Prevýchova džina („Starý muž Hottabych“ od L. Lagina)

„Aby som bol úprimný, mám na tom veľkú zásluhu
Ruská literatúra: napríklad som načas a navždy
prestal písať poéziu. Svoje problémy som, samozrejme, mohol prehĺbiť
službu, vzdanie sa písania a prózy. Skromnosť však nedovoľuje
Je pre mňa také cynické, aby som sa hnal za zásluhami."
(L. Lagin)

"Sovieti majú svoju vlastnú hrdosť"– napísal raz Vladimír Majakovskij. To platilo aj o rozprávkach. Bol tam sovietsky Pinocchio - Pinocchio, sovietsky Dolittle - Aibolit, sovietsky čarodejník z krajiny Oz - Čarodejník zo smaragdového mesta... Nuž, sovietskeho džina nám daroval spisovateľ menom Lazar Iosifovič Lagin.
Samozrejme, v skutočnosti to nie je Lagin (s takým a takým krstným menom a patronymom), ale Ginzburg. Zo svojho mena a priezviska - LAZAR GINZburg - si vytvoril svoj literárny pseudonym.

Náš hrdina sa narodil 4. decembra 1903 v bieloruskom meste Vitebsk v chudobnej židovskej rodine. Preto nie je prekvapujúce, že v historickej bitke mladý muž podporoval boľševikov. Ihneď po ukončení školy ide 16-ročný Lazar do občianskej vojny, o rok neskôr vstúpi do komunistickej strany (vtedy RCP (b)) a až potom (!) - Komsomol. Čo vo všeobecnosti nie je prekvapujúce, vzhľadom na to, že organizácia Komsomol vznikla neskôr ako stranícka. V skutočnosti Lagin vytvoril práve tento Komsomol v Bielorusku.

Mladý Lagin.

Laginova ďalšia kariéra nie je o nič menej búrlivá a pestrá. Začína publikovať eseje a básne v novinách, potom vstupuje na Minské konzervatórium na vokálne oddelenie, ale pre ťažkosti s hudobnou teóriou štúdium ukončil.
V roku 1924 bol Lagin už v Moskve, kde absolvoval Inštitút národného hospodárstva v odbore politická ekonómia. Náš hrdina nejaký čas slúži v Červenej armáde. A napokon sa v roku 1930 úplne ponoril do literárnej činnosti.
Jeho kariéra ide postupne hore. Od roku 1934 bol Lagin zástupcom šéfredaktora časopisu Krokodil, od roku 1936 členom Zväzu spisovateľov a v roku 1938 vyšla jeho rozprávka o Hassanovi Abdurrahmanovi ibn Hottabovi...

Rodokmeň Hottabych

„Podľa konceptu džinov zo starých rozprávok a tých, ktorých túžby
vystupovali v týchto rozprávkach, toto bol najkompletnejší človek
šťastie, o akom mohol len jeden snívať.
Odkedy boli prvýkrát povedané, prešli stovky a stovky rokov
tieto rozprávky, no predstavy o šťastí sa ešte dlho spájali a v
kapitalistické krajiny pre mnohých ľudí dodnes
sa spájajú aj s truhlicami plnými zlata a
diamanty, s mocou nad ostatnými ľuďmi.
...No, čo keby taký džin zrazu prišiel do našej krajiny,
kde sú úplne iné predstavy o šťastí a spravodlivosti,
kde bola sila bohatých dávno a navždy zničená a kde len
prináša poctivá práca človeku šťastie, česť a slávu?“

V tomto momente ja osobne začínam byť zmätený. Nie pre nedostatok informácií o histórii rozprávky, ale pre nejednotnosť rôznych dôkazov.
Začnime tým, že väčšina zdrojov tvrdí, že spisovateľov nápad na „Hottabych“ sa sformoval počas služobnej cesty na Špicbergy. Samotnú služobnú cestu inicioval predseda Zväzu spisovateľov Alexander Fadeev s cieľom ochrániť Lagina pred prípadnými represáliami zo strany úradov. Faktom je, že priamy nadriadený Lazara Iosifoviča, šéfredaktor Krokodíla Michail Koltsov, bol zatknutý na základe obvinení zo špionáže a hrozilo, že jeho blízki pôjdu do väzenia ako vlak.

Natalya Lagina, dcéra spisovateľa:
„Keď sa to všetko začalo, otec bol spolu s Kolcovovým bratom, umelcom Borisom Efimovom, poslaný na dlhú expedíciu na Špicbergy. Cestovali na ľadoborci – a v tom čase, povedala mama, k nám chodili každý deň so zatykačom. Ale zatykač bol platný len 24 hodín a otca nebolo možné nikde nájsť... Vrátil sa, keď sa veci upokojili."

chorý. G. Valka.

Zdalo by sa, že všetko do seba zapadá – odtiaľ v rozprávke pochádza Hottabychova cesta na Ladoge do Arktídy, kde skrotil ľadové medvede. Ak nie pre jedno "ale"...
Ako viete, rozprávka bola prvýkrát publikovaná v roku 1938 - súčasne v novinách „Pionerskaya Pravda“ a časopise „Koster“ s kresbami slávneho detského umelca Konstantina Rotova. A Michail Koltsov (mimochodom, horlivý „stalinista“) bol zatknutý v decembri 1938, to znamená, že už bol publikovaný „Hottabych“. Takže je nepravdepodobné, že to bolo zložené na Špicbergoch...

Ryža. K. Rotovej.

Nie je také ľahké zistiť, kto alebo čo presne podnietilo Lagina k vytvoreniu rozprávky. V programe „Hrdinovia času“ na Rádiu Liberty filmový režisér a spisovateľ Oleg Kovalov hovorí:

„Čítal som Laginove vlastné memoáre, kde píše, že nápad na „Old Man Hottabych“ mu dal Viktor Borisovič Shklovsky. Keď sa s ním stretol v literárnom kruhu, Shklovsky sa spýtal: "Čo čítaš?" Lagin odpovedal, že "Tisíc a jedna noc." Shklovsky povedal: „Veľmi zaujímavé. Napíšte článok pre OPOYAZ o systéme opakovaní v „Tisíc a jedna noc“. Bolo to v roku 20, ešte v čase vojnového komunizmu, a Lagin išiel do knižnice, kde mu dali „Tisíc a jedna noc“ v arabčine, ktorú nepoznal. A túto knihu mu daroval muž, ktorý vyzeral veľmi podobne ako Starec Hottabych – s dlhou bradou, orientalista. Volal sa Mustafa Osmanovič. Toto je pravdepodobne Laginov mytologický príbeh."

Situácia je jasnejšia s literárnymi zdrojmi „Hottabych“. Prvou je samozrejme spomínaná zbierka “Tisíc a jedna noc” s Aladinovou čarovnou lampou a príbehom rybára, ktorý oklamal džina (táto zápletka je dobre známa z filmu “V modrom mori, v bielej pene “). Posledný príbeh, mimochodom, spomína Hottabychov brat Omar Yusuf. Ekaterina Dice vo svojom článku „Stopping the Sun“ tiež poznamenala, že Lagin priamo použil niektoré frázy z „1001 Nights“ (napríklad výraz „história napísaná ihlami v kútikoch očí“).

Ryža. G. Valka.

Druhým zdrojom inšpirácie pre „Hottabych“ je fantastický príbeh „The Copper Jug“ od anglického spisovateľa F. Ansteyho (vlastným menom: Thomas Entry Guthrie), vydaný v roku 1900.

Natalya Lagina:
„Nie raz som svojho otca otravoval otázkami, ako zrazu prišiel na takého džina. Môj otec s ironickým úsmevom povedal, že čítal veľa rozprávok „Tisíc a jedna noc“, potom ho premohli fantázie a neskôr narazil na starodávnu anglickú baladu (? - S.K.) „Medený džbán“ . A bez toho, aby opakoval, čo čítal, si môj otec zrazu uvedomil, že, no, nutne potrebuje písať o dojímavom a trochu absurdnom džinovi, ktorý sa zázračne dostal do našej krajiny, kde mu bolo všetko nepochopiteľné.“

Samozrejme, „Hottabych“ a „The Copper Jug“ sú odlišné knihy, ale existujú medzi nimi podobnosti.
V Ansteyho príbehu džina nevypustí sovietsky priekopník Volka, ale mladý londýnsky architekt Horace. Džin sa volá Fakrash-el-Aamash a jeho postava je oveľa prísnejšia ako dobromyseľný Hottabych. Ale oboch uväznil v džbáne Suleiman ibn Daoud (teda biblický kráľ Šalamún, syn Dávidov). U Ansteyho - podľa zlého ohovárania istého Jarjarisa.

F. Anstey „Medený džbán“:
“-...mal som príbuzného, ​​Bidiya el-Dzhemal, ktorý mal neporovnateľnú krásu a rozmanité dokonalosti. A keďže ona, hoci džinja, bola jednou z verných, poslal som veľvyslancov k Sulejmanovi Veľkému, synovi Dauda, ​​ktorému som ju navrhol za manželku. Ale istý Jarjaris, syn Rejmusa, syna Ibrahima - nech je navždy prekliaty! "Zaobchádzal som s dievčaťom priaznivo a tajne som išiel za Sulejmanom a presvedčil som ho, že pripravujem pre kráľa zákernú pascu na jeho smrť."

O Hottabychovi je známe len to, že on a jeho brat „neposlúchli“ Solomona – a nič konkrétnejšie. Ale v rozprávke starý muž neustále spomína svojho zaprisahaného nepriateľa so známym menom „Jirjis ibn Rejmus“. Je pravda, že podľa Lagina nie je Jirjis len ohovárač, ale „kráľ diablov a ifritov“. Práve jeho machinácie vidí Hottabych vo všetkom, čo sa mu zdá strašidelné a nepochopiteľné – či už je to lokomotíva, auto alebo stroj vydávajúci lístky.

L. Lagin „Starý muž Hottabych“:
„Poďme sa prejsť, ó kryštál mojej duše,“ povedal Hottabych na druhý deň.
„Len pod jednou podmienkou,“ povedal rozhodne Volka, „pod podmienkou, že sa už nebudete vyhýbať každému autobusu ako dedinský kôň... Aj keď som možno márne krivdil dedinským koňom: už sa dávno prestali báť. autá.” A je načase, aby ste si zvykli na to, že to nie sú nejaké jirji, ale poctivé sovietske spaľovacie motory.“

Ryža. G. Valka.

Mimochodom, v Hottabychovej biografii je veľa historických absurdít. V rozprávke je džin moslim a pripomína bagdadského kalifa Haruna Al-Rashida, skutočnú historickú postavu a zároveň hrdinu rozprávok „1001 nocí“. Ak však Šalamún vložil džina do fľaše, Hottabych nemohol vyznávať islam, ktorý sa objavil oveľa neskôr, a určite nemohol poznať Haruna.
Mimochodom, o kalifoch. V Jeruzaleme dnes môžete vidieť námestie Omar ibn Khattab. Tak sa volal ďalší slávny a spravodlivý arabský kalif (585-644), ktorý osobne konvertoval na islam samotný prorok Mohamed.

Je zaujímavé, že Omar Yusuf je meno Hottabychovho brata, zlého a škodlivého džina.

L. Lagin „Starý muž Hottabych“:
"Už ma nebaví sa s tebou hádať, och, učená mládež," povedal a umelo zíval. - Som unavený a chce sa mi spať. Vypadni čo najskôr ventilátor a ovievaj ma od múch, kým sa budem oddávať spánku.
- Po prvé, tu nie sú muchy, a po druhé, akým právom mi rozkazujete? - vážne sa rozhorčil Volka.
"Teraz budú muchy," zamrmlal Omar Yusuf arogantne cez zuby.

Ryža. A. Vasilenko.

Vráťme sa však k porovnaniu oboch príbehov.
Anstey aj Lagin majú slávnu scénu s karavánou tiav nesúcich dary džinovmu dobrodincovi ulicami Londýna (Moskva). Horace, rovnako ako Volka, odmieta prijať dary. Svoje odmietnutie však motivujú rôznymi spôsobmi.

F. Anstey „Medený džbán“:
"Nemôžem byť zodpovedný za iných ľudí," povedal. "Viem len, že nie som zvyknutý byť bohatý, bolo by pre mňa lepšie zbohatnúť postupne, aby som si uvedomil, že za všetko vďačím - pokiaľ je to možné - vlastnej práci." Pretože – nemám vám čo povedať, pán Fakrash – bohatstvo samotné ľuďom šťastie neprináša. Mali ste si všimnúť, že im to môže... no, dokonca priniesť ťažkosti a problémy...“

Ešte z filmu „Old Man Hottabych“ 1957

Výsledkom je, že priekopník Volka daruje Hottabychove dary... Sovietskej štátnej banke. Vo všeobecnosti v celej knihe Hottabych svojimi službami prináša Volkovi a jeho okoliu viac problémov ako úžitku.
Lagin zastáva názor, že sovietski ľudia nepotrebujú osobné bohatstvo, pretože môžu využívať verejné bohatstvo, že vznešení ľudia v ZSSR nie sú králi a šachy, ale pracujúci ľudia – či už sú to traktoristi alebo piloti. Je zábavné, že Hottabych si mýli sovietske sanatórium s palácom a Volka porovnáva Hottabychov palác so stanicou metra.

Ryža. G. Valka.

L. Lagin „Starý muž Hottabych“:

"Ale práve si to povedal sám, Volka ibn Aljoša...
- Ak chcete vedieť, vlastní závod, kde pracuje, a všetky ostatné závody a továrne a všetky bane, bane, železnice, pozemky, vody, hory, obchody, školy, univerzity, kluby, paláce, divadlá, parky a kiná po celej krajine. A patria mne, Zhenya Bogoradovi a jeho rodičom a...
- Chceš povedať, že tvoj otec má spoločníkov?
- Bot presne - spoločníci! Asi dvesto miliónov rovnocenných partnerov! Koľko, koľko ľudí je v našej krajine?
"Vaša krajina je pre mňa veľmi zvláštna a nepochopiteľná," zamrmlal Hottabych spod postele a stíchol...

“...Prečo im zrazu napadol taký zvláštny vrtoch? Čo ak to nie je vtip, nie rozmar, ale niečo úplne, úplne iné? Akí úžasní sú títo mladíci, ktorí napriek svojmu hladu odmietajú hostinu len preto, že jeho služobníci s nimi nesmú stolovať ako rovný s rovným! Ach, aký nepochopiteľný, ubližujúci a hladný, aký bol Hottabych hladný!“

Horacea tiež unavia služby džina. Ale ak sa v Ansteyho príbehu Fakrash jednoducho vráti k svojmu džbánu, potom v Laginovi Volka prevychová Hottabycha na normálneho sovietskeho občana. Osud arogantného Omara Yusufa je iný. Nedbajúc na vedecké argumenty, padne do pasce gravitácie a stane sa satelitom Zeme.

Ryža. G. Valka.

L. Lagin „Starý muž Hottabych“:
„Keď sa ho pýtali na jeho povolanie pred rokom 1917, pravdivo píše: „Profesionálny džin. Na otázku o veku - "3732 rokov a 5 mesiacov." Na otázku o jeho rodinnom stave Hottabych nevinne odpovedá: „Sirota. Slobodný. Mám brata menom Omar Yusuf, ktorý do júla minulého roku žil na dne Severného ľadového oceánu v medenej nádobe a teraz funguje ako satelit Zeme,“ a tak ďalej a tak ďalej.

Všetko pre boj proti džinovej negramotnosti!
Ešte z filmu „Old Man Hottabych“ 1957

Dve vydania

„Old Man Hottabych“ bol vydaný ako samostatné vydanie v roku 1940. Čoskoro začala vojna a Lazar Lagin nesedel vzadu. Bránil Odesu a Sevastopoľ, vojenskú kariéru ukončil v Rumunsku ako súčasť dunajskej flotily. V bojoch s fašistami využíval nielen zbrane, ale aj svoj literárny talent, skladal vojnové piesne a žieravú satiru, napríklad zoznam odporúčaných vecí rumunským vojakom pri pochode na Odesu: „Nohavice ochrannej (hnedej) farby. Nevyhnutné pri stretnutí so sovietskymi námorníkmi.“

Lazar Lagin v námorníctve.

Na konci vojny sa Lagin vrátil ako korešpondent Krokodilovi a napísal satirické „útočné príbehy“ a niekoľko románov v štýle „sociálnej fikcie“. Práve za sci-fi román „Ostrov sklamania“ mu bola udelená Stalinova cena. Mimochodom, za najlepšie zo svojich diel Lagin považoval román Modrý muž o tom, ako sa študent z katedry histórie Moskovskej štátnej univerzity ocitol v minulosti a podieľal sa na zrode revolučného hnutia.
Ale žiadna zo spisovateľových kníh nemohla prekonať popularitu „Starého muža Hottabycha“.

Lazar Lagin.

A v roku 1955 Lagin vydal nové vydanie svojej rozprávky. V dôsledku toho sa objem „Hottabych“ takmer zdvojnásobil. Niektoré scény boli pridané, iné boli výrazne zmenené a iné boli jednoducho odstránené. V mnohých ohľadoch objem vzrástol vďaka podrobnejšej propagande sovietskeho režimu, ktorú vykonával Volka. Preto sa od roku 1999 stalo pravidlom vydávať „Hottabych“ vo vydaní z roku 1938 - hovoria, že ideológie je menej, čo znamená, že rozprávka bude pre postsovietske deti zrozumiteľnejšia. Pokiaľ ide o mňa, je ťažké vybrať si medzi dvoma verziami rozprávky: každá má svoje výhody a nevýhody.
Je rozšírený názor, že úpravy a doplnky urobil spisovateľ pod tlakom úradov. Ale Michail Lezinsky vo svojom príbehu o stretnutí s Laginom („Visiting Old Man Hottabych“ 2003) píše niečo iné:

„Vyberá z police vydanie z roku 1972:
- Ak mám byť úprimný, nikdy som nemal v úmysle napísať rozprávku.
- Nemali sme v úmysle, ale napísali sme to.
- Napísal som brožúru o knihách tohto druhu a Hottabych bol zmrzačený, niekoľko kapitol bolo z knihy vyhodených a upravených tak, že sa brožúra zmenila na rozprávku. Zapíšem vám túto knihu, vydanú presne v roku 1972, pretože som obnovil svoje vlastné slová a ešte som do nej vložil chýbajúce kapitoly!“

O čom presne hovoríme, nie je známe. Zoberme si dve vydania rozprávky a pozrime sa, ako a kde sa premenila.

Takže vo vydaní z roku 1938 nie sú úplne žiadne príbehy o štekajúcom chlapcovi, pobyte hrdinov v sanatóriu. Novoročná návšteva Ordzhonikidzeho a Hottabycha na obežnej dráhe so svojím bratom.

Štekajúci chlapec Goga.
Ešte z filmu „Old Man Hottabych“ 1957

Ale vo vydaní z roku 1955 veľa vtipných satirických scén zmizlo. Napríklad ten, kde sa návštevníci kaderníka posmievajú bradatému Volkovi. Hottabych ich preto premení na ovce, ktoré takmer dostali pod nôž.

Ryža. G. Mazurina.

Alebo tieto pasáže, odstránené v neskoršom vydaní:

"Vieš, ó, krásna zornička môjho oka," pokračoval v skandovaní Hottabych, "už dlho som nečaroval s takou radosťou!" Až na to, keď som z bagdadského sudcu, ktorý berie úplatok, urobil medený mažiar a dal som ho lekárnikovi, ktorého som poznal. Od východu slnka až do polnoci v nej lekárnik drví paličkou tie najtrpkejšie a najhnusnejšie drogy.“

„Pred piatimi dňami sa Volka takmer stal majiteľom domu. A teraz sa z neho okamžite stal nesmierne bohatý človek, majiteľ dobytka a dokonca aj otrok! Nie je čo povedať, dobrý titulok pre poznámku v „Pionerskej pravde“: „Vykoreniť priekopníkov vlastniacich otrokov!“ alebo: „Bohatí majitelia otrokov, majitelia slonov a majitelia tiav nemajú v radoch priekopníkov miesto!“

"- Myslím, že tu hlavnou vecou nie je chlapec." Tu je podľa mňa hlavná vec starý muž, ktorý sedí za chlapcom...
-Áno, pes sedí a veje sa klobúkom! Presne ako predvojnový gróf.
- Čo sledovať! Na oddelenie - a celý rozhovor.
– A odkiaľ ľudia teraz berú ťavy, je mimo chápania!
"Toto je ukradnuté zviera."

Ryža. G. Valka.

Mimochodom, vo vydaní z roku 1938 Volka vďačne súhlasí s použitím džinových tipov na skúšku, zatiaľ čo vo vydaní z roku 1955 uvádza: „My – priekopníci – sme zásadne proti náznakom“. Ale v neskoršej verzii je samotná scéna na skúšku oveľa dlhšia a zábavnejšia.

Ryža. G. Mazurina.

Mnoho úprav bolo urobených v súvislosti so zmenenou politickou situáciou alebo témou dňa. A tak jednu z nechutných postáv – „bývalého súkromného vlastníka a teraz asistenta manažéra remeselného artelu „Červený Pú“ Feoktistu Kuzmicha Khapugina nahradil chamtivý americký kapitalista Vandendalles (ako si možno nepamätať dvoch Dullov – Minister zahraničných vecí USA a riaditeľ CIA). Pokiaľ ide o mňa, nebola to veľmi úspešná náhrada - Vandendalles sa ukázali byť príliš plagátové (Khapugin bol živší).

L. Lagin „Starý muž Hottabych“:

“- Milý chlapče, chcel by si byť bankárom?
- Tu je ďalší! - Nahnevala sa Zhenya a odsťahovala sa z Vandendalles. - Som blázon, alebo čo? My, vďaka Bohu, nie sme Amerika!...
- Ha-ha-ha! - pán Vandendalles sa lichotivo zasmial a potriasol mu prstom. - Rozosmievaš ma. Si veľmi vtipný vtipkár... K tomu ti dám jednu veľmi praktickú americkú ceruzku...
- Nepotrebujem tvoju ceruzku a prosím, nechaj ma na pokoji! - rozhneval sa Zhenya, keď sa ho Američan opäť pokúsil potľapkať po líci. - Máte vlastné deti, chcú sa stať zbojníkmi, tak ich plácate po lícach, koľko chcete... Ale bankárov a banditov nemáme radi. To je jasné?"

Ryža. K. Rotovej.

„Osud pána Vandendallesa si zaslúži pozornosť... Hottabych z neho urobil psa. ...Najbohatší vládcovia najväčších monopolov mu neustále posielajú tie najvybranejšie kosti z vlastných stolov. Raz týždenne sa o to prihovára dvadsaťminútovým štekotom v rozhlasovom programe „Voice of Capital“.

Zmenili sa aj okolnosti pobytu Zhenya Bogorad v Indii. Vydanie z roku 1938 dosť vyhýbavo uvádza, že skončil na čajovej plantáži a „správal sa tam tak, ako by sa mal správať mladý priekopník v podmienkach krutého vykorisťovania“.

L. Lagin „Starý muž Hottabych“:
„Autor tohto hlboko pravdivého príbehu dosiahol pomerne pokročilý vek a nikdy nenaštrbil svoje vzťahy s indickým vicekráľom. Preto by nechcel zničiť tento vzťah, ktorý bol nadviazaný tak ťažko. A príbeh Zhenya Bogorada, veľmi mladého občana Sovietskeho zväzu, o tom, čo videl v Indii, by vyberaví diplomati mohli definovať ako zasahovanie do vnútorných záležitostí perly britskej koruny.

Ale po druhej svetovej vojne bola India oslobodená od britskej nadvlády, stala sa republikou a medzi ňou a ZSSR boli nadviazané priateľské diplomatické vzťahy. V novom vydaní rozprávky preto Zhenyu v Indii vítajú so cťou. Indiáni jazdia na priekopníkovi na slonovi a kričia „Hindi, Rusi – phai-phai!“ („Rusi a Indovia sú bratia!“). Zhenya im spieva „Hymnu demokratickej mládeže“ a jeden z mladých Indov spieva „Katyusha“.

Ešte z filmu „Old Man Hottabych“ 1957

Viac. V novom vydaní sa cirkusový kúzelník volá Afanasy Sidorelli – jednoznačne ruský umelec s exotickým pseudonymom. V ranej verzii namiesto nej vystupoval Číňan Mei Lanzhi (mimochodom, v 30. rokoch minulého storočia prišla do ZSSR na turné čínska operná speváčka Mei Lanfang).

Ryža. G. Mazurina.

Pravdepodobne však Hottabychovo kúzlo prešlo najzaujímavejšou transformáciou. Vo vydaní z roku 1938 to znie ako zvláštne slovo „lehododilikraskalo“. A tu je čas pripomenúť si židovské korene Lazara Iosifoviča. Faktom je, že v džinovom kúzle vtipkár-spisovateľ citoval prvý riadok židovského liturgického hymnu na stretnutie posvätného šabatu (sobota): "Lekha dodi likrat kala..." - "Choď, moja milovaná, v ústrety neveste..."(a ďalej “...vítame tvár soboty”).

Treba povedať, že Lagin vo svojich dielach viackrát použil židovské šifry. Mená a názvy v jeho románe „Patent AB“ - Tzfardeya, Eduf, Bakbuk - teda v hebrejčine znamenajú „žaba“, „otrok“ a „fľaša“. Môžeme si spomenúť aj na Volkovu hrozbu „zastaviť pohyb slnka“, čo nás odkazuje na slávnu biblickú scénu s Jozuom.

Ryža. V. Gorjajevová.

V novom vydaní „Hottabych“ sa spisovateľ rozhodol odstrániť „židovské“ kúzlo. Namiesto toho džin kričí „zvláštne a veľmi dlhé slovo“. No v slávnom filme z roku 1957 sa počas čarodejníctva jednoducho ozýva škrípanie na vytrhnutých chĺpkoch z brady.
A až v rozhlasovej hre z roku 1958 sa objavuje slávna „Fuck-tibidoh“, ktorú vynašiel predstaviteľ úlohy džina Nikolaj Litvinov a ktorá poslúžila ako zdroj mnohých obscénnych anekdot ako „Inzercia v novinách: „Jebem , kurva tibidoh. Starý muž Hottabych." Mimochodom, v rozhlasovej hre znie kúzlo oveľa dlhšie: "Sakra-tibidoh, tah-tibidoh, uh-tibidoh, troh-tibidoh, tibidoh-tibidoh-tibidoh!".

V roku 1979 skladateľ G. Gladkov a básnik Yu. Entin napísali novú hudobnú hru „Old Man Hottabych“, kde spievali takí slávni umelci ako Boyarsky, Gurčenko, Muravyova a ďalší. Mimochodom, opäť sa tam objavuje Khapugin a Volkov priateľ Zhenya – zmení sa na Zhenyinu priateľku. Pokiaľ ide o kúzlo, teraz to znie slušnejšie: "Chah-chanah, šari-vari." Ako sa hovorí, ó časy, ó morálka!

Ryža. G. Mazurina.

Niekoľko ďalších anekdot o Hottabych:

Starec Hottabych chytil zlatú rybku a ryba si uvedomila, že toto je koniec...

Starec Hottabych sa ráno prebúdza s opicou, v hlave mu pulzuje... v ústach - mačky ho rozmaznali. Potrebujem sa dostať cez kocovinu. Chyť sa za bradu - je tam holá. On Volkovi:
- Ctihodný Volko, môžeš mi povedať, kam išla moja brada?
"Povedal som ti: Objednajme si hneď krabicu." A ty - "ďalších päťdesiat, ďalších päťdesiat..."

Prečo sa z lampy objavil Aladinov džin a z fľaše náš Hottabych?
- Keby ste boli na jeho mieste, vybrali by ste si vodku alebo petrolej?

Ryža. G. Mazurina.

V súvislosti s poslednou anekdotou sa mi hneď vybaví komická pieseň Vladimíra Vysockého, kde je vo fľaši sovietskeho opilca objavený džin.

„...Predsa keby som mal čas aspoň hodinu -
Zavolal by som domovníkov s metlami, ale tu
Spomenul som si na detskú detektívku - "Starý muž Hottabych" -
A spýtal sa: "Súdruh Ibn, ako sa voláš?"

...No, potom - zázraky pre mňa pri tejto príležitosti:
Chcem palác až do neba - preto si diabol!..."
A povedal mi: „Vôbec nie sme vyškolení v takýchto veciach,
A okrem bitiek neexistujú žiadne zázraky!“

Nechcený a úspešný film

"- Nepáči sa mi to! - rýchlo povedal Hottabych. - Ja nie
Páči sa mi, keď sa ľudia rozchádzajú. Ani ja nedokážem to isté
čas sadnúť si späť na stoličku a jazdiť na rýchlovke,
ako vietor ako kôň. Toto je dokonca Suleiman ibn Daoud -
mier s nimi oboma! - nevedel ako na to. A preto sa bojím.
"To je v poriadku," usmial sa Volka blahosklonne. -
Pozrite sa na zvyšok publika. Vidíš, nikto sa nebojí."
(L. Lagin „Starý muž Hottabych“)

Samozrejme, prvá vec, ktorá sa povojnovým sovietskym generáciám vybaví, keď počujú slovo „starý muž Hottabych“, je rovnomenný film, ktorý režíroval Gennadij Kazansky a vyšiel v roku 1957. Bol to obrovský úspech – len za prvých šesť mesiacov si ho pozrelo 5 miliónov divákov.

Ešte z filmu „Old Man Hottabych“ 1957

Treba povedať, že autorovi „Hottabych“ nebude kinematografické umenie cudzie. V šesťdesiatych rokoch napísal scenáre k niekoľkým karikatúram, najmä v satiricko-parodickom žánri („Vášeň špiónov“, „Kedysi Kozyavin“, „Origin of the Species“ atď.). Lagin bol zároveň mimoriadne nespokojný s filmovým spracovaním svojej rozprávky.

Natalya Lagina:
„Otec bol kategoricky proti natáčaniu filmu podľa Hottabycha. Vo všeobecnosti som nechcel filmy založené na mojich knihách. A inšpiroval ma, aby som ich pustil po schodoch, ak pochádzajú z filmových štúdií. "Píšem pre čitateľov, nie pre divákov!" Veril a správne, zdá sa mi, že nie je možné sprostredkovať autorove myšlienky cez filmové plátno. Čo sa nakoniec aj stalo.
...Povedali mu: do Lenfilmu sa nepleť, oni nevedia pracovať s deťmi. Otec sa zúčastnil výberu, ale deti tam boli drevené a riaditeľ bol alkoholik. Otec požiadal, aby ho nezaradil do titulkov... Našťastie Hottabycha hral úžasný herec Nikolaj Volkov. A otec mávol rukou: Len Volkov vytiahne film.“

Ako už viete, diváci film hodnotili úplne inak. Neviem, aký bol Kazansky alkoholik, ale ten istý režisér nakrútil také úžasné filmy ako „Obojživelník“, „Snehová kráľovná“ a „Novoročné dobrodružstvá Máši a Vitiho“.

Samozrejme, veľa sa vo filmovom spracovaní Hottabych muselo strihať. Nie je tam brat Hottabych, ani pán Vandendalles, ani občan Pivoraki, ani cesta do Talianska a Arktídy, ale to nerobí film horším. Ak sa na konci knihy Hottabych stane rozhlasovým technikom, tak vo filme zaujme vhodnejšiu pozíciu – cirkusový iluzionista.

Ešte z filmu „Old Man Hottabych“ 1957

Tiež v podaní Nikolaja Volkova vyšiel džin oveľa láskavejší ako v origináli, kde sa neustále vyhrážal ostatným.

L. Lagin „Starý muž Hottabych“:
"Prosím, dve fľaše citrónovej vody," povedal Volka.
Čašníčka prikývla a prešla k pultu, ale Hottabych na ňu nahnevane zavolala:
- Poď, poď bližšie, nehodný sluha! Nepáči sa mi, ako ste odpovedali na príkaz môjho mladého priateľa a majstra. ...na kolenách! Alebo ťa premením na prach!... ...Všetci traja si hneď kľaknú a modlia sa k môjmu mladému priateľovi, aby sa nad tebou zmiloval!
Pri týchto slovách sa zrazu začal zväčšovať, až jeho hlava siahala po strop. Bol to hrozný a úžasný pohľad. Pokladníčka a druhá čašníčka omdleli od hrôzy, ale prvá čašníčka, hoci zbledla, pokojne povedala Hottabychovi:
- Hanba, občan! Na verejnom mieste sa správajte ako sa patrí... A ak ste slušný hypnotizér...“

Ryža. G. Mazurina.

V tých časoch neexistovala počítačová grafika, a tak je vo filme veľa kombinovaného natáčania. Lietajúci koberec zavesený v pavilóne bol následne prekrytý na pozadí lietajúcej krajiny a pomocou dymu boli vytvorené mraky.

Ešte z filmu „Old Man Hottabych“ 1957

Bol to dym, ktorý spôsobil slzy interpretovi v úlohe Zhenya, keď zhodil banány darované Indmi. Ale bolo to tak vhodné, že režisér odišiel zo scény.

Z nejakého dôvodu sú banány vo filme nezrelé. Ešte z filmu „Old Man Hottabych“ 1957

Jednou z „najčarovnejších“ scén filmu bol pre mňa osobne vždy futbalový zápas medzi tímami „Sekáč“ a „Shaiba“. Hottabych, ktorý spočiatku nechápe, prečo by „dvadsaťdva pekných mladých ľudí malo utekať, padať a strkať sa len preto, aby na pár okamihov kopli do neopísateľnej koženej lopty“, sa čoskoro stane vášnivým fanúšikom a očarí súperovu bránku.

L. Lagin „Starý muž Hottabych“:
„Egorushka, prosím, neskúšaj sa mi smiať,“ povedal brankár Zubil polohlasne jednému zo striedajúcich hráčov, keď sa hra nakrátko presunula na ihrisko Shaiba, „ale som pripravený prisahať, že post mojím cieľom je hrať spolu.“ Shaybovites...
- Zmeral si teplotu? - spýtal sa striedajúci hráč.
- Čie činky?

Vo filme bola začarovaná brána posuvná, tyč bola vyrobená z gumy a pod celou touto konštrukciou bol vozík na koľajniciach. V dôsledku toho sa tyč v prípade potreby ohla a prepustila loptu a bránka sa presunula po ihrisku.

Ešte z filmu „Old Man Hottabych“ 1957

Ešte ťažšie sa ukázalo získať exotické zvieratá. Ak sa slony a karavána tiav podarilo nakrútiť v Odese, kde bol na turné cirkus Kornilov, tak ťavu, na ktorej jazdia Volka a Hottabych po hlavnom meste, museli ísť kúpiť až do Stalingradskej oblasti.

Ešte z filmu „Old Man Hottabych“ 1957

Pravdepodobne mnohí, ktorí film sledovali ako deti, boli zmätení, ako mohol herec stvárňujúci Hottabycha tak rýchlo a v takom množstve prehltnúť nanuky. Samozrejme, nešlo o nanuky, ale o glazúrované tvarohy prezlečené za zmrzlinu. Zjesť tucet tvarohových koláčov za sebou však tiež nie je ľahká úloha, takže Nikolai Volkov sa dlho nemohol pozerať na tento typ produktu bez nevoľnosti.

Ešte z filmu „Old Man Hottabych“ 1957

Čas uplynul. Lazar Lagin zomrel 16. júna 1979. Sovietsky zväz sa zrútil. Vo filme" Hott@bych „V roku 2006 už neexistujú ideologickí milovníci peňazí a džin je tvrdý a brutálny cynik.

Natalya Lagina:
„Podarilo sa mi zakázať niekoľko filmových spracovaní, ale keď som videl tento film, omdlel som. Ostalo tam len meno postavy otca a to, že vyšiel z fľaše. No, vymyslite si svoj vlastný „Pokhabych“ a nešpekulujte o značke. Starec Hottabych z detskej knihy sa nemôže zaujímať o ženy s kozami v televízii a ísť „utekať“ a každé slovo povedať „zblázniť sa“.

Ešte z filmu" Hott@bych" 2008

Chcel by som však dúfať, že dobrodružstvá sovietskeho Hottabychu sa neskončili sovietskou érou. Kniha je stále zaujímavá. , .
Uložte si .

Lazar Lagin

V knihe „Tisíc a jedna noc“ je „Rozprávka o rybárovi“. Rybár vytiahol z mora siete a v nich bola medená nádoba a v nádobe bol mocný čarodejník, džin. Bol v nej väznený takmer dvetisíc rokov. Tento džin sa zaprisahal, že urobí šťastným toho, kto ho oslobodí: obohatí ho, otvorí všetky poklady zeme, urobí z neho najmocnejšieho zo sultánov a predovšetkým splní tri ďalšie jeho želania.

Alebo napríklad „Aladinova magická lampa“. Mohlo by sa zdať, že ide o nevýraznú starú lampu - len šrot. Stačilo ho však pretrieť - a zrazu sa z ničoho nič objavil džin a splnil všetky, najneuveriteľnejšie túžby svojho majiteľa. Máte radi najvzácnejšie jedlá a nápoje? Prosím. Truhly naplnené až po okraj zlatom a drahými kameňmi? Pripravený. Luxusný palác? Práve túto minútu. Premeniť svojho nepriateľa na šelmu alebo plaza? S veľkým potešením.

Dovoľte takému čarodejníkovi, aby obdaroval svojho pána podľa vlastného vkusu – a opäť tie isté vzácne truhlice, tie isté sultánove paláce pre osobné použitie začnú padať.

Podľa koncepcie džinov z dávnych rozprávok a tých, ktorých želania v týchto rozprávkach splnili, to bolo to najkompletnejšie ľudské šťastie, o akom sa dalo len snívať.

Od prvého rozprávania týchto príbehov ubehli stovky a stovky rokov, no predstavy o šťastí sú už dlho spájané a v kapitalistických krajinách je dodnes veľa ľudí spájaných s truhlicami plnými zlata a diamantov, s mocou nad ostatnými ľuďmi.

Ach, ako tí ľudia snívajú aj o najplodnejšom džinovi z dávnej rozprávky, ktorý by k nim prišiel so svojimi palácmi a pokladmi! Samozrejme, myslia si, že každý džin, ktorý strávil v zajatí dvetisíc rokov, by nevyhnutne zaostal za dobou. A je možné, že palác, ktorý predstaví ako dar, nebude z pohľadu moderných technologických výdobytkov úplne upravený. Veď architektúra sa od čias kalifa Haruna al Rašída posunula o toľko vpred! Boli tam kúpeľne, výťahy, veľké, svetlé okná, parné kúrenie, elektrické osvetlenie... No tak, stojí to za to hnidopišstvo! Nech si dá také paláce, aké chce. Zostali by len truhlice zlata a diamantov a zvyšok by nasledoval: česť, moc, jedlo a blažený, nečinný život bohatého „civilizovaného“ flákača, ktorý pohŕda všetkými, ktorí žijú z plodov svojej práce. Od takého džina môžete vydržať akýkoľvek smútok. A nezáleží na tom, či nepozná mnohé pravidlá modernej spoločnosti a spoločenských mravov a či vás občas postaví do škandalóznej pozície. Títo ľudia odpustia všetko čarodejníkovi, ktorý rozhadzuje truhlice so šperkami.

No a čo keby taký džin zrazu prišiel do našej krajiny, kde sú úplne iné predstavy o šťastí a spravodlivosti, kde je sila bohatých už dávno nenávratne zničená a kde len poctivá práca prináša človeku šťastie, česť a slávu?

Snažil som sa predstaviť si, čo by sa stalo, keby džina zachránil pred zajatím v plavidle obyčajný sovietsky chlapec, ako nás milióny v našej šťastnej socialistickej krajine.

A zrazu, len si predstavte, zistím, že Volka Kostylkov, tá istá, čo bývala s nami v Trekhprudny Lane, no, tá istá Volka Kostylkov, ktorá bola minulý rok najlepším potápačom v tábore... No poviem vám máš všetko lepšie v poriadku.

I. MIMORIADNE RÁNO

O siedmej a tridsaťdva minút ráno veselý slnečný lúč prekĺzol cez dieru v závese a usadil sa na nose žiaka šiestej triedy Volka Kostylkova. Volka si kýchla a zobudila sa.

Práve v tom čase sa z vedľajšej izby ozval matkin hlas:

- Nie je potrebné sa ponáhľať, Alyosha. Nechajte dieťa trochu viac spať - dnes má skúšky.

Volka otrávene trhla.

Kedy ho mama už konečne prestane nazývať dieťaťom!

- Aký nezmysel! - odpovedal otec za prepážkou. - Ten chlap má takmer trinásť rokov. Nechajte ho vstať a pomôcť poskladať veci... Čoskoro mu začnú rásť fúzy a vy všetci ste: dieťa, dieťa...

Odložte veci! Ako mohol zabudnúť!

Volka zo seba odhodil deku a začal si rýchlo naťahovať nohavice. Ako mohol zabudnúť! Taký deň!

Rodina Kostylkovcov sa dnes presťahovala do nového bytu v úplne novej šesťposchodovej budove. Večer predtým boli takmer všetky veci zbalené. Mama s babkou dali riad do vane, v ktorej kedysi dávno kúpali bábätko Volka. Otec, ktorý si vyhrnul rukávy a ako obuvník mal ústa plné klincov, pribíjal škatule s knihami.

Potom sa všetci dohadovali, kam dať veci, aby sa dali ľahšie ráno vyniesť. Potom sme pili čaj v táborovom štýle, pri stole bez obrusu. Potom sa rozhodli, že ráno je múdrejšie ako večer, a šli spať.

Slovom, je pre neho nepochopiteľné, ako mohol zabudnúť, že sa dnes ráno sťahujú do nového bytu.

Kým si stihli vypiť čaj, s rachotom vtrhli sťahováci. Najprv dokorán otvorili obe polovice dverí a nahlas sa spýtali:

-Môžeme začať?

"Prosím," odpovedali matka a babička súčasne a začali sa strašne rozčuľovať.

Volka slávnostne vyniesol podušky na pohovku a operadlo von do krytého trojtonového nákladného auta.

– Sťahujete sa? – spýtal sa ho sused chlapec.

„Sťahujeme sa,“ odpovedal Volka nenútene a vyzeral, akoby sa každý týždeň sťahoval z bytu do bytu a nebolo ho na tom nič prekvapivé.

Domovník Stepanych prišiel, zamyslene si ubalil cigaretu a nečakane začal vážny rozhovor s Volkom, ako rovný s rovným. Chlapcovi sa mierne točila hlava od pýchy a šťastia. Nabral odvahu a pozval Stepanycha na návštevu do jeho nového bytu. Domovník povedal: "S radosťou." Jedným slovom, medzi oboma mužmi sa rozbiehal vážny a pozitívny rozhovor, keď sa zrazu z bytu ozval matkin hlas:

- Volka! Volko!... No, kam sa podelo toto otravné dieťa?

Volka sa ponáhľala do prázdneho, nezvyčajne priestranného bytu, v ktorom osamelo ležali útržky starých novín a špinavé fľaše od liekov.

- Konečne! - povedala matka. – Vezmite si svoje slávne akvárium a okamžite nastúpte do auta. Budete tam sedieť na pohovke a držať akvárium v ​​rukách. Nie je kam inam dať. Len pozor, aby ste na sedačku nevyliali vodu...

Nie je jasné, prečo sú rodičia takí nervózni, keď sa sťahujú do nového bytu.

II. TAJOMNÁ NÁDOBA

V závere sa dobre usadil Volka.

V aute zavládol tajomný a chladný súmrak. Ak by ste zavreli oči, vedeli by ste si predstaviť, že nejazdíte po Trekhprudnej uličke, kde ste prežili celý život, ale niekde v ďalekých sibírskych oblastiach, kde by ste v ťažkých bojoch museli vybudovať nového giganta sovietskeho priemyslu prírody. A, samozrejme, Volka Kostylkov bude v popredí tohto stavebného projektu. Ako prvý zoskočí z auta, keď karavána kamiónov dorazí do cieľa. Ako prvý postaví stan a poskytne ho chorým po ceste, zatiaľ čo on sám sa pri vtipoch s kolegami na stavbe zostane zohrievať pri ohni, ktorý rýchlo a zručne zapáli. A keď sa niekto v treskúcom mraze alebo prudkých snehových búrkach rozhodne spomaliť, povie mu: „Hanbím sa, súdruh! Vezmite si príklad z demonštračného tímu Vladimíra Kostylkova...“

Za pohovkou stál jedálenský stôl obrátený hore nohami, ktorý sa zrazu stal prekvapivo zaujímavým a nezvyčajným. Na stole rachotilo vedro naplnené rôznymi fľašami. Na bočnej stene karosérie sa matne leskla poniklovaná posteľ. Starý sud, v ktorom moja stará mama kvasila kapustu na zimu, zrazu nadobudol taký tajomný a slávnostný vzhľad, že by sa Volka vôbec nečudoval, keby sa dozvedel, že práve v ňom filozof Diogenes, ten istý zo starogréckej histórie , kedysi žil.

Cez otvory v plátenných stenách prenikali tenké stĺpy slnečného svetla. Volka sa prisal k jednému z nich. Pred ním ako na filmovom plátne rýchlo ubiehali veselé a hlučné uličky, tiché a tienisté uličky, priestranné námestia, po ktorých sa chodci pohybovali v dvoch radoch všetkými štyrmi smermi. Za chodcami, lesknúcimi sa priestrannými zrkadlovými výkladmi, stáli pomaly utekajúce obchody naplnené tovarom, predavačmi a úzkostlivými zákazníkmi; školy a školské dvory, už plné bielych blúzok a červených kravát tých najnetrpezlivejších školákov, ktorí v deň skúšok nemohli sedieť doma; divadlá, kluby, továrne, červené obrovské budovy vo výstavbe, chránené pred okoloidúcimi vysokými doskovými plotmi a úzkymi, trojplášťovými drevenými chodníkmi. Squat cirkusová budova s ​​okrúhlou kupolou tehlovej farby pomaly preplávala okolo Volkovho nákladného auta. Na jej stenách teraz neboli žiadne zvodné reklamy so žiarivo žltými levmi a kráskami ladne stojacimi na jednej nohe na chrbtoch neopísateľne luxusných koní. Pri príležitosti letného času sa cirkus presťahoval do Parku kultúry a oddychu, do obrovského plátenného šapitó cirkusu Chapiteau. Neďaleko opusteného cirkusu predbehol kamión modrý autobus s výletníkmi. Asi tucet batoliat, držiacich sa po dve za ruky, kráčalo po chodníku a s úctou spievalo zvučným, ale nesúladným zborom: „Turecké pobrežie nepotrebujeme!...“ Pravdepodobne sa táto škôlka chystala na prechádzku. bulvár... A z Volka opäť utiekli školy a pekárne, obchody, kluby, továrne, kiná, knižnice, nové budovy...

Nakoniec však nákladné auto, unavene odfrkané a nafúknuté, zastavilo pri elegantnom vchode do Volkovho nového domu. Sťahováci šikovne a rýchlo vtiahli veci do bytu a odišli.

Otec, ktorý nejako vybalil krabice s najnutnejšími vecami, povedal:

"Zvyšok dokončíme po práci."

A išiel do továrne.

Mama s babkou začali vybaľovať kuchyňu a riad a Volka sa rozhodla, že medzitým utečie k rieke. Je pravda, že jeho otec Volka varoval, aby sa neodvážil ísť plávať bez neho, pretože to tu bolo strašne hlboké, ale Volka si rýchlo našiel výhovorku:

„Potrebujem kúpeľ, aby som mal sviežu hlavu. Ako sa môžem dostaviť na skúšky so zatuchnutou hlavou!“

Bolo jednoducho úžasné, ako si Volka vždy dokázal vymyslieť výhovorku, keď sa chystal urobiť niečo, čo mal zakázané!

To je veľká vymoženosť, keď rieka nie je ďaleko od domova. Volka povedal mame, že pôjde na breh študovať geografiu. A naozaj mal v úmysle prezerať si učebnicu asi desať minút. Ale bežal k rieke, bez váhania na minútu sa vyzliekol a vrhol sa do vody. Bolo jedenásť hodín a na brehu nebol ani jeden človek. Bolo to dobré aj zlé. Dobre - pretože nikto mu nemohol zabrániť, aby sa kúpal dosýta. Bolo to zlé, lebo nemal kto obdivovať, ako krásne a ľahko Volka plával a hlavne, ako úžasne sa potápal.

Volka plával a potápal sa, až kým doslova nezmodrel. Potom si uvedomil, že už stačilo, chystal sa úplne vyliezť z vody, ale rozmyslel si to a napokon sa ešte raz rozhodol ponoriť do jemnej, priezračnej vody, ktorú až ku dnu predieralo jasné poludňajšie slnko.

A práve v tej chvíli, keď sa Volka chystal vystúpiť na hladinu, jeho ruka zrazu zacítila na dne rieky nejaký podlhovastý predmet. Volka ho schmatol a vynoril sa blízko brehu. V rukách mal klzkú, machom obrastenú hlinenú nádobu nezvyčajného tvaru. Azda zo všetkého najviac pripomínala antickú amforu. Jeho hrdlo bolo pevne pokryté zelenou živicovou hmotou, na ktorej bolo vytlačené niečo, čo len nejasne pripomínalo pečať.

Volka vážil plavidlo. Plavidlo bolo ťažké a Volka zamrzla.

Poklad! Poklad so starodávnymi vecami veľkého vedeckého významu!.. To je skvelé!

Rýchlo sa obliekol a ponáhľal sa domov odpečatiť nádobu v odľahlom kúte.

Kým prišiel domov, v hlave sa mu už vytvorila poznámka, ktorá sa zajtra určite objaví vo všetkých novinách. Dokonca pre to prišiel aj s názvom: „Pionier pomáhal vede“.

„Včera sa na N-tej policajnej stanici objavil priekopník Vladimir Kostylkov a odovzdal dôstojníkovi poklad vzácnych starožitných zlatých predmetov, ktoré našiel na dne rieky, na veľmi hlbokom mieste. Poklad previezli policajti do Historického múzea. Podľa spoľahlivých zdrojov je Vladimir Kostylkov vynikajúci potápač.

Volka prekĺzol popri kuchyni, kde matka pripravovala večeru, vrútil sa do izby takou rýchlosťou, že si skoro zlomil nohu: zakopol o luster, ktorý ešte nebol zavesený. Bol to slávny luster mojej starej mamy. Kedysi, ešte pred revolúciou, ju prerobil zosnulý dedko vlastnými rukami zo závesnej petrolejky. Bola to spomienka na môjho starého otca a moja stará mama by sa s tým nikdy v živote nerozlúčila. A keďže zavesiť ho v jedálni nebolo také krásne, plánovalo sa zavesiť ho práve tam, kam teraz Volka vyliezol. Do stropu už bol zarazený obrovský železný hák.

Volka si pošúchal pomliaždené koleno, zamkol za sebou dvere, vytiahol z vrecka nožík a chvejúc sa vzrušením zoškrabal pečať z hrdla nádoby.

V tom istom momente sa celá miestnosť zaplnila štipľavým čiernym dymom a niečo ako tichý výbuch veľkej sily odhodilo Volka k stropu, kde visel a nohavicami sa pridržiaval práve toho háku, na ktorom mal byť luster jeho starej mamy. visel.

III. STARÝ PÁN KHOTTABYCH

Kým sa Volka, hojdajúc sa na háku, snažil prísť na to, čo sa stalo, dym sa postupne rozplynul a Volka zrazu zistil, že v izbe je okrem neho ešte jeden živý tvor. Bol to chudý a tmavý starec s bradou po pás, na sebe luxusný turban, tenký biely vlnený kaftan, bohato vyšívaný zlatom a striebrom, snehobiele hodvábne nohavice a bledoružové marocké topánky s vysoko zakrivenými špičkami.

- Apchhi! – ohlušujúco kýchol neznámy starec a padol na tvár. – Zdravím ťa, krásna a múdra mládež!

Volka zavrel oči a znova ich otvoril: nie, asi si v skutočnosti nikdy nepredstavoval tohto úžasného starca. Tu je, šúcha si suché dlane a stále nevstáva z kolien, hľadí na zariadenie Volkovej izby svojím bystrým a nie ako bystrým pohľadom starého muža, akoby to bol bohvie akým zázrakom.

- Odkiaľ si? – spýtal sa Volka opatrne a pomaly sa hojdal tesne pri strope ako kyvadlo. – Si... Si amatér?

"Ach nie, och, môj mladý pane," odpovedal starec pompézne, zostal v rovnakej nepohodlnej polohe a nemilosrdne kýchol, "nie som z amatérskej krajiny, pre mňa neznámej." Som z tohto trikrát prekliateho plavidla.

S týmito slovami vyskočil na nohy, rútil sa k neďaleko ležiacej nádobe, z ktorej stále prúdil malý dym, a začal po nej zúrivo šliapať, až kým z nádoby nezostala rovnomerná vrstva malých čriepkov. Potom si starec s krištáľovým zvukom vytrhol vlas z brady, roztrhal ho a črepy vzbĺkli akýmsi nevídaným zeleným plameňom a okamžite bez stopy horeli.

No Volka stále hlodali pochybnosti.

"Niečo sa mi nezdá..." pretiahol, "plavidlo bolo také malé a ty si taký... pomerne veľký."

– Neverte mi, opovrhnutiahodný?! – zúrivo vykríkol starec, no hneď sa stiahol, opäť padol na kolená a čelom sa udrel o podlahu takou silou, že sa voda v akváriu viditeľne kymácala a ospalá rybka poplašene poletovala sem a tam. - Odpusť mi, môj mladý spasiteľ, ale nie som zvyknutý na to, aby sa moje slová spochybňovali... Vedz, najpožehnanejší z mladých, že nie som nikto iný ako mocný a slávny džin Hassan Abdurrahman ibn Hottab vo všetkých štyroch krajinách sveta. svete, potom je tu syn Hottab.

Všetko bolo také zaujímavé, že Volka dokonca zabudol, že visí zo stropu na háku lampy.

– Gin?.. Gin je, zdá sa, americký alkoholický nápoj?...

- Nie som pijan, ó, zvedavá mládež! – znovu vzplanul starec, znova sa zachytil a znova sa stiahol. „Nie som nápoj, ale mocný a neohrozený duch a na svete niet takej mágie, ktorú by som nedokázal, a volám sa, pretože som už mal to šťastie priniesť vám veľa - a vysoko rešpektované informácie, Hassan Abdurrahman ibn Hottab, alebo podľa vášho názoru Hassan Abdurrahman Hottabovich. Povedz moje meno prvému ifritovi alebo džinovi, na ktorého narazíš, čo je to isté, a uvidíš,“ pokračoval starec chvastavo, „ako sa bude triasť malými chveniami a sliny v ústach mu vyschnú od strachu. .

A stalo sa mi to - apkhi! - úžasný príbeh, ktorý keby bol písaný ihličkami v kútikoch očí, poslúžil by študentom ako poučenie. Ja, nešťastný džin, som neposlúchol Suleimana ibn Daouda - mier s nimi oboma! - ja a môj brat Omar Yusuf Hottabovich. A Suleiman poslal svojho vezíra Asafa ibn Barakhiya a ten nás oslobodil násilím. A Suleiman ibn Daud mier s nimi oboma! - prikázal priniesť dve nádoby: jednu medenú a druhú hlinenú a mňa uväznil v hlinenej nádobe a môjho brata Omara Hottaboviča v medenej. Zapečatil obe nádoby, vtlačil do nich najväčšie z mien Alahových, a potom dal príkaz džinom, tí nás odniesli a hodili môjho brata do mora a mňa do rieky, z ktorej si ty, požehnaný spasiteľ, sú apchhi, apchhi! - vytiahol ma von. Nech sú tvoje dni dlhé, oh... Odpusť mi, bol by som neskutočne šťastný, keby som poznal tvoje meno, najúžasnejšia mladosť.

"Volám sa Volka," odpovedal náš hrdina a pomaly sa hojdal zo stropu.

- A meno tvojho šťastného otca, nech je požehnaný na veky vekov? Ako volá tvoja ctihodná matka tvojho šľachetného otca – pokoj s oboma?

- Volá ho Alyosha, teda Alexey...

- Tak vedz, ó najúžasnejší z mládeže, hviezda môjho srdca, Volka ibn Aljoša, že odteraz urobím všetko, čo mi prikážeš, lebo si ma zachránil pred hrozným väzením. Apchhi!..

- Prečo tak kýchate? – spýtal sa Volka, akoby mu bolo všetko ostatné úplne jasné.

– Niekoľko tisíc rokov strávených vo vlhku, bez blahodarného slnečného svetla, v chladnej nádobe odpočívajúcej v hlbinách vôd, odmenilo mňa, tvojho nehodného sluhu, únavnou nádchou. Apchhi!.. Apchhi!.. Ale toto všetko je číry nezmysel a nehodné vašej najvzácnejšej pozornosti. Rozkážte mi, mladý pán! – uzavrel Hassan Abdurrahman ibn Hottab vášnivo, zdvihol hlavu, no naďalej zostával na kolenách.

"V prvom rade sa prosím zdvihnite z kolien," povedal Volka.

"Tvoje slovo je pre mňa zákonom," odpovedal starec poslušne a vstal. "Čakám na tvoje ďalšie príkazy."

"A teraz," povedala Volka váhavo, "ak ti to neprekáža... prosím... samozrejme, ak ti to príliš neprekáža... Jedným slovom, naozaj by som sa chcela nájsť na podlahe."

Práve v tej chvíli sa ocitol dole, vedľa starca Hottabycha, ako neskôr pre stručnosť nazveme nášho nového známeho. Prvá vec, ktorú Volka urobil, bolo, že ho chytil za nohavice. Nohavice boli úplne neporušené.

Začali sa zázraky.

IV. GEOGRAFICKÁ SKÚŠKA

- Rozkážte mi! – pokračoval Hottabych a hľadel na Volka oddanými očami. - Máš nejaký smútok, ó, Volka ibn Aljoša? Povedz mi a ja ti pomôžem.

"Ach," Volka zovrel ruky a pozrel na budík, ktorý veselo tikal na jeho stole. - Meškám! meškám na skúšku!...

- Prečo meškáš, ó najdrahšia Volka ibn Aljoša? – spýtal sa horlivo Hottabych. – Ako nazývate toto zvláštne slovo „ek-za-men“?

– Je to rovnaké ako testovanie. Meškám do školy na testy.

"Vedz, ó, Volko," urazil sa starý muž, "že si dobre nevážiš moju silu." Nie nie a ešte raz nie! Na skúšku neprídeš neskoro. Len mi povedzte, čo uprednostňujete: odkladať skúšky alebo byť okamžite pred bránami svojej školy?

"Buďte pri bráne," povedal Volka.

– Nie je nič jednoduchšie! Teraz budeš tam, kde ťa tak nenásytne ťahá tvoja mladá a šľachetná duša, a svojimi vedomosťami budeš šokovať svojich učiteľov a svojich súdruhov.

Za príjemného krištáľového zvonenia si starec opäť vytiahol najprv jeden vlas z fúzov a potom druhý.

"Bojím sa, aby som ťa nešokoval," povzdychol si Volka uvážlivo a rýchlo sa prezliekol do uniformy. – Aby som bol úprimný, nemôžem dostať A z geografie.

- Zemepisná skúška? - zvolal starec a slávnostne zdvihol zvädnuté chlpaté ruky. - Zemepisná skúška? Vedz, ó najúžasnejší z úžasných, že máš neuveriteľné šťastie, pretože ja, viac ako ktorýkoľvek z džinov, som bohatý na znalosti geografie – ja, tvoj verný služobník Hassan Abdurrahman ibn Hottab. Pôjdeme s tebou do školy, nech je požehnaný jej základ a strecha! Neviditeľne vám poviem odpovede na všetky otázky, ktoré sa vás budú pýtať, a stanete sa slávnym medzi študentmi vašej školy a medzi študentmi všetkých škôl vo vašom veľkolepom meste. A nech sa vaši učitelia pokúsia neudeliť vám tú najvyššiu chválu: budú sa musieť vysporiadať so mnou! - Tu sa Hottabych rozzúril: - Ach, potom im bude veľmi, veľmi zle! Premením ich na somárov, na ktorých nosia vodu, na túlavé psy pokryté chrastami, na tie najhnusnejšie a najpodlejšie ropuchy – to s nimi urobím!.. Avšak,“ upokojil sa rovnako rýchlo, ako sa rozzúril. „Predtým to nevyjde, pretože každý, ó Volka ibn Aljoša, bude potešený vašimi odpoveďami.

"Ďakujem, Hassan Hottabych," ťažko si povzdychol Volka. - Ďakujem, ale nepotrebujem žiadne tipy. My – priekopníci – sme zásadne proti narážkam. Organizovane proti nim bojujeme.

Ako mohol starý džin, ktorý strávil toľko rokov v zajatí, poznať vedecké slovo „zásadne“? Ale povzdych, ktorým jeho mladý spasiteľ sprevádzal jeho slová, plné smutnej noblesy, utvrdil Hottabycha v presvedčení, že Volka ibn Aljoša potrebuje jeho pomoc viac ako kedykoľvek predtým.

"Veľmi ste ma rozrušili svojím odmietnutím," povedal Hottabych. – A čo je najdôležitejšie, majte na pamäti: nikto si moju narážku nevšimne.

- No áno! – trpko sa usmial Volka. – Sergej Semjonovič má taký bystrý sluch, nemôžem ťa zachrániť!

"Teraz si ma nielen rozrušil, ale aj urazil, ó Volka ibn Aljoša." Ak Ghassan Abdurrahman ibn Hottab povie, že si to nikto nevšimne, tak áno.

- Nikto, nikto? – spýtal sa ešte raz pre istotu Volka.

- Nikto, nikto. To, čo vám budem mať to šťastie navrhnúť, pôjde z mojich úctivých pier priamo do vašich veľmi vážených uší.

"Len neviem, čo mám s tebou robiť, Hassan Hottabych," predstierala Volka povzdych. – Naozaj ťa nechcem rozčúliť odmietnutím... Dobre, tak to bude!... Geografia nie je matematika ani ruský jazyk. V matematike alebo ruštine by som nikdy nesúhlasil s najmenšou narážkou. Ale keďže geografia stále nie je najdôležitejším predmetom... No, poďme teda rýchlo!... Len... - Tu vrhol kritický pohľad na nezvyčajné oblečenie starého muža. - M-m-mm-áno... Ako by si sa chcel prezliecť, Hassan Hottabych?

– Či moje šaty nepotešia tvoje oči, ó najhodnejší Volka? – rozčúlil sa Hottabych.

„Potešia, určite áno,“ diplomaticky odpovedal Volka, „ale si oblečený... ako to môžem povedať... Máme trochu inú módu... Tvoj kostým bude príliš nápadný...

O minútu vyšiel Volka z domu, v ktorom od dnešného dňa žila rodina Kostylkovcov, a držal Hottabycha za ruku. Starý pán bol veľkolepý vo svojom novom plátennom saku, ukrajinskej vyšívanej košeli a tvrdom slamenom vodáckom klobúku. Jediná vec, ktorú nesúhlasil so zmenou, boli topánky. S odvolaním sa na tritisícročné mozole ostal vo svojich ružových topánkach so zahnutou špičkou, z ktorých by sa svojho času zrejme zbláznil aj najväčší fashionista na dvore kalifa Harun al Rashida.

A tak sa Volka s premeneným Hottabychom takmer rozbehli ku vchodu 245. mužskej strednej školy. Starec koketne hľadel na sklenené dvere, ako na zrkadlo, a bol sám so sebou spokojný.

Starší vrátnik, ktorý vytrvalo čítal noviny, ich s potešením odložil, keď uvidel Volka a jeho spoločníka. Bol horúci a chcel sa porozprávať.

Volka preskočila niekoľko schodov naraz a vyrútila sa hore schodmi. Chodby boli tiché a opustené - istý a smutný znak toho, že skúšky sa už začali a Volka teda mešká!

-A kam ideš, občan? - spýtal sa dobrosrdečne vrátnik Hottabycha, ktorý sa chystal nasledovať svojho mladého priateľa.

- Musí vidieť riaditeľa! – kričal zhora Volka za Hottabycha.

- Prepáčte, občan, riaditeľ je zaneprázdnený. Momentálne je na skúškach. Príďte neskôr večer.

Hottabych nahnevane zvraštil obočie:

"Ak mi to dovolí, ctihodný starec, radšej by som ho počkal tu." "Potom zakričal na Volku: "Ponáhľaj sa do svojej triedy, ó, Volka ibn Aljoša, verím, že svojimi vedomosťami šokuješ svojich učiteľov a svojich kamarátov!"

– Ty si, občan, jeho starý otec alebo čo? – pokúsil sa vrátnik nadviazať rozhovor.

Ale Hottabych, žuvajúc si pery, zostal ticho. Porozprával sa s vrátnikom považoval za pod svoju dôstojnosť.

„Dovoľte mi ponúknuť vám prevarenú vodu,“ pokračoval medzitým vrátnik. - Dnes je horúco - Bože chráň.

Keď nalial plný pohár z karafy, otočil sa, aby ho podal mlčanlivému cudzincovi, a s hrôzou zistil, že zmizol na neznámom mieste, akoby prepadol cez parket. Šokovaný touto neuveriteľnou okolnosťou vrátnik zhltol vodu určenú pre Hottabych, nalial a vypustil druhý pohár, tretí a zastavil sa, až keď v karafe nezostala ani kvapka. Potom sa oprel do kresla a vyčerpane sa začal ovievať novinami.

A v tom čase, na druhom poschodí, hneď nad vrátnikom, v šiestej triede „B“, sa odohrávala rovnako vzrušujúca scéna. Pred tabuľou ovešanou zemepisnými mapami za stolom pokrytým slávnostným plátnom sedeli učitelia na čele s riaditeľom školy Pavlom Vasilievičom. Pred nimi sedeli v laviciach slušní, slávnostne čiperní študenti. V triede bolo také ticho, že niekde pri strope bolo počuť monotónne bzučanie osamelej muchy. Keby sa žiaci šiestej triedy „B“ vždy správali tak ticho, bola by to zďaleka najdisciplinovanejšia trieda v celej Moskve.

Treba však zdôrazniť, že ticho v triede bolo spôsobené nielen situáciou na skúške, ale aj tým, že Kostylkov bol predvolaný k tabuli, no v triede nebol.

– Kostylkov Vladimír! – zopakoval riaditeľ a zmäteným pohľadom sa rozhliadol po tichej triede.

Stalo sa ešte tichšie.

A zrazu sa z chodby ozvalo dupotanie niečích utekajúcich nôh a práve vo chvíli, keď režisér tretí a posledný raz vyhlásil „Vladimir Kostylkov!“, dvere sa hlučne otvorili a zadýchaný Volka zaškrípal:

"Možno predstavenstvu," sucho povedal riaditeľ. – O vašom meškaní sa porozprávame neskôr.

„Ja... ja... som chorý,“ zamrmlal Volka prvé, čo mu napadlo, a neistým krokom pristúpil k stolu.

Kým premýšľal, ktorý z lístkov vyložených na stole si má vybrať, objavil sa na chodbe starý pán Hottabych priamo zo steny a so znepokojeným pohľadom prešiel cez ďalšiu stenu do vedľajšej triedy.

Nakoniec sa Volka odhodlal: vzal prvý lístok, na ktorý narazil, pomaly, pomaly, skúšajúc šťastie, ho otvoril a s potešením videl, že musí odpovedať o Indii. Vedel veľa o Indii. O túto krajinu sa zaujímal už dlho.

"No," povedal riaditeľ, "správa."

Volka si dokonca zapamätal začiatok lístka od slova do slova z učebnice. Otvoril ústa a chcel povedať, že Hindustanský polostrov sa svojím obrysom podobá trojuholníku, že tento obrovský trojuholník obmýva Indický oceán a jeho časti: Arabské more na západe a Bengálsky záliv na východe, že dňa na tomto polostrove sú dve veľké krajiny – India a Pakistan, že sú obývané láskavými, mierumilovnými ľuďmi so starodávnou a bohatou kultúrou, že americkí a britskí imperialisti sa vždy úmyselne snažia medzi týmito dvoma krajinami hádať atď. a tak ďalej. Ale v tom čase, v ďalšej triede, sa Hottabych držal steny a namáhavo zamrmlal, pričom si priložil ruku k ústam s fajkou:

- India, môj ctihodný učiteľ...

A zrazu Volka, na rozdiel od vlastného želania, začal chrliť úplné nezmysly:

„India, môj veľmi ctený učiteľ, sa nachádza takmer na samom okraji zemského disku a od tohto okraja ju oddeľujú opustené a nepreskúmané púšte, pretože na východ od nej nežijú ani zvieratá, ani vtáky. India je veľmi bohatá krajina a je bohatá na zlato, ktoré sa tam ako v iných krajinách nevykopáva zo zeme, ale neúnavne, vo dne v noci, ťaží špeciálne zlatonosné mravce, z ktorých každý je takmer veľkosť psa. Svoje domovy kopú pod zem a trikrát denne vynášajú na povrch zlatý piesok a nugety a ukladajú ich na veľké hromady. Ale beda tým Indiánom, ktorí sa bez náležitej zručnosti pokúsia ukradnúť toto zlato! Mravce ich začnú prenasledovať a keď ich predbehnú, zabijú ich na mieste. Zo severu a západu hraničí India s krajinou, kde žijú holohlaví ľudia. Muži aj ženy, dospelí aj deti sú v tejto krajine holohlaví a títo úžasní ľudia sa živia surovými rybami a šiškami stromov. A ešte bližšie k nim leží krajina, v ktorej sa nemôžete ani tešiť, ani prejsť, pretože je tam porozhadzovaných nespočetné množstvo peria. Vzduch a zem sú plné peria: bránia videniu...

- Počkaj, počkaj, Kostylkov! – usmiala sa učiteľka zemepisu. – Nikto od vás nežiada, aby ste hovorili o názoroch staroveku na fyzickú geografiu Ázie. Povedzte nám moderné vedecké údaje o Indii.

Ach, ako by Volka rád prezentoval svoje poznatky o tejto problematike! Ale čo by mohol robiť, keby už nemal kontrolu nad svojou rečou a svojimi činmi! Keď súhlasil s Hottabychovou narážkou, stal sa v jeho dobromyseľných, ale nevedomých rukách hračkou slabej vôle. Chcel potvrdiť, že to, čo práve povedal, nemá, samozrejme, nič spoločné s údajmi modernej vedy, ale Hottabych za stenou zmätene pokrčil plecami, negatívne pokrútil hlavou, a tu Volka, pred vyšetrením stôl, bol tiež nútený pokrčiť plecami a negatívne pokrútiť hlavou:

"To, čo som mal tú česť povedať ti, milá Varvara Stepanovna, je založené na najspoľahlivejších zdrojoch a o Indii nie sú žiadne vedeckejšie informácie, ako tie, ktoré som ti s tvojím dovolením povedal."

- Odkedy si, Kostylkov, začal hovoriť „ty“ svojim starším? – prekvapila sa učiteľka zemepisu. - A prestaň šaškovať. Si na skúške, nie na kostýmovej párty. Ak tento lístok nepoznáte, bolo by úprimnejšie povedať to. Mimochodom, čo ste povedali o zemskom disku? Ty nevieš, že Zem je guľa?!

Vie Volka Kostylkov, riadny člen astronomického krúžku v Moskovskom planetáriu, že Zem je guľa?! Ale to vie každý prvák!

Ale Hottabych sa za stenou zasmial a z Volkových úst, nech sa náš úbožiak akokoľvek snažil stlačiť pery, sa sám od seba vydral arogantný smiech:

- Máš chuť žartovať o svojom najoddanejšom študentovi! Ak by bola Zem guľou, stekala by z nej voda a ľudia by umierali od smädu a rastliny by vysychali. Zem, ó najcennejší a najušľachtilejší z učiteľov a mentorov, mala a má tvar plochého disku a zo všetkých strán ju obmýva majestátna rieka zvaná „Oceán“. Zem spočíva na šiestich slonoch a tie stoja na obrovskej korytnačke. Takto funguje svet, ó učiteľ!

Skúšajúci hľadeli na Volka s čoraz väčším prekvapením. Oblial ho studený pot od hrôzy a vedomia svojej absolútnej bezmocnosti.

Chlapci v triede stále nevedeli prísť na to, čo sa stalo ich kamarátovi, no niektorí sa začali smiať. O krajine plešatých ľudí, o krajine plnej peria, o zlatonosných mravcoch veľkosti psa, o plochej Zemi spočívajúcej na šiestich slonoch a jednej korytnačke to dopadlo veľmi vtipne. Čo sa týka Zhenyu Bogorada, Volkovho priateľa na hrudi a jeho vodcu, bol vážne znepokojený. Niekto, on veľmi dobre vedel, že Volka bol vedúcim astronomického krúžku a v každom prípade vedel, že Zem je guľa. Volka sa bez akéhokoľvek dôvodu náhle rozhodol správať sa ako chuligán a kde - počas skúšok! Je zrejmé, že Volka ochorel. Ale s čím? Čo je to za zvláštnu, bezprecedentnú chorobu? A potom je to veľká škoda za odkaz. Celý čas sme boli prví, pokiaľ ide o naše ukazovatele, a zrazu sa všetko zvrtne kvôli smiešnym odpovediam Kostylkova, takého disciplinovaného a svedomitého priekopníka!

Tu sa Goga Pilyukin, ktorý sedel vo vedľajšej lavici, veľmi nepríjemný chlapec, ktorého spolužiaci prezývali Pill, ponáhľal nasypať soľ na Zhenyine čerstvé rany.

– Tvoj odkaz je v plameňoch, Zhenechka! – zašepkal a zlomyseľne sa zachichotal. "Horí ako sviečka!" Zhenya ticho ukázal Pillovi päsť.

- Varvara Stepanovna! - zvolal Goga žalostne. - vyhráža sa mi Bogorad päsťou.

"Ticho seď a neryhuj," povedala mu Varvara Stepanovna a znova sa obrátila k Volke, ktorá pred ňou nestála ani živá, ani mŕtva: "To myslíš vážne so slonmi a korytnačkami?"

„Vážnejšie ako kedykoľvek predtým, ó, najváženejší z učiteľov,“ zopakoval Volka starcovu narážku horiac hanbou.

– A nemáš čo dodať? Naozaj si myslíte, že odpovedáte na základe svojho tiketu?

"Nie, nemám," Hottabych negatívne pokrútil hlavou tam, za stenou.

A Volka, chradnúci pred silou, ktorá ho tlačí k neúspechu, urobil aj negatívne gesto:

- Nie, nemám. Pokiaľ nie sú obzory v bohatej Indii orámované zlatom a perlami.

- Neuveriteľné! – rozhodila učiteľka rukami. Nemohol som uveriť, že Kostylkov, dosť disciplinovaný chlapec, a dokonca aj v takej vážnej chvíli, sa rozhodol bezdôvodne urobiť taký absurdný vtip na úkor svojich učiteľov, navyše riskoval opätovné preskúšanie.

„Podľa mňa ten chlapec nie je úplne zdravý,“ zašepkala riaditeľovi.

Skúšajúci vrhli rýchle a súcitné pohľady bokom na Volka, ktorý onemel melanchóliou, a začali sa šepkať.

Varvara Stepanovna navrhla:

- Čo keby ste mu položili otázku špeciálne, aby sa chlapec upokojil? Teda aspoň z minuloročného kurzu. Minulý rok dostal A z geografie.

Ostatní skúšajúci súhlasili a Varvara Stepanovna sa opäť obrátila k nešťastnému Volkovi:

- Dobre, Kostylkov, osušte si slzy, nebuďte nervózni. Povedz mi, čo je horizont.

- Horizont? – tešil sa Volka. - Je to jednoduché. Horizont je pomyselná čiara, ktorá...

Ale Hottabych sa opäť motal za stenou a Kostylkov sa opäť stal obeťou jeho narážky.

„Horizon, drahý,“ opravil sa, „budem ho nazývať čiarou, kde sa krištáľová kupola neba dotýka okraja Zeme:

– Z hodiny na hodinu to nie je o nič jednoduchšie! - zastonala Varvara Stepanovna. – Ako by ste chceli rozumieť vašim slovám o krištáľovej kupole neba: v doslovnom alebo prenesenom zmysle slova?

"Doslova, učiteľ," vyzval ho Hottabych spoza steny.

A Volka musel po ňom opakovať:

- Doslova, učiteľ.

- Prenosným spôsobom! – zasyčal naňho niekto zo zadnej lavice.

Ale Volka znova povedal:

– Samozrejme, doslova a nijako inak.

- Tak ako? - Varvara Stepanovna stále neverila vlastným ušiam. - Takže podľa vás je obloha pevná kupola?

- Pevné.

- A to znamená, že existuje miesto, kde končí Zem?

"Existuje také miesto, môj ctihodný učiteľ."

Hottabych za stenou súhlasne prikývol hlavou a spokojne si pretrel suché dlane. V triede zavládlo napäté ticho. Najzábavnejší chlapi sa prestali usmievať. S Volkom určite nebolo niečo v poriadku.

Varvara Stepanovna vstala od stola a znepokojene sa dotkla Volkovho čela. Nebola tam žiadna teplota.

Ale Hottabych za stenou bol pohnutý, urobil nízku poklonu, dotkol sa podľa východného zvyku jeho čela a hrude a zašepkal. A Volka, prinútená tou istou zlou silou, presne opakovala tieto pohyby:

– Ďakujem, ó najštedrejšia dcéra Stepana! Ďakujeme za váš záujem, ale nie je potrebný. Je to zbytočné, pretože, chvála Alahovi, som úplne zdravý.

Varvara Stepanovna láskavo vzala Volka za ruku, vyviedla ho z triedy a pohladila ho po zvesenej hlave:

- To je v poriadku, Kostylkov, nenechaj sa odradiť. Zrejme si trochu unavený... Vrátiš sa, keď si poriadne oddýchneš, dobre?

"Dobre," povedala Volka. - Len, Varvara Stepanovna, čestná priekopníčka, ja za to nemôžem, no, vôbec nie!

"A z ničoho ťa neobviňujem," odpovedala učiteľka potichu. - Vieš, pozrime sa na Petra Ivanoviča.

Školský lekár Piotr Ivanovič počúval a asi desať minút ťukal do Volka, prinútil ho zavrieť oči, natiahnuť ruky pred seba a stáť s vystretými prstami; poklepal si po nohe pod kolenom, nakreslil si čiary na nahom tele stetoskopom.

Počas tejto doby sa Volka konečne spamätal. Jeho líca boli opäť začervenané, nálada sa mu zlepšila.

"Dokonale zdravý chlapec," povedal Pyotr Ivanovič. – Teda, poviem vám rovno: je to mimoriadne zdravý chlapec! Pravdepodobne si vybrala svoju daň malá prepracovanosť... Prehnal som to pred skúškami... Ale som taký zdravý, mám sa skvele! Mikula Selyaninovich, a to je všetko!

To mu nezabránilo v tom, aby si pre každý prípad nakvapkal do pohára niekoľko kvapiek a Mikula Selyaninovič ich musel prehltnúť.

A vtedy Volka napadla bláznivá myšlienka. Čo keby to bolo tu, v kancelárii Petra Ivanoviča, využil Hottabychovu neprítomnosť a pokúsil sa zložiť skúšku Varvary Stepanovny?

- Nie nie nie! - mávol rukou Peter Ivanovič. - V žiadnom prípade neodporúčam. Nechajte ho niekoľko dní odpočívať. Geografia mu nikde neutečie.

„Čo je pravda, je pravda,“ povedal učiteľ s úľavou, potešený, že nakoniec všetko dobre dopadlo. - Choď domov, do chaty, môj priateľ Kostylkov, a odpočívaj. Ak si dobre oddýchnete, príďte darovať. Som si istý, že určite prejdeš s A... Čo myslíš, Pyotr Ivanovič?

- Taký hrdina? Áno, nikdy nepôjde za menej ako päť plus!

"Áno, to je to, čo..." povedala Varvara Stepanovna. "Nebolo by lepšie, keby ho niekto odprevadil domov?"

- Čo si, čo si, Varvara Stepanovna! – zľakol sa Volka. "Dostanem sa tam v pohode sám."

Chýbalo už len to, aby sa sprievodca stretol zoči-voči tomuto záludnému starčekovi Hottabychovi!

Volko už vyzeral celkom dobre a učiteľ ho s pokojnou dušou poslal domov. Vrátnik sa k nemu rozbehol:

- Kostylkov! Dedo prišiel s tebou alebo s niekým, takže...

Ale práve v tom čase sa zo steny objavil starý muž Hottabych. Bol veselý, veľmi spokojný sám so sebou a niečo si brnkal popod nos.

- Oh! – potichu vykríkol vrátnik a márne sa snažil naliať si vodu z prázdnej karafy.

A keď vrátil karafu na miesto a rozhliadol sa, vo vestibule nebol ani Volka Kostylkov, ani jeho tajomný spoločník. Už vyšli na ulicu a zahli za roh.

"Kúzlim ťa, ó môj mladý pane," povedal Hottabych hrdo a prerušil pomerne dlhé ticho, "šokoval si svojich učiteľov a kamarátov svojimi vedomosťami?"

- Šokovaný! – vzdychol si Volka a nenávistne pozrel na starca.

Hottabych sa samoľúbo uškrnul.

Hottabych žiaril:

"Nič iné som nečakal!... A zdalo sa mi, že táto najčestnejšia dcéra Stepana nebola spokojná so šírkou a úplnosťou tvojich vedomostí."

- Čo si, čo si! - Volka vystrašene mávol rukami, keď si spomenul na Hottabychove hrozné hrozby. - Len sa ti to zdalo.

„Urobil by som z toho kváder, na ktorom mäsiari krájali jahňacie telá,“ povedal starec zúrivo (a Volka sa vážne bál o osud svojej triednej učiteľky), „keby som nevidel, že vám ukázala najvyššie česť, odprevadím ťa až k dverám triedy a potom takmer až ku schodom! A potom som si uvedomil, že oceňuje vaše odpovede. Mier s ňou!

"Samozrejme, pokoj s ňou," rýchlo zdvihol Volka, akoby mu z pliec sňali závažie.

Hottabych sa za niekoľko tisíc rokov svojho života viackrát zaoberal smutnými ľuďmi a vedel im zlepšiť náladu. V každom prípade bol presvedčený, že vie: človeku treba dať niečo mimoriadne žiadané. Čo len dať?

K rozhodnutiu ho podnietila náhoda, keď Volka oslovil jedného z okoloidúcich:

- Prepáčte, prosím, dovoľte mi zistiť, koľko je hodín.

Okoloidúci pozrel na svoje náramkové hodinky:

- O päť minút dve.

"Ďakujem," povedal Volka a v úplnom tichu pokračoval v ceste.

Hottabych prerušil ticho:

"Povedz mi, och, Volko, ako tento chodec bez toho, aby sa pozrel do slnka, určil čas tak presne?"

– Videli ste, ako sa pozerá na hodinky.

Starý muž zmätene zdvihol obočie:

-Na hodinky?!

"No, áno, na hodinky," vysvetlil Volka. - Mal ich na ruke... Také okrúhle, pochrómované...

"Prečo vy, najhodnejší zo záchrancov džinov, nemáte také hodinky?"

„Ešte je priskoro na to, aby som mal také hodinky,“ odpovedal Volka pokorne. – Už roky nevyšiel.

„Dovoľte mi, ó najcennejší chodec, opýtať sa, koľko je teraz hodín,“ zastavil Hottabych prvého okoloidúceho, na ktorého natrafil, a uprel oči na svoje náramkové hodinky.

"Sú dve minúty pred dvoma," odpovedal trochu prekvapený nezvyčajnou floridnosťou otázky.

Hottabych sa mu poďakoval tými najušľachtilejšími orientálnymi výrazmi a obrátil sa k Volkovi so šibalským úsmevom:

"Dovoľte mi, ó najlepší z Voleka, spýtať sa ťa, koľko je hodín."

A zrazu sa na Volkovej ľavej ruke trblietali presne tie isté hodinky ako u toho občana, ale nie z chrómovej ocele, ale z najčistejšieho červeného zlata.

„Nech sú hodné tvojej ruky a tvojho láskavého srdca,“ povedal starec dojemne a tešil sa z Volkovej radosti a prekvapenia.

Potom Volka urobil to, čo robí každý chlapec alebo dievča namiesto neho, keď sa prvýkrát ocitnú v rukách hodinky - priložil si hodinky k uchu, aby si vychutnal ich tikanie.

- Uh-uh! - zatiahol. - Áno, nie sú stiahnuté. Musíme ich naštartovať.

Volka sa snažil otočiť korunou, no na veľké sklamanie sa mu to nepodarilo.

Potom Volka vybral z vrecka nohavíc vreckový nôž, aby otvoril veko hodiniek. Ale pri všetkom úsilí nenašiel ani náznak praskliny, kam by mohol prilepiť čepeľ noža.

- Sú vyrobené z pevného kusu zlata! – žmurkol naňho chvastavo starec. - Nie som jedným z tých, ktorí dávajú prehnané zlaté veci.

- Takže vo vnútri nič nemajú? – zvolal sklamane Volka.

– Malo by tam byť niečo vo vnútri? – znepokojil sa starý džin.

Namiesto odpovede si Volka v tichosti odopla hodinky a vrátila ich Hottabychovi.

"Dobre," súhlasil pokorne. "Dám ti hodinky, v ktorých by nemalo byť nič."

Zlaté hodinky boli opäť na Volkovej ruke, ale teraz boli tenké a ploché. Sklíčko na nich zmizlo a namiesto minútovej, sekundovej a hodinovej ručičky sa v strede ciferníka objavil malý zvislý zlatý špendlík s veľkolepými čistými smaragdmi umiestnenými tam, kde mali byť hodinové značky.

– Nikto, dokonca ani najbohatší sultáni vesmíru, nikdy nemal náramkové slnečné hodiny! – opäť sa pochválil starec. – Slnečné hodiny boli na námestiach, na trhoch, v záhradách, na dvoroch a všetky boli postavené z kameňa. Ale toto sú tie, na ktoré som práve prišiel. nie je to dobre?

Byť prvým a jediným majiteľom náramkových slnečných hodín na celom svete bolo skutočne lákavé.

Volkova tvár vyjadrovala skutočné potešenie a starec rozkvitol.

– Ako ich používať? – spýtal sa Volka.

- A takto. – Hottabych opatrne vzal Volkovu ľavú ruku s novovynájdenými hodinkami. – Držte sa takto za ruku a tieň tejto zlatej palice padne na požadované číslo.

"Na to musí svietiť slnko," povedala Volka a naštvane hľadela na oblak, ktorý práve zakryl denné svetlo.

"Teraz tento oblak zmizne," sľúbil Hottabych a slnko skutočne začalo opäť svietiť zo všetkých síl. "Vidíte, hodiny ukazujú, že čas je teraz niekde medzi druhou a treťou hodinou popoludní." Okolo pol štvrtej.

Kým to hovoril, slnko zmizlo za ďalším mrakom.

"Nič," povedal Hottabych. "Vyčistím ti oblohu zakaždým, keď budeš chcieť vedieť, koľko je hodín."

- A na jeseň? – spýtal sa Volka.

- Čo sa deje na jeseň?

– A na jeseň av zime, keď je obloha celé mesiace skrytá za mrakmi?

"Povedal som ti, och, Volka, slnko bude bez mrakov vždy, keď to budeš potrebovať." Stačí si ma objednať a všetko bude v poriadku.

– Čo ak tu nie si?

"Vždy budem nablízku, len čo mi zavoláš."

- A večer? A v noci? – spýtal sa Volka sarkasticky. - V noci, keď na oblohe nie je slnko?

"V noci by si ľudia mali dopriať spánok a nepozerať sa na hodiny," odpovedal Hottabych veľmi nahnevane.

Stálo ho veľa námahy, aby sa dal dokopy a nedal tomuto vytrvalému mladíkovi lekciu.

"Dobre," povedal pokorne. "Tak mi povedz, páčia sa ti hodinky, ktoré vidíš na ruke toho chodca?" Ak sa vám páčia, budú vaše.

- Teda, ako je to - moje? – prekvapil sa Volka.

"Neboj sa, Volka ibn Aljoša, nepoložím naňho ani prst." On sám ti ich rád dá, lebo ty si naozaj hodný tých najväčších darov.

- Prinútiš ho a on...

„A bude rád, že som ho nezmazal z povrchu zemského, nepremenil ho na ošarpaného potkana, červeného švába, ktorý sa zbabelo skrýval v škárach chatrče posledného žobráka...

- No, toto je už forma vydierania! – rozhorčil sa Volka. - Za takéto veci, brat Hottabych, nás vezmú na políciu a postavia pred súd. A správne, viete.

– Súdia ma?! – Starý muž to myslel vážne. - Ja?! Ghassan Abdurrahman ibn Hottab? Vie on, tento najopovrhnutiahodnejší z chodcov, kto som?! Spýtajte sa prvého džina, ifrita alebo šaitana, na ktorého narazíte, a povedia vám, trasúci sa strachom, že Hassan Abdurrahman ibn Hottab je pánom osobných strážcov džinov a počet mojej armády je sedemdesiatdva kmeňov. a počet bojovníkov každého kmeňa je sedemdesiatdva tisíc a každý z tisícky vládne nad tisíckou maridov a každý marid vládne nad tisíckou pomocníkov a každý pomocník vládne nad tisíckou šaitanov a každý šaitan vládne nad tisíc džinov a všetci sú mi podriadení a nemôžu ma neposlúchnuť!.. Nie-eh, nech len tento trikrát bezvýznamný z bezvýznamných chodcov...

A dotyčný okoloidúci kráčal pokojne po chodníku, lenivo pokukoval po výkladoch a netušil, aké strašné nebezpečenstvo sa naňho v tej chvíli črtalo len preto, že sa mu na ruke trblietali obyčajné hodinky Zenit.

„Áno, ja...“ vyprskol úplne neovládnutý Hottabych pred nemým Volkom, „áno, zmením ho na...“

Každá sekunda bola drahá. Volka zakričal:

- Netreba!

- Čo nepotrebuješ?

– Netreba sa dotýkať okoloidúceho... Nepotrebujete hodinky!... Nič nepotrebujete!...

– Nepotrebuješ vôbec nič? – zapochyboval starec a rýchlo sa spamätal.

Jediné náramkové slnečné hodiny na svete zmizli tak ticho, ako sa objavili.

„Vôbec nič...“ povedal Volka a vzdychol si tak ťažko, že si starý muž uvedomil: teraz bolo hlavné pobaviť svojho mladého spasiteľa, rozptýliť jeho zlú náladu.

DRUHÁ SLUŽBA V. KHOTTABYČA

Nechcelo sa mi ísť domov. Volka sa v duši cítil znechutený a starý pán vycítil, že niečo nie je v poriadku. Samozrejme, netušil, ako Volka sklamal. Bolo však jasné, že chlapec bol s niečím nespokojný a že za to zrejme nemôže nikto iný ako on, Hassan Abdurrahman ibn Hottab. Bolo treba Volka zabaviť, rýchlo zahnať jeho zlú náladu.

– Má tvoje srdce, ó, ako mesiac, rád príbehy o úžasných a neobyčajných dobrodružstvách? – spýtal sa prefíkane zamračeného Volka. – Poznáte napríklad rozprávku o troch čiernych kohútoch bagdadského holiča a jeho chromého syna? A čo medená ťava so strieborným hrbom? A o vodnom nosiči Akhmetovi a jeho čarovnom vedre?

Volka nahnevane mlčal, ale starec sa tým nenechal zahanbiť a rýchlo začal:

"Nech je ti známe, ó najkrajší študent mužskej strednej školy, že kedysi žil v Bagdade zručný holič menom Selim, ktorý mal troch kohútov a chromého syna, prezývaného Badya." A stalo sa, že kalif Harun al Rashid prechádzal okolo svojho obchodu... Len viete čo, ó najpozornejší z mladých: mali by sme si sadnúť na najbližšiu lavičku, aby sa vaše mladé nohy počas tak dlhého chodenia neunavili? a poučný príbeh?

Volka súhlasil: sadli si na bulvár v chládku, v tieni starej lipy.

Hottabych tri a pol hodiny rozprával tento naozaj veľmi zábavný príbeh a zakončil ho zákernými slovami: „Ale ešte úžasnejší je príbeh o medenej ťave so strieborným hrbom.“ A potom, bez toho, aby sa nadýchol, to začal vysvetľovať, až prišiel k slovám: „Vtedy cudzinec vzal uhlie z ohniska a nakreslil ním obrys ťavy na stenu a ťava zamávala chvostom. pokrútil hlavou a zišiel zo steny na cestné kamene...“

Tu sa zastavil, aby si vychutnal dojem, ktorý na jeho mladého poslucháča vyvolá príbeh oživenia kresby. Hottabycha však čakalo sklamanie: Volka videl v živote dosť animovaných filmov. Hottabychove slová ho však priviedli k zaujímavej myšlienke.

"Vieš čo," povedal, "poďme do kina." A ten príbeh mi povieš neskôr, po filme.

"Tvoje slová sú pre mňa zákonom, ó, Volka ibn Aljoša," odpovedal starec pokorne. – Ale povedz mi, urob mi láskavosť, čo myslíš tým nezrozumiteľným slovom „kino“? Nie je to kúpeľný dom? Alebo možno tomu hovoríte bazár, kde sa môžete prejsť a porozprávať so svojimi priateľmi a známymi?

Nad pokladňou kina Saturn bol plagát: „Deti do šestnásť rokov nemajú povolenú účasť na večerných premietaniach.

"Čo je to s tebou, ó najkrajší z pekných mužov?" – zľakol sa Hottabych, keď si všimol, že Volka sa opäť zachmúrila.

– Čo je so mnou zlé je, že sme meškali na popoludňajšie stretnutia! Už majú povolený vstup len od šestnástich rokov... Len neviem, čo mám robiť... Nechcem ísť domov...

-Nepôjdeš domov! - plakal Hottabych. - Za menej ako dva okamihy nás pustia a my prejdeme obklopení rešpektom, ktorý si zaslúžite svojimi skutočne nespočetnými schopnosťami!

"Starý chvastúň!" – pomyslel si Volka podráždene. A zrazu objavil dva lístky v pravej pästi.

- No, poďme! - povedal Hottabych, ktorý doslova sršal šťastím. - Poďme, teraz ťa nechajú prejsť.

- Si si istý?

– Rovnako ako v tom, že vás čaká skvelá budúcnosť!

Postrčil Volka k zrkadlu visiacemu neďaleko. Chlapec s luxusnou svetlohnedou bradou na pehavej tvári prekypujúcej zdravím sa na Volka pozeral zo zrkadla s ústami otvorenými v šoku.

VI. NEZVYČAJNÁ UDALOSŤ V KINE

Víťazný Hottabych vytiahol Volka po schodoch na druhé poschodie, do foyer.

Pri samom vchode do posluchárne chradla Zhenya Bogorad, objekt všeobecnej závisti študentov šiesteho ročníka „B“. Tento miláčik osudu bol synovcom vrchného správcu kina Saturn, a tak ho pustili na večerné predstavenia. Pri tejto príležitosti mal žiť a radovať sa, no len si predstavte, neznesiteľne trpel. Trpel osamelosťou. Zúfalo potreboval partnera, s ktorým by mohol diskutovať o úžasnom správaní Volky Kostylkovovej pri dnešných skúškach z geografie. A ako šťastie, ani jeden známy!

Potom sa rozhodol ísť dole. Možno mu tam osud niekoho pošle. Na odpočívadle ho takmer zrazil starec na člne a vyšívaných marokových topánkach, ktorý ho ťahal za ruku - koho by si vymysleli? – Sám Volka Kostylkov! Z nejakého dôvodu si Volka zakryl tvár oboma rukami.

- Volka! – tešil sa Bogorad. - Kostylkov!..

Ale na rozdiel od Zhenya, Volka, samozrejme, nebola z tohto stretnutia vôbec šťastná. Navyše predstieral, že nepozná svojho najlepšieho priateľa a vrútil sa do davu a počúval orchester.

- No, to nie je potrebné! – Zhenya sa urazila a išla do bufetu vypiť pohár sódy.

Preto nevidel, ako sa ľudia začali tlačiť okolo zvláštneho starca a Volka. Keď sa sám pokúsil pretlačiť tam, kam sa z jemu neznámeho dôvodu rútilo toľko zvedavcov, jeho priateľa obkľúčil hustý a stále sa zväčšujúci dav. Ľudia opúšťali svoje miesta pred pódiom, hrkotali sklápacími sedadlami, čoskoro hral orchester pred prázdnymi sedadlami.

- Čo sa stalo? – márne sa spýtal Zhenya, zúfalo rukami. – Ak sa stane nehoda, môžem zavolať odtiaľto... Môj strýko je tu vyšší správca... Čo sa deje?...

Nikto však v skutočnosti nevedel, čo sa deje. A keďže takmer nikto nič nevidel a všetci sa zaujímali o to, čo sa tam deje, vo vnútri blízkeho ľudského kruhu, a všetci sa jeden druhého vypytovali a boli urazení, nedostali zrozumiteľnú odpoveď, dav sa čoskoro stal tak hlasným, že dokonca začali prehlušiť zvuk orchestra, hoci všetci hudobníci sa pri tejto príležitosti snažili hrať čo najhlasnejšie.

Potom pribehol Zhenyin strýko v reakcii na hluk, sadol si na stoličku a zakričal:

– Rozíďte sa, prosím, občania!.. Nevideli ste fúzaté dieťa, alebo čo?

Len čo sa tieto slová dostali do bufetu, všetci prestali piť čaj a nealko a ponáhľali sa pozrieť na bradaté dieťa.

- Volka! – kričala Zhenya na celú predsieň a zúfalo sa chcela dostať do vytúženého kruhu. - Nič nevidím!... Vidíš?... Má skvelú bradu?...

- Ach, otcovia! – takmer zavýjal nešťastný Volko od úzkosti. "Jediné, čo chýbalo, bolo, aby...

-Nešťastný chlapec! – súcitne si povzdychli zvedavci okolo neho. – Taká obludnosť!.. Naozaj je medicína bezmocná, aby pomohla?...

Hottabych najprv zle odhadol pozornosť venovanú jeho mladému priateľovi. Najprv sa mu zdalo, že sa ľudia zhromaždili, aby vyjadrili svoju úctu Wolkovi. Potom ho to začalo hnevať.

- Rozíďte sa, najváženejší! - vyštekol a prehlušil tak rev davu, ako aj zvuky orchestra. - Rozíď sa, alebo ti urobím niečo hrozné!...

Nejaká školáčka sa od strachu rozplakala. Hottabych však rozosmial iba dospelých.

No, naozaj, čo hrozné by ste mohli očakávať od tohto smiešneho starého muža v smiešnych ružových topánkach? Stačí do nej silnejšie popichať prstom a rozpadne sa.

Nie, Hottabychovu hrozbu nikto nebral vážne. A starý muž bol zvyknutý, že jeho slová vyvolávali v ľuďoch triašku. Teraz bol už urazený ako pre Volka, tak aj pre seba a bol naplnený čoraz väčším hnevom. Nevedno, ako by sa to skončilo, keby práve v tej chvíli nezazvonil zvon. Dvere do auly sa otvorili a všetci si išli sadnúť na svoje miesta. Zhenya to chcela využiť a nahliadnuť aspoň na ten nevídaný zázrak. No ten istý dav, ktorý mu predtým bránil prejsť, ho teraz stískal zo všetkých strán a proti jeho vôli so sebou ťahal hľadisko.

Sotva sa stihol dostať do prvého radu a posadiť sa, keď zhasli svetlá.

- Fuj! – vzdychla si Zhenya s úľavou. - Skoro som meškal. A ja chytím fúzatého chlapca, keď sa sedenie skončí...

Napriek tomu sa stále vzrušene vrtel na stoličke a snažil sa niekde za sebou vidieť tento úžasný zázrak prírody.

- Chlapče, prestaň makať!... Si v ceste! – rozčúlil sa jeho sused vpravo. - Sadnite si!

Ale na jeho veľké prekvapenie ten neposedný chlapec už vedľa neho nebol.

- „Presunuté! – so závisťou si pomyslel Zhenyin nedávny sused. – Samozrejme, že sedieť v prvom rade je málo radosti. Jedno poškodenie očí... Čo je s tým chlapcom? Presunuté na miesto niekoho iného. Minimálne ťa vyženú, nech sa chlapec nehanbí...“

Volka a Hottabych odchádzali z foyer ako poslední, keď už bola v hľadisku tma.

Po pravde, Volka to najskôr tak naštvalo, že sa rozhodol odísť z kina bez toho, aby videl film. Potom však Hottabych prosil.

"Ak sa ti tak nepáči brada, ktorou som ťa vo vlastnom záujme ozdobil, oslobodím ťa od nej, len čo si sadneme na svoje miesta." Nič ma to nestojí. Poďme tam, kam sa dostali všetci ostatní, pretože sa neviem dočkať, kedy zistím, čo je to kino. Aké to musí byť krásne, ak ho v takých úmorných letných horúčavách navštívia aj skúsení muži!

A skutočne, len čo si sadli na prázdne miesta v šiestom rade, Hottabych luskol prstami ľavej ruky.

Ale na rozdiel od jeho sľubov sa Volkovej brade nič nestalo.

- Prečo meškáš? – spýtal sa Volka. - A ešte sa aj pochválil!

"Nechválil som sa, ó najkrajšia zo žiakov šiesteho ročníka B." Našťastie som si to včas rozmyslel. Ak nemáte bradu, vyhodia vás z filmu, ktorý vám prirástol k srdcu.

Ako sa čoskoro ukázalo, starý pán klamal.

Ale Volka to ešte nevedela. Povedal:

- To je v poriadku, nevyhodia ťa odtiaľto.

Hottabych sa tváril, že tieto slová nepočul.

opakoval Volka a Hottabych zase predstieral, že je hluchý.

- Hassan Abdurrahman ibn Hottab!

"Počúvam, ó môj mladý pane," odpovedal starec poslušne.

- Nemôžeš byť tichší? - povedal jeden zo susedov.

Volka pokračovala šeptom a sklonila sa až k samotnému uchu smutne visiaceho Hottabycha:

"Okamžite sa uistite, že nemám tú hlúpu bradu."

— Vôbec nie je hlúpa! – zašepkal starec ako odpoveď. "Toto je mimoriadne slušná a pekná brada."

- Už túto sekundu! Počúvaj, už teraz!

"Počúvam a poslúcham," povedal Hottabych znova a niečo zašepkal a sústredene luskol prstami.

Vegetácia na Volkovej tvári zostala nezmenená.

- Dobre? – netrpezlivo povedal Volka.

"Ešte chvíľu, ó, najpožehnanejšia Volka ibn Aljoša..." odpovedal starý muž a naďalej nervózne šepkal a cvakal.

Ale brada nemala v úmysle zmiznúť z Volkovej tváre.

- Pozri, kto tam sedí v deviatom rade! - zašepkal zrazu Volka a na chvíľu zabudol na svoje trápenie. V deviatom rade sedeli dvaja ľudia, ktorí podľa Hottabycha neboli pozoruhodní.

– Toto sú úplne úžasní herci! – zanietene vysvetlil Volka a vymenoval dve mená, ktoré pozná ktokoľvek z našich čitateľov. Hottabychovi samozrejme nič nepovedali.

– Hovoríte, že sú herci? – usmial sa starec blahosklonne. -Tancujú na lane ?

- Hrajú vo filmoch! Toto sú najznámejší filmoví herci, takí sú!

– Prečo teda nehrajú? Prečo nečinne sedia? – spýtal sa Hottabych odsudzujúco. "Toto sú zjavne veľmi neopatrní herci a bolí ma, že ich tak bezmyšlienkovito chválite, ó kino môjho srdca."

- Čo ty! – zasmial sa Volka. – Filmoví herci nikdy nehrajú v kinách. Filmoví herci hrajú vo filmových štúdiách.

– Takže teraz uvidíme hru nie filmových hercov, ale nejakých iných hercov?

- Nie, len filmoví herci. Vidíte, hrajú vo filmových štúdiách a my ich sledujeme hrať v kinách. Podľa mňa je to pre každé bábätko pochopiteľné.

"Hovoríš, odpusť mi, niečo absurdné," odsúdil Hottabych. "Ale ja sa na teba nehnevám, pretože nevidím v tvojich slovách úmyselnú túžbu vysmievať sa tvojmu pokornému služobníkovi." Zjavne na vás vplýva teplo v tejto miestnosti. Bohužiaľ, nevidím jediné okno, ktoré by sa dalo otvoriť na osvieženie vzduchu.

Volka si uvedomil, že za tých pár minút, ktoré zostávali do začiatku relácie, nedokázal starému pánovi vysvetliť, čo je podstatou práce filmových hercov, a rozhodol sa odložiť vysvetlenia na neskôr. Navyše si spomenul na nešťastie, ktoré ho postihlo.

"Hottabych, moja drahá, čo ti to stojí, len to skús čo najrýchlejšie!"

Starec si ťažko povzdychol, vytrhol si jeden vlas z fúzov, druhý, tretí, potom ich v hneve vytrhol naraz celý chumáč a začal ich urputne trhať na malé kúsky, sústredene niečo hovoril a neprijímal. spustil zrak z Volka. Vlasy na žiarivej, zdravej tvári jeho mladého priateľa nielenže nezmizli, ale sa ani nepohli. Potom začal Hottabych lúskať prstami v rôznych kombináciách: niekedy jednotlivými prstami, potom celými piatimi pravou rukou, potom ľavou rukou, potom prstami oboch rúk naraz, potom raz prstami pravou rukou a dvakrát ľavou, potom naopak. Všetko to však bolo márne. A potom si Hottabych zrazu začal s ranou trhať šaty.

- Si šialený? – zľakol sa Volka. -Čo robíš?

- Och beda! – zašepkal Hottabych ako odpoveď a začal sa škrabať na tvári. – Ach, beda!... Tisícročia strávené v prekliatej nádobe, žiaľ, dali o sebe vedieť! Nedostatok praxe mal škodlivý vplyv na moju špecializáciu... Odpusť mi, ó môj mladý spasiteľ, ale nemôžem nič urobiť s tvojou bradou!... Ach beda, beda mne, úbohý džin Hassan Abdurrahman ibn Hottab!

-Čo to tam šepkáš? – spýtal sa Volka. - Šepkajte jasnejšie. Nič nedokážem rozoznať.

A Hottabych mu odpovedal a opatrne mu roztrhal šaty:

- Ó, najdrahší z mladých, ó najpríjemnejší z príjemných, nespúšťaj na mňa svoj spravodlivý hnev!... Nemôžem ťa zbaviť brady!... Zabudol som, ako sa to robí!

– Majte svedomie, občania! - syčali na nich susedia. – Budete mať čas porozprávať sa doma. Koniec koncov, stojíte v ceste!... Naozaj máme kontaktovať uvádzača?

- Hanba mojej starej hlave! – Hottabych teraz zakňučal sotva počuteľne. – Zabudnite na takú jednoduchú mágiu! A kto zabudol? Ja, Hassan Abdurrahman ibn Hottab, najmocnejší z džinov, ja, ten istý Hassan Abdurrahman ibn Hottab, s ktorým sám Suleiman ibn Daoud nemohol dvadsať rokov nič urobiť, mier s nimi oboma!

- Nefňukaj! – zašepkal Volka a neskrýval svoje pohŕdanie. – Povedz mi ľudsky, ako dlho mi dávaš túto bradu?

- Ach nie, upokoj sa, môj dobrý pane! - odpovedal starec. "Našťastie som ťa očaril malým kúzlom." Zajtra o tomto čase bude tvoja tvár opäť hladká ako novorodenec... Alebo si možno ešte skôr spomeniem, ako sa odčaruje malé kúzlo...

Práve v tom čase početné nápisy, ktoré zvyčajne začínajú každý obrázok, skončili na obrazovke, potom sa na ňom objavili ľudia, pohli sa a začali hovoriť. Hottabych samoľúbo zašepkal Volkovi:

- Dobre, rozumiem všetkému. Je to veľmi jednoduché. Všetci títo ľudia sem prišli cez múr. Toto dokážem aj ja.

- Ničomu nerozumieš! – usmial sa Volka nad starcovou nevedomosťou. – Kino, ak chcete vedieť, je postavené na princípe...

Z predného a zadného radu sa ozvalo zasyčanie a Volkovo vysvetľovanie bolo prerušené uprostred vety.

Hottabych chvíľu sedel očarený. Potom sa začal vzrušene ošívať, každú chvíľu sa vracal späť, kde v deviatom rade, ako si naši čitatelia pamätajú, sedeli dvaja filmoví herci, a to niekoľkokrát, až sa napokon presvedčil, že sedia súčasne za ním, s rukami slušne zloženými na prsiach a vrhnite sa na rýchlych koňoch tam, vpredu, na jedinej osvetlenej stene tejto tajomnej miestnosti.

Bledý, so strachom zdvihnutým obočím starec šepkal Volkovi:

- Pozri sa späť, ó nebojácny Volka ibn Aljoša!

"No, áno," povedal Volka, "toto sú filmoví herci." V tomto filme hrajú hlavné úlohy a prišli sa presvedčiť, či sa nám, divákom, ich výkon páči.

- Nepáči sa mi! – rýchlo povedal Hottabych. Nemám rád, keď sa ľudia rozchádzajú. Ani ja neviem, ako sedieť so založenými rukami na stoličke a zároveň jazdiť na rýchlom koni podobnom vetru. Toto je dokonca Suleiman ibn Daoud - mier s nimi oboma! - nevedel ako na to. A preto sa bojím.

"To je v poriadku," usmial sa Volka blahosklonne. – Pozrite sa na zvyšok publika. Vidíte, nikto sa nebojí. Potom ti vysvetlím, čo sa deje.

Ticho zrazu preťal silný piskot lokomotívy. Hottabych chytil Volka za ruku.

- Ó kráľovská Volka! – zašepkal a vylial studený pot. – Poznám tento hlas. Toto je hlas kráľa džinov, Jirjis!... Utečme, kým nebude neskoro!

- Aký nezmysel! Sedieť ticho!.. Nič nám nehrozí.

"Počúvam a poslúcham," bľabotal Hottabych podriadene a stále sa triasol.

Ale presne o sekundu, keď sa hlasno bzučiaca parná lokomotíva rútila priamo k publiku na obrazovke, zaznel v hľadisku prenikavý výkrik hrôzy.

Už pri východe si spomenul na Volka, vrátil sa za ním niekoľkými skokmi, chytil ho za lakeť a ťahal k dverám:

- Poďme, ó, Volka ibn Aljoša! Utekajme, kým nebude neskoro!...

"Občania..." začal uvádzač a zablokoval im cestu.

Hneď nato však zrazu urobil krásny, veľmi dlhý oblúk vo vzduchu a ocitol sa na pódiu, pred obrazovkou...

-Prečo si kričal? Prečo ste vyvolali túto divokú paniku? – spýtal sa Volka nahnevane Hottabycha na ulici.

A on odpovedal:

"Ako by som mohol nekričať, keď nad tebou viselo najhoršie možné nebezpečenstvo!" Veľký šaitan Jirjis ibn Rejmus, vnuk tety Ikrish, sa rútil priamo k nám a chrlil oheň a smrť!

- Čo je to za Jirjisa? Ktorá teta? Najobyčajnejšia lokomotíva!

"Nebude môj mladý majster učiť starého džina Hassana Abdurrahmana ibn Hottaba, čo je šaitan?" – spýtal sa Hottabych sarkasticky.

A Volka pochopil: vysvetliť mu, čo je kino a čo je lokomotíva, nie je záležitosť piatich minút, ba ani hodiny.

Hottabych zalapal po dychu a pokorne sa spýtal:

"Čo by si si teraz prial, ó najvzácnejšia zornička môjho oka?"

-Akoby si nevedel? Zbavte sa fúzov!

"Beda," smutne odpovedal starý muž, "stále nie som schopný splniť túto tvoju túžbu." Ale nemáte žiadnu túžbu? Povedz mi to a ja to v tej istej chvíli splním.

- Ohoľte sa!.. A čo najskôr!

O pár minút boli u kaderníka.

Po ďalších desiatich minútach sa unavený majster vyklonil z otvorených dverí mužskej chodby a zakričal:

- Fronta!

Potom z odľahlého kúta pri vešiaku vyšiel chlapec s tvárou zabalenou do vzácnej hodvábnej látky a rýchlo sa posadil do kresla.

- Chcete, aby som si ostrihal vlasy? - spýtal sa kaderník s odkazom na chlapčenský účes.

- Oholte ma! - odpovedal mu chlapec priduseným hlasom a zložil si šál, ktorý mu zakrýval tvár až po oči.

VII. NEKLIDNÝ VEČER

Je dobré, že Volka nebola tmavovlasá. Napríklad líca Zhenyi Bogoradovej začali po holení žiariť na modro. A Volka, keď odchádzal z kaderníctva, jeho líca sa nelíšili od líc všetkých jeho rovesníkov.

Bolo už osem hodín, ale ešte bolo celkom svetlo a veľmi teplo.

"Neexistuje vo vašom požehnanom meste obchod, ktorý predáva šerbet alebo nealkoholické nápoje podobné šerbetu, aby sme mohli uhasiť smäd?" – spýtal sa Hottabych.

- Ale je to pravda! – zdvihol Volka. - Bolo by pekné dať si studenú limonádu alebo pohár práve teraz!

Vošli do prvého pavilónu ovocia a minerálnych vôd, na ktoré narazili, sadli si za stôl a zavolali čašníčku.

"Dve fľaše citrónovej vody, prosím," povedal Volka.

Čašníčka prikývla a prešla k pultu, ale Hottabych na ňu nahnevane zavolala:

- Poď, poď bližšie, nehodný sluha! Nepáči sa mi, ako ste odpovedali na príkaz môjho mladého priateľa a majstra.

- Hottabych, prestaň, počuješ! Prestaň...“ začal šepkať Volka.

Hottabych však láskavo zavrel ústa suchou dlaňou:

„Nebráňte mi aspoň v tom, aby som sa postavil za vašu dôstojnosť, ak ste ju sami pre svoju charakteristickú jemnosť nepokarhali...“

"Ničomu nerozumieš!" Volka sa vážne bála o čašníčku. - Hottabych, hovorím ti po rusky, že...

Potom však zrazu s hrôzou pocítil, že onemel. Chcel sa vrhnúť medzi starca a ešte nič netušiace dievča, no nemohol pohnúť rukou ani nohou.

Bol to Hottabych, aby mu Volka nezasahoval do toho, čo považoval za vec svojej cti, ktorý palcom a ukazovákom ľavej ruky zľahka štipol Volkovi do pravého ušného lalôčika a tým ho odsúdil na mlčanie a úplnú nehybnosť.

- Ako ste odpovedali na príkaz môjho mladého priateľa? – zopakoval a znova sa obrátil k čašníčke.

"Nerozumiem ti, občan," odpovedalo mu dievča zdvorilo. - Neboli žiadne rozkazy. Bola tam požiadavka a ja som ju išiel splniť. Toto je prvá vec. A po druhé, u nás nie je zvykom „tykať“. Je zvykom, že cudzích ľudí oslovujeme „ty“. A som prekvapený, že to neviete, hoci to vie každý kultivovaný sovietsky človek.

- No, chceš ma učiť? - plakal Hottabych. - Na kolená! Alebo ťa premením na prach!...

-Hanbite sa, občan! - zasiahla pokladníčka, ktorá spozorovala túto nehoráznu scénu, našťastie v pavilóne okrem Volka a Hottabycha neboli žiadni návštevníci. - Je možné byť taký chuligán, obzvlášť v tvojom veku!

- Na kolená! - zavrčal Hottabych vedľa seba. - A ty na kolenách! - ukázal prstom na pokladníka. - A ty! – kričal na druhú čašníčku, ktorá sa ponáhľala pomôcť kamarátke. "Všetci traja si okamžite kľaknú a modlia sa k môjmu mladému priateľovi, aby sa nad tebou zmiloval!"

Pri týchto slovách sa zrazu začal zväčšovať, až jeho hlava siahala po strop. Bol to hrozný a úžasný pohľad. Pokladníčka a druhá čašníčka omdleli od hrôzy, ale prvá čašníčka, hoci zbledla, pokojne povedala Hottabychovi:

-Hanbite sa, občan! Správaj sa slušne na verejnom mieste... A ak si slušný hypnotizér...

Myslela si, že starý muž na nich robil pokusy s hypnózou.

- Na kolená! – znova zareval Hottabych. – Komu to hovorím – na kolenách?!

Za tritisícsedemstotridsaťdva rokov jeho života to bolo prvýkrát, čo sa obyčajní smrteľníci odvážili neposlúchnuť jeho príkazy. Hottabychovi sa zdalo, že ho to vo Volkových očiach znížilo, no zúfalo chcel, aby ho Volka rešpektoval a vážil si jeho priateľstvo.

- Padni na tvár, opovrhnutiahodný, ak ti je život drahý!

"To neprichádza do úvahy," odpovedala statočná čašníčka trasúcim sa hlasom. – V zahraničí, v kapitalistických krajinách, sú pracovníci v cateringu nútení počúvať od zákazníkov všelijaké neslušnosti, ale tu... A vo všeobecnosti nie je jasné, prečo zvyšujete hlas... Ak máte napr. reklamáciu, môžete slušne požiadať pokladňu o knihu reklamácií. Kniha sťažností sa vydáva na požiadanie... Náš pavilón, viete, navštevujú najznámejší hypnotizéri a iluzionisti, ale nikdy si nič také nedovolili. Mám pravdu, Katya? – obrátila sa na kamarátku po kamarátke, ktorá sa už stihla spamätať.

"Tiež som si to vymyslela," odpovedala Katya vzlykajúc, "kľakni si na kolená!" Aká hanba! ..

- Je to tak?! – Hottabych konečne stratil nervy. – Tak na toto prichádza tvoja drzosť?! No to si chcel!

Zvyčajným gestom si odtrhol tri chlpy z brady a odtiahol ľavú ruku od Volkovho ucha, aby ich roztrhal na najmenšie kúsky.

Len čo však Hottabych nechal Volkovo ucho na pokoji, Volka na veľkú ľútosť starého muža opäť získal dar reči a slobodu ovládať svoje telo. Najprv chytil Hottabycha za ruku:

- O čom to hovoríš, Hottabych! Čo si myslíš!

"Plánoval som ich potrestať, och, Volka." Verili by ste tomu, hanbím sa priznať: najprv som ich chcel udrieť hromom. Udierať do ľudí hromom – to predsa dokáže aj ten najslabší ifrit!...

Tu Volka napriek vážnosti situácie našiel odvahu postaviť sa za vedu.

"Thromenie..." povedal a horúčkovito premýšľal, ako odvrátiť nešťastie visiace nad úbohými dievčatami, "hrom nemôže nikoho zasiahnuť." Ľudí zasiahne výboj atmosférickej elektriny – blesk. Hrom však neudrie. Hrom je zvuk.

"Neviem," sucho odpovedal Hottabych, ktorý sa nechcel skloniť k hádke s neskúseným mladíkom. – Nemyslím si, že máš pravdu. Ale zmenil som názor. Neudriem do nich hrom. Najradšej by som ich premenil na vrabce. Áno, možno do vrabcov.

- Ale načo?

- Musím ich potrestať, och, Volka, Vice musí byť potrestaná.

- Nie je za čo trestať! Počuješ?

Volka potiahol Hottabycha za ruku. Už sa chystal trhať si vlasy: potom by bolo neskoro.

Ale vlasy, ktoré spadli na podlahu, samy od seba, sa opäť ocitli v Hottabychovej tmavej drsnej dlani.

- Len skús! - skríkol Volka, keď si všimol, že si starec už zase ide trhať vlasy. - Ach, tak!... Tak zo mňa urob vrabca! Alebo do ropuchy! Premeňte ho na čokoľvek! A vôbec, zvážte, že naše zoznámenie sa skončilo! Naozaj sa mi nepáčia tvoje zvyky. To je všetko! Premeňte ma na vrabca! A nech ma zožerie prvá mačka, ktorá natrafí!

Starý muž bol zaskočený:

"Nevidíš, že to chcem urobiť preto, aby sa k tebe v budúcnosti nikto neodvážil správať bez výnimočnej úcty, ktorú si zaslúžiš svojimi nespočetnými zásluhami!"

- Nevidím a nechcem vidieť!

"Váš príkaz je pre mňa zákonom," odpovedal Hottabych pokorne, úprimne zmätený z nepochopiteľnej blahosklonnosti svojho mladého spasiteľa. - Dobre, neurobím z nich vrabce.

- A nič iné!

"A nič iné," súhlasil poslušne starý muž a napriek tomu chytil chĺpky so zjavným úmyslom roztrhať ich.

- Prečo si chceš trhať chĺpky? – opäť sa znepokojil Volka.

"Premením všetok tovar, všetky stoly a všetko vybavenie tohto ohavného obchodu na prach!"

- Si šialený! – úplne sa rozhorčil Volka. -To je predsa štátny majetok, ty starý blázon!

- Môžem mi dovoliť zistiť, čo ty, diamant mojej duše, myslíš týmto neznámym slovom „bastard“? – spýtal sa Hottabych so zvedavosťou.

Volka očervenela ako mrkva.

- Vidíš... ako ti mám povedať... uh-uh... No, vo všeobecnosti je „prsia“ niečo ako mudrc.

Potom sa Hottabych rozhodol zapamätať si toto slovo, aby sa s ním mohol občas pochváliť v rozhovore.

"Ale..." začal.

– Žiadne „ale“! Počítam do troch. Ak po tom, čo poviem „tri“, neodídete z tohto pavilónu na pokoji, môžete uvažovať, že vy a ja nemáme nič spoločné a že medzi nami je po všetkom, a že... počítam: jeden!.. dva!. T…

Volka nestihol dokončiť krátke slovo „tri“. Starý muž smutne mávol rukou, opäť nadobudol svoj obvyklý vzhľad a zachmúrene povedal:

- Nech je to tvoja cesta, lebo tvoja priazeň je mi vzácnejšia ako zrenica mojich očí.

"To je to isté," povedala Volka. "Teraz už ostáva len ospravedlniť sa a môžeš pokojne odísť."

- Ďakujem svojmu mladému spasiteľovi! – kričal Hottabych prísne na dievčatá.

Volka si uvedomila, že nebude možné vypáčiť z úst starého muža ospravedlnenie.

"Prosím, ospravedlňte nás, súdruhovia," povedal. – A ak je to možné, nenechajte sa príliš uraziť týmto občanom. Je to nováčik a ešte si nezvykol na sovietsky poriadok. Byť zdravý!

- Byť zdravý! – zdvorilo odpovedali dievčatá.

Ešte sa poriadne spamätali. Bolo to pre nich prekvapujúce a zároveň desivé. Ale, samozrejme, nikdy ich nemohlo napadnúť, aké vážne je nebezpečenstvo, ktorému sa vyhli.

Nasledovali Hottabycha a Volka na ulicu a stáli pri dverách a sledovali, ako sa tento úžasný starý muž v staromódnom slamenom klobúku pomaly vzďaľuje, až napokon, ťahaný svojím mladým spoločníkom, zmizol za zákrutou.

– Neviem si predstaviť, odkiaľ sa berú takí zlomyseľní starí ľudia! – Kaťa si vzdychla a znova vzlykala.

"Nejaký predrevolučný hypnotizér," povedala jej odvážna priateľka žalostne. - Pravdepodobne na dôchodku. Nudila som sa, pila možno až príliš... Koľko potrebuje taký starý človek!

„Áno, áno,“ pridala sa pokladníčka k jej názoru, „staroba nie je radosť... Poďme, dievčatá, do izby!

Ale očividne to nebolo predurčené na koniec dnešných nešťastí. Len čo Volka a Hottabych vyšli na Gorkého ulicu, do očí im udrelo oslepujúce svetlo reflektorov áut. Zdalo sa, akoby sa priamo k nim rútila veľká sanitka a napĺňala večerný vzduch prenikavou sirénou.

A potom Hottabych strašne zmenil tvár a nahlas vykríkol:

- Ach beda, starý a nešťastný džin! Jirjis, mocný a nemilosrdný kráľ diablov a ifritov, nezabudol na naše dávne nepriateľstvo, a tak proti mne poslal najstrašnejšie zo svojich netvorov!

S týmito slovami sa rýchlo oddelil od chodníka, už niekde vysoko, na úrovni tretieho alebo štvrtého poschodia, zložil si slamený klobúk, zamával ním Volkovi a pomaly sa rozplýval vo vzduchu, kričiac na rozlúčku:

- Pokúsim sa ťa nájsť, ó Volka ibn Aljoša! Bozkávam prach pod tvojimi nohami!.. Čau!..

Medzi vami a mnou bol Volko dokonca rád, že starček zmizol. Nebol naňho čas. Volkovi sa začali poddávať nohy pri myšlienke, že sa teraz musí vrátiť domov.

V skutočnosti sa skúste vžiť do jeho kože. Muž odišiel z domu urobiť skúšku zo zemepisu, ísť do kina a o pol siedmej večer sa slušne a noblesne vrátiť domov na večeru. Namiesto toho sa vracia domov o desiatej, potupne nezvládne skúšku a čo je najhoršie, s vyholenými lícami! Toto má menej ako trinásť rokov! Bez ohľadu na to, ako veľmi premýšľal, nedokázal nájsť východisko z tejto situácie.

Bez toho, aby na niečo prišiel, vliezol do tichej uličky Trekhprudny, plnej dlhých tieňov pred západom slnka.

Prešiel okolo prekvapeného školníka, vošiel do vchodu, vyšiel na odpočívadlo na druhom poschodí a ťažko si povzdychol a stlačil tlačidlo zvončeka. V hĺbke bytu bolo počuť niečie kroky a cez zatvorené dvere sa opýtal neznámy hlas.

- Kto je tam?

„To som ja,“ chcel povedať Volka a zrazu si spomenul, že od dnešného rána tu už nebýva.

Bez toho, aby odpovedal novému nájomníkovi, rýchlo zbehol po schodoch, nezávislým vzduchom prešiel okolo školníka, ktorý bol stále prekvapený, a keď opustil uličku, nastúpil do trolejbusu. V ten deň ho však prenasledovali nešťastia. Niekde, pravdepodobne vo filme, stratil peňaženku, musel vystúpiť z trolejbusu a ísť pešo.

To posledné, čo by Volka teraz chcel urobiť, je stretnúť sa s niekým zo svojich spolužiakov, no už len pomyslenie, že by sa musel stretnúť s tabletkou Goga, bolo obzvlášť neznesiteľné. Od dnešného dňa zákerný osud okrem iného určil, že by mali byť spolubývajúcimi.

A samozrejme, len čo sa Volka ocitol na dvore svojho nového domu, ozval sa na neho nechutne známy hlas:

- Hej, blázon! Kto je ten starý chlap, s ktorým si dnes odišiel zo školy?...

Goga-Pill drzo žmurkal a robil tie najzákernejšie tváre a pribehol k Volkovi.

„Nie starec, ale starec,“ opravil ho pokojne Volka, ktorý dnes nechcel túto vec priviesť do boja. - Toto... toto je známy môjho otca... Z Taškentu.

- Ale pôjdem za tvojím otcom a poviem mu o tvojom umení na skúške!

- Oh, už je to dávno, čo si odo mňa zarobil pražma, Pilulka! - Volka sa rozzúrila a predstavovala si, aký dojem môže urobiť Pillov príbeh na jeho rodičov. - Áno, teraz ťa rozdrvím na prášok, do pekla!

- Uh! Daj to!... Povedz mi, prosím, nevieš ani vtipkovať!... Skutočný psychopat!...

Goga sa zľakol Volkových pästí, ktorými sa po niekoľkých pokusoch radšej nezaoberal, a bezhlavo sa vrútil do vchodu. Od dnešného dňa žil Goga nebezpečne blízko Volka. Ich byty sa nachádzali na rovnakom odpočívadle.

- Plešatí ľudia! Plešatí ľudia! - zakričal, vystrčil hlavu z pootvorených dverí vchodu, vyplazil jazyk na Volka a v obave z Volkovho spravodlivého hnevu sa ponáhľal, hneď preskočil dva schody, hore, na štvrté poschodie, domov.

Na schodoch však jeho pozornosť okamžite upútalo nanajvýš záhadné správanie obrovského sibírskeho kocúra z bytu štyridsaťtri – na počesť slávneho futbalového brankára sa volal Khomich. Khomich stál s hrozivo prehnutým chrbtom a odfrkol do úplne prázdneho priestoru. Goginova prvá myšlienka bola, že mačka sa zbláznila. Zdá sa však, že šialené mačky majú chvosty zastrčené medzi sebou, ale chvost tejto mačky trčal ako váš komín. A vo všeobecnosti Khomich vyzeral celkom zdravo.

Pre každý prípad ho Goga kopol.

Khomich od bolesti, od prekvapenia a odporu zavýjal všetkých päť poschodí schodiska. Uskočil nabok, vyskočil tak vysoko a krásne, že by to bola česť aj jeho slávnemu menovcovi. A potom sa opäť stalo niečo úplne nepochopiteľné. Dobrý pol metra od schodiska Khomich opäť zavýjal a letel opačným smerom, rovno ku Gogovi, ako keby to nešťastné zviera tvrdo narazilo do nejakej neviditeľnej, no veľmi elastickej gumenej steny. V tom istom čase sa niekde veľmi blízko ozvalo z prázdna niečí neartikulované bučanie, ako keby niekto pevne stúpil na nohu.

Pilyukin sa nikdy nevyznačoval nezištnou odvahou. A potom takmer zomrel od strachu.

"Och-och-och-och!..." ticho zavýjal a snažil sa strhnúť svoje okamžite stuhnuté nohy zo schodov. Nakoniec si ich odtrhol a ušiel tak rýchlo, že sa mu začali lesknúť len päty.

Keď za Gogom zabuchli dvere jeho bytu, Hottabych si dovolil zviditeľniť sa. Skrčený v bolestiach skúmal svoju ľavú nohu, ktorá veľmi trpela pazúrmi omráčeného Khomicha.

- Ó prekliaty chlapec! – zastonal Hottabych, najprv sa uistil, že zostal na schodoch úplne sám. -Ach pes medzi chlapcami!...

Stlchol a počúval.

Jeho mladý záchranca Volka Kostylkov pomaly stúpal po schodoch, premožený tými najsmutnejšími myšlienkami.

Prefíkaný starček mu teraz nechcel padnúť do oka a rýchlo sa roztopil vo vzduchu.

VIII. KAPITOLA SLÚŽI AKO PRIAMY POKRAČOVANIE PREDCHÁDZAJÚCE KAPITOLY

Nech by bolo akokoľvek lákavé predstaviť si Volka Kostylkova ako chlapca bez jedinej chybičky, povestná pravdovravnosť autora tohto príbehu mu to neumožňuje. A ak je závisť právom považovaná za nedostatok, tak na našu veľkú ľútosť musíme uznať, že Volka tento pocit niekedy prežíval v dosť silnej miere. V posledných dňoch žiarlil na Goga. Goga sa dlho pred skúškami chválil, že mu mama sľúbila, že mu dá šteniatko, pastierskeho psa, hneď ako nastúpi do siedmej triedy.

- No áno! – odfrkol si potom od námahy Volko, cítiac, že ​​vlastne chladne od závisti. - Tak ti to kúpili!

Ale v hĺbke duše si uvedomil, že Pillove slová sú veľmi podobné pravde: celá trieda vedela, že Goginova matka na svojom synovi nič nešetrila. Všetko si odoprie a Gogovi dá taký darček, že sa celá trieda jednoducho rozkolíše.

"Určite to dá," zopakoval Goga prísne. "Mami, ak to chceš vedieť, nič pre mňa neľutuje." Keďže sľúbila, kúpi ho. V krajnom prípade zoberie peniaze z fondu vzájomnej pomoci a kúpi ich. Viete, ako si ju v továrni vážia!

Goginova matka bola v závode skutočne vysoko cenená. Pracovala ako vedúca kresliarka, bola skromná, veselá, pracovitá žena. Všetci ju milovali – v závode aj jej susedia doma. Dokonca aj Goga ju svojim spôsobom miloval. A na Gogu jednoducho zablúdila.

Jedným slovom, keďže sľúbila, že kúpi pastiera, znamená to, že ho kúpi.

A možno práve v tejto smutnej chvíli, keď on, Volko, deprimovaný zážitkami, ktoré ho dnes zastihli, pomaly stúpa po schodoch, veľmi blízko, v byte tridsaťsedem, už sa hrá s veľkolepým, veselým a huňaté šteniatko ovčiaka Goga- Pilulka, práve tá Pilulka, ktorá je menej ako ktokoľvek iný v ich triede, v ich škole, možno vo všetkých školách v Moskve, hodná takého šťastia.

Tak si Volka pomyslel a jediné, čo ho čo i len trochu utešovalo, bola úvaha, že je nepravdepodobné, že by to Gogova matka už urobila, aj keby sa naozaj chystala dať Gogovi psa. Goga totiž len pred pár hodinami absolvoval poslednú skúšku zo šiesteho ročníka. Kúpa šteniatka však nie je taká jednoduchá. Nemôžete ísť do obchodu a povedať: „Prosím, zabaľte mi to šteniatko...“ Stále musíte psa hľadať...

A len si predstavte, že práve v tom momente, keď babka otvorila Volkovi, sa spoza dverí bytu číslo tridsaťsedem ozval vysoký psí brechot.

"Kúpil som to! – pomyslel si trpko Volka. "Pastiersky pes... Alebo možno aj boxer..."

Bolo úplne neznesiteľné predstaviť si Gogu ako majiteľa skutočného, ​​živého služobného psa a Volka za ním rýchlo zabuchol dvere, aby už nepočul ten vzrušujúci, nepredstaviteľne krásny, čarovný psí brechot. Stále však stihol počuť vystrašený výkrik Gogovej matky. Pes zrejme pohrýzol Gogu.

Ale ani táto úvaha nemohla utíšiť nášho mladého hrdinu...

Otec sa ešte nevrátil z práce. Meškal na schôdzi továrenského výboru. Mama po vyučovaní na večernej univerzite zrejme išla po neho do továrne.

Volka, napriek všetkej snahe pôsobiť pokojne a šťastne, mal takú zachmúrenú tvár, že sa ho babička rozhodla najprv nakŕmiť a až potom sa ho začala vypytovať.

-Ako sa máš, Volenka? – spýtala sa váhavo, keď jej jediný vnuk rýchlo dojedol obed.

„Ako ti mám povedať...“ odpovedal Volka neurčito, vyzliekol si tričko a šiel spať.

Babička ho odprevadila tichým súcitom s nežným a smutným pohľadom. Nebolo potrebné klásť otázky - všetko bolo jasné.

Volko, vzdychajúci, vyzliekol sa a natiahol na sviežu, chladivú plachtu, no nenašiel pokoj.

Na stole vedľa jeho postele sa leskla hrubá veľkoformátová kniha s pestrofarebným prebalom. Volkovi padlo srdce: je to tak, tá veľmi žiadaná kniha o astronómii! A na titulnej strane je veľkým písmom známym z detstva napísané: „Vysoko vzdelanému študentovi siedmej triedy, riadnemu členovi astronomického krúžku v moskovskom planetáriu, Vladimírovi Alekseevičovi Kostylkovovi, od jeho milujúcej babičky.

Aký vtipný nápis! Babička vždy vymyslí niečo vtipné. Ale prečo nie je Volka vôbec vtipná, ach, aké je to vtipné! A predstavte si, vôbec ho neteší, že konečne čakal na túto pútavú knihu, o ktorej tak dlho sníval. Melanchólia, melanchólia ho zožiera. Dýchanie má stiesnené v hrudi... Nie, toto už nedokáže!

- Babička! – zakričal a odvrátil sa od knihy. - Babička, môžem ťa na chvíľu vidieť?

- No, čo tam chceš, spojler? - zdá sa, že babička nevrlo, teší sa, že sa bude môcť v nadchádzajúcom spánku porozprávať so svojím vnukom. - Kľud ťa neberie, ty si taký astronóm, nočná sova!

- Babička! – vrúcne jej šepká Volka. - Zatvor dvere a sadni si na moju posteľ. Musím ti povedať jednu strašne dôležitú vec.

– Alebo možno by bolo lepšie odložiť taký dôležitý rozhovor na ráno? - odpovedá babka, horí zvedavosťou.

- Nie, teraz určite v tejto chvíli. Ja... babka, neprešiel som do siedmej triedy... Teda ešte som to nestihol... neprešiel som skúškou...

- Nepodarilo sa? - babka potichu vydýchne.

- Nie, nezlyhal som... nevydržal som to, ale ani som nezlyhal... začal som prezentovať pohľad starých ľudí na Indiu, na horizont a na všetko. že... Povedal som to všetko správne... Ale nejako sa mi nepodarilo osvetliť vedecké hľadisko... Cítil som sa veľmi zle a Pavel Vasilievič mi povedal, aby som prišiel, keď si dobre oddýchnem...

Ani teraz, dokonca ani svojej starej mame, sa nedokázal prinútiť povedať o Hottabychovi. Áno, neverila by tomu a myslela by si, čo je dobré, že je naozaj chorý.

– Kedysi som to chcel skryť a povedať to, keď som to už odovzdal, ale hanbil som sa... Rozumieš?

- Prečo to nechápeš, Volenka! - povedala babka. – Svedomie je skvelá vec. Nie je nič horšie, ako ísť proti svojmu svedomiu... No dobre sa vyspi, milý astronóm!

- Nebudem si to myslieť. Kam to mám dať? Zvážte, že som vám to zatiaľ odovzdal do úschovy... No choďte spať. Spíš?

„Spím,“ odpovedal Volka, ktorého priznanie cítil, ako keby mu z pliec spadlo bremeno. "A sľubujem vám, že vám dávam čestný priekopnícky sľub, že prejdem geografiou s A!" Veríš mi?

- Samozrejme, že verím. No spať, spať, naberať silu... Mám to povedať rodičom alebo im to mám povedať sám?

- Bolo by lepšie, keby si to urobil ty.

- Dobre sa vyspi!

Babička pobozkala Volka, zhasla svetlo a odišla z izby.

Volka chvíľu ležal a zadržiaval dych. Chcel počuť, ako babička oznámi smutnú správu rodičom, ale bez toho, aby niečo počul, zaspal.

IX. NEKLIDNÁ NOC

O menej ako hodinu ma zobudil telefonát v otcovej kancelárii.

Alexej Alekseevič odpovedal na telefón.

- Počúvam... Áno, ja... Kto? Dobrý deň, Varvara Stepanovna!.. Ďakujem nič, a vaše?.. Volka?. Volko spi... Podla mna je celkom zdravy, veceral s vynimocnym apetitom... Áno, viem, povedal mi... Sám som prekvapený... Áno, možno, môžeš nevysvetľujte to ostatným... Samozrejme, je lepšie si na chvíľu oddýchnuť, ak vám to nebude vadiť... Ďakujem za pozornosť... Buďte zdraví... Pozdravuje vás Varvara Stepanovna,“ povedal Alexej Alekseevič svojej manželke. – Zaujímalo ma Volkovo zdravie. Povedala im, aby sa nebáli: Volka je u nich v dobrom stave. A aby si dobre oddýchol.

Volka sa znova pokúsil počuť, o čom sa jeho rodičia medzi sebou rozprávajú, a znova, keď ničomu nerozumel, zaspal.

Tentoraz sa mu však podarilo zaspať nie viac ako štvrťhodinu. Telefón znova prerušil.

– Otec Zhenya Bogorad. Obáva sa, že Zhenya sa ešte nevrátila domov. Spýtal sa, či je u nás a či je Volka doma.

„Za mojich rokov,“ zamiešala sa do rozhovoru babička, „len husári sa vrátili domov tak neskoro... Ale pre dieťa...

O pol hodinu neskôr telefonát prerušil spánok Volka Kostylkova tretíkrát počas tejto nepokojnej noci.

Tentoraz volala Tatyana Ivanovna, matka Zhenya Bogorad. Zhenya sa stále nevrátila domov. Požiadala Volka, aby sa o ňom dozvedel.

- Volka! - Alexey Alekseevič otvoril dvere. – Taťána Ivanovna sa pýta, kedy ste Zhenyu videli naposledy.

- Večer v kine.

- A po filme?

- A po filme som ho nevidel.

"Nepovedal ti, kam pôjde po filme?"

Volka dlho, dlho čakal, kým starší konečne prestanú hovoriť o zmiznutej Zhenyi (on sám sa vôbec neznepokojoval: tušil, že Zhenya s radosťou išla do kultúrneho parku, do cirkusu) a, bez čakania, už tretíkrát spí. Tentoraz nadobro.

Čoskoro sa v rohu ozvalo tiché šplechnutie. Potom bolo počuť špliechanie krokov. Na podlahe sa objavili stopy niečích neviditeľných mokrých nôh a rýchlo uschli. Ktosi si popod nos pobrukoval smútočnú ťahanú orientálnu melódiu a nenápadne sa prechádzal po miestnosti.

Stopy mokrých nôh smerovali k stolu, na ktorom úzkostlivo tikal budík. Ozval sa niečí rozradostený mlaskavý zvuk. Samotný budík vyletel do vzduchu a nejaký čas pokojne visel medzi podlahou a stropom, potom sa vrátil na svoje obvyklé miesto a stopy viedli smerom k akváriu. Opäť sa ozvalo šplechnutie a všetko stíchlo.

Neskoro v noci začalo pršať. Veselo búchal na okná, hlučne sa ozýval v hustom lístí stromov a usilovne bľabotal v odtokových rúrach. Občas utíchlo a potom bolo počuť veľké kvapky dažďa, ktoré pevne a nahlas dopadali do suda, ktorý stál pod oknom. Potom, ako keby nabral silu, sa dážď opäť začal valiť v hustých prúdoch.

V takomto daždi je príjemné spať, pôsobí upokojujúco aj na ľudí trpiacich nespavosťou a Volka sa na nespavosť nikdy nesťažovala.

Do rána, keď sa obloha takmer vyčistila od mrakov, sa niekto niekoľkokrát opatrne dotkol nášho rýchlo spiaceho hrdinu na ramene. Ale Volka sa nezobudila. A potom ten, čo sa márne snažil Volka zobudiť, smutne vzdychol, niečo zamrmlal a šúchajúc topánkami zamieril do hlbín izby, kde sa na vysokom nočnom stolíku trblietalo Volkovo akvárium so zlatými rybkami.

Sotva počuť šplechnutie a v miestnosti opäť zavládlo ticho.

X. NEZVYČAJNÁ UDALOSŤ V TRIDSIATOM SIEDMYM BYTE

Natalya Kuzminichna (tak sa volala Goginova matka) nekúpila ani nedala Gogovi žiadneho psa. Nezvládli to. A potom to určite neprezradila: po neuveriteľných udalostiach toho hrozného večera Goga a Natalya Kuzminichna na dlhú dobu stratili záujem o týchto najstarších a najpravdivejších priateľov človeka.

Ale Volka celkom zreteľne počul štekot z bytu 37. Zlyhal?

Nie, Volka dobre počula.

Ale v byte 37 stále nebol pes, ani v ten večer, ani o mnoho mesiacov neskôr. Ak chcete vedieť, odvtedy tam nevkročila ani psia labka. Jedným slovom, Volka márne závidel Gogovi. Nebolo čo závidieť: štekal Goga.

A začalo to práve v tom momente, keď si umýval tvár pred začiatkom večere. Nevedel sa dočkať, kedy rýchlo a okázalo povie svojej matke, ako sa dnes na skúškach zahanbil jeho spolužiak a sused Volka Kostylkov, a potom takmer okamžite začal štekať. To znamená, že celý čas neštekal. Vyšiel s niekoľkými slovami, ako všetci ľudia, ale namiesto mnohých, veľmi mnohých iných, z jeho úst na jeho veľké prekvapenie a zdesenie vyšiel najautentickejší psí brechot.

Goga chcel povedať, že Volka chrlila na skúške samé nezmysly a že Varvara Stepanovna údajne buchla päsťou do stola a kričala: „Čo to robíš, ty blázon, chrlíš nezmysly? Áno, nechám ťa, chuligána, už druhý rok!"

Čo dostal Goga namiesto toho:

- A Volka zrazu začal bičovať fú-fú-fú. A Varvara Stepanovna zaklope na woof-woof-woof...

Goga zostal zaskočený. Odmlčal sa, nadýchol sa a pokúsil sa frázu zopakovať. Tentoraz však namiesto tých neslušných slov, ktoré chcel klamár a prešibaný Goga-Pill pripísať Varvare Stepanovne, z jeho pier vyštekol pes.

- Oh, mami! - Goga sa zľakol. - Mamina!

- Čo ti je, Gogushka? – Natalya Kuzminichna bola znepokojená. — Ty nemáš tvár!

- Vidíš, chcel som povedať, že... fuj-uf-woof... Oh, mami, čo je toto!...

Zo strachu sa Gogova tvár skutočne veľmi zmenila.

- Prestaň štekať, Gogushka, moje slniečko, moja radosť!...

"Neurobil som to naschvál," zafňukal Goga. - Len som chcel povedať...

A opäť namiesto artikulovanej reči dokázal vyžmýkať len podráždený štekot.

- Môj drahý syn, neboj sa ma! - prosila úbohá Natalya Kuzminichna a slzy sa kotúľali po jej milej tvári. - Neštekaj! Prosím ťa, neštekaj!...

Tu však Goga nenašiel nič múdrejšie, ako sa nahnevať na matku. A keďže sa v takýchto prípadoch zvyčajne nemýlil, vybuchol do takého zúrivého, prenikavého brechotu, že z balkóna susedného bytu kričali:

- Natalya Kuzminichna! Povedzte svojmu Gogovi, aby sa neodvážil mučiť psa! Aká hanba!.. Rozmaznali chlapca až do úplnej nehanebnosti!..

Natalya Kuzminichna, ktorá ronila slzy, sa ponáhľala zavrieť okná. Potom sa pokúsila nahmatať Goginovo čelo, čo spôsobilo nový záchvat nahnevaného štekania.

Potom úplne vystrašenú Gogu uložila do postele, z neznámeho dôvodu ju zabalila do prešívanej deky, hoci vonku bol horúci letný večer, a zbehla dole k telefónnemu automatu zavolať „pohotovostného“ lekára.

Vôbec to nebolo také jednoduché. Nazvať „núdzovú lekársku starostlivosť“ bolo nevyhnutné, aby človek ochorel na nejakú veľmi nebezpečnú chorobu, takže v extrémnych prípadoch mu teplota náhle stúpla veľmi vysoko.

Natalya Kuzminichna musela klamať a povedala, že Goga má teplotu tridsaťdeväť bodov osem a že je v delíriu.

Onedlho prišiel doktor. Staršia, bacuľatá, sivovlasá, skúsená.

V prvom rade, samozrejme, cítil Goginovo čelo a uistil sa, že nie je ani stopa po zvýšení jeho teploty, a samozrejme, bol rozhorčený. Ale neukázal to. Tvár Natalyi Kuzminichnej bola veľmi rozrušená.

Povzdychol si, posadil sa na stoličku vedľa postele, na ktorej ležal Goga, a požiadal Natalyu Kuzminichnu, aby vysvetlila, čo ju viedlo k tomu, aby zavolala lekára konkrétne z „pohotovosti“.

Natalya Kuzminichna povedala všetko úprimne.

Doktor pokrčil ramenami, znova sa jej spýtal, znova pokrčil ramenami a myslel si, že ak je toto všetko pravda, tak mal zavolať nie praktického lekára, ale psychiatra.

- Možno ste sa rozhodli, že ste pes? – spýtal sa Goga nenútene.

Goga negatívne pokrútil hlavou.

"To je dobré," pomyslel si doktor. "A potom je tu také šialenstvo, keď sa človek zrazu rozhodne, že je pes."

Samozrejme, túto myšlienku nevyslovil nahlas, aby zbytočne nevystrašil ani pacienta, ani jeho matku. Ale okamžite sa ukázalo, že lekár sa rozveselil.

"Ukáž svoj jazyk," povedal Gogovi. Goga vyplazil jazyk.

- Jazyk je celkom normálny. Teraz ťa, mladý muž, budeme počúvať... No, no, no... Vynikajúce srdce. V pľúcach nie sú žiadne sipoty. Ako je na tom tvoj žalúdok?

"Žalúdok je normálny," povedala Natalya Kuzminichna.

- Ako dlho s tebou šteká?

- Už sú tri hodiny. Len neviem čo mám robiť...

- V prvom rade sa upokoj. Zatiaľ nevidím nič zlé. Poď, mladý muž, povedz mi, ako to u teba začalo.

„Vidíte, doktor,“ rozplakala sa Natalya Kuzminichna, „toto je len nejaká hrôza... možno by sme mu mali predpísať nejaké tabletky... alebo prášky?... Čo ak si vyčistí žalúdok?

Doktor sa trhol:

– Daj mi, Natalya Kuzminichna, čas na premýšľanie, prelistovanie literatúry... Vzácny, veľmi zriedkavý prípad. Takže je to takto: úplný odpočinok, pokoj na lôžku, samozrejme, najľahšie jedlo, najlepšie zeleninové a mliečne, žiadna káva alebo kakao, najslabší čaj, možno s mliekom. Ešte nechoď von...

"Teraz ho ani nemôžeš vyhodiť na ulicu." Zahanbený. Potom prišiel za ním jeden chlapec, chudák Goga tak štekal, tak štekal, ledva sme ho prosili, tohto chlapca, aby o tom nikomu nehovoril. Čo tak vyčistiť žalúdok, možno?

"Nuž," povedal doktor zamyslene, "nikdy nezaškodí vyčistiť si žalúdok."

- Čo keby sme mu v noci dali horčičné náplasti? – spýtala sa Natalya Kuzminichna vzlykajúc.

- Tiež dobré. Horčičné omietky sú vec. Doktor chcel skľúčeného Gogu potľapkať po hlave, no Pilulka v očakávaní všetkých procedúr, ktoré mu naordinovali, štekala s takým neskrývaným hnevom, že doktor rýchlo odtiahol ruku, pretože sa bál, že ho tento nepríjemný chlapec skutočne pohryzie.

"Mimochodom," povedal, "prečo v tomto teple nechávaš zatvorené okná?" Chlapec potrebuje čerstvý vzduch.

Natalya Kuzminichna neochotne vysvetlila lekárovi, prečo musela zavrieť okná.

- Hmmm, zriedkavý, veľmi zriedkavý prípad! – zopakoval lekár, vypísal recept a odišiel.

XI. NIE MENE NEKLIDNÉ RÁNO

Ráno prišlo nádherné, slnečné.

O pol ôsmej babka potichu otvorila dvere, po špičkách prešla k oknu a otvorila ho dokorán. Do miestnosti sa vhnal osviežujúci chladný vzduch. Začínalo sa moskovské ráno, hlučné, veselé a rušné. Ale Volka by sa nezobudil, keby sa mu deka nezošmykla na zem.

Prvá vec, ktorú urobil, bolo, že pocítil, ako mu na lícach rastie strnisko a uvedomil si, že je v úplne beznádejnej situácii. V tejto podobe nemalo zmysel ani pomýšľať na to, že predstúpim pred rodičov. Potom vliezol späť pod prikrývku a začal premýšľať, čo by mal urobiť.

- Will a Will! Vstať! – počul hlas svojho otca z jedálne, ale rozhodol sa neodpovedať a predstierať, že spí. "Nechápem, ako môžeš spať, keď je také nádherné ráno."

- Prial by som si, aby som ťa mohol prinútiť, Alyosha, urobiť skúšky a zobudiť ťa na úsvite!

- No, nechaj ho spať! - zamrmlal otec. "Ak chce jesť, hneď sa zobudí."

Bol to Volko, kto nechcel jesť?! Áno, prichytil sa pri myšlienke, že miešané vajíčka s krajcom čerstvého čierneho chleba ho teraz vzrušujú ešte viac ako červené strnisko na lícach. Ale zdravý rozum stále zvíťazil nad hladom a Volka ležal v posteli, kým otec neodišiel do práce a mama s kabelkou na trh.

"Nebolo to! - rozhodol sa, keď počul, ako za ňou cvakli dvere. - Všetko poviem svojej babičke. A spolu niečo vymyslíme."

Volka sa rozkošou natiahla, sladko zívla a zamierila k dverám. Prešiel okolo akvária, vrhol naň neprítomný pohľad... a zostal v nemom úžase od prekvapenia.

Koniec bezplatnej skúšobnej verzie.

Mimoriadne ráno

O siedmej a tridsaťdva minút ráno veselý slnečný lúč prekĺzol cez dieru v závese a usadil sa na nose žiaka piatej triedy Volka Kostylkova. Volka si kýchla a zobudila sa.

Práve v tom čase sa z vedľajšej izby ozval matkin hlas:

Nie je potrebné sa ponáhľať, Alyosha. Nechajte dieťa trochu viac spať - dnes má skúšky.

Volka otrávene trhla. Kedy ho matka konečne prestane nazývať dieťaťom? Vtipy - dieťa! Muž má štrnásť rokov...

Aký nezmysel! - odpovedal otec za prepážkou. - Ten chlap má už trinásť rokov. Nechajte ho vstať a pomôcť odložiť veci. Čoskoro mu začnú rásť fúzy a vy všetci ste: dieťa, dieťa...

Odložte veci! Ako na to mohol zabudnúť?! Volka okamžite zhodil prikrývku a začal si rýchlo naťahovať nohavice. Ako mohol zabudnúť! Taký deň!

Rodina Kostylkovcov sa dnes presťahovala do nového bytu. Večer predtým boli takmer všetky veci zbalené. Mama a stará mama položili riad na dno vane, v ktorej kedysi dávno kúpali bábätko Volka. Otec, ktorý si vyhrnul rukávy a ako obuvník mal ústa plné klincov, pribíjal škatule s knihami a do jednej z nich chvatne zatĺkal učebnicu zemepisu, hoci aj dieťa vidí, že sa to nedá. test bez učebnice.

Dobre," povedal otec, "vyriešime to v novom byte."

Potom sa všetci dohadovali, kam dať veci, aby sa dali ľahšie ráno vyniesť do vozíka. Potom pili čaj ležérne, pri stole bez obrusu, sediac na krabiciach a Volka sedel veľmi pohodlne na skrinke šijacieho stroja. Potom sa rozhodli, že ráno je múdrejšie ako večer, a šli spať.

Slovom, je pre neho nepochopiteľné, ako mohol zabudnúť, že sa dnes ráno sťahujú do nového bytu.

Kým sme si stihli vypiť čaj, ozvalo sa zaklopanie na byt. Potom prišli dvaja sťahováci. Dokorán otvorili obe polovice dverí a nahlas sa spýtali:

Môžeme začať?

Prosím,“ odpovedali mama a stará mama súčasne a začali sa strašne rozčuľovať.

Volka slávnostne odniesol vankúše pohovky a operadlo von do dodávky. Okamžite ho obklopili deti hrajúce sa na dvore.

sťahujete sa? - spýtal sa ho Seryozha Kruzhkin, veselý chlapec s čiernymi prefíkanými očami.

„Sťahujeme sa,“ sucho odpovedal Volka a vyzeral, akoby sa každých šesť dní sťahoval z bytu do bytu a akoby ho na tom nebolo nič prekvapujúce.

Domovník Stepanych prišiel, zamyslene si ubalil cigaretu a zrazu začal vážny rozhovor s Volkom, ako rovný s rovným. Chlapcovi sa mierne točila hlava od pýchy a šťastia. S rešpektom hovoril o zložitosti povolania domovníka, potom nabral odvahu a pozval Stepanycha na návštevu do svojho nového bytu. Domovník povedal „merci“. Jedným slovom sa rozvíjal vážny a pozitívny rozhovor medzi oboma mužmi, keď sa zrazu z bytu ozval podráždený hlas matky:

Volka! Volka! No, kam sa podelo to otravné dieťa?

A všetko išlo okamžite do stratena. Domovník, sotva kývol Volkovi, začal zúrivo zametať ulicu. Chlapci predstierali, že sú šialene unesení slepým šteniatkom, ktoré Seryozha včera z ničoho nič vytiahol na povrázku. A Volka so zvesenou hlavou vošiel do prázdneho bytu, v ktorom osamote ležali útržky starých novín a špinavé fľaše od liekov.

Konečne! - napadla ho matka. - Vezmite si svoje slávne akvárium a okamžite nastúpte do dodávky. Budete tam sedieť na pohovke a držať akvárium v ​​rukách. Len dávajte pozor, aby ste vodu nerozliali.

Nie je jasné, prečo sú rodičia takí nervózni, keď sa sťahujú do nového bytu.

Tajomná fľaša

Volka sa nakoniec celkom dobre usadil v dodávke.

O siedmej a tridsaťdva minút ráno veselý slnečný lúč prekĺzol cez dieru v závese a usadil sa na nose žiaka piatej triedy Volka Kostylkova. Volka si kýchla a zobudila sa.

Práve v tom čase sa z vedľajšej izby ozval matkin hlas:

- Nie je potrebné sa ponáhľať, Alyosha. Nechajte dieťa trochu viac spať - dnes má skúšky.

Volka otrávene trhla. Kedy ho matka konečne prestane nazývať dieťaťom? Vtipy - dieťa! Muž má štrnásť rokov...

- Aký nezmysel! - odpovedal otec za prepážkou. – Ten chlap má už trinásť rokov. Nechajte ho vstať a pomôcť odložiť veci. Čoskoro mu začnú rásť fúzy a vy všetci ste: dieťa, dieťa...

Odložte veci! Ako na to mohol zabudnúť?! Volka okamžite zhodil prikrývku a začal si rýchlo naťahovať nohavice. Ako mohol zabudnúť! Taký deň!

Rodina Kostylkovcov sa dnes presťahovala do nového bytu. Večer predtým boli takmer všetky veci zbalené. Mama a stará mama položili riad na dno vane, v ktorej kedysi dávno kúpali bábätko Volka. Otec, ktorý si vyhrnul rukávy a ako obuvník mal ústa plné klincov, pribíjal škatule s knihami a do jednej z nich chvatne zatĺkal učebnicu zemepisu, hoci aj dieťa vidí, že sa to nedá. test bez učebnice.

"Dobre," povedal otec, "vyriešime to v novom byte."

Potom sa všetci dohadovali, kam dať veci, aby sa dali ľahšie ráno vyniesť do vozíka. Potom pili čaj ležérne, pri stole bez obrusu, sediac na krabiciach a Volka sedel veľmi pohodlne na skrinke šijacieho stroja. Potom sa rozhodli, že ráno je múdrejšie ako večer, a šli spať.

Slovom, je pre neho nepochopiteľné, ako mohol zabudnúť, že sa dnes ráno sťahujú do nového bytu.

Kým sme si stihli vypiť čaj, ozvalo sa zaklopanie na byt. Potom prišli dvaja sťahováci. Dokorán otvorili obe polovice dverí a nahlas sa spýtali:

-Môžeme začať?

"Prosím," odpovedali matka a babička súčasne a začali sa strašne rozčuľovať.

Volka slávnostne odniesol vankúše pohovky a operadlo von do dodávky. Okamžite ho obklopili deti hrajúce sa na dvore.

– Sťahujete sa? – spýtal sa ho Seryozha Kruzhkin, veselý chlapec s čiernymi prefíkanými očami.

„Sťahujeme sa,“ sucho odpovedal Volka a vyzeral, akoby sa každých šesť dní sťahoval z bytu do bytu a akoby ho na tom nebolo nič prekvapujúce.

Domovník Stepanych prišiel, zamyslene si ubalil cigaretu a zrazu začal vážny rozhovor s Volkom, ako rovný s rovným. Chlapcovi sa mierne točila hlava od pýchy a šťastia. S rešpektom hovoril o zložitosti povolania domovníka, potom nabral odvahu a pozval Stepanycha na návštevu do svojho nového bytu. Domovník povedal „merci“. Jedným slovom sa rozvíjal vážny a pozitívny rozhovor medzi oboma mužmi, keď sa zrazu z bytu ozval podráždený hlas matky:

- Volka! Volka! No, kam sa podelo to otravné dieťa?

A všetko išlo okamžite do stratena. Domovník, sotva kývol Volkovi, začal zúrivo zametať ulicu. Chlapci predstierali, že sú šialene unesení slepým šteniatkom, ktoré Seryozha včera z ničoho nič vytiahol na povrázku. A Volka so zvesenou hlavou vošiel do prázdneho bytu, v ktorom osamote ležali útržky starých novín a špinavé fľaše od liekov.

- Konečne! – napadla ho matka. – Vezmite si svoje slávne akvárium a okamžite nastúpte do dodávky. Budete tam sedieť na pohovke a držať akvárium v ​​rukách. Len dávajte pozor, aby ste vodu nerozliali.

Nie je jasné, prečo sú rodičia takí nervózni, keď sa sťahujú do nového bytu.

?


















?

?
?

Od autora
V knihe „Tisíc a jedna noc“ je „Rozprávka o rybárovi“. Rybár vytiahol z mora siete a v nich bola medená nádoba a v nádobe bol mocný čarodejník, džin. Bol v nej väznený takmer dvetisíc rokov. Tento džin sa zaprisahal, že urobí šťastným toho, kto ho oslobodí: obohatí ho, otvorí všetky poklady zeme, urobí z neho najmocnejšieho zo sultánov a predovšetkým splní tri ďalšie jeho želania.

Alebo napríklad „Aladinova magická lampa“. Mohlo by sa zdať, že ide o nevýraznú starú lampu - len šrot. Stačilo ho však pretrieť - a zrazu sa z ničoho nič objavil džin a splnil všetky, najneuveriteľnejšie túžby svojho majiteľa. Máte radi najvzácnejšie jedlá a nápoje? Prosím. Truhly naplnené až po okraj zlatom a drahými kameňmi? Pripravený. Luxusný palác? Práve túto minútu. Premeniť svojho nepriateľa na šelmu alebo plaza? S veľkým potešením.

Dovoľte takému čarodejníkovi, aby obdaroval svojho pána podľa vlastného vkusu – a opäť by začali padať tie isté vzácne truhlice, tie isté sultánove paláce pre osobnú potrebu.

Podľa koncepcie džinov z dávnych rozprávok a tých, ktorých želania v týchto rozprávkach splnili, to bolo to najkompletnejšie ľudské šťastie, o akom sa dalo len snívať.

Od prvého rozprávania týchto príbehov ubehli stovky a stovky rokov, no predstavy o šťastí sú už dlho spájané a v kapitalistických krajinách je dodnes veľa ľudí spájaných s truhlicami plnými zlata a diamantov, s mocou nad ostatnými ľuďmi.

Ach, ako tí ľudia snívajú aj o najplodnejšom džinovi z dávnej rozprávky, ktorý by k nim prišiel so svojimi palácmi a pokladmi! Samozrejme, myslia si, že každý džin, ktorý strávil v zajatí dvetisíc rokov, by nevyhnutne zaostal za dobou. A je možné, že palác, ktorý predstaví ako dar, nebude z pohľadu moderných technologických výdobytkov úplne upravený. Veď architektúra sa od čias kalifa Haruna al Rašída posunula o toľko vpred! Boli tam kúpeľne, výťahy, veľké, svetlé okná, parné kúrenie a elektrické osvetlenie. Poď, stojí to za to hnidopišstvo! Nech si dá také paláce, aké chce. Zostali by len truhlice zlata a diamantov a zvyšok by nasledoval: česť, moc, jedlo a blažený, nečinný život bohatého „civilizovaného“ flákača, ktorý pohŕda všetkými, ktorí žijú z plodov svojej práce. Od takého džina môžete vydržať akýkoľvek smútok. A nezáleží na tom, či nepozná mnohé pravidlá modernej spoločnosti a spoločenských mravov a či vás občas postaví do škandalóznej pozície. Títo ľudia odpustia všetko čarodejníkovi, ktorý rozhadzuje truhlice so šperkami.

No a čo keby taký džin zrazu prišiel do našej krajiny, kde sú úplne iné predstavy o šťastí a spravodlivosti, kde je sila bohatých už dávno nenávratne zničená a kde len poctivá práca prináša človeku šťastie, česť a slávu?

Snažil som sa predstaviť si, čo by sa stalo, keby džina zachránil pred zajatím v plavidle obyčajný sovietsky chlapec, ako nás milióny v našej šťastnej socialistickej krajine.

A zrazu, len si predstavte, zistím, že Volka Kostylkov, ten istý, čo býval s nami v Trekhprudny Lane, no, ten istý Volka Kostylkov, ktorý bol minulý rok najlepším potápačom v tábore. Dovoľte mi však povedať všetko v poriadku.

1. Mimoriadne ráno

O siedmej a tridsaťdva minút ráno veselý slnečný lúč prekĺzol cez dieru v závese a usadil sa na nose žiaka šiestej triedy Volka Kostylkova. Volka si kýchla a zobudila sa.

Práve v tom čase sa z vedľajšej izby ozval matkin hlas:

Nie je potrebné sa ponáhľať, Alyosha. Nechajte dieťa trochu viac spať - dnes má skúšky.

Volka otrávene trhla.

Kedy ho mama už konečne prestane nazývať dieťaťom!

Aký nezmysel! - odpovedal otec za prepážkou. - Ten chlap má takmer trinásť rokov. Nechajte ho vstať a pomôcť odložiť veci. Čoskoro mu začnú rásť fúzy a vy všetci ste: dieťa, dieťa.

Odložte veci! Ako mohol zabudnúť!

Volka zo seba odhodil deku a začal si rýchlo naťahovať nohavice. Ako mohol zabudnúť! Taký deň!

Rodina Kostylkovcov sa dnes presťahovala do nového bytu v úplne novej šesťposchodovej budove. Večer predtým boli takmer všetky veci zbalené. Mama s babkou dali riad do vane, v ktorej kedysi dávno kúpali bábätko Volka. Otec, ktorý si vyhrnul rukávy a ako obuvník mal ústa plné klincov, pribíjal škatule s knihami. oskazkah.ru - webová stránka

Potom sa všetci dohadovali, kam dať veci, aby sa dali ľahšie ráno vyniesť. Potom sme pili čaj v táborovom štýle, pri stole bez obrusu. Potom sa rozhodli, že ráno je múdrejšie ako večer, a šli spať.

Slovom, je pre neho nepochopiteľné, ako mohol zabudnúť, že sa dnes ráno sťahujú do nového bytu.

Kým si stihli vypiť čaj, s rachotom vtrhli sťahováci. Najprv dokorán otvorili obe polovice dverí a nahlas sa spýtali:

Môžeme začať?

Prosím,“ odpovedali mama a stará mama súčasne a začali sa strašne rozčuľovať.

Volka slávnostne vyniesol podušky na pohovku a operadlo von do krytého trojtonového nákladného auta.

sťahujete sa? - spýtal sa ho sused chlapec.

„Sťahujeme sa,“ odpovedal Volka nenútene a vyzeral, akoby sa každý týždeň sťahoval z bytu do bytu a nebolo ho na tom nič prekvapivé.

Domovník Stepanych prišiel, zamyslene si ubalil cigaretu a nečakane začal vážny rozhovor s Volkom, ako rovný s rovným. Chlapcovi sa mierne točila hlava od pýchy a šťastia. Nabral odvahu a pozval Stepanycha na návštevu do jeho nového bytu. Domovník povedal: "S radosťou." Jedným slovom, medzi oboma mužmi sa rozbiehal vážny a pozitívny rozhovor, keď sa zrazu z bytu ozval matkin hlas:

Volka! Volka! No, kam sa podelo to otravné dieťa?

Volka sa ponáhľala do prázdneho, nezvyčajne priestranného bytu, v ktorom osamelo ležali útržky starých novín a špinavé fľaše od liekov.

Konečne! - povedala matka. - Vezmite si svoje slávne akvárium a okamžite nastúpte do auta. Budete tam sedieť na pohovke a držať akvárium v ​​rukách. Nie je kam inam dať. Len dávajte pozor, aby ste na sedačku nevyliali vodu.

Nie je jasné, prečo sú rodičia takí nervózni, keď sa sťahujú do nového bytu.

Pridajte rozprávku na Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter alebo Bookmarks