Koľko rokov má Júlia z hry Rómeo. Sú šťastné mladšie mamičky, alebo v ktorých rokoch rodí Júlie deti?

), Júlia bola opakovane uvedená ako príklad.

Ponechajme bokom otázku, aké logické je citovať literárne dielo napísané v Anglicku v 16. storočí o Taliansku v 13. – 14. storočí ako dôkaz vôbec nič, poďme diskutovať o Juliinom veku. Dá sa to použiť ako argument, že také mladé dievča sa mohlo vydať predčasne? A bola naozaj mladá?

Na začiatok Shakespeare píše a vyjadruje slová Júliinho otca týkajúce sa svadby s Parisom:

Ešte nemá štrnásť rokov;
Nechajte zomrieť ďalšie dve bujné letá -
Potom sa Juliet môže stať manželkou.

To znamená, že otec dievčaťa jasne hovorí, že kým nebude mať 16 rokov, nebudú žiadne svadby; čo naznačuje, že ani vtedy to podľa niektorých nie je normou.

Poďme však hlbšie: pred tragédiou, ktorú napísal Shakespeare v rokoch 1591-1595, existovali ďalšie diela o týchto nešťastných milencoch. Na základe čoho v skutočnosti Shakespeare napísal svoje majstrovské dielo.

(Ukázalo sa, že počas leta som toľko oddychoval, že som dostal dysgrafiu a dyslexiu, takže ma neváhajte upozorniť, že to slovo je nesprávne napísané a podobne).

Kto by nepoznal najsmutnejší milostný príbeh Rómea a Júlie, ktorý vymyslel veľký anglický dramatik - slávny William Shakespeare? Táto hra pochádza z konca 16. storočia. Spoľahlivosť tohto grafu výskumníci nestanovili. Historické pozadie a životné motívy na talianskom základe však naznačujú, že veronská tragédia milencov by pokojne mohla byť skutočná.

"Rómeo a Júlia": obsah

Shakespeare takéto dramatické udalosti poznal už predtým. Niečo podobné čítal od iných autorov, no vytvoril si vlastné dielo vo svojej jedinečnej interpretácii. Zápletka je jednoduchá. Dve bojujúce rodiny – Montagueovci a Kapuletovci – neustále organizujú rôzne hádky a šarvátky. Jedného dňa sa Montagueov syn Romeo prechádzal po námestí. Myšlienky mladého muža zamestnávala neprístupná kráska Rosalind. Jeho priateľ Benvolio ho dobromyseľne pozýva, aby venoval pozornosť iným dievčatám.

Juliet Capulet, ktorá má len niečo vyše trinásť rokov, je zároveň poslušná a vyrovnaná. Býva v dome svojich rodičov. Teraz diskutujú so svojou matkou a zdravotnou sestrou o novinkách o dohazování grófa Parisa s Júliou. Otec tradične usporiada fašiangový ples a pozve ženícha, aby sa zúčastnil. Romeo sa vkradne na túto párty spolu so svojimi priateľmi, oblečený v karnevalových kostýmoch.

Láska

Júlia Capuletová a Romeo Montague sa náhodou skrížia. Ich srdcia sú zasiahnuté rýchlosťou blesku láskou. Júliin bratranec pozná Rómea podľa hlasu. A aby nenarobil rozruch, pošle ho preč. Ale on, opúšťajúc svojich priateľov, sa skrýva v záhrade pod Júliiným balkónom. Inštinkty dievčaťa vedú na balkón. Zopakuje jeho meno. A hľa, zrazu odpovedá. Vyznávajú si lásku a sľubujú, že sa nerozídu.

Fráter Lorenzo súhlasí, že sa s nimi tajne ožení. Čoskoro sa uskutoční svätý obrad: milenci sú šťastní. Možno by tento pár prešiel smútkom. Ale stane sa nečakané: na námestí vypukne bitka medzi tybaltom Tybaltom (Júliin bratranec) a Romeovými priateľmi. Bratranec našej hrdinky zabije v horúčave najlepšieho priateľa svojho milenca, Mercucia. Zatrpknutý mladík, aby sa pomstil, vrhne sa s mečom na Tybalta a zabije ho.

Exil

Teraz Rómeovi hrozí trest smrti. Veronský princ ho však odsúdi do vyhnanstva. Fráter Lorenzo pozve Rómea, aby sa pred všetkými na chvíľu skryl. Juliet Capulet veľmi trpí. A jej príbuzní sa rozhodnú so svadbou poponáhľať. Lorenzo ju vyzve, aby vypila zázračný elixír, ktorý ju uvrhne do hlbokého spánku, podobného smrti. Keď ju pochovajú v krypte, Romeo si po ňu príde. Potom sa prebudí a spolu sa budú skrývať pred zvedavými očami až do lepších časov. Rómeo však varovný list nedostal.

Ráno príbuzní objavia dievča mŕtve v svadobných šatách. Je pochovaná v rodinnej krypte. Keď sa Romeo dozvedel o smrti svojej milovanej, rozrušený smútkom sa ponáhľa k jej hrobke. Tam sa stretne s jej snúbencom Parisom, s ktorým vstúpi do súboja a zasiahne ho mečom. Romeo ostane sám pred Júliinou rakvou a je prekvapený, že vyzerá nádherne, ako nažive. Preklial všetky zlé sily a vypil jed.

Smrť

Lorenzo mešká. Už nie je schopný ničoho. V tom istom čase sa Júlia prebúdza zo spánku a uisťuje mnícha, že je s ňou všetko v poriadku. Lorenzo ju požiada, aby čo najskôr opustila kryptu. Vstane a zrazu uvidí zosnulého Rómea. Dievča zo smútku vezme jeho dýku a vrazí si ju do hrude. Čoskoro mŕtve telá objavili ich príbuzní. Fráter Lorenzo povedal všetko, čo sa stalo Rómeovi a Júlii. Montagues a Capulets, ktorí stratili svoje milované deti, sa rozhodli ukončiť spor. Bolo rozhodnuté umiestniť na ich hrob dve zlaté sochy.

Charakteristika Júlie

Ako vidíte, jednou z hlavných postáv diela je Júlia. Pokiaľ ide o jej vlastnosti, poznamenávame, že je jedinou dcérou v rodine Capuletovcov. Tento klan je v nezmieriteľnom nepriateľstve s rodinou Montagueovcov. Júlia je veľmi mladé dievča, ktoré nepozná život. Nemala ešte štrnásť rokov. Je múdra a veľmi milá. Na začiatku diela vystupuje v podobe poslušnej a pokornej dcéry pre svojich rodičov, ktorá počúva ich pokyny a plní všetky požiadavky.

Júlia Capuletová sa po nečakanej láske k Rómeovi dramaticky zmení. Zmení sa na odhodlané a nebojácne dievča, pripravené urobiť akúkoľvek obetu v prospech svojej polovičky. Požiada Rómea, aby jej prisahal lásku. Júlia je slušné a vznešené dievča. Preto sa chce vydať za Rómea a potom byť jeho oddanou manželkou. S vedomím, že ich rodina s ich sobášom nesúhlasí, sa aj tak rozhodne pre tento krok. Aj napriek všetkým zákazom a nevraživosti. Rozpráva Romeovi o svojej silnej láske, po svadobnom obrade sa zaprisahá, že mu položí život k nohám a bude ho nasledovať až na kraj sveta.

Osudná láska

Júlia je v srdci čistá. S vďačnosťou prijíma starostlivosť rodičov, ktorí jej našli dôstojného ženícha. Do Romea sa však zamilovala. Aby sa teraz, po tajnej svadbe, vyhla hriechu (manželstvo s Parížom) a bola navždy spolu so svojím milovaným, je dievča pripravené na akékoľvek nebezpečné činy. Hovorí, že urobí čokoľvek, aby zostala verná svojmu milencovi.

V Júliinom živote nie je miesto pre sebapotvrdenie, ktorým je Romeo na začiatku hry tak posadnutý, zamilovaný do Rosalind. Keďže všetky ženy v jej dome sú podriadené vôli otca, s vylúčením akejkoľvek činnosti. Pred stretnutím s Romeom Júlia ani nepremýšľala o dôvodoch nepriateľstva medzi klanmi. Montagueovci boli pre ňu len nepriatelia. No po prebudení citu lásky v duši jej myseľ ožije. Začne si klásť otázky: ako zostať poslušnou a milujúcou dcérou a zároveň byť úprimná voči svojmu svedomiu?

Rómeo a Júlia sú ľudia svojej doby. A preto sa nevedia vymaniť z jej divokej morálky a predsudkov. Spomeňme si len na moment, keď Júlia, ktorá chce odvrátiť problémy pred Rómeom, ktorý utiekol do Mantovy, žiada svoju matku, túžiacu otráviť Tybaltovho vraha, aby jej dovolila pripraviť smrtiaci elixír. A jej mama sa vôbec nečudovala, že jej dcéra pozná recepty na prípravu jedov. Svoju túžbu pomstiť sa neodsudzuje s rovnakou krutosťou ako muži ich druhu.

Záver

Shakespeare miluje svoje postavy a zaobchádza s nimi s otcovskou nežnosťou. Dramatik cez ne vidí a nevyčíta ich slabosti. Naznačuje, že práve oni sú so svojimi neresťami a nedostatkami hodní skutočnej lásky, pretože len čo ich úprimný a vrúcny cit povýši nad nedokonalosti života. Láska ich zachráni pred zlom, ktoré ovláda svet.

Signora Capulet, vznešená dáma, manželka jedného z hláv bojujúcich rodín, matka Júlie, hlavnej postavy hry. Jej meno nepoznáme, Shakespeare o tom mlčí a je jedno, či to bola Felicia alebo Sylvia, podstata by sa nezmenila, hlavné je zdôrazniť, že ide o Kapuleta, bystrú predstaviteľku tzv. bojujúca strana. Shakespeare často označoval manželský pár vo svojich hrách ich adresou a priezviskom, napríklad Macbeth a Lady Macbeth, sú ako jeden celok, dve polovice jedného charakteristického obrazu.

Spočítajme si, koľko približne má Signora Capuletová rokov, logicky porovnaním malých indícií, ktoré nám dal Shakespeare, môžeme hádať veľa. V scéne, kde Signora naznačuje svojej dcére, že je čas premýšľať o svadbe, hovorí:

„Pokiaľ ide o mňa, v tvojom veku je to už dávno
Bola som tvoja matka."

A ako vieme zo slov signora Capuleta, Júlia „ešte nemá štrnásť rokov“, takže signora Capuletová má niekde medzi 25 a 27 rokmi, na naše pomery veľmi mladá.

Signor Capulet v rozhovore s Paris vyjadruje názor, že príliš mladé matky starnú rýchlejšie. Nemôžeme s istotou povedať, že je to „kameň v záhrade“ pre jeho manželku Signoru Capuletovú, ale je celkom možné, že je to tak. Franco Zeffirelli vo svojej filmovej adaptácii Rómea a Júlie vložil do svojich slov presne tento význam, pretože keď uvidel svoju prvotriednu manželku v okne, vyslovil vetu „Keď dozreli tak skoro, skoro vädnú“.

Paríž:
Poznám mladšie, šťastnejšie matky.

Kapulet:
Tým, že dozreli tak skoro, skôr vädnú.

Takže prvá fráza Signory Capuletovej v hre je pokus zastaviť svojho manžela v jeho šialenej túžbe zapojiť sa do boja.

Kapulet
Aký je tu hluk? Daj mi môj dlhý meč!

Signora Capuletová
Barla, barla! Na čo potrebuješ svoj meč?

Naznačuje, že Signor Capulet už dávno prekonal vek, keď sa dalo bezhlavo vrhnúť do bojov (zdá sa, že je oveľa starší ako ona). Bojí sa o neho a bojí sa, že ho stratí. Nevieme, či sa Signora Capulet vydala z lásky, ale zdá sa, že k manželovi pociťuje náklonnosť a úctu, dokonca aj žiarlivosť.

Kapulet
Eh, nikdy v živote nevieš
Z prázdnych dôvodov nemôžem v noci spať, -
A nikdy som nebol chorý.

Signora Capuletová
Teraz na to dohliadnem
Aby ste mohli v noci spať.

Kapulet
Ach, žiarlivosť, žiarlivosť!

Signora Capulet miluje svoju dcéru a praje jej všetko dobré. Ale v jej chápaní je najvyšším dobrom dôstojný a vznešený manžel, ktorého si vybrali oni, jej rodičia. V citoch je zdržanlivá, voči dcére si nepripúšťa žiadne milé slová ani pochvaly. Nie sú si veľmi blízki, keďže Júliu vychovávala Sestrička, ktorá ju pozná oveľa lepšie ako jej vlastnú matku.

Na začiatku hry Signora Capuletová vyzve Júliu, aby zvážila kandidatúru mladého grófa Parisa ako možného ženícha. Ona, ako milujúca, starostlivá matka, dáva Júlii dobrovoľnú voľbu, aby sa sama mohla rozhodnúť, či sa jej gróf páči alebo nie.

Signora Capuletová
„Povedz mi, mohol by si ho milovať?
Budeme to mať dnes na našej dovolenke.
Prečítajte si mladú tvár Paríža ako knihu.
A všetko, čo sa skrýva v tej nádhernej knihe,
Otvoríš mu oči vo výraze.
Ako sa pozeráš na jeho lásku, odpovedz.“

Signor Capulet zastáva rovnakú pozíciu, slobodný prejav vôle:

„Nech ti dáva lásku zadarmo;
V jej dohode je moja len časť;
Vložil som rozhodnutie do jej rúk."

No smerom k polovici hry sa pohľady oboch rodičov bez zjavného dôvodu dramaticky zmenia. Vskutku, manželia Cappuletti sú dve čižmy – pár, naozaj zmýšľajú rovnako, správne som poznamenal na začiatku – dve polovice jedného celku.

Názor ich dcéry ich už nezaujíma; nariadia jej, aby sa vydala za Parisa. Júliin protest a neochotu vydať sa považujú za detinské, spoliehajúc sa na to, že „vydrží a zamiluje sa“. Veria, že malá dcéra nechápe jej šťastie, no časom si to uvedomí a poďakuje im.

Signora Capuletová vrhá na jeho dcéru kruté slová v reakcii na jej prosby, aby svadbu aspoň odložila:

"Nehovor so mnou - nebudem odpovedať."
Urob ako chceš: nie si moja dcéra."

Zachvelo sa jej v tej chvíli srdce?!

A veta: "Kiež by som sa mohol vydať za blázna s hrobom!" - sa stal úplne osudným, Júliina smrť bola hneď za rohom.

Vráťme sa trochu späť. Signora Capuletová zúfalo apeluje na vojvodu z Verony a žiada popravu Rómea Montaguea, ktorý zabil jej milovaného synovca Tybalta.

Signora Capuletová:
„Tybalt, drahý, syn môjho brata!
Ó, vojvoda! Manžel! Jeho krv bola preliata!
Ó pane, budeš spravodlivý,
Montagues preliali krv za našu krv! -
Bohužiaľ, drahý synovec!

Čo viac chce Signora Capuletová, spravodlivosť alebo pomstu za všetko, čo Montague tak nenávidí? Tu je šanca zasiahnuť nedosiahnuteľného nepriateľa tam, kde to najviac bolí, a legálnym spôsobom. Tragédia sa už stala, Tybalt je mŕtvy, nemožno ho vrátiť a nemožno nič zmeniť – tu je však nepriateľ a je zraniteľný! Žiada trest smrti pre Rómea, výrečne sa odvoláva na spravodlivosť procesu, akoby zabúdala, že predtým si jej synovec Tybalt sám zašpinil ruky Merkutiovou krvou, a keby bol nažive, súdili by ho. Pamätala by si Signora Cappuletti v tomto prípade spravodlivosť? Sotva. Signora Capulet v zápale hnevu, jasne odhodlaná dosiahnuť svoj cieľ za každú cenu, vyhlási, že jedna osoba sa nedokázala vyrovnať s Tybaltom, no v skutočnosti ho napadol dav priaznivcov rodiny Montagueovcov, hoci nebola svedkom. k týmto udalostiam vôbec. Ale hlavné je získať vojvodu na svoju stranu.

Signora Capuletová:
„Tu do Tybaltu ich išlo dvadsať
A len jeden mohol byť zabitý.
Alebo v našom storočí neexistuje spravodlivosť?
Za jeho život mi daj život Montaguea!“

Najzaujímavejšie je, že počas celej tejto scény jej manžel, signor Capulet, nepovedal ani slovo. Áno, Tybalt nie je jeho pokrvný príbuzný, možno aj preto ho jeho smrť nezasiahne tak ako jeho manželku. Alebo možno už nežije toľko hnevu a nenávisti ako Signora Kapuletová a nezdieľa jej názory, keďže v tejto situácii sú vinní Tybalt aj Tybalt, ktorí zabili Mercucia a Rómeo, ktorý sa mu pomstil.

No keďže sa Signora Capuletová neuspokojila s rozhodnutím vojvodu, ktorý popravu Rómea nahradil iba vyhnaním z Verony, neopúšťa pokusy pomstiť sa krvou za krv.

Pri pohľade na slzy Júlie (ktorá neplače ani tak kvôli Tybaltovi, ale kvôli odlúčeniu od Rómea, ktorý ju práve opustil po úteku do Mantovy), sama Signora Capuletová predpokladá jediné zjavné, podľa jej názoru, vysvetlenie dcérinho smútku. - rozčuľuje sa, že vrah Romeovho brata ušiel poprave a sníva aj o pomste. Signora Capulet si to len chcela myslieť a vydáva za Júliine myšlienky to, čo sama chce počuť, a obracia konverzáciu správnym smerom.

Signora Capuletová:
„Dieťa, neplačeš tak pre neho, ako skôr
Že ten darebák, jeho vrah, je nažive.“

Juliet spočiatku ani nerozumela, o čom hovorí, a tak jej matka nečakane preskočila na tému, ktorú chcela:

"Ktorý darebák?"

Signora Capuletová:
„Jeden zloduch je Romeo.
Nebojte sa, budeme sa môcť pomstiť.
Dieťa, neplač; Som v Mantove, kde som sa ukryl
Opovrhnutiahodný utečenec, poznám muža:
Prinesie mu taký elixír,
Že hneď pôjde k Tybaltovi.
Tak dúfam, že budeš spokojný."

Kto si myslí, že je Signora Capuletová, že sa rozhodla vykonávať spravodlivosť sama?...

„Strašný vek, hrozné srdcia,“ povedal vojvoda, hrdina Puškinovej tragédie, a my s ním čiastočne súhlasíme, ale vďaka nebesiam, že „sila vznešenej lásky“ tieto „strašné srdcia“ stále dokázala obmäkčiť. A dúfame, že odteraz je vo Verone „strašné storočie“ minulosťou a vládne život, kde nie je miesto pre nepriateľstvo a smäd po pomste.

Signora Capulet je živým obrazom silnej, silnej, silnej a pomstychtivej ženy. Zároveň je milujúcou matkou a starostlivou manželkou. Pravda, ak jej v druhom bode niet čo vyčítať, tak v tom prvom sa jej láska, žiaľ, prejavila v úplnom rozpore s citmi vlastnej dcéry, v neochote pochopiť a vypočuť ju, čo viedlo k tragédia. Riadi sa rozumom, nie citmi, na rozdiel od Júlie. Svetonázor Signory Capuletovej bol príliš výrazne ovplyvnený prostredím, v ktorom vyrastala, jej vysokým postavením v spoločnosti, normami správania, zaužívaným spôsobom života, verejnou mienkou a postavením váženej rodiny.

Naproti tomu Júliina sestra je „jedna z tých jednoduchých“. Okamžite podporuje svojho zverenca a chápe pocity, ktoré naplnili jej mladé srdce. Áno, nie je prezieravá a nemyslí na následky, ale snaží sa Júlii vo všetkom pomôcť, len aby bola šťastná, aby jej krásna tvár bola častejšie rozžiarená úsmevom. To je jediné, čím sa riadi Sestrička, ktorá nie je zaťažená predsudkami spoločnosti, žiadnymi kalkuláciami, iba pocitmi.

Obe tieto ženy sa snažia dosiahnuť rovnaký cieľ – urobiť Júliu šťastnou, no „jej šťastie“ vidia v iných rovinách. Tá druhá má túto rovinu spoločnú s Júliou, no tá prvá nie.

Kopírovanie tohto materiálu v akejkoľvek forme je zakázané. Odkaz na stránku je vítaný. V prípade akýchkoľvek otázok kontaktujte: Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovacími robotmi. Na jej zobrazenie musíte mať povolený JavaScript. Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovacími robotmi. Na jej zobrazenie musíte mať povolený JavaScript. Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovacími robotmi. Na jej zobrazenie musíte mať povolený JavaScript. Táto e-mailová adresa je chránená pred spamovacími robotmi. Na jej zobrazenie musíte mať povolený JavaScript. alebo v

Súčasní školáci sa v ôsmom a deviatom ročníku zoznamujú so Shakespearovou tragédiou „Rómeo a Júlia“. Medzi prvé otázky tínedžerov: koľko rokov mali hrdinovia?

Ak chcete nájsť odpoveď na túto otázku, odporúčame vám prečítať si článok filológa Konstantina Borisoviča Vasiliev.

Konštantín Vasiliev

Sú tu šťastné mamičky mladšie...

(článok je skrátený)

Zrejme sa to stane každému: v pamäti sa vám vynoria slová z diela, ktoré ste už dávno čítali, a lámete si hlavu – z akej knihy sú, kto ich povedal a kde? Ak si nepamätáte, obsedantne sa vám točia v hlave, prenasledujú vás. A to nie je nevyhnutne reč naplnená veľkým významom a nie nevyhnutne úhľadne rýmované riadky. Ako raz napísal Osip Mandelstam: „Prenasledujú ma dve alebo tri náhodné frázy...“

Tentokrát sa mi náhodou vynorilo v pamäti: "Sú šťastnejšie, mladšie matky." Pravdaže, výrok som si celkom rýchlo spojil so shakespearovským príbehom Rómea a Júlie. Prečo si si to raz spomenul, prečo ti to utkvelo v hlave? - bez toho, aby bol významný a skladací. Asi preto, že som pri čítaní Rómea a Júlie raz natrafil na túto vetu. Z nejakého dôvodu ma zmiatla. Rozmýšľal som nad významom prekladu. V origináli som sa potácal na každom kroku. Zastavil som sa takmer pri každom riadku, aby som sa ponoril do textu a prečítal si poznámky pod čiarou a vysvetlivky. Ak si zoberieme dnešných rodených Angličanov, ani tí najvzdelanejší sa nemôžu pochváliť tým, že Shakespearovi rozumejú vo všetkých smeroch.

Moje britské vydanie Rómea a Júlie predchádza každému dejstvu zhrnutie v modernej angličtine a na každej strane sú poznámky, ktoré niekedy zaberajú až tretinu tlačeného priestoru. Pozerám sa aj na preklad – na ktorýkoľvek z existujúcich ruských prekladov. Čitateľ má mimochodom možnosť popremýšľať, nahliadnuť do slovníka, no je tu otázka: ako v alžbetínskych časoch, na konci 16. storočia a na začiatku 17. storočia, rozumelo Shakespearovi z ucha diváci? Jeho texty sú pre veľmi pripraveného poslucháča či čitateľa. Niekedy sa zdá, že v niektorých jeho dielach je viac obrazný a dvojitý význam, všelijaké slovné hry, než obyčajné slová a vety.

V angličtine, v tej poznámke, ktorá bola uložená v pamäti a potom zapamätaná, nie sú žiadne verbálne triky: „Mladšie ako sú šťastné matky.“ Hovorí sa, že niektoré dievčatá sa vydajú skoro a stanú sa šťastnými matkami, dokonca mladšími ako Júlia. Ruský preklad, ktorý som poskytol, po prvé znie trápne a po druhé, nie celkom presne vyjadruje význam. Počúvajte znova: Existujú šťastnejšie, mladšie matky.

Vráťme sa k originálu: mladý gróf Paris v rozhovore so signorom Kapuletom vyjadruje poľutovanie nad tým, že Montagues a Capulets, vznešení ľudia, boli medzi sebou už dlho nepriateľskí: „A škoda, že ste bývali pravdepodobne tak dlho." Sťah „tis tomu zodpovedá" (to je). Potom sa Paris pýta: „Čo hovoríš na môj oblek?" Spomína na svoje dohadzovanie. Anglický čitateľ háda: predtým, mimo textu, Paris požiadal Capuleta, aby mu dal Júliu za manželku, teraz čaká na odpoveď.

Obidvaja ste čestní;

A škoda, že ste tak dlho žili v rozpore.

Ale teraz, môj pane, čo hovoríte na môj oblek?

V preklade Anny Radlovej je vynechaná adresa môj pane, čo vyjadruje Parisin úctivý postoj k vznešenému a staršiemu mužovi.

Obaja ste vážení ľudia,

A je škoda, že žijete v dlhotrvajúcej hádke.

Akú odpoveď mi dáš?

Ruský čitateľ nechápe, že Paríž si nahovára. Vysvetlenie sa ponúka samo: mladý gróf sa pýta Kapuleta, čo je dôvodom jeho dlhoročného sporu s Montaguemi? A nechajte Capuleta vysvetliť, nech dá odpoveď.

Paris chce vedieť, či signor Capulet súhlasí s tým, aby mu dal svoju dcéru Júliu za manželku, no myslí si: Júlia je ešte mladá. Opakuje to, čo povedal Parížu minule (mimo textu): počkajme dva roky (dve letá).

Ale poviem to, čo som už povedal:

Moje dieťa je ešte cudzincom na svete;

Nevidela zmenu štrnástich rokov,

Nech ešte dve letá uschnú v ich pýche,

Môžeme si myslieť, že je zrelá na nevestu.

Signor Capulet, muž ani zďaleka nie mladý, sa svojho času oženil, ako predpokladáme, s dievčaťom, ktoré je ešte mladšie ako Júlia. Nechce však svoje dievča vydať tak skoro. Aká bude jeho odpoveď? Tak ako minule.

Áno, ten istý, ktorý som vám dal predtým.

Moja dcéra predsa svetlo ešte nepozná.

Má len štrnásť rokov.

Dve letá kvitnú a dve padnú -

Potom bude zrelá len na manželstvo.

Kedysi sa rozprúdila a pokračuje živá diskusia: koľko rokov má Júlia a ďalšie postavy zo Shakespearovej hry? Pokiaľ ide o jej matku, Briti, ktorí si urobili výpočty, hovoria: má dvadsaťosem rokov, asi dvadsaťosem. Niektorí naši čitatelia uvádzajú rovnaký vek, iní hovoria, že pani Kapuletová je o dva, ba až o tri roky mladšia. Líši sa ruská aritmetika od angličtiny? Nie, rôzni ruskí čitatelia čítajú rôzne ruské preklady. Nie všetci prekladatelia vedia aritmetiku? Nie všetci prekladatelia rozumejú anglickým slovám rovnako.

Preklad A. Radlovej robí Júliu o niečo mladšou. V origináli, pozrite, signor Capulet nachádza výhovorku na odmietnutie skutočnosti, že Júlia ešte nemá štrnásť rokov: „Nevidela zmenu o štrnásť rokov.“ Preklad She is only štrnásť rokov nám umožňuje myslieť si, že Júlia má len trinásť rokov. O niečo neskôr, v rozhovore Signory Capuletovej s Juliinou zdravotnou sestrou, nájdeme presný údaj o jej veku: hrdinka bude mať čoskoro štrnásť rokov - už o pár týždňov. Pri sprostredkovaní jednej frázy treba brať do úvahy všetko, čo sa týka jej obsahu v celom texte diela.

Paris považuje Júliu za celkom zrelú na manželstvo a uvádza svoj argument: niektoré dievčatá sa vydávajú ešte skôr, stávajú sa šťastnými matkami, alebo, zjednodušene povedané, rodia v ešte skoršom veku: „Mladšie ako ona sú šťastné matky vyrobené.”

Grófova námietka podľa Radlovej: "Sú mladšie, šťastnejšie matky." Zdá sa, že význam je uchopený. Ale nejako to nie je úplne isté. Dokonca sa to dá interpretovať tak, že Júlia už porodila, je šťastnou mamou, no v skutočnosti sú naokolo šťastné mladšie mamičky.

Porovnajme, ako Boris Pasternak v ruštine sprostredkoval rozhovor medzi Parisom a signorom Kapuletom. Paríž začína:

Áno, je to zvláštne. Dvaja ctihodní starší -

A z nejakého dôvodu vždy na hrote noža.

Nedali ste mi však odpoveď.

Počkaj, prečo je to tu divné, čo je tu divné? V nepresnom preklade má Parisova reč významovo ďaleko od originálu. Paris v skutočnosti ľutuje dlhoročné nepriateľstvo dvoch ušľachtilých ľudí, pamätajte: „A škoda, „že ste tak dlho žili v rozpore“, alebo v modernej angličtine: „Škoda, že ste boli tak dlho nepriatelia. " U Pasternaka je prekvapený, zrazu, zrazu, bez súvisu so všeobecnou témou rozhovoru, sa mu zdalo zvláštne, že dvaja ctihodní starší sú v nepriateľstve. Prepáčte, Shakespeare v origináli hovorí o nepriateľstve, no v preklade je to ako dvaja rozhávaní susedia v spoločnom byte – vždy na hrote. Aj príslovka dávno (tak dávno), premenená na niečo na večnosť, tento dojem umocňuje.

Shakespearov Paris sa vyjadruje vynikajúco: „Ale teraz, môj pane...“ Je zdvorilý: „Čo mi hovoríš?“ V preklade - neslušná požiadavka: Skúšam, ale ty si mi neodpovedal! Prepáčte, odpoveď na akú otázku? Pasternak, podobne ako Radlová, z nejakého dôvodu nepovažoval za potrebné prekladať oblek (hľadanie ženskej ruky), ruského čitateľa pripravili o vodítko: otázka sa týkala dohadzovania.

Pasternakov Kapulet reaguje na mladého grófa výrazným zjednodušením originálu. Uvoľnili sa všetky ťažko preložiteľné slovné konštrukcie: cudzinec vo svete, zmena štrnástich rokov, chradnúci v hrdosti, zrelý na nevestu. A tón ctihodného starca nie je literárny a vznešený, ale skôr rustikálny a špinavý: počkaj trochu, malý bože, dcéra.

Zopakujem, čo som už povedal:

Koniec koncov, moja dcéra je ešte len dieťa,

Ešte nemá štrnásť rokov.

Počkaj ešte dva roky,

A vyhlásime našu dcéru za nevestu.

Pasternak hovorí o Julietinom veku ako v origináli: ešte nemá štrnásť. Paris to nerobí hanbu (zatiaľ čo v našej dobe by dohadzovanie so štrnásťročným dievčaťom priviedlo do rozpakov ženícha aj otca nevesty). Už sme preskúmali námietku Paris: dievčatá ešte mladšie ako Júlia sa stávajú šťastnými matkami. Anna Radlová usilovne zachovávala šťastné matky pre ruského čitateľa a v preklade T. L. Shchepkina-Kupernik nájdeme približne to isté: „Poznala som mladšie šťastné matky.“

V anglickej vete s jej gramatikou nejde o to, že na svete sú šťastné mladšie mamičky, a nie o to, čo Paris vedela - v minulosti? - také šťastné mladé matky. Vo vete Younger than she are happy mothers made, s použitím trpného rodu, tvar are made, sa uvádza: dievčatá mladšie ako Júlia sa vydávajú, sú vyrobené, teda stávajú sa šťastnými matkami v ešte mladšom veku.

Pasternak nehovorí nič o šťastných matkách, no v jeho preklade sa Parisova námietka približuje významu originálu: „Vydávajú sa mladšie ako ona“. Pravdaže, ja sa držím ďalej, Pasternak detským nevestám pripisoval slobodu voľby, ony sa podľa neho samy vydávajú, kým podľa Shakespeara sa vydávajú.

Áno, v takýchto prípadoch si opäť kladieme otázku dokonalého prekladu: jeden prekladateľ urobil niečo dobre, ale v niečom zjavne zlyhal, zatiaľ čo iný prekladateľ si poradil práve s týmito ťažkými slovami, frázami či pasážami... Pre porovnanie si hoďme pohľad na preklad „Rómea a Júlie“, ktorý v našej dobe, nie tak dávno, urobil O. P. Soroka.

Súdiac podľa jeho textu, William Shakespeare nie je až taký veľký majster slova, veronskí šľachtici sa nevyjadrujú tak elegantne ako v origináli, vynechávajú sa slovné ozdoby po vzore Pasternaka, no je tu dohazovačka. Capulet verí, že jeho dcéra ešte nedozrela, no Paris hovorí o ranom materstve na rovinu a jasne: v tomto veku už rodia deti – prepáčte, rodia.

Paríž

Ste rešpektovaní a vznešení,

A je škoda, že vás rozdelil dlhotrvajúci spor.

Ale ja som odpoveďou na moje dohadzovanie

Chcem počuť.

Kapulet

Znova opakujem:

Moja dcéra je ešte dieťa -

Len štrnásť rokov neúplných.

Necháme dozrieť. Ešte dva roky

Počkajme si do svadobnej oslavy.

Paríž

V jej veku už majú deti.

Objasnili sme význam frázy „Sú mladšie, šťastnejšie matky“. Vek Júlie sme objasnili: nemá celkom štrnásť rokov, čoskoro bude mať štrnásť. Po prečítaní tragédie vieme, že sa nedožije svojich štrnástich narodenín... Ale ako rozhovor pokračoval, vyvstala otázka o veku Signory Capuletovej: má dvadsaťosem alebo menej? Ruskí čitatelia a tlmočníci po prečítaní svojich myšlienok o manželstve a materstve v preklade T. L. Shchepkina-Kupernik zrejme usudzujú, že je oveľa mladšia. Dovoľte mi pripomenúť vám: Kapulet starší na adresu Kapuleta mladšieho, teda Júlie, hovorí:

Pokiaľ ide o mňa, v tvojom veku je to už dávno

Bola som tvoja matka.

Odhadujeme: Júlia ešte nemá štrnásť, čo znamená, že jej matka sa vydala už v necelých štrnástich rokoch a už dávno porodila dcéru. Ako dávno? Ak, predpokladajme, porodila v trinástich rokoch, potom zrejme musíte pridať trinásť a štrnásť rokov, bude to dvadsaťsedem rokov. Ak mala Signora Capuletová dcéru v dvanástich, tak teraz má dvadsaťšesť... Alebo máme počítať inak? No, nebolo to v desiatich rokoch, keď si ju signor Capulet v strednom veku vzal za manželku a okamžite ju potešil materstvom? Nedbalá výpoveď Signory Capuletovej, či skôr neopatrnosť prekladateľa, umožňuje naťahovať lehoty do neprimeraných hraníc.

Signor Capulet verí, že len o dva roky bude jeho dcéra zrelá na manželstvo, alebo presnejšie, jej rodičia ju budú považovať za zrelú na to, aby sa stala nevestou: „Môžeme si myslieť, že je zrelá na nevestu.“ Signora Capuletová na rozdiel od svojho manžela nevidí žiadne prekážky v tom, aby sa vydala so svojou dcérou: nielen v štrnástich, ale ešte skôr sa vydávajú a jej vlastné skoré manželstvo je toho príkladom. Pre manželstvo, ako vieme, v takýchto prípadoch záleží len na vôli a súhlase rodičov. Signora Capuletová, ktorá sa dozvedela o návrhu Paris, okamžite začne pripravovať svoju dcéru na manželstvo - zjavne považuje názor svojho manžela a jeho námietky za bezvýznamné. Jej obchodné správanie odhaľuje ženskú logiku: Paris je dobrá partia, a ak budete meškať, aby si to ženích nerozmyslel, a je lepšie dať dcéru preč skôr, ako zdržiavať, vidíte, dievča bude prezreté. Nebudeme však uvádzať naše vlastné úvahy, obráťme sa na text, teraz s prekladom D.L. Mikhalovského, ktorý vyšiel v roku 1888.

Matka informuje svoju dcéru o Parisinom dohazování a, ako vidíte, prejavuje určité obavy z toho, že jej dcéra je ešte stále dievča.

No a teraz mysli na manželstvo.

Vo Verone sú vážení páni,

Matky, ktoré sú mladšie

Ty, Júlia; Áno, ja tiež

V tých rokoch som už bola matkou,

Akými dievčatami zostávaš?

Tu je vec: mladý gróf Paris

Chce tvoju ruku.

Mikhalovskij mal tiež pani Kapuletovú dlho ako matku, keď mala necelých štrnásť rokov, a musíme uznať opodstatnenosť argumentov tých ruských učencov a milovníkov Shakespeara, ktorí uvádzajú svoje aritmetické výpočty: signora na čas opísaných udalostí je dvadsaťšesť rokov, nie viac ako dvadsaťšesť. Aj keď je to približne, ale na základe tu uvedených prekladov sa to presnejšie určiť nedá.

Počuli sme veľa podnetov, prečo sú Shakespearovi hrdinovia takí mladí – sú to ešte len deti, podľa moderných štandardov školáci. Existujú aj spory o tom, v akom veku bolo podľa vtedajších zákonov dovolené uzavrieť manželstvo. No Rómeo a Júlia sa do seba nielen zamilujú, v skutočnosti sa vezmú – bez dovolenia rodičov, ale kňaz ich oficiálne ožení, hoci tajne. Mali aj svadobnú noc: Rómeo vyliezol po povrazovom rebríku cez okno do Júlinej izby. Vysvetlenia sú nasledovné: po prvé, stredovek a po druhé, odohráva sa na juhu. Podobne ako v stredoveku sa dievčatá vydávali v dvanástich rokoch, chlapci v štrnástich. Mesto Verona v Taliansku je na juhu - v porovnaní s Anglickom a na juhu, ako viete, ženy dospievajú skôr, skôr ich brali za manželky.

Nie som si istý, či takáto úvaha dáva odpoveď na položené otázky. Vo všeobecnosti Shakespeare zasadil dej mimo určitého historického času a kritici spájajú udalosti tragédie, niektoré so stredovekom, iné s renesanciou. Shakespeare uvádza ako dejisko Veronu, mesto v Taliansku, ale vo všeobecnosti v tragédii chýbajú talianske zvyky alebo veronské znaky, existuje teda nejaký dôvod odvolávať sa na vysvetlenie stredovekých talianskych zákonov?

Mimochodom, stredovek je flexibilný pojem, ktorý sa tiahne niekoľko storočí. Hovoriť o niečom bežnom a nemennom počas niekoľkých storočí je viac než naivné, ako detinsky naivné je napríklad uvažovanie, že v stredoveku vládla temnota nevedomosti, cirkevníci upaľovali kacírov a čarodejnice na hranici, zatiaľ čo rytieri bojovali v žiarivých brneniach. na turnajoch kvôli úsmevu krásnych dám. Tvrdiť, že v určitom historickom období bolo dovolené sobášiť od takého a takého veku, môže niekto, kto nesúdi podľa Shakespearových prác, ale dôkladne si preštudoval legislatívu všetkých európskych krajín, minimálne Anglicka a Talianska, počas celého stredoveku. - v jeho veľmi jasných hraniciach. Čo sa týka modernej doby, nenájdeme hneď sebavedomé odpovede. Dokonca aj dnes v jednej krajine, napríklad v Amerike, sú zákony v rôznych štátoch trochu iné, vo Veľkej Británii ešte nie tak dávno štát a cirkev trvali na sobáši najskôr vo veku 21 rokov, teda ako vy dosiahnuť plnoletosť, dnes môžete so súhlasom rodičov uzavrieť manželstvo v 16 rokoch, od 18 rokov bez súhlasu rodičov a v severnej časti (nie v južnej časti) Škótska je legálne uzavrieť manželstvo od 16 rokov. veku bez toho, aby ste sa pýtali rodičov. Mimochodom, v stredoveku medzi Škótmi, a nie niekde v južných oblastiach, bol vek sobáša 12 rokov pre ženy a 14 pre mužov.

Niekto dokonca namietne: udalosti v „Rómeovi a Júlii“ sa neodohrali v temnom stredoveku, všetko sa deje v období žiarivej renesancie! Hra má ducha renesancie a stačí sa pozrieť na ilustrácie k Shakespearovmu dielu, na obrazy slávnych umelcov, ako zobrazujú Rómea a Júliu – všetko tam dýcha renesanciou s vierou v neobmedzené možnosti človeka! Keďže zaznel tento zaužívaný názor na neobmedzené možnosti, vo všeobecnosti, bez odkazu na Shakespearovu tragédiu, podotknem, že upaľovanie kacírov a hony na čarodejnice sa stali zvykom, rozšírili sa a ustálili práve s príchodom renesancie, takže renesanciu si netreba idealizovať, ako to robia umelci a kritici umenia, a stále možno polemizovať, ktoré z dvoch spomínaných období je temnejšie alebo žiarivejšie ako to druhé...

Pri štúdiu literárnych diel budeme vychádzať z toho, čo píšu autori a čo nám prekladajú prekladatelia.

Aby sme trochu zjednodušili históriu problematiky, prvé dielo o dvoch milencoch z Verony, o mladom mužovi a dievčati zo šľachtických rodov oddelených nepriateľstvom, napísal Luigi da Porto (1485-1530). Udalosti spája s vládou Bartolomea della Scalu, ktorá podľa súčasných kalendárnych predstáv skutočne siaha až do stredoveku. Luigi da Porto hovorí aj o veku hlavnej postavy. Júlia (Giulietta) smúti po strete Romea s Tebaldom (Thebaldo): Tebaldo je zabitý, Romeo je nútený utiecť do Mantovy. Jej matka, Signora Cappelletti, znepokojená tým, že sa jej dcéra priveľmi zabíja, dospeje k záveru, že Juliet viac neplače kvôli zavraždenému príbuznému, ale preto, že sa chce vydať! Tento rok, v deň svätej Eufémie, dovŕši osemnásť rokov (diciotto anni) a ženy staršie ako osemnásť spravidla strácajú svoju krásu: „Che, ogni modo ella diciotto anni questa santa Euphemia forni,: e le donne, poď questi "Anni di molto trappassano, perdono piu, tosto che no, della loro bellezza."

Takže v pôvodnom zdroji má Júlia osemnásť. A dobrá matka má starosti: aby jej dcéra, povedané po rusky, nezostala dlho v dievčatách, ktoré by chceli prezretú nevestu! Ako vieme, Luigi da Porto nemá nič spoločné ani s vtedajšou sobášnou legislatívou, ani s horúcim podnebím južnej Verony.

Spisovateľ Peter Brooke v Anglicku v poetickej podobe rozohral tragický príbeh dvoch veronských milencov, v roku 1562 vyšla jeho „Tragická história Rómea a Júlie“. Hoci podľa výskumníkov jeho preklad nie je založený na texte Luigiho da Porta, vidíme rovnaký obrázok: po nešťastnom súboji Júlia roní slzy a Signora Capulet presne vysvetľuje dôvod svojho smútku: dievča je veľmi bolí, je jej nepríjemné vidieť, že väčšina rovesníkov (feres) je vydatá (manželstvo), len ona, nevydatá (nevydatá), stráca roky.

Možno pohŕda

Vidieť v manželskom jarme väčšinu jej ferov,

Zatiaľ čo ona len nevydatá stráca toľko rokov.

Matka inštruuje svojho manžela, aby našiel pre jej dcéru hodnú partnerku. Signor Capulet namieta: „Málo videl, že má celých šestnásť rokov: je príliš mladá na to, aby bola nevestou! Peter Brook z nejakého dôvodu urobil hrdinku o dva roky mladšou: práve mala šestnásť. Otec po reptaní začne hľadať ženícha, aby previedol svoju dcéru z jej smutného stavu, a vo všeobecnosti sú v Peter Brookovi Júliini rodičia menej tísniví ako neskôr v Shakespearových. Signor Capulet dokonca žiada svoju manželku, aby zistila (snažila sa dozvedieť), či má Júlia úprimnú náklonnosť, je pripravený vziať do úvahy jej želania, pretože výber rodičov je založený na vznešenosti a bohatstve ženícha, ale pre neho , otec, pokojný život a zdravie sú dôležitejšie dcéry (pokojný život a šťastné zdravie):

Zatiaľ čo sa snažíte naučiť, ak ona v akejkoľvek časti

Už klobúk, nevedomý k nám, fixe,d jej priateľské srdce;

Aby sme viac rešpektovali česť a bohatstvo,

Ako pokojnému životu našej dcéry,

a jej šťastnému zdraviu.

Rómea a Júliu, ako ich poznáme, vytvoril Shakespeare. Námet si požičal, ale povedal inak a medzi zmenami – Júlia je v porovnaní s básňou Petra Brooka ešte mladšia, nemá štrnásť. Existujú rôzne predpoklady, prečo to Shakespeare urobil, existuje názor, že skoré sobáše pripisoval Veronese na základe zvyklostí súčasného Anglicka... Tak či onak, podľa Signory Capuletovej bola matkou už skôr. ako štrnásťročný. Teraz, keď sa odohrávajú hlavné udalosti, má pravdepodobne dvadsaťsedem rokov, niečo cez dvadsaťsedem. Špekulácie o tom, že je výrazne mladšia, vychádzajú z nepresného ruského prekladu.

Súhlasíme: Signora Capuletová sa vydala, keď bola mladšia ako Júlia. Porodila Júliu, s najväčšou pravdepodobnosťou, keď mala štrnásť rokov. Nemôže byť presnejší. V skutočnosti pri analýze Rómea a Júlie nie je potrebné presne určovať dátumy, hodiny a minúty, čísla a vzdialenosti. Shakespeare iba naznačil presný vek hlavnej postavy. Existujú návrhy, že chcel zvýšiť dramatickosť hry: nie mladí muži, ale deti zomierajú pre spory svojich nerozumných rodičov! Ale nenájdeme ani náznak Romeovho veku, je jednoducho mladý, mladistvý: mladý Romeo. A možno nie je taký školák a tínedžer, ako si dnes myslíme? Pozrite sa, ako sa oháňa mečom: v boji zabije Tybalta, ktorý podľa Mercucia nedovolí nepriateľovi dýchať: raz, dvakrát a tretí úder je už v tvojej hrudi.

Rómeo a Júlia nie je historický dokument a dokonca ani historický román. Je zbytočné približovať sa k Shakespearovej fikcii s kalendárom, chronometrom a pravítkom na meranie vzdialeností. Vo svojej literárnej tvorbe stláčal čas a zužoval priestor: udalosti prebiehajú v nepretržitom slede, akoby si herci pri vstupe na javisko šliapali na päty. Blýskajú sa: maškaráda, láska na prvý pohľad, tajná svadba, súboj, vyhnanstvo, večer prípravy na svadbu, skoro ráno prípravy na pohreb... Hrdinovia nestíhajú lapať po dychu. padajúc z ohňa do ohňa, osud ich oddeľuje, sotva ich spojil, v pätách im kráča smrť a dýcha na chrbát. Nežili dlho, chvíľu boli veľmi šťastní a v ten istý deň zomreli mladí.

Literatúra

Vasiliev K.B. Sú šťastné mladšie matky, alebo v ktorých rokoch rodí Júlie deti // Sever. - 2016. - č.3-4.

Konštantín VASILIEV

Saint Petersburg

Sú šťastné mladšie mamičky, alebo v ktorých rokoch rodí Júlie deti?

MATCHING OF PARIS

Obidvaja ste čestní;

A škoda, že ste tak dlho žili v rozpore.

Ale teraz, môj pane, čo hovoríte na môj oblek?

V preklade Anny Radlovej je vynechaná adresa môj pane, čo vyjadruje Parisin úctivý postoj k vznešenému a staršiemu mužovi.

Obaja ste vážení ľudia,

A je škoda, že žijete v dlhotrvajúcej hádke.

Akú odpoveď mi dáš?

Ale poviem to, čo som už povedal:

Moje dieťa je ešte cudzincom na svete;

Nevidela zmenu štrnástich rokov,

Nech ešte dve letá uschnú v ich pýche,

Môžeme si myslieť, že je zrelá na nevestu.

Áno, ten istý, ktorý som vám dal predtým.

Moja dcéra predsa svetlo ešte nepozná.

Má len štrnásť rokov.

Dve letá kvitnú a dve padnú -

Potom bude zrelá len na manželstvo.

Porovnajme, ako Boris Pasternak v ruštine sprostredkoval rozhovor medzi Parisom a signorom Kapuletom. Paríž začína:

Áno, je to zvláštne. Dvaja ctihodní starší -

A z nejakého dôvodu vždy na hrote noža.

Nedali ste mi však odpoveď.

Zopakujem, čo som už povedal:

Koniec koncov, moja dcéra je ešte len dieťa,

Ešte nemá štrnásť rokov.

Počkaj ešte dva roky,

A vyhlásime našu dcéru za nevestu.

Ste rešpektovaní a vznešení,

A je škoda, že vás rozdelil dlhotrvajúci spor.

Ale ja som odpoveďou na moje dohadzovanie

Chcem počuť.

Kapulet

Znova opakujem:

Moja dcéra je ešte dieťa -

Len štrnásť rokov neúplných.

Necháme dozrieť. Ešte dva roky

Počkajme si do svadobnej oslavy.

V jej veku už majú deti.

Objasnili sme význam slovného spojenia Existujú šťastnejšie, mladšie matky. Vek Júlie sme objasnili: nemá celkom štrnásť rokov, čoskoro bude mať štrnásť. Po prečítaní tragédie vieme, že sa nedožije svojich štrnástich narodenín... Ale ako rozhovor pokračoval, vyvstala otázka o veku Signory Capuletovej: má dvadsaťosem alebo menej? Ruskí čitatelia a tlmočníci po prečítaní svojich myšlienok o manželstve a materstve v preklade T. L. Shchepkina-Kupernik zrejme usudzujú, že je oveľa mladšia. Dovoľte mi pripomenúť vám: Kapulet starší na adresu Kapuleta mladšieho, teda Júlie, hovorí:

Bola som tvoja matka.

HISTÓRIA A LITERATÚRA

Mimochodom, s mladou dievčinou sa už druhýkrát oženil anglický kráľ Richard II. Je jasné, že manželstvo nebolo z lásky alebo dokonca zamilovanosti: existovala politická kalkulácia. Francúzsky kráľ Karol VI. dal svoju dcéru Izabelu (1389-1409) Richardovi II. v roku 1396, keď nemala sedem rokov. Znamená to, že svetské zákony alebo cirkev umožňovali takéto skoré sobáše? Neznamená. Ide len o to, že Jupiteri môžu robiť veci, ktoré býkom a kravám nie je dovolené robiť. Zdá sa, že Richard sľúbil, že veci prídu na manželskú posteľ, až keď bude mať dievča dvanásť rokov. Zomrel v roku 1400, takže na základe aritmetiky a jeho sľubu sa jedenásťročná Isabella vrátila do Francúzska panenská - aspoň bez toho, aby sa stala šťastnou matkou.

V akom veku by ste sa mohli oženiť vo Verone, kde sa odohrávajú udalosti Shakespearovej tragédie? Tak, ako niektorí vyvodzujú odvážne závery z ojedinelých prípadov, ako je sobáš Richarda II., iní s dôverou podávajú správy o manželských zákonoch stredovekého Talianska na základe beletristických diel, ako je tragédia Rómeo a Júlia od anglického spisovateľa.

JUŽNÝ STREDOVEK,

JE TO ROVNAKÝ RADIANT OŽIVENIE

Matka informuje svoju dcéru o Parisinom dohazování a, ako vidíte, prejavuje určité obavy z toho, že jej dcéra je ešte stále dievča.

No a teraz mysli na manželstvo.

Vo Verone sú vážení páni,

Matky, ktoré sú mladšie

Ty, Júlia; Áno, ja tiež

V tých rokoch som už bola matkou,

Akými dievčatami zostávaš?

Tu je vec: mladý gróf Paris

Chce tvoju ruku.

Pri štúdiu literárnych diel budeme vychádzať z toho, čo píšu autori a čo nám prekladajú prekladatelia.

Možno pohŕda

Vidieť v manželskom jarme väčšinu jej ferov,

Zatiaľ čo ona len nevydatá stráca toľko rokov.

Zatiaľ čo sa snažíte naučiť, ak ona v akejkoľvek časti

Už klobúk, nevedomý k nám, fixe,d jej priateľské srdce;

Aby sme viac rešpektovali česť a bohatstvo,

Ako pokojnému životu našej dcéry,

a jej šťastnému zdraviu.

GRAMATICKÁ CHYBA, KTORÁ PRESTÁVA DO ARITMETICKEJ CHYBY

Príbeh, ktorý pred ním spisovatelia a básnici natiahli na týždne a mesiace, Shakespeare obsiahol za pár dní. Hneď v prvý deň nášho zoznámenia sa s hlavnými postavami, v prvom dejstve hry, si Signora Capulet prostredníctvom svojej ošetrovateľky zavolá Júliu na rozhovor a požiada ju, aby premýšľala o manželstve: myslite na manželstvo už teraz. Bez okolkov informuje o dohadzovaní Paris. Do hry opäť vstupuje argument s prívlastkom mladšie: už skôr Paris hovorila, že dievčatá mladšie ako Júlia sú požehnané manželstvom, teraz Signora Capuletová trvá na tom, aby sa vo Verone stali matkami dámy zo šľachtických rodín (vážené dámy), mladšie ako Júlia. A porodila Júliu, keď bola približne v rovnakom veku, ako je teraz jej dcéra.

No, myslite teraz na manželstvo; mladší ako ty,

Tu vo Verone, vážené dámy,

Už sa stali matkami: podľa môjho počtu,

V týchto rokoch som bola dlho tvojou matkou

Že si teraz slúžka. Tak teda v skratke:

Udatný Paris ťa hľadá pre svoju lásku.

Dovoľte nám vysvetliť frázu Bola som tvojou matkou veľa v týchto rokoch v modernej angličtine: Bola som tvojou matkou približne v rovnakom veku. To znamená, opakujem: Pani Kapuletová mala niekde dieťa v rovnakom veku, ako má teraz Júlia.

D. L. Mikhalovskij nesprávne pochopil slovo veľa, slovu veľa v týchto rokoch dával na dlhý čas nesprávny význam. T.L. urobil presne tú istú chybu. Shchepkina-Kupernik, ktorej preklad sme čítali vyššie:

Pokiaľ ide o mňa, v tvojom veku je to už dávno

Bola som tvoja matka.

Pri vytváraní prekladu sa musíte poradiť s predchádzajúcimi - aj keď nie v plnom rozsahu, ale na niektorých nejasných alebo kontroverzných miestach. Alebo sa nechcete zoznámiť s inými možnosťami, aby ste sa nedostali pod vplyv iných? Alebo sa angličtina zdalo také jednoduché a zrozumiteľné slovo, že ani Michalovskij, ani Shchepkina-Kupernik nezačali hľadať v slovníku a kvôli takejto jednoduchej fráze ich nenapadlo konzultovať preklad Apolla Grigorieva, ktorý sa objavil v r. 1864.

Vo Verone sú páni – a niektorí krásni –

Ktorí sú ešte mladší ako vy

A matky rodín; a ja tiež

V tých rokoch som už bola tvojou matkou,

Ako si stále na dievčatá? Jedným slovom, tu je:

Pohľadný Paris hľadá vašu ruku.

Preklad Borisa Pasternaka sa okrem častých skratiek, zjednodušení a významových nezrovnalostí od Shakespearovho originálu odlišuje tónom. Signora Capulet, napríklad, chce vidieť svoju dcéru, aby sa porozprávala o parížskom dohadzovaní, a povie sestre, aby našla a priviedla Júliu. Sestrička volá, Júlia odpovedá, vymenia si dve bezvýznamné frázy, ktoré nenesú žiadnu emocionálnu záťaž.

Júlia: Ako teraz? Kto volá?

Sestra: Tvoja matka.

Júlia: No a čo ešte?

Zdravotná sestra: Volá ti mama.

Venujme pozornosť aj nasledujúcemu detailu: Shakespeare vo svojom texte používa v niektorých prípadoch dnes už takmer zastarané zámeno ty (ty), jeho tvary ty (ty, ty), tvoj alebo tvoj (vaša). Lady Capuletová hovorí sestre ty. Sestrička často oslovuje Júliu ty, no teraz, v tejto scéne, v prítomnosti pani domu, sestra odpovedá na Júliinu otázku Kto volá (Kto volá, kto volá) nie tvoju matku (tvoju matku), ale slušne : (voláš) tvoja matka. Drsná mama ťa volá sem sa nehodí.

Ako Pasternak vyriešil vekovú otázku? V akom veku sa podľa neho stala pani Kapuletová, alebo, ako píše, pani Kapuletová, šťastnou mamou? Júlia priznáva, že ešte neuvažovala o svadbe, a Shakespearova Signora Capuletová, ktorá sa priamo obracia na svoju dcéru, radí: „No, mysli na manželstvo teraz“; Pasternakova lady Capuletová ostro nariaďuje: "Tak si to premysli."

Tak sa zamysli. Mladší ako ty

Stali sa matkami vo Verone,

A predtým som ťa porodila.

Takže v rýchlosti a krátko:

Paríž si nás pre vás uchvátil.

Ako to, že? Zo šiestich shakespearovských línií urobil prekladateľ päť skrátených, čo nám umožňuje považovať Pasternakovo dielo za skrátené prerozprávanie alebo úpravu „Rómea a Júlie“ z angličtiny do ruštiny. V zátvorkách uvediem, že práve toto prerozprávanie sa považuje za najlepší preklad Rómea a Júlie, dokonca sa mu hovorí klasika. Prinajmenšom vychádza častejšie ako iné existujúce preklady. Bez toho, aby si lámal hlavu nad gramatickými a sémantickými ťažkosťami, ich prekladateľ sprostredkoval jednoduchými, dokonca jednoduchými slovami a frázami, zrozumiteľnými každému vydavateľovi, redaktorovi, scenáristovi, režisérovi, čitateľovi a divákovi.

Vo vydaní, z ktorého som pasáž prevzal, je však poznámka pod čiarou k tretiemu riadku. Redaktorovi zrejme stále vŕtala hlavou jednoduchá vec, ktorú som predtým porodila: pred kým alebo pred čím porodila Signora Capuletová? A redaktori poskytli vysvetlenie: „Lady Capuletová chce povedať, že sa vydala, keď bola mladšia ako Júlia.

Podobné články