata. Kako im je bilo drago, kako su se bacili jedno drugom na vrat, kako su skakali od radosti i ljubili se! Sada se nisu imali čega bojati, a sada su ušli u vještičinu kolibu i vidjeli da su po kutovima posvuda sanduci s biserima i dragim kamenjem.

Pa, vjerovatno će biti bolje od naših kamenčića ”, rekao je Hansel i napunio im džepove.

A Gretel kaže:

I ja želim nešto donijeti kući, - i natočila im punu pregaču.

A sada bježimo odavde - rekao je Hansel - moramo izaći iz vještičje šume.

Ovako su hodali dva sata i konačno došli do velikog jezera.

Ne možemo ga prijeći, - kaže Hansel, - nigdje ne možemo vidjeti ni trgovinu ni most.

Da, i čamac se ne vidi, - odgovorila je Gretel, - ali bijela patka pliva tamo; ako je pitam, ona će nam pomoći da pređemo na drugu stranu.

I Gretel pozva patku:

Mosta nema nigdje
Vodi nas na vodu!

Patka je doplivala, Hansel je sjeo na nju i pozvao svoju sestru da sjedne s njim.

Ne, rekla je Gretel, bit će preteško za patku. Neka ona prvo preveze tebe, a onda mene.

Dobra patka je upravo to učinila. Sretno su prešli na drugu stranu i nastavili dalje. I tu im se šuma učinila potpuno poznata, i konačno su iz daljine ugledali očevu kuću.
Tada su djeca počela trčati, uletjela u sobu i bacila se ocu na vrat.

Od trenutka kada je njegov otac napustio djecu u šumi, nije imao ni trenutka radosti, a supruga mu je umrla. Gretel je otvorila pregaču, a biseri i drago kamenje razbacali su se po prostoriji, a Hansel ih je cijelim šakama izbacio iz džepa. Njihovim potrebama i tuzi došao je kraj i ozdravili su sretno i dobro.

Ko je pisao: Braća Grimm
Ime: "Ivica i marica"
Tip: mp3, tekst
Veličina: 22 MB
Trajanje: 0:24:11

Audio priču "Hansel i Gretel" slušajte online

"HENZEL I GRETEL" pročitajte tekst

Priča braće Grimm

Živio je siromašni drvosječa na rubu guste šume sa ženom i dvoje djece: dječak se zvao Hansel, a djevojka Gretel. Drvosječa je živio od ruke do usta; i jednog dana je došlo do tako visoke cijene u toj zemlji da si nije mogao priuštiti da kupi ni komad kruha.

Jedne večeri leži u krevetu, ne spava, i sve se okreće s jedne na drugu stranu, uzdiše i na kraju kaže ženi:

Šta će nam se sada dogoditi? Kako možemo hraniti svoju djecu, mi sami nemamo šta jesti!

I znate šta, - odgovori žena, - sutra ujutro ćemo djecu odvesti rano u šumu, u šikaru; Zapalimo vatru i dajmo im svako po komad kruha. I mi ćemo sami otići na posao i ostaviti ih na miru. Ako ne možemo pronaći put nazad, riješit ćemo ih se.

Ne, ženo, - kaže drvosječa, - Neću to učiniti: moje srce nije kamen, ne mogu ostaviti svoju djecu samu u šumi. Divlje životinje će ih napasti i pojesti.

Kakva budala! - kaže supruga. - Tada ćemo nas četvorica morati nestati od gladi, a vi ćete imati samo jedno - sastaviti kovčege. - I gnjavila ga je sve dok se nije složio s njom.

A ipak mi je žao moje jadne djece! rekao je drvosječa.
Djeca od gladi nisu mogla spavati i čula su sve što je maćeha rekla njihovom ocu. Gretel je plakala gorkim suzama i kaže Hanselu:

Jadni ti i ja, jadni! Očigledno, sada moramo nestati!

Tiho, Gretel, ne tuguj! - rekao je Hansel. - Smisliću nešto.

I tako, kad su mu roditelji zaspali, ustao je, obukao jaknu, otvorio vrata ulaza i tiho izašao na ulicu. Mesec je jarko sijao na nebu. Bijeli kamenčići u dvorištu svjetlucali su pod njegovim zrakama, poput novca. Hansel se sagnuo i napunio im džep pun.

Zatim se vratio kući i rekao Gretel:

Utješi se, draga sestro, spavaj sada dobro! - I sa ovim rečima se vratio u krevet.

Čim je počelo svanuti, došla je maćeha i počela buditi djecu.

Ustanite, lijeni ljudi! Morate otići u šumu po drva za ogrjev. - Zatim im je dala komad hljeba i rekla: - Ovaj hljeb će biti za vaš ručak. Samo gledaj, nemoj to jesti sada, nećeš dobiti ništa drugo.

Gretel je uzela sav kruh i sakrila ga pod pregaču. Hänsel nije imao gdje sakriti kruh, džep mu je bio pun kamenčića. Zatim su svi otišli u šumu. Hodaju, a Hansel se zaustavlja i osvrće se. Otac mu kaže:

Šta se ti, Hansel, stalno okrećeš i zaostaješ? Idi brzo.

Ja, oče, - odgovorio je Hansel, - i dalje gledam u svoju bijelu macu. Sjedne na krov i gleda me tako sažalno, kao da se oprašta.

Ne pričaj gluposti - rekla je maćeha - ovo uopće nije tvoja maca, to je bijela lula koja sja na suncu.

A Hansel uopće nije gledao mačku, već je iz džepa izvadio sjajne kamenčiće i bacio ih na cestu.

Tako su došli do same zdjele šume, a drvosječa je rekao:

Pa, djeco, skupite grmlje, a ja ću zapaliti vatru da se ne ohladite.

Hansel i Gretel skupili su gomilu šiblja. Kad je vatra dobro upaljena, maćeha kaže:

Pa, djeco, sada lezite pored vatre i odmorite se kako treba, a mi ćemo otići u šumu cijepati drva. Kad završimo, vratit ćemo se po vas.

Hansel i Gretel sjedili su kraj vatre, a u podne su jeli svoj kruh. Sve vrijeme su čuli kucanje sjekire i mislili su da otac radi negdje u blizini. I uopće nije lupnula sjekira, već suha grana, koju je moj otac vezao za staro drvo. Grana se njihala na vjetru, udarila je u deblo i zakucala. Sjeli su tako, sjedili, oči su im se počele zatvarati od umora i čvrsto su zaspale.

Kad su se probudili, u šumi je već bio potpuno mrak. Gretel je počela plakati i kaže:

Kako ćemo sada pronaći put do kuće?

Čekaj, - tješio ju je Hansel, - mjesec će porasti, postat će svjetlije, naći ćemo način.

I s pravom je uskoro prošlo mjesec dana. Hansel je uzeo Gretel za ruku i hodao od šljunka do šljunka - a one su svjetlucale poput novca i pokazale djeci put. Hodali su cijelu noć, a u zoru su došli do očeve kuće i pokucali na vrata. Maćeha je otvorila vrata, vidjela da ispred nje stoje Hansel i Gretel i rekla:

Oh, gadna djeco, zašto ste toliko dugo spavali u šumi? I već smo mislili da se uopće ne želite vratiti.

Otac je bio oduševljen što je vidio djecu. Bilo mu je teško ostaviti ih same u šumi. Ali ubrzo su ponovo nastupili glad i oskudica, a u kući drvosječe nije bilo ništa za jesti. A onda su djeca čula kako je maćeha noću, ležeći u krevetu, rekla ocu:

Već smo sve pojeli, ostalo je samo pola rubova kruha, i onda smo gotovi! Moramo se riješiti djece - odvest ćemo ih u šumu daleko, kako ne bi našli put nazad! Nemamo drugog izbora.

A djeca nisu spavala i čula su cijeli njihov razgovor. Kad su otac i maćeha zaspali, Hansel je ustao iz kreveta i htio je otići u dvorište po kamenčić, kao i prošli put. Ali maćeha je zaključala vrata, a Hansel nije mogla napustiti kolibu. Počeo je tješiti svoju sestru i rekao:

Ne plači, Gretel, spavaj dobro, vidjet ćeš da se nećemo izgubiti.

Rano ujutro, maćeha ih je probudila i dala im po komad hljeba, čak i manji nego prošli put. Otišli su u šumu, a Hansel je putem usitnio hljeb u džepu, zastao i bacio mrvice hljeba na put. Otac mu kaže:

Zašto, Hansel, još uvijek zastaješ i osvrćeš se? Idi brzo.

Ja, oče, - odgovorio je Hansel, - gledam u svog bijelog goluba. Sjedne na krov i gleda me tako sažalno, kao da se oprašta.

Ne pričaj gluposti ”, govori mu maćeha. - To uopšte nije tvoj golub, to je bela cev koja svetluca na suncu.

A Hansel je sve ispustio i bacio mrvice hljeba na put. Maćeha je djecu odvela još dublje u šumu, gdje nikada nisu bili. Opet su zapalili veliku vatru, a maćeha kaže:

Sedite ovde, deco, i kad se umorite, spavajte malo. Ići ćemo u šumu da siječemo drva za ogrjev i do večeri, kad završimo posao, doći ćemo po vas.

Kad je došlo podne, Gretel je podijelila svoj komad kruha s Hansel, jer mu je usput izmrvio kruh. Zatim su zaspali. Tako je veče prošlo, ali niko nije došao po jadnu djecu.

Probudili su se - i u šumi je već bila mračna noć. Hansel je počeo tješiti svoju sestru:

Čekaj, Gretel, uskoro će mjesec izaći, a mi ćemo se snaći kroz mrvice kruha.

Kad je mjesec izišao, otišli su tražiti način. Tražili su je, tražili, ali je nikada nisu našli. Hiljade ptica leti u šumi i na polju - i sve su ih pojele.

Hansel kaže Gretel: "Naći ćemo način nekako", ali ga oni nisu našli. Hodali su cijelu noć i cijeli dan od jutra do večeri, ali nisu mogli izaći iz šume. Djeca su bila jako gladna: na kraju krajeva, osim bobica koje su usput ubrali, nisu imali ni komadić u ustima. Bili su toliko umorni da su jedva mogli pomaknuti noge, legli pod drvo i zaspali.

Bilo je već treće jutro otkako su napustili očevu kolibu. Oni su nastavili. Hodaju i hodaju, a šuma je sve dublja i tamnija, a da pomoć nije stigla, bili bi iscrpljeni.

Bilo je podne, a djeca su primijetila prekrasnu snježnobijelu pticu na grani. Sjedi za sebe i pjeva, ali toliko je dobro da su djeca zastala i slušala. Ptica je utihnula, zamahnula krilima i poletjela ispred njih, a oni su je slijedili, dok konačno nisu stigli do kolibe, gdje je ptica sjela na krov. Djeca su prišla bliže i vidjela da koliba nije jednostavna: sva je napravljena od kruha, krov joj je napravljen od medenjaka, a prozori od šećera.
Hansel kaže:

Evo nas sada i dobro ćemo jesti. Uzeću krov, mora da je ukusno.

Hansel se ispružio do svoje pune visine i odlomio komad krova da okusi kakav je okus, dok je Gretel počela da se gozbi po prozorima.
Odjednom se iznutra začuo tanak glas:

Ko je tamo ispod prozora?
Ko žvače moj slatki dom?

Deca odgovaraju:

Ovo je divan gost
Nebeski vetar!

I nastavljaju da otkidaju i jedu komade iz ukusne kuće.

Hanselu se krov jako svidio i otkinuo je veliki komad, a Gretel je razbila cijelu okruglu čašu šećera i sjela kraj kolibe i počela ga proždirati.

Odjednom se vrata otvaraju, a stara, stara žena izlazi, naslonjena na štaku. Hansel i Gretel su se uplašili i ispustili su sve delicije iz ruku. Starica je odmahnula glavom i rekla:

Hej lijepa djeco, kako ste dospjeli ovdje? Pa, dođi k meni, neću ti nauditi.

Uzela je obojicu za ruke i povela ih do svoje kolibe. Donijela je poslasticu - mlijeko sa palačinkama posutim šećerom, jabukama i orašastim plodovima. Zatim im je napravila dva prekrasna kreveta i prekrila ih bijelim pokrivačima. Hansel i Gretel su legli i pomislili: "Mora da smo došli u raj."

Ali starica se samo pretvarala da je tako ljubazna, ali zapravo je to bila opaka vještica koja je čekala djecu i sagradila kolibu od kruha za mamac. Ako bi joj neko dijete palo u ruke, ubila ga je, skuhala u kotlu i pojela, a to je za nju bila najveća poslastica. Oči su joj, kao i sve vještice, bile crvene i slabo su vidjele, ali su imale miris tanak poput životinja i osjećale su bliskost osobe.

Kad su Hansel i Gretel prišli njezinoj kolibi, ona se zlobno nasmijala i sa smiješkom rekla: “Pa su ih uhvatili! Sada ne mogu pobjeći od mene! "

Rano ujutro, dok su djeca još spavala, ustala je, gledala kako mirno spavaju i kakve su punačke i rumene obraze imale, i rekla sebi: "Ovo će biti slatkiš!" Zgrabila je Hansela svojom koščatom rukom, odnijela ga do staje i zaključala ga iza rešetkastih vrata - neka vrišti koliko god želi, ništa mu neće pomoći!

A onda je probudila Gretel i rekla:

Ustani brzo, lijenče! Idi donesi vode i skuhaj bratu nešto ukusno, on sjedi u štali. Želim da se udeblja, pa ću ga pojesti.
Gretel je gorko plakala. Ali ono što je trebalo učiniti, morala je izvršiti naredbe opake vještice. I tako je za Hansel skuhala najukusnija jela, a sama nije dobila ništa osim ostataka. Svako jutro starica je došetala do štale i rekla:

Hajde, Hansel, daj mi prst, želim vidjeti jesi li debela.

Hansel je uzeo i vještici pružio kost umjesto prsta. Vještica nije dobro vidjela, opipala je kost i pitala se zašto se Hansel nije udebljao. Tako su prošle četiri sedmice, a Hansel se još uvijek nije udebljao. Starica se umorila od čekanja i povikala je djevojci:

Hej Gretel, stavi vodu brzo! Debela ili mršava, ubit ću i skuhati Hansel sutra ujutro.

O, kako je jadna sestra tugovala kad je morala nositi vodu! Suze su joj i dalje tekle niz obraze.

Bilo bi bolje da nas divlje životinje rastrgnu u šumi, tada bismo barem umrli zajedno!

Pa, nema potrebe za cviljenjem! - viknula je starica. „Ništa vam sada neće pomoći.

Rano ujutro Gretel je morala ustati, izaći u dvorište, objesiti kotao s vodom i zapaliti vatru.

Prvo ćemo ispeći hljeb - rekla je starica - već sam zagrijala pećnicu i zamijesila tijesto. I gurnula je jadnu Gretel do same peći, odakle je plamtio veliki plamen. - Pa, uđi u pećnicu - rekla je vještica - ali vidi, je li dobro zagrijana, nije li vrijeme za sadnju kruha?

Gretel se spremala popeti u pećnicu, dok je starica htjela da je zatvori kapkom kako bi Gretel mogla biti pržena i pojedena. Ali Gretel je pogodila šta starica namjerava i rekla:

Ne znam kako to učiniti, kako mogu proći tamo?

Evo jedne glupe guske ”, rekla je starica,“ pogledaj koliko su velika usta, a ja sam se mogla popeti tamo ”, a ona se popela na stup i zabila glavu u pećnicu.

Ovdje Gretel gurne vješticu, toliko da se našla u samoj pećnici. Zatim je Gretel zatvorio peć gvozdenim poklopcem i pričvrstio je. Ooh, kako je užasno zavijala vještica! Ali Gretel je pobjegla, a prokleta vještica je izgorjela u pepeo.

Gretel je požurila do Hansela, otvorila štalu i povikala:

Izađi, Hansel, spašeni smo! Stara veštica je izgorela u peći!

Hansel je iskočila iz štale kao ptica iz kaveza kad su joj se otvorila vrata. Kako im je bilo drago, kako su se bacili jedno drugom na vrat, kako su skakali od radosti i ljubili se! Sada se nisu imali čega bojati, a sada su ušli u vještičinu kolibu i vidjeli da su po kutovima posvuda sanduci s biserima i dragim kamenjem.

Pa, vjerovatno će biti bolje od naših kamenčića ”, rekao je Hansel i napunio im džepove.

A Gretel kaže:

I ja želim nešto donijeti kući, - i natočila im punu pregaču.

A sada bježimo odavde - rekao je Hansel - moramo izaći iz vještičje šume.

Ovako su hodali dva sata i konačno došli do velikog jezera.

Ne možemo ga prijeći, - kaže Hansel, - nigdje ne možemo vidjeti ni trgovinu ni most.

Da, i čamac se ne vidi, - odgovorila je Gretel, - ali bijela patka pliva tamo; ako je pitam, ona će nam pomoći da pređemo na drugu stranu.

I Gretel pozva patku:

Mosta nema nigdje
Vodi nas na vodu!

Patka je doplivala, Hansel je sjeo na nju i pozvao svoju sestru da sjedne s njim.

Ne, rekla je Gretel, bit će preteško za patku. Neka ona prvo preveze tebe, a onda mene.

Dobra patka je upravo to učinila. Sretno su prešli na drugu stranu i nastavili dalje. I tu im se šuma učinila potpuno poznata, i konačno su iz daljine ugledali očevu kuću.
Tada su djeca počela trčati, uletjela u sobu i bacila se ocu na vrat.

Od trenutka kada je njegov otac napustio djecu u šumi, nije imao ni trenutka radosti, a supruga mu je umrla. Gretel je otvorila pregaču, a biseri i drago kamenje razbacali su se po prostoriji, a Hansel ih je cijelim šakama izbacio iz džepa. Njihovim potrebama i tuzi došao je kraj i ozdravili su sretno i dobro.

SVE BAJKE BRAĆE GRIMM

ivica i marica
Ili stara priča na nov način.

Pitanje koja bi mogla biti prava imena blizanaca mučilo je fanove Čudovišta dugi niz godina, ali nedvosmislen odgovor još nije pronađen. U ovom ću članku pokušati ilustrirati jednu čudnu teoriju koja se jednom pojavila u mom (i ne samo) izopačenom mozgu. Zasnovan je, kao i mnogo u mangi, na dječjoj bajci koja, za razliku od radnji koje je opisao Klaus Poppe, ima dugu povijest i široku popularnost.

Hänsel i Gretel- ništa više od omalenog oblika njemačkih imena " Johann (Johannes, Johann)"i" Margaret". U češkoj verziji ti su isti likovi poznati kao Jeníček i Mařenka.

Zanimljivo je da u originalnoj skici priče, koju su napravila braća Grimm u Dortchen Wild, djeca nemaju imena i pojavljuju se na stranicama samo kao "Mala sestra" i "Mali brat".
("Ironično, u originalnim bilješkama za Hansel i Gretel koje su sastavila braća Grimm, Hansel i Gretel samo su se trebali zvati" Mali brat "i" Mala sestra ").
To sugerira da su, kako su zamislili autori, ako nisu blizanci, zatim vrijeme, imaju vrlo, vrlo malu razliku u godinama.

Prema poznatoj priči, u gradu u kojem su živjele Hansel i Gretel vladala je velika glad, a njihova podmukla maćeha (druga žena oca drvosječe) nagovorila je svog muža da povede i napusti djecu u šumi, od gdje nisu mogli pronaći put do kuće, čime su smanjili potrošnju namirnica u kući. Otac se ovdje protivi planovima svoje žene, ometa je.
U originalnoj verziji priče, objavljenoj 1812. godine, drvosječa i njegova supruga - biološki roditelji djece i zajedno dijele krivicu što su ih napustili.

Majka Johana i Nine ih je takođe odbila. Kao i odrasli u bajci, ona je to učinila dva puta.
Prvi pokušaj bio je neuspješan: Hansel i Gretel uspjeli su izaći iz šume zahvaljujući tragovima koje je kamenje ostavilo na cesti, a Nina je uspjela pobjeći iz vile Crvene ruže, ponovno se sastati s Johanom u kući Tri žabe i ponovo videti Anu.

Nakon ponovljene izdaje, oboje su prisiljeni otići na usamljeno putovanje. Hansel i Gretel - u gustoj šumi, a Johan i Nina - u pustinjskom području, na granici između Čehoslovačke i Njemačke.

Dugo su hodali ruku pod ruku, a krajolik se nije promijenio. Djecu je obuzeo umor i glad.

“Ovako su hodali cijelu noć i još jedan dan od jutra do večeri, a ipak nisu mogli napustiti šumu i bili su užasno gladni, jer su morali jesti samo bobice, koje su tu i tamo našli usput. A pošto su bili umorni i od klonulosti jedva su stajali na nogama, ponovo su legli pod drvo i zaspali. "

“Treće je jutro otkako su napustili roditeljski dom. Opet su prošli kroz šumu, ali bez obzira na to kako su hodali, zalazili su samo dublje u njenu šikaru, a da pomoć nije stigla na vrijeme, morali bi poginuti. "

Tako bi Hansel i Gretel, Johan i Nina umrli, da se iluzija spasenja nije pojavila na horizontu - koliba "... sva od hljeba i prekrivena kolačićima, ali su joj prozori bili napravljeni od čistog šećera."

Prema priči koju znamo, u kolibi je živjela zla vještica ljudožderka s crvenim očima, kojoj, naravno, nije bilo drago vidjeti dvoje gladne djece kako joj otkidaju komade iz kuće.

Ali evo što je zanimljivo: u narodnim legendama, na kojima se zapravo zasniva cijela priča, umjesto starice, djecu susreće vuk.

"Prema raznim pričama koje se šire u državi Hessen, u Švapskoj postoji vuk koji čuva kuću od šećera."
(Iz različitih priča aktuelnih u Hesenu. U Švapskoj to je vuk koji se nalazi u šećerani)

Pa ko bi zaista trebao živjeti u kući - Vještica ili Vuk?
(Trebaju li vuk ili vještica živjeti u šećernoj kući koju su pronašli Hansel i Gretel?)

Braća Grimm odabrali su vješticu, ali njihova verzija priče nije jedina ispravna ...

I može li se to nazvati nesrećom da je od svih ljudi na zemlji od gladi i hladnoće Johana i Ninu spasio general Wolf, čije se prezime na ruski prevodi kao "vuk"?

Vještica - general Vuk (vuk)

Željezni kavez - Kinderheim 511

Ugledavši vešticu ...
“Hansel i Gretel bili su toliko uplašeni da su čak i ispustili svoje ukusne zalogaje iz ruku. A starica je samo odmahnula glavom i rekla: "Uh, djeco, ko vas je doveo ovdje? Uđite k meni i ostanite sa mnom, nećete biti nikakvo zlo od mene."

Uzela je djecu za ruku i uvela ih u svoju kolibu. Na stolu je već bilo obilne hrane: keksi od mlijeka i šećera, jabuke i orasi. I tada su za djecu napravljena dva čista kreveta, a Hansel i njegova sestra, kada su legli u njih, pomislili su da su u samom nebu.

Rano ujutro, prije nego što su se djeca probudila, ona (vještica) je već ustala, a kad je vidjela kako slatko spavaju i kako im se rumenilo igra na punim obrazima, promrmljala je za sebe: "Ovo će biti ukusno zalogaj! "
Zatim je uzela Hansela u svoje tvrde ruke, odnijela ga u mali kavez i pričvrstila ga rešetkastim vratima: tamo je mogao vikati koliko god je želio - nitko ga ne bi čuo. "

Nakon što je general Wolff napustio blizance i bolje ih upoznao, dodijelio je Johana u sirotište 511, što je detaljno opisano u 5. poglavlju "Drugo čudovište" (Još jedno čudovište, Poglavlje 5).

Tokom debate ...
“Djecu je obuzeo strah od ništavila, strah da ne budu potpuno slomljeni ... kad nestanu ostaci sjećanja, pa čak i kodni brojevi koji su im pripadali.
Sirotište 511 bilo je ustanova potpuno izolirana od vanjskog svijeta. "

"Strah? Da, da će prestati biti ... da će biti slomljeni. Rekli su da bi i njihovi kodni brojevi bili
nestati.
Kinderheim 511 bio je svijet potpuno zatvoren izvana. "

Drugim riječima, ako je u Hanselovoj priči strah i opasnost da budu pojedeni u pravom smislu riječi progonjeni, onda je u slučaju Johana postojala prijetnja čisto psihološke apsorpcije.

Kanibalizam - Posebni treninzi / debate

“Zatim je ona (vještica) došla do svoje sestre, gurnula je i povikala:„ Pa ustani, lijenče, donesi vode, skuhaj svom bratu nešto ukusnije: stavila sam ga u poseban kavez i nahranit ću ga. "."

No vještinim planovima, kao ni planovima onih koji su bili zaduženi za eksperiment proveden u 511 sirotišta, nije bilo suđeno da se ostvare - čekali su smrt od potencijalnih žrtava i vrućinu već zapaljenog plamen.

Hansel i Gretel gurnuli su vješticu u peć koja im se istopila, a Johan je prisilio sve stanovnike 511. sirotišta da se međusobno prekidaju koristeći vlastite metode manipulacije sviješću i spalili omražene zidove.

Priča o Hanselu i Gretel završava povratkom djece u rodni grad, svom ocu, početkom sretnog i uhranjenog života zahvaljujući blagu koje je pronađeno u vještičinoj kući.
"Put kući" Johana i Nine trajao je mnogo duže. Epizoda sa ubistvom starije osobe / ljudi koji su se sklonili i stol se počeo ponavljati iznova i iznova, više puta kada je plamen zapalio. (U kući Tri žabe, u sirotištu 511, u biblioteci Univerziteta u Minhenu, u vili crvenih ruža - sve ključne lokacije). Sretan ponovni susret s majkom uopće se nije dogodio.
U bajci su Hansel i Gretel pozicionirani kao apsolutna dobrota, vještica kao apsolutno zlo, a Kuća medenjaka svijetla je i predstavljena kao element nevine vjere u čuda, hvaleći "povjerenje djetinje ozbiljnosti". Rad Naoki Urasawe nudi da se sagledaju događaji iz drugog ugla.

Pogrešno se može smatrati da je najočitiji problem u izvlačenju paralela prisustvo "kuće od medenjaka" u bajci, za koju izgleda da nema analoga u mangi, ali dubljom analizom pojavljuju se brojni zanimljivi detalji.
Odakle je ovo došlo "Kuća od medenjaka" (Kuća od slastičarstva)?
Prvi put se kuća od slatkiša pojavljuje u rukopisu koji opisuje Cockagne- mitska zemlja obilja i besposlice u francuskoj i engleskoj književnosti XII-XIII vijeka, vrt užitaka. Zemlja vinskih rijeka u kojoj se kažnjava rad i plaćaju plate za besposlice. U njemu je suprotno - same pite rastu na drveću, a vi samo trebate ležati ispod drveta i otvoriti usta za večeru.
U njemačkim legendama za državu Kokan postoji analog - Schlaraffenland- zemlja sa rijekama mlijeka i obala želea, u kojoj životinje trče i pržene lete, kuće su napravljene od medenjaka, sir je posvuda umjesto kamenja. Zadovoljstvo je vrlina stanovnika zemlje, a naporan rad i marljivost su grijeh. Ko ima ženu koja je stara i nesimpatična, može je zamijeniti za lijepu ženu i dodatno dobiti novac.

Sada razmislimo o tome gdje se ovaj zaplet pojavljuje u Čudovištu. Tako je, na stranicama bajke "Bog mira" (Bog mira).

Srećna, prosperitetna zemlja ... Bog, čiji je Stvoritelj odjednom u ogledalu ugledao svoj odraz đavola.

Nije slučajno što se ova priča prvi put odrazila u zapletu mange neposredno nakon događaja koji su se zbili u 511 dječjem domu, još jedno ubistvo, ovog puta bračnog para Libert.
Raj nevinosti je izgubljen, zlo se uvuklo u zemlju prosperiteta, a Bog, patronirajući obilje, blagoslivlja poroke ...

Crtež Aleksandra Tsika

Japanski pozorišni glumci igraju Hansela i Gretel

Folkloristi Iona i Peter Opie u Klasičnim bajkama (1974.) ističu da Hansel i Gretel pripadaju skupini europskih priča, posebno popularnih u baltičkoj regiji, o djeci koja varaju kanibale u čije su ruke nenamjerno uhvaćene. Priča podsjeća na prvu polovinu bajke "Dječak s palcem" (1697) Charlesa Perraulta i bajke "Pametan pepeo" (1721) gospođe d'Onua. U obje priče, djeca koja su ostala iza sebe označavaju svoj put do kuće. U "Pametnom pepelu" Opie primjećuje da junakinja pali diva gurnuvši ga u pećnicu na sličan način. Lingvist i folklorista Edward Wajda sugerirao je da ove priče odražavaju obred inicijacije proto-indoevropskog društva.

Kuća napravljena od slatkiša nalazi se u rukopisu iz 14. stoljeća o čudesnoj zemlji Kokan. Takođe, stari Rimljani imali su običaj peći kuće od maslaca, koje su stavljane u kućni oltar. U roku od 1-2 dana kuća je pojedena, što je simboliziralo jedinstvo s bogovima.

U Zabilježenim klasičnim pričama Maria Tatar napominje da je smrt vještice u peći čitana kao navještaj "strahota Trećeg Rajha". Budući da je vještica često prikazana sa "stereotipnim židovskim karakteristikama, posebno u ilustracijama dvadesetog stoljeća", prizor njene smrti postaje "sve zlokobniji". Tatar napominje da je pjesnikinja Anne Sexton, dok je prepisivala Hansel i Gretel, opisala napuštanje djece kao "konačnu odluku".

Max Luthi primjećuje da majka ili maćeha umiru kada djeca ubiju vješticu, implicirajući da su majka ili maćeha i vještica u stvari ista žena, ili barem vrlo slične. Osim što ističe prijetnju za djecu (kao i za njihov vlastiti um), bajka također prati temu brige za hranu: majka ili maćeha žele izbjeći glad, a vještica istovremeno gradi kuću slatkiši za zavođenje i jedenje djece.

Prevodi na ruski

Ruski čitalac je najpoznatiji po klasičnom prevodu priče sa njemačkog koju je uredio Polevoy.

U umjetnosti

U numizmatici

vidi takođe

• Lovci na vještice - film Tommy Wircola

Galerija

Napomene (uredi)