Polnisches Wörterbuch mit Übersetzung ins Russische als Audio. Polnische Wörter mit Aussprache und Übersetzung

Viele Liebhaber ausländischer Roadtrips reisen wohl oder übel durch Polen. Manche Menschen mögen Polen wegen der engen Straßen und des starken Verkehrs wirklich nicht.

Jemand versucht auf jede erdenkliche Weise, dies zu umgehen, indem er die Fähren Stockholm-Rodby und Klaipeda-Sassnitz nutzt.

Die Mehrheit (gemessen an den Warteschlangen vor Neujahr in und Domachevo) reist immer noch durch Polen. Und wenn sie einmal dort sind, kommunizieren sie mit den Anwohnern in Hotels, Cafés, Tankstellen oder, Gott bewahre, in Dienstleistungen. Natürlich können Sie, wie der Held aus „Die Hochzeit des Figaro“, der sich verdammt noch mal mit dem einzigen englischen Ausdruck begnügte, versuchen, auch in Polen aufzutreten. Aber ich fürchte, mit „Clear Cholera“ allein kommt man nicht zurecht :) Englisch, Französisch und Deutsch helfen nicht immer. Wir werden versuchen, ein kurzes Glossar der notwendigen Begriffe und Ausdrücke zusammenzustellen. Beginnen wir mit der Begrüßung. Man muss nur bedenken, dass es im Polnischen kein höfliches „Du“ gibt. Daher ist die Anrede „Sie“ überhaupt nicht gebräuchlich. Es gibt auch eine offizielle Version der Anrede in der 3. Person Singular mit den Wörtern „pan“ oder „pani“.

Guten Tag – Dzien dobry (Guten Tag)

Guten Abend – Dobry wieczor (Guten Abend)

Morgen - Jutro (yutro)

Morgen – Ranek (früh) Morgen – Rano (früh)

Danke – Dziekuje(zenkuje)

Bitte – Prosze (prosher)

Entschuldigung – Przepraszam (psheprasham)

In der polnischen Sprache gibt es viele Zischlaute. Die Kombination „sz“ wird wie „sh“, „cz“ – wie „ch“, „rz“ – wie „zh“ oder „sh“ ausgesprochen.
Wenden wir uns nun den Straßenserviceeinrichtungen und anderen Inschriften entlang der Straße zu.

Beginnen wir mit Tankstellen. Auf Polnisch heißen sie „Stacija paliw“ (Paliw-Station). In Polen gibt es fast keine alten Tankstellen mehr. Moderne gehören zu den beiden lokalen Ketten „Orlen“, „Huzar“, „Bliska“,

und transnational „Statoil“, „BP“, „Shell“. Der Kraftstoff ist bei Ersterem etwas günstiger als bei Letzterem.

Bei dem Preis ist alles ganz einfach. ON bedeutet Dieselkraftstoff und LPG bedeutet Gas.

Das zweitwichtigste nach der Tankstelle ist die Autowaschanlage. Darüber hinaus hinterlassen mindestens 700 km nach Brest in der Regel deutlich sichtbare Schmutzspuren auf der Karosserie des Autos. In Brest wie immer „nur nach Vereinbarung“, also waschen wir uns in Polen. Und eine polnische Autowäsche ist viel günstiger als unsere. Normalerweise wusch der Autor ein schmutziges Auto für 12–18 PLN (150–220 Rubel). Am Rande von Städten entlang der Hauptstraßen sind die folgenden Inschriften leicht zu finden:

Sie bedeuten Folgendes: Am Ende steht eine Autowaschanlage. Oben – Handwäsche, Innenreinigung, Wachsbeschichtung. So könnte ein stationäres Waschbecken aussehen. Die Inschrift „bezdotykowa“ bedeutet „kontaktlos“.

In Polen gibt es viele Selbstbedienungs-Autowaschanlagen. Sie sind deutlich günstiger als herkömmliche.

SB-Waschanlagen müssen über eine ausführliche Bedienungsanleitung verfügen.

Was könnte ein Straßenreisender sonst noch brauchen? Reifenmontage natürlich. Auf Polnisch sieht es so aus. Die Inschriften über den Boxeneingängen bedeuten die bei uns bekannten „Reifen und Felgen“.

Hier ist das Schild über dem Reifenladen ganz anders. Wörtliche Übersetzung – Reifenzentrum. In der Nähe befindet sich die Aufschrift „Radgeometrie“, was „unserer Meinung nach“ bedeutet – „Radausrichtung“.

Fassen wir die Zwischenergebnisse zusammen. Opony oder ogumienie sind Reifen, felgi sind Räder und die Reifenmontage kann unter den Schildern wulkanizacja oder serwis opon verborgen sein.

Bei anderen Pannen achten Sie auf das Schild „Auto Serwis“.

oder „Mechanika pojazdowa“. Auf der linken Seite des Schildes steht „Ölwechsel“. „Oleje“ bedeutet auf Polnisch Butter.

Und dieser Markenölservice von Castrol ist der bisherigen Privatbox nicht gewachsen.

Ich möchte wirklich nicht, dass jemand eine Werkstatt unter dem Schild „Auto szyby“, was „Autoglas“ bedeutet, braucht.

Schalldämpfer heißen auf Polnisch „tlumiki“.

Sie sollten in Auto-Czesci-Läden nach kleinen Autoartikeln suchen (ich hoffe, Sie brauchen nichts Großes).

Seien Sie nicht beunruhigt, wenn Sie ein solches Schild sehen. Es ist nur eine Autowerkstatt. Auf Polnisch heißt jedes Geschäft sklep (Krypta).

Es ist Zeit, sich an dein geliebtes Ich zu erinnern :) Zuerst gehen wir einkaufen. Beginnen wir mit dem Essen. Hier gibt es ein relativ kostengünstiges Netzwerk, das in kleinen Städten üblich ist. In der „Handelshierarchie“ entspricht es unserer „Pyaterochka“. Nur die Preise sind viel niedriger und die Qualität viel höher.

Auch hier handelt es sich um eine recht einfache Ladenkette, allerdings mit einer sehr guten Auswahl an hochwertigen und preiswerten Produkten.

Niemand stört Sie, in gewöhnlichen kleinen Geschäften einzukaufen. Aber in diesem Laden wird die Auswahl (und die Preise) wahrscheinlich besser sein...

als hier :)

Das Thema Einkaufen ist absolut immens. Ich kann nur sagen, dass polnische Produkte in der Regel günstig und von hoher Qualität sind, obwohl dort auch chinesischer Schrott zu finden ist. Dies ist ein preiswertes Bekleidungsgeschäft.

Und hier auf dem Kaufhaus ist die Aufschrift zu sehen: „Handelshaus Podvale“.

Irgendwie wurden wir abgelenkt. Unser Ziel ist es, so schnell wie möglich durch Polen zu reisen, damit wir nicht viel Zeit für Krypta-Shops haben. Essen müssen wir aber unbedingt, zumal das Essen in Polen lecker und günstig ist. Um zu Mittag zu essen oder einfach nur einen Snack zu sich zu nehmen, ist es absolut nicht notwendig, die Städte zu besuchen. Auf jeder Straße (mit Ausnahme der sehr „dreistelligen“ Straßen) werden Sie auf jeden Fall auf Zajazd oder Karczma stoßen. Die wörtliche Übersetzung des Wortes „zayazd“ ist ein Gasthaus. Normalerweise kann man dort essen und übernachten.

Aber Karczma (Taverne) dient ausschließlich dem Essen. Meistens ist es aus Holz gebaut und als Khlop- (Bauern-) oder Gural- (Berg-) Architektur stilisiert.

So, wir haben gegessen, jetzt können wir schlafen :) Unterkünfte (noclegy) in Polen sind günstig und komfortabel. Für 200-250 PLN können Sie ein wunderbares 3-4-Sterne-Hotel finden. Auf dem Schild erscheint das Wort „Hotel“.

Eine bescheidenere Einrichtung kann man „Hotelik“ nennen :) Der Preis liegt bei etwa 120-150 PLN.

„Geschenke“ (gosciniec) liegen ungefähr auf dem gleichen Niveau, aber unter dem Zeichen von Zakwaterowanie wird es höchstwahrscheinlich etwas recht Bescheidenes geben.

Wir müssen uns nur mit polnischen Verkehrszeichen und -anzeigern befassen, die ihre eigenen Merkmale haben. Die meisten polnischen Straßen verlaufen durch besiedelte Gebiete, und in Dörfern und Dörfern sind Fotoradare installiert. Schilder müssen auf ihre Anwesenheit hinweisen. Solch…

oder so.

Auf gefährlichen Straßenabschnitten sind Schilder mit der Aufschrift „wypadki“ angebracht. Leider ist das kein Niederschlag, das ist ein Unfall.

„Angriffe“ können so sein.

In Kleinstädten stoßen wir oft auf für uns unbekannte Schilder. Am Ausgang der Feuerwache hängt ein Schild mit der Aufschrift „Abfahrt“. bewachen."

Ein ähnliches Schild warnt vor der Abfahrt von Krankenwagen (pogotowie ratunkowe auf Polnisch).

Aber dieses Schild ist unter dem „Fußgängerüberweg“-Schild angebracht und bedeutet „Achtung Kinder“.

Auf polnischen Straßen sieht man oft ein solches Schild unter dem Schild „Kurvenreiche Straße“, es zeigt die Anzahl der Kurven an :)

Wenn ihre Zahl nicht beschrieben werden kann, dann schreiben sie einfach...

Aber das ist kein gewöhnliches Zeichen. Es findet im Norden Polens statt, wo seit preußischer Zeit viele Straßen von Bäumen gesäumt sind. Die Warnung lautet: „Bäume am Straßenrand.“

Und in Bialystok wurde unter dem Schild „Andere Gefahren“ ein Schild mit der Aufschrift „piesi“ gefunden. Damit sind Fußgänger gemeint, überhaupt keine Hunde, obwohl im Polnischen „Hund“ Kuchen heißt.

Endlich ein Konzept, das ich nicht veranschaulichen kann. Wenn man auf die Frage „Wie komme ich dorthin?“ antwortet: „Cialy czas prosto“ (die Cialy-Stunde ist einfach), dann bedeutet das „Immer geradeaus“ :)

Natürlich erhebt dieses Buch nicht den Anspruch, tiefgründig und umfassend zu sein, aber wenn es jemandem hilft, Polen bequemer zu meistern, dann ist die Aufgabe erledigt.

Vielen Dank an alle, die die hier verwendeten Fotos für den kostenlosen Zugriff eingestellt haben.

Die polnische Sprache ist für diejenigen, die Russisch sprechen, gut verständlich und für diejenigen, die Ukrainisch sprechen, noch verständlicher. Aber es gibt einige polnische Wörter, die man einfach lernen muss, weil sie eine ganz oder leicht unterschiedliche Bedeutung haben, manchmal auch eine ganz andere.

Eine Liste solcher Wörter haben wir hier gefunden: http://strelnikova.lv/, wir haben sie ein wenig gekürzt, aber nicht viel.

Hier ist die Liste selbst:

Adidasy [adidas] – Turnschuhe

Awans [avaᴴс] – Beförderung (Voraus – zaliczka)

Awantura [Abenteuer] – Skandal

Bania [Bad] – ein kugelförmiges Objekt (Bad – łaźnia [ўаҗння])

Bezpański [Bespanski] – herrenlos

Bezprawny [bespravny] – gesetzlos

Biegły [Läufer] – erfahren, geschickt

Biegun [Läufer] – Stange (Läufer – biegacz [Läufer])

Biegunka [Läufer] – Durchfall

Biesiada [beschiada] – Fest (Gespräch – rozmowa [rozmova])

Binokle [Fernglas] – Zwicker (Fernglas – Lornetka [Lernetka], Brille – Okulary [Okulare])

Biurowość [Büro] – Büroarbeit

Biustonosz [bustonosh] – BH

Blacha [Klinge] – 1) Dose, 2) Herd, 3) Backblech, (Klinge – blaszka [Plakette])

Blady [Huren] – blass

Blisko [nah] – 1) nah, 2) fast, ungefähr. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] – etwa drei Jahre.

Błąd [bont] – Fehler, Täuschung. Błędny [bedny] – falsch

Błoto [bўoto] – 1) Schmutz, Matsch, 2) Sumpf

Bok [Seite] – Seite, Seite, Kante. Boczny [Fässer] – Seite. Boczek [bochek] - Bruststück. Zboczyć [zbochyҷь] – zur Seite drehen. Na gut! [auf der Seite] – Geh zur Seite!

Brak [Ehe] – 1) Mangel, Mangel, 2) Produktionsfehler. Brakować [ablehnen] – nicht bekommen, nicht greifen. Brakuje mi czasu [brakuje mi chasu] – Ich habe nicht genug Zeit

Bratanek [Bro] – Neffe (Sohn des Bruders). Bratanica [Bruder] – Nichte (Tochter des Bruders)

Bratowa [brüderlich] – Frau des Bruders

Broń [Rüstung] – Waffe. Bronić [Rüstung] – zum Schutz. Wzbronić [Rüstung] – verbieten. Palenie wzbronione [palenie vzbronione] – Rauchen ist verboten

Buffet [Buffet] – Snackbar. Bufetowa [buffetova] – Bardame

Bukiet z jarzyn [Blumenstrauß aus Z jarzyn] – Gemüseeintopf

Bydło [bydўo] – Vieh

Całować [tsaўovaҷь] – Kuss

Cały [tsaўы] – 1) ganz, ganz, 2) unversehrt

Cel [Ziel] – Ziel

Celny [tselny] – 1) gezielt, 2) Bräuche. Urząd celny [uzhont celny] – Zoll (cło [tўo] – Zoll)

Celować [Ziel] – Ziel

Chałupnik [haupnik] – Handwerker, Heimarbeiter. Chałupnictwo [haўupnitstfo] – Handwerk

Chmura [runzelt die Stirn] – Wolke

Chodnik [Geher] – 1) Gehweg, 2) Teppich, Teppich

Chować [wie] – 1) verstecken, 2) erziehen, erziehen. Wychowanek [vychowanek] – Schüler. Wychowawca [vykhovatsa] – Erzieher

Chronić [Chronik] – beschützen, beschützen

Chudy [dünn] – 1) dünn. 2) fettarm. Chude mięso [Hudefleisch] – mageres Fleisch.

Ciasto [ҷyasto] – Teig. Ciasta (Plural) [ҷyasta] – Backwaren, Kuchen. Ciastko [hart] – Kuchen

Ciecz [ҷech] – Flüssigkeit. Ciekły [ҷекўы] – Flüssigkeit

Cieszyć [ҷешыҷь] – gefallen. Cieszyć się [ҷешыҷь се] – freue dich

Ciśnienie [ҷishchnene] – Druck. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmierzyć ҷishchnene Blut] – Blutdruck messen. Nadciśnienie [natҷishchnene] – Bluthochdruck

Cudzoziemiec [tsudzoҗhemets] – Ausländer

Cukier [zuker] – Zucker. Cukier w kostkach [zuker f kostkakh] – raffinierter Zucker

Czas [Stunde] – Zeit. Nie mam czasu [not mam time] – Ich habe keine Zeit. Przyjechać na czas [przyjechać für eine Stunde] – pünktlich ankommen. Czasowy [Stunden] – vorübergehend. Czasopismo [Stundenschrift] – Zeitschrift

Czaszka [Tasse] – Totenkopf

Czekolada [chekolyada] – Schokolade. Tabliczka czekolady [Tisch der čekolady] – eine Tafel Schokolade. Czekoladka [chekolyatka] – Schokoladensüßigkeit

Czeremcha [cheremha] – Vogelkirsche

Czerstwy [cherstfy] – 1) gefühllos, 2) gesund, stark. Czerstwy staruszek [charstfy alte Frauen] – fröhlicher alter Mann

Czesać się [chesaҷь] – kämme deine Haare

Cześć [chesch'] – 1) Respekt, 2) Ehre. Cześć! - Hallo!

Część [cheᴴshchҷь] – Teil

Często [cheᴴsto] – oft

Czuć [chuҷь] – fühlen, spüren. Czuć się [ein bisschen mehr] – fühlen (über Gesundheit). Czujność [chuyność] – 1) Sensibilität, 2) Wachsamkeit. Czujnik [chuynik] – Sensor (technisch)

Czyn [chyn] – Aktion.

Czynić [chynić] – tun. Czynić wrażenie [chynić Feind] – einen Eindruck hinterlassen (reparieren – reperować [reperovać], naprawiać [direkt])

Czynny [chynny] – aktiv, aktiv. Sklep czynny od 10 bis 18 – der Laden ist von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Dawka [dafka] – Dosis

Deka [deka] – 10 Gramm. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] – Bitte gib mir 200 Gramm (also 20 Deka) Butter.

Deputat [Stellvertreter] – Verpflegung, Sachleistungen

Deputowany [deputiert] – Stellvertreter

Deska [deska] – 1) Brett, 2) deski (Plural) – Ski

Dewizy [Mottos] – Währung

Dlaczego [wofür] – warum

Dlatego że [für dasselbe] – weil

Dodatek [dodatek] – 1) Anwendung, 2) Zusatz, Steigerung

Dokładny [docuadny] – präzise, gründlich

Dokonać [beenden] – ausführen

Domagać się [mehr tun] – fordern, erreichen

Domyślić się [Haushalt] – raten Sie

Doniosły [berichtet] – wichtig, bedeutsam

Donośny [Nacht] – laut

Dopisać [dopisać] – 1) hinzufügen, 2) nie dopisać – zusammenfassen. Pogoda nie dopisała [Wetter nicht hinzugefügt] – das Wetter versagte (das Wetter war schlecht)

Dopływ [zusätzlich] – Zustrom. Dopływ powietrza [zusätzliche Belüftung] – Luftstrom. Dopływ Wisły [zusätzliche VisŞy] – Nebenfluss der Weichsel

Doskonalić [zur Perfektion] – um sich zu verbessern. Doskonale [gründlich] – ausgezeichnet, ausgezeichnet

Dostać [get it] – empfangen. Dostać list [ein Blatt holen] – einen Brief erhalten

Dotyk [dotyk] – berühren. Dotykać [dotika] – berühren, berühren. Niemals eksponiert! [Berühren Sie das Exponat nicht] – Berühren Sie die Exponate nicht mit Ihren Händen! Nietykalność [nicht kitzeln] – Unverletzlichkeit

Dowodzić [Argument] – 1) beweisen, 2) befehlen

Dowolny [zufrieden] – egal

Dozorca [Wächter] – Hausmeister, Wächter

Drobiazg [Schrotflinte] – Kleinigkeit, Kleinigkeit

Drobny [Bruchzahl] – klein. Drobne (Plural) – kleines Geld. Drobnoustrój [fraktioniertes Gerät] – Mikroorganismus

Duma [dachte] – Stolz. Dumny [dumny] – stolz

Dworzec [dvozhets] – Bahnhof. Dworcowy [Palast] – Bahnhof (Palast – pałac [paўats])

Dwuosobowy [zwei Personen] – doppelt

Dwuznaczny [mehrdeutig] – mehrdeutig

Dynia [Melone] – Kürbis (Melone – Melone [Melone])

Dywan [dyvan] – Teppich (Sofa – Kanapa)

Dział [дҗяў] – Abteilung.

Działać [дҗяўаҷь] – handeln. Telefon nie działa – das Telefon funktioniert nicht. Działacz [дҗяўач] – Aktivist

Działka [дҗяўка] – persönliche Handlung

Działo [дҗяўо] – Waffe, Kanone

Dzielny [delny] – 1) energisch, 2) mutig

Dzieło [дҗеўо] – 1) Geschäft, 2) Arbeit. Dzieło sztuki [Dinge] – ein Kunstwerk

Dziennik [täglich] – 1) Zeitung, 2) Tagebuch

Dzierżawa [Staat] – Miete

Dźwigać [dvigaҷь] – 1) tragen, ziehen, 2) heben. Dźwig [dhvik] – 1) Aufzug, 2) Kran

Ekler [Eclair] – Reißverschluss

Elektryczność [Elektrizität] – Elektrizität. Maszynka elektryczna [elektrische Maschine] – Elektroherd

Elementarz [elementash] – Grundierung

Fatalny [tödlich] – 1) tödlich, tödlich, 2) schlecht, erfolglos. Fatalna-Wetter - schreckliches Wetter.

Frykasy [frykasy] – ein schmackhaftes Gericht, eine Delikatesse

Frytki [frytki] – Pommes frites

Gniewać się [noch Wut] – 1) wütend sein, 2) streiten

Gnuśny [gnuśny] – faul

Godność [Güte] – 1) Würde, 2) hoher Rang, 3) Nachname (sowie Nachname – nazwisko). Godny [geeignet] – würdig. Jak pana (pani) godność? - Wie lautet dein Nachname?

Godzić się [godҗiҷь] – ertragen, zustimmen

Godzina [godҗina] – Stunde (Achtung: in den Kombinationen dź, dzi wird es sehr sanft dvuk [dҗь] ausgesprochen)

Golenie [Schienbein] – Rasieren. Pędziel do golenia [pendziel to the shin] – Rasierpinsel. Ogolić się [nackt mehr] – rasieren.

Gospodarstwo [gospodarstfo] – Bauernhof. Gospodarz [Herr] – Besitzer, Besitzer

Gotować [bereit] – 1) kochen, 2) kochen. Gotowany [fertig] – gekocht. Zagotować [zubereitet] – kochen. Zagotować się [zubereiten] – kochen

Gotówka [gotufka] – Bargeld

Góra [gura] – 1) Berg, 2) Gipfel. Górny [gurn] – oben. Górski [gurski] – Berg

Groza [Gewitter] – Horror (Gewitter – Burza [Buja])

Gruby [unhöflich] – dick. Gruby człowiek [unhöflicher Mensch] – ein dicker Mensch. Gruba książka [unhöfliche kshchoshka] – ein dickes Buch. Grubość [Rauheit] – Dicke

Grunzen [Boden] – 1) Boden, Boden, 2) Fundament. Gruntowny [Boden] – fest

Grzywna [gzhywna] – gut

Gubić [gubiҷь] – verlieren. Zgubić się [zgubić shche] – verliere dich

Gwałt [gvaўt] – 1) Lärm, Skandal, 2) Gewalt

Guzik [guҗik] – 1) Knopf, 2) Knopf (des Geräts)

Hurtowy [hurtovy] – Großhandel

Hulajnoga [hulyaynoga] – Roller

Informator [Informant] – Nachschlagewerk, Leitfaden

Izba [Hütte] – 1) Zimmer, Zimmer, 2) Station. Izba handlowa [Handlevas Hütte] – Handelskammer. Izba przyjęć [Hütte pshyyenk] – Empfangsraum.

Jasny [klar] – 1) klar, 2) leicht. Piwo jasne [Jasne-Bier] – helles Bier

Jubilat [Jubiläum] – Held des Tages

Jubiler – Juwelier

Jubileusz [jubileeush] – Jubiläum

Jutro [yutro] - morgen. Mach Jutra! - bis morgen!

Kaczka [pitching] – Ente

Kawa [kava] – Kaffee, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] – natürlicher Kaffee, kawa biała [kava bya] – Kaffee mit Milch (mit Sahne), kawa rozpuszczalna [kava spushchalna] – Instantkaffee

Kawaler [Kavalier] – 1) Herr, 2) Junggeselle.

Kawalerka [Kavalier] – Einzimmerwohnung (Studiowohnung)

Kilka [Sprotte] – 1) Sprotte, 2) mehrere

Kokarda [Kokarde] – Verbeugung

Kolej [Spurspuren] – 1) Eisenbahn, 2) Warteschlange. Kolejowy [koleyovy] – Eisenbahn. Kolejność [rut] – Sequenz.

Komora [komora] – Kamera

Komórka [komurka] – 1) Körperzelle, 2) Zelle. Telefon komorkowy [Komorkovas Telefon] – Mobiltelefon (normalerweise abgekürzt tel.kom.)

Korzystny [egoistisch] – profitabel

Krawat [kravat] – Unentschieden

Kryształ [Dach] – 1) Kristall, 2) Kristall, 3) Kristallzucker

Krzesło [kshesўo] – Stuhl (Stuhl – fotel [fotel])

Krzywda [kshivda] – Schaden, Schaden, Beleidigung. Skrzywdzić [skшывдҷь] – beleidigen

Kuchnia [Küche] – Küche. Kuchenka [kukhenka] – Küchenherd

Liczba [lichba] – Zahl. Liczyć [Person] – 1) zählen, 2) zählen, 3) zählen (auf jemanden). Licznik [persönlich] – Zähler. Liczny [persönlich] – zahlreich. Obliczenie [oblichene] – Berechnung, Berechnung. Rozliczać się [anders] – bezahlen, bezahlen. Zaliczka [zalichka] – Vorstoß

Liste [Blatt] – 1) Brief, 2) Dokument. Listonosz [blattnasig] – Postbote. Lisownie [listownie] – schriftlich

Lista [Blatt] – Liste

Liść [lishch] – Blatt (aus Holz)

Lód [heftig] – Eis. Sople lodu [Düseneis] – Eiszapfen. Jazda figurowa na lodzie [jazda figurowa auf Eis] – Eiskunstlauf. Jazda szybka na lodzie [jazda szybka na lodzie] – Eisschnelllauf. Lody [Eis] – Eis. Lodówka [Eisgebläse] – Kühlschrank

Lustro [Kronleuchter] – Spiegel (Kronleuchter – żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ўushko] – Bett

Łyżka [ўyshka] – Löffel

Magazyn [Shop] – Lager. Magazynować [magazynova] – Geschäft (Shop – sklep [Krypta])

Majaczyć [Ball] – schwärmen

Masło [masўo] – Butter (Pflanzenöl – olej [olej])

Mech [Fell] – Moos (Fell – Futro)

Mecz [mach] – Spiel

Miecz [Schwert] – Schwert

Mąka [Moka] – Mehl

Męka [meᴴka] – Mehl

Miasto [Stadt] – Stadt

Miejsce [meysce] – Ort

Mieszkać [Tasche] – lebe, lebe (wo). Mieszkaniec [meskan] – wohnhaft. Zamieszkać [zögern] – beruhigen

Młodzieniec [junger] – junger Mann (Baby – niemowlę [unfähig])

Mydło [mydўo] – Seife. Mydlić [mydlić] – seifen. Mydlany [mydlany] – seifig.

Mylić się [seifig] – sich irren, sich irren. Mylny [seifig] – falsch.

Nabrać [wählen] – 1) wählen, 2) täuschen, täuschen

Nabyć [nabyҷ] – erwerben. Nabytek [nabytek] – Erwerb, Kauf

Nadawać [drücken] – 1) geben, 2) senden (Nachricht), 3) senden (per Funk). Nadajnik [nadaynik] – (Radio-)Sender. Nadawca [nadaftsa] – Absender.

Na dobitek [auf dobitek] - zusätzlich

Nadziewać [nadҗevaҷь] – Zeug, Zeug. Cukierki nadziewane [tsukierki nadziewane] – Bonbons mit Füllung

Nagły [nagўы] – 1) plötzlich, unerwartet, 2) dringend, dringend. Nagle [nagle] – plötzlich, plötzlich

Nakrycie głowy [cover głowy] – Kopfschmuck. Nakrycie stołu [den Tisch abdecken] – Besteck

Napiwek [napivek] – Tipp

Naprawić [direkt] – reparieren, reparieren. Naprawa [nach rechts] – reparieren, reparieren

Narodowość [Volksreligion] – Nationalität

Niedziela [Woche] – Sonntag (Woche – tydzień [tausend])

Niepotrzebny [nepotshebny] – unnötig

Obcy [opts] – 1) Fremder, 2) Außenseiter, 3) Ausländer. Język obcy [optische Sprache] – eine Fremdsprache. Obcym wstęp wzbroniony [opcym fstamp gepanzert] – unbefugter Zutritt ist verboten.

Obecnie [obetsne] – jetzt, jetzt. Obecny [obetsny] – 1) vorhanden, 2) vorhanden. Nieobecny [neobetsny] – abwesend.

Obóz [obus] – Lager. Obóz turystyczny [obus turystyczny] – Touristenlager.

Obraz [obras] – Bild

Obywatel [Jedermann] – Bürger. Obywatelka [Spießbürger] – Bürger

Odpowiedź [Antwort] – antworten. Odpowiedzialność [Verantwortung] – Verantwortung.

Ogród [ogrut] – Garten. Ogród zoologiczny [ogrut zoologisch] – Zoo

Okazja [okazya] - Fall. Z okazji [z okazii] – gelegentlich

Okład [okўat] – komprimieren (Gehalt – pensja, pobory)

Okładka [okўatka] – Deckung

Okoliczność [okolichnoshch] – Umstand. Zbieg okoliczności [zbeg okoliczności] – Zufall der Umstände

Ołówek [oўuvek] – Bleistift

Opady [Herbst] – Niederschlag

Opalać [anbraten] – 1) erhitzen, 2) verbrennen. Opalać się [noch anbraten] – sich sonnen. Opalony [versengt] – gegerbt

Ordynarny [gewöhnlich] – unhöflich

Owoc [Schaf] – Frucht. Krem owocowy [Ovocowy-Creme] – Fruchtcreme

Ozdoba [Ozdoba] – Dekoration. Ozdobny [okozny] – elegant

Palić [brennen] – 1) brennen, 2) erhitzen (Ofen), 3) rauchen. Palenie [palene] – Rauchen. Paliwo [palivo] – Treibstoff. Palacz [Feuerwehrmann] – 1) Raucher, 2) Feuerwehrmann. Paliarnia [Pallery] – Raucherzimmer

Pamiętać [pamenta] – erinnere dich. Zapamiętać [zapament] – erinnern. Pamiętnik [Denkmal] – Tagebuch (Denkmal – Pomnik)

Parówka [parufka] – Wurst

Pensja [pension] – Gehalt, Gehalt (pension – emerytura [emerytura])

Pędzić [penҗiҷь] – 1) fahren, 2) eilen, rennen. Wypędzić [vypendҷь] – rausfahren. Dopędzić [dopendҗiҷь] – aufholen

Pieczony [pechony] – gebraten. Pieczeń [Leber] – scharf. Pieczeń z rożna [Leber z rożna] – am Spieß gebackenes Fleisch

Pismo [Buchstabe] – 1) Brief, Schriftart, 2) Zeitschrift, Zeitung, 3) Handschrift

Plecy [Schultern] – Rücken (Schultern – ramiona [ramion])

Plotka [Peitsche] – Klatsch

Płot [Topf] – Zaun. Płotki [potki] – Sportbarriere

Pobory [Erpressungen] – Gehalt, Gehalt

Pobór [pobur] – Anruf, Rekrutierung

Pochodzić [pokhodҗiҷь] – auftreten, eine Art sein. Pochodzenie [pohodzene] – Herkunft

Pociąg [poҷёᴴк] – Zug. Pociąg pośpieszny [pośk pośpieszny] – Schnellzug. Pociąg osobowy [poҷёᴴк insbesondere] – Personenzug

Podkolanówki [potkolanufki] – Kniestrümpfe

Podobać się [ähnlich] – mögen

Podrożnik [podrozhnik] – Reisender

Podstawa [poststava] – Basis, Fundament. Podstawowy [potstavovy] – Haupt. Szkoła podstawowa [skoła podstawowa] – Grundschule. Bezpodstawny [bespotstavny] – unvernünftig

Pogrzeb [pogzhep] – Beerdigung (Keller – piwnica, winiarnia)

Pojazd [Gürtel] – Transportmittel. Pojazdy mechanischzne [mechanische Züge] – Kraftverkehr (Zug – pociąg)

Pokój [Frieden] – 1) Welt, 2) Zimmer, Hotelzimmer

Pokwitować [pokfitova] – unterschreiben (zur Quittung)

Południe [nachmittags] – 1) Mittag, 2) Süden. Południowy [udnevy] – südlich

Portfel [Portfolio] – Geldbörse

Porwać [reißen] – 1) reißen, 2) entführen, 3) ergreifen. Porwać w objęcia [Träne in objęcia] – in die Arme greifen

Posłać [posўаҷь] – 1) senden, 2) legen. Posłanie [posўane] – Bett

Potrawa [Gras] – Nahrung, Gericht. Potrawka [Potrafka] – gekochtes Fleisch mit Soße

Powolny [kostenlos] – langsam. Proszę mówić powolniej [den Film freier gestalten] – bitte sprechen Sie langsamer

Pozdrawiać [Herzlichen Glückwunsch] – herzlich willkommen. Pozdrowienie [pozdrovene] – Hallo, Gruß. Proszę pozdrowić pana A. – Bitte grüßen Sie Herrn A.

Poziom [lass uns gehen] – Ebene. Poziom wody [Wasserstand] – Wasserstand

Poziomki [poҗёmki] – Erdbeeren

Pozór [Pose] – Ansicht. Pozorny [beschämend] – scheinbar, eingebildet.

Pożytek [pozhytek] – Nutzen

Północ [puўnots] – 1) Mitternacht, 2) Norden. Północny [puўnotsny] – nördlich

Pralka [Watschmaschine] – Waschmaschine

Prawnik [pranik] – Anwalt

Przeciwny [psheҷivny] – das Gegenteil. Z przeciwnej strony [z pshekhivney strony] – von der gegenüberliegenden Seite

Przedawniony [pshedavnyony] – abgelaufen

Przelot [pshelet] – Flug. Przelotny [pshelotny] – flüchtig. Przelotne opady [Przelotne-Wasserfälle] – kurzfristiger Niederschlag.

Przychodnia [przyhodnya] – Klinik

Przyjaźń [пшыяҗн] – Freundschaft

Przykład [pšykŞat] – Beispiel. Na przykład – zum Beispiel

Przypadek [pshipadek] – Fall. Przypadkiem [przypatkem] – zufällig

Przysługa [пшысўuga] – Dienst

Pukać [Furz] – klopfen

Puszka [Kanone] – Blechdose. Puszka szprotek [Sprotek-Pistole] – Dose Sprotte

Puzon [puzon] – Posaune

Pyszny [großartig] – 1) arrogant, arrogant, 2) luxuriös

Früh [früh] - Morgen. Z rana – am Morgen

Renta [renta] – 1) Rente (einschließlich Invaliditätsrente), 2) Rente

Restauracja [restauracja] – Restaurant

Rodzina [Heimat] – Familie

Rogatka [Schleuder] – Barriere

Rok [Rock] – Jahr

Rosół [rosuў] – Brühe. Kura w rosole [Huhn in Rosole] – Brühe mit Huhn

Rozgłos [rosgўos] – Ruhm, Popularität. Rozgłośnia [rozgўoschnya] – Radiosender

Rozebrać [rosebrah] – 1) zerlegen (in Teile), 2) abstreifen. Rozebrać się [rozebrać schon] – ausziehen

Roskaz [roskas] - bestellen. Roskazywać [erzählen] – bestellen

Rozkład [roskўat] – 1) Zeitplan, 2) Ort, Layout

Rozkosz [Luxus] – Vergnügen. Rozkoszny [luxuriös] – schön, wunderbar

Rozprawa [Rosprava] – Diskussion

Rozrywka [rozryfka] – Unterhaltung. Rozrywkowy [rozryfkovy] – unterhaltsam

Roztrzepaniec [rostshepanets] – Sauermilch

Róg [Hände] – 1) Horn, 2) Ecke (Straße). Na rogu [auf der Hupe] – an der Straßenecke

Równik [ruvnik] – Äquator

Ruch [rukh] – Bewegung. Ruchomy [rukhoma] – mobil. Ruszyć [rušć] – 1) berühren, 2) bewegen, bewegen. Poruszyć się [zerstören] – bewegen, bewegen. Fabryka ruszyła – die Fabrik ist in Betrieb genommen

Rutyna [Routine] – Erfahrung, Können. Rutynowany [rutynovany] – erfahren

Samochód [samohut] – Auto

Setka [Masche] – 1) hundert, 2) Wollstoff (umgangssprachlich)

Siatka [Schild] – Netz

Silnik [shielnik] – Motor

Siostrzeniec [szczešeniec] – Neffe (Sohn der Schwester). Siostrzenica [schestšenica] – Nichte (Tochter der Schwester)

Skala [skala] – Maßstab, Maßstab

Skała [skаўа] – Fels

Skarb [Skarp] – Schatz, Schatz. Skarbnica [Schatzkammer] – Schatzkammer

Skazać [sagen] – verurteilen, verurteilen

Sklep [Krypta] – speichern

Skupić się [geizig sein] – konzentrieren

Słonina [sonina] – Schweineschmalz

Słój [suy] – Glasgefäß

Słuchacz [sukhach] – Zuhörer. Słuchawka [suhafka] – Telefonhörer. Słuchawki [suhafki] – Kopfhörer

Smutek [smutek] - Traurigkeit. Smutny [vage] – traurig, traurig

Sopel [sopel] – Eiszapfen

Spadek [spadek] – 1) Fall, Niedergang, 2) Steigung, 3) Erbe. Spadzisty [spadҗists] – steil (Hang). Spadochron [Spadochron] - Fallschirm

Spinać [zurück] – spalten, befestigen. Spinka [hinten] – Haarnadel, Manschettenknopf

Spodnie [darunter] – Hose. Spodenki [spodenki] – Feiglinge. Spódnica [spudnitsa] – Rock

Spotykać (się) [noch stolpern] – sich treffen. Spotkanie [spottane] – Treffen

Sprawdzić [spravdҗiҷь] – prüfen

Sprawić [Referenz] – Ursache. Sprawić wrażenie [spravķi vrazene] – einen Eindruck hinterlassen. Sprawić przyjemność [spravić przyjemność] – Freude bereiten

Sprowadzić [provadҗiҷь] – 1) führen, 2) bringen, 3) verursachen

Sprzątać [sphontaҷь] – entfernen (im Raum, vom Tisch). Sprzątaczka [spontachka] – Putzfrau

Ssać [piss] – saugen. Ssaki [Piss] – Säugetiere

Statek [statek] – Schiff, Schiff. Statki [statki] – Gerichte

Stoisko [stoisko] – Stand, Abschnitt (in einem Geschäft)

Stołek [stoўek] – Stuhl

Stół [stuў] – Tisch. Proszę do stołu [proshe to stołu] – bitte kommen Sie an den Tisch

Stroić [bauen] – 1) sich verkleiden, dekorieren, 2) ein Musikinstrument stimmen (bauen – budować). Stroić się [mehr bauen] – verkleide dich. Strojny [schlank] – elegant. Strój [jet] – Outfit, Anzug. Strój ludowy [liudowy streams] – Nationaltracht

Sukienka [Stoff], Suknia [Stoff] – Kleid

Sypalnia [Grab] – Schlafzimmer. Sypalny [sypalny] – schlafend

Szaleć [verrückt] – verrückt werden

Szklanka [Glas] – Glas

Szorować [shorovak] – waschen, reiben (mit einer Bürste)

Szpik [Fett] – Knochenmark

Szpulka [Spule] – Rolle

Sztuka [Stück] – 1) Kunst, 2) Spiel, 3) Stück, Stück. Sztuka wschodnia [Ding] – orientalische Kunst. Sztuczny [Stück] – künstlich

Szybki [shypki] – schnell. Szybkość [shypkość] – Geschwindigkeit

Ślub [schlyup] – Heirat. Wziąć ślub [aufgenommen schlyup] – heiraten

Śmietana [schmetana] – saure Sahne. Śmietanka [shmetanka] – Sahne. Bita śmietana – Schlagsahne

Świat [schfiat] – Frieden. Światowy [schfiatovy] – weltweit. Światopogląd [Śfjatopogląt] – Weltanschauung

Światło [ŚfyatŞo] – Licht. Oświetlenie [oshfetlene] – Beleuchtung. Oświata [osfyata] – Erleuchtung

Świetnie [shfetne] – wunderbar, ausgezeichnet

Święto [Święto] – Feiertag. Wesołych Świąt! [frohe Freude] – Frohe Feiertage! (traditionelle Glückwünsche)

Święty [schfenty] – Heiliger. Pismo Święte [pismo Śfente] – Heilige Schrift

Tabela [Tisch] – Tisch

Tablica [Tisch] – Teller, Tafel (Schule, Gedenkstätte), Anzeigetafel. Tabliczka mnożenia [Multiplikationstabelle] – Multiplikationstabelle. Tabliczka czekolady [Tisch der čekolady] – Schokoriegel

Tabor [Lager] – 1) Konvoi, 2) Park (Autos usw.)

Taternictwo [taternitstfo] – Bergsteigen in der Tatra

Termin [Begriff] – 1) Begriff, 2) Begriff. Przez terminem – früher als geplant

Teść [teshch'] – Schwiegervater, Schwiegervater. Teściowa [teshchyova] – Schwiegermutter, Schwiegermutter

Tłusty [tўusty] – fettig, fettig. Tłusta śmietana [tўusta śmetana] – fetthaltige saure Sahne. Tłuszcz [tushch] – fett

Torba [Tasche] – Tasche. Torebka [torepka] – 1) Handtasche, 2) Tasche

Traktat [Abhandlung] – Vereinbarung. Traktat pokojowy [Pokojowys Abhandlung] – Friedensvertrag

Twarz [tfash] – Gesicht. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni isst pani do twarzy] – dieses Kleid steht dir

Ubić [töten] – 1) kompakt, 2) schlagen

Ubiegły [weglaufen] – Vergangenheit, Vergangenheit. W ubiegłym roku – letztes Jahr

Ubierać się [mitnehmen] – zieh dich an

Uciekać [уҷекаҷь] – weglaufen. Uciezcka [ugechka] – Flucht. Wyciezcka [Ausflug] – Ausflug

Ucieszyć (się) [уҷешѷь се] – gefallen (sya)

Uczciwy [uchivy] – ehrlich, gewissenhaft

Ukłon [ukўon] – Verbeugung, hallo. Ukłonić się [ukўoniҷь] – Verbeugung

Ukrop [Dill] – kochendes Wasser

Ulotka [Flyaway] – Flugblatt

Umysł [Absicht] – Verstand, Verstand. Umysłowy [umysўovy] – geistig. Umyślny [absichtlich] – absichtlich

Upływać [upўyvaҷь] – verfallen, vergehen (über die Zeit). Termin upływa – die Frist läuft ab

Upominać [erwähnen] – lehren, eine Bemerkung machen. Upominać się [noch erwähnen] – Nachfrage. Upomnienie [erwähnt] – Bemerkung, Erinnerung. Upominek [upominek] – Geschenk

Uprawa [Regierung] – 1) Bewirtschaftung des Landes, 2) Zucht, Kultivierung. Uprawiać [verwalten] – 1) kultivieren, verarbeiten, 2) sich engagieren. Uprawa buraków [Burakuf-Verwaltung] – Rübenanbau. Uprawiać sport [Sport verwalten] – Sport treiben

Uroda [Schönheit] – Schönheit

Urok [Charme] – Charme. Uroczy [Unterricht] – charmant. Uroczystość [urochystość] – Feier, Feier

Ustać [müde werden] – hör auf, hör auf. Deszcz ustał [dešch ustaŞ] – der Regen hat aufgehört

Uśmiech [ushmekh] – Lächeln. Uśmiechać się [ushmekhaҷy] – Lächeln

Uwaga [Respekt] – 1) Aufmerksamkeit, 2) Notiz, Bemerkung. Zwrócić uwagę [zwrócić uwagę] – pass auf. Uważny [respektiert] – aufmerksam. Uważać [Respekt] – 1) aufmerksam sein, 2) zählen, glauben. Zauważać [Respekt] – bemerken.

Waga [waga] – 1) Gewicht, 2) Waage. Ważyć [wichtig] – 1) wiegen, 2) wiegen. Ważny [wichtig] – 1) wichtig, 2) gültig (über das Dokument). Ile dni jest ważny bilet? – Wie viele Tage ist das Ticket gültig? Upoważnić [Respekt] – ermächtigen

Wesele [vesele] – Hochzeit

Widzieć [vidҗеҷь] – sehen. Widzieć się [sehen noch] – wir sehen uns. Widzenia! [zu vidzen] – Auf Wiedersehen! Punkt widzenia – Standpunkt. Widno [sichtbar] - Licht. Robi się widno – es dämmert. Widnokrąg [visnokrok] – 1) Horizont, 2) Horizont

Wieprzowina [vepshovina] – Schweinefleisch

Winnica [vinnitsa] – Weinberg

Winny [vinny] – 1) Wein, 2) schuldig

Własny [vўasny] – besitzen. Własność [vўasność] – 1) Eigentum, 2) Eigentum. Właściciel [vўҷiҷel] – Besitzer, Meister. Właściciel samochodu [vўashchҷiҷel selbstfahrend] – der Besitzer des Autos.

Właśnie [vўashne] – genau

Włókno [Faser] – Faser. Włóczka [vўuchka] – Garn. Włókiennictwo [vukennitstfo] – Textilproduktion

Wniosek [eingeführt] – 1) Vorschlag, 2) Schlussfolgerung, Schlussfolgerung. Wer ist der Beste für Wnioskiem? – Wer ist für den Vorschlag?

Woda [Wasser] – Wasser. Wodociąg [vodok] – Wasserversorgung. Wodotrysk [Wassersuche] - Brunnen

Wołowina [voўovina] – Rindfleisch

Woń [Gestank] – Geruch, Aroma. Wonny [Wonny] – duftend.

Wschód [fshut] – 1) Osten, 2) Sonnenaufgang. Wschodni [fkhodni] – östlich

Wstęp [fstamp] – Eingang. Wstęp wolny [vstęp sind kostenlos] – der Eintritt ist frei. Wstępny [fstampny] – Einführung. Und auch „Eingang“ wird wejście [Weg] sein. „Ausgang“ – wyjście [Ausgang]. Występ [vystamp] – 1) Vorsprung, 2) Leistung.

Wtyczka [ftychka] – Stecker

Wybaczyć [vybachyć] – verzeihen, entschuldigen

Wybitny [geprägt] – hervorragend

Wyborca [Wähler] – Wähler

Wyborny [gewählt] – ausgezeichnet, wunderbar

Wybryk [bryk] - Trick

Wybuch [Ausbuchtung] – Explosion, Ausbruch. Wybuchać [Ausbuchtung] – 1) explodieren, 2) gereizt werden

Wychylać (się) [herausragen] – hervorstechen. Nie wychylać się! - Kopf gesenkt!

Wydawać [Ausgabe] – 1) ausgeben, 2) ausgeben, 3) ausgeben.

Wydawca [Herausgeber] – Herausgeber. Wydawnictwo [herausgegeben] – 1) Verlag, 2) Auflage.

Wydatek [vydatek] – Verbrauch. Ponosić wydatki [Nachttisch] – Kosten tragen. Wydatkować [Ausgabe] – ausgeben.

Wypadek [Sturz] - Vorfall, Vorfall

Wzór [vzur] – 1) Muster, 2) Zeichnung, Muster. Wzorcowy [zortsovy] – vorbildlich, Standard

Zabawa [Spaß] – 1) Spiel, Unterhaltung, 2) Party. Zabawa taneczna [Taneczna-Spaß] – Tanzabend. Zabawka [zabafka] – Spielzeug

Zabieg [zabek] – medizinischer Eingriff, Operation. Zabiegi [Rassen] – Maßnahmen

Zabytek [zabytek] ist ein antikes Denkmal. Zabytkowy [zabytkovy] – alt

Zachcianka [zakhyanka] – Laune, Laune (chcieć [хҷеҷь] – wollen)

Zachód [zahut] – 1) Westen, 2) Sonnenuntergang, 3) Probleme. Zachodni [zahodni] – westlich. Bez zachodu – kein Ärger

Zakazać [Befehl] – verbieten. Zakaz [zakas] – Verbot. Zakaźny [zakaźny] – ansteckend, ansteckend

Zakład [zakat] – Unternehmen, Niederlassung. Zakład krawiecki [Zakład krawiecki] – Modestudio. Zakładowy [zakadovy] – Fabrik

Zakon [Gesetz] ist ein Klosterorden. Zakonnik [Legalist] – Mönch. Zakonnica [Rechtsgelehrte] – Nonne

Zaliczka [zalichka] – Vorstoß

Zamach [Schaukel] – Attentat. Zamach stanu [Ich werde schwingen] – Staatsstreich

Zamiar [einfrieren] – Absicht. Mam zamiar... [mam zamiar] - Ich beabsichtige (habe die Absicht)... Zamierzać [Austausch] - beabsichtige

Zamordować [zamordować] – töten

Zapamiętać [zapament] – erinnern

Zapominać [erinnern] – vergessen. Zapomnieć [erinnern] – vergessen. Proszę nie zapomnieć – bitte nicht vergessen. Niezapominajka [unvergesslich] – Vergissmeinnicht.

Zaprosić [Anfrage] – einladen. Zaproszenie [angefragt] – Einladung

Zapytać [verhören] – fragen

Zarazek [zarazek] – Bazillus, Bakterium

Zasada [Hinterhalt] – Grundlage, Prinzip. W zasadzie [im Hinterhalt] – im Prinzip

Zastanowić się [zastanović noch] – denken Sie nach, denken Sie darüber nach. Zastanović się nad sensem życia [zastanović nat seᴴsem zhyҷya] – denken Sie über den Sinn des Lebens nach

Zastępować [Stempeln] – ersetzen, ersetzen. Zastępca [zastemptsa] – Stellvertreter

Zatelefonować [zatelefonova] – Anruf per Telefon

Zatrudnić [Schwierigkeit] – Arbeit bereitstellen, einstellen. Zatrudnienie [schwierig] – Arbeit, Beruf. Zatrudnienie niepełne [schwierig nepeўne] – Teilzeitarbeit

Zawał [zavaў] – Herzinfarkt

Zawód [zavut] – Beruf, Spezialität. Zawodowiec [Fabrikbesitzer] – professionell, Spezialist.

Zawody [Fabriken] – Wettbewerbe, Wettbewerbe. Zawodnik [Züchter] – Wettbewerbsteilnehmer

Zawodzić [Fabrik] – täuschen, enttäuschen

Zdanie [Gebäude] – 1) Meinung, 2) Satz (grammatisch)

Złodziej [zўodҗey] – Dieb

Znajdować się [mehr wissen] – sein. Gdzie się znajduje?.. [wo sonst wissen Sie es] – wo befindet es sich?..

Zniżać [niedriger] – reduzieren. Zniżka [znishka] – Rabatt, Preisnachlass. Bilet zniżkowy [Zniżkowy-Ticket] – ermäßigtes Ticket

Zrozumieć [verstehen] – verstehen. Zrozumiały [zrozumyaўy] – verständlich

Żagiel [jagel] – Segel. Żeglarstwo [zheglarstfo] – 1) Navigation, 2) Segeln. Żeglować [zheglevak] – auf einem Schiff segeln

Żałoba [zhaoba] – Trauer

Żałować [zhaўovaҷь] – Bedauern

Żarówka [zharufka] – Glühbirne

Żelazo [zhelyazo] – Eisen. Żelazko [zhelasko] – Eisen

Żurnal [Zeitschrift] – Modemagazin (alle anderen Arten von Zeitschriften werden Czasopismo [Stundenschrift] genannt)

Żyletka [Weste] – Klinge (Weste – Kamizelka [Kamiselka])

Żywność [leben] – Essen

Irgendwie so. Manche Wörter kann man sich einfach merken, mit anderen kann man Assoziationen entwickeln. Wenn Sie weitere ähnliche Wörter kennen, schreiben Sie in die Kommentare.

Es wird auch interessant sein:

Quelltext auf russische Sprache
Zum Beispiel, z Russisch-Polnische Übersetzung, müssen Sie im oberen Fenster Text auf Russisch eingeben und das Element mit aus dem Dropdown-Menü auswählen Russisch, An Polieren.
Übersetzen Polnischer Text.

Fachwörterbücher der russischen Sprache

Wenn sich der zu übersetzende Ausgangstext auf eine bestimmte Branche bezieht, wählen Sie aus der Dropdown-Liste das Thema eines speziellen russischen Lexikonwörterbuchs aus, z. B. Wirtschaft, Internet, Gesetze, Musik und andere. Standardmäßig wird das Wörterbuch des allgemeinen russischen Wortschatzes verwendet.

Virtuelle Tastatur für russisches Layout

Wenn Russisches Layout nicht auf Ihrem Computer, verwenden Sie die virtuelle Tastatur. Über die virtuelle Tastatur können Sie Buchstaben des russischen Alphabets mit der Maus eingeben.

Übersetzung aus dem Russischen.

Das Hauptproblem der Sprache bei der Übersetzung aus dem Russischen ins Polnische ist die Unfähigkeit, wirtschaftliche Sprachmittel zu erreichen, da die russische Sprache mit häufigen Abkürzungen und polysemantischen Wörtern übersättigt ist. Gleichzeitig werden viele lange russische Sprüche in polnischen Wörterbüchern in ein oder zwei Wörter übersetzt.
Beim Übersetzen von Texten aus dem Russischen muss der Übersetzer nicht nur Wörter aus dem aktiven Wortschatz verwenden, sondern auch Sprachkonstrukte aus dem sogenannten passiven Wortschatz.
Denken Sie beim Übersetzen eines russischen Textes wie bei jeder anderen Sprache daran, dass Ihre Aufgabe darin besteht, die Bedeutung zu vermitteln und nicht darin, den Text Wort für Wort zu übersetzen. Es ist wichtig, in der Zielsprache zu finden - Polieren- semantische Äquivalente, anstatt Wörter aus dem Wörterbuch auszuwählen.

Reisen ist immer spannend, weil es so schön ist, neue Orte zu besuchen und neue Erfahrungen zu sammeln. Aber manchmal entsteht das Problem, die Sprache zu kennen oder besser gesagt, sie nicht zu kennen. Darüber hinaus möchte ich bei einer Reise nach Polen konkret kommunizieren auf Polnisch um den lokalen Geschmack zu erleben. Deshalb braucht jeder Tourist einen kleinen Russisch-Polnisch-Sprachführer.

Sie sind also endlich auf Ihrer Reise nach Polen angekommen. Beginnen wir unseren Russisch-Polnisch-Sprachführer mit Grüßen, die ein unverzichtbarer Bestandteil jedes Gesprächs sind. Natürlich ist die tatsächliche Aussprache mancher Wörter ziemlich schwer zu beschreiben, aber selbst mit geringfügigen Aussprachefehlern werden sie Sie auf jeden Fall verstehen und Ihnen helfen. Vergessen wir das nicht Die Betonung liegt bei allen Wörtern auf der vorletzten Silbe.

„Grundlegende Formen der Kommunikation“

Russisch	Polnisch	Aussprache
Danke	Dziękuję	Jenkuen
Vielen Dank für Ihr Anliegen/Hilfe/Einladung/Rat	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen um Sorgerecht/Hilfe/ersucht/rade
Bitte	Prosze	Prosheng
Mir ist es sehr angenehm	Jestem bardzo zadowolony	Estem Bardzo sind zufrieden
Bitte hilf mir	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Lass mich fragen	Pozwólcie że zapytam	Ich werde dich noch vulgärer quälen
Macht nichts!	Nic nie szkodzi!	Nits ne skoji
Gesundheit!	Na zdrowie!	Prost!
Guten Appetit!	Smacznego!	Schmachnego!
Ich beeile mich	Śpieszę się	Shpeshen-Welpe
Ja	Also	Also
Nein	Nie	Nicht
Ich bin einverstanden	Zgadzam się	Zgadzam-Welpe
Es ist klar	Jasne	Yasne
Es macht mir nichts aus	Nie mam nic przeciwko	Nicht Mama proszecivko
Leider habe ich keine Zeit	Niestety, nicht meine Mutter	Nestats, eine Stunde lang nicht Mama
Gerne	Z przyjemnoscią	Für eine Nacht

"Bahnhof"

Bei Ihrer Ankunft in Polen finden Sie sich am Bahnhof wieder. Nennen wir die folgende Tabelle „Station“. Aber Sätze daraus werden Ihnen auf Ihrer weiteren Reise helfen.

Russisch	Polnisch	Aussprache
Wie komme ich zur Kasse?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Möchtest du Kasa-Ticket essen?
Um wie viel Uhr kommt der Zug an?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Über Kturei Gojine Mam Polonchen Do...?
Wie viele Stationen braucht man, um...?	Jak wiele bedzie tun...?	Yak vele benje do...?
Diese Bahnsteignummer...?	Liczba ta platforma...?	Lichba diese Plattform...?
Wo soll die Transplantation erfolgen?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheshchenschch?
Von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach ...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...?	Z kturego peronu Kleidung pochong tun...?
Gib mir ein Ticket für einen Schlafwagen/2. Klasse.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe über das verstreute Ticket / andere Klyas.
Welcher Bahnhof?	Also zu za stacja?	Was ist der Punkt?
Wo steht der Speisewagen?	Gdzie znajduje sie wagen restauracyjny?	Gdzhe kennen die Beförderung der Restaurate?

"Transport"

Russisch	Polnisch	Aussprache
Wo ist die nächste Bus-/Straßenbahn-/Trolleybus-Haltestelle?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje isst der nächste Bus/Straßenbahn/Trolleybus?
Wo ist die nächste U-Bahn-Station?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje isst die nächsten hundert Meter?
Mit welcher Straßenbahn/Bus/Trolleybus kann ich fahren...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Mit welcher Straßenbahn/Autobus/Trolleybus gelangen Sie nach...?
Wo muss ich umsteigen?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
Wie oft fahren die Busse/Straßenbahnen?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhdzhon Busse/Straßenbahnen?
Wann fährt der erste/letzte Bus?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Über Kturei Gojin Pervshi / Ostatni Bus?
Können Sie mir sagen, wann ich gehen muss?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech Turnschuhe vyschonschch?
Wann fährt der Bus nach...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus tun...?	Über Kturei Gojine Odhoji Bus nach...?
Wo kann ich einen Bus nach ... nehmen?	Gdzie mozna pojechac autobusem tun ...?	Ist es möglich, mit dem Bus nach ... zu fahren?

„Stadt, Orientierung“

Russisch	Polnisch	Aussprache
Wo befindet sich...?	Gdzie am besten...?	Gje isst...?
Wie viele Kilometer bis...?	Jak wiele kilometerweit tun...?	Wie viele Kilometer sind es bis...?
Wie finde ich diese Adresse?	Jak znalezc zehn Adressen?	Woher wussten Sie die Adresse?
Könnten Sie mir auf der Karte zeigen, wo ich jetzt bin?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Was können Sie auf der Karte in kturim meissu teraz estem anzeigen?
Wie lange dauert die Anfahrt mit dem Auto/zu Fuß?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Wie lange dauert die Überprüfung, wenn nur nachts ein selbstfahrendes Fahrzeug / zu Fuß unterwegs ist?
Können Sie auf der Karte zeigen, wo sich dieser Ort befindet?	Mozna pokazac na mapie, Gdzie zum Scherzen?	Können Sie es auf der Karte zeigen, wo frisst es?
Wie komme ich in die Innenstadt?	Jak dostac sie do centre miasta?	Wie bringt man einen Welpen in die Mitte des Fleisches?
Werden wir... richtig?	Jedziemy do prawidlowego...?	Edzemy vor der Wahrheit...?

"Hotel"

Wenn Sie auf eigene Faust eine Reise unternehmen, ohne die Dienste eines Reisebüros in Anspruch zu nehmen, müssen Sie unbedingt ein Hotel buchen.

Russisch	Polnisch	Aussprache
Haben Sie ein Einzel-/Doppelzimmer im Hotel?	Wie viel kostet es, im Hotel zu übernachten?	Mash edno / biosobovy im Hotel kaufen?
Haben Sie freie Zimmer?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Chy ma pan(i) yakesh volne rest?
Diese Nummer gefällt mir (nicht).	Zehn Zahlen do mnie (nie) podoba.	Zehn Nummer ist (nicht) wie ich.
Wie viel kostet das Zimmer mit Bad/Frühstück/ohne Frühstück/Vollpension?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile isst Pokuy mit Lazhenkom / Shnyadan / ohne Shnyadan / Peune Vyzhivene?
Gibt es ein günstigeres/besseres Zimmer?	Was ist das für ein Spaß?	Gibt es dort Vele Tanei/Lepei?
Für mich ist ein Hotelzimmer reserviert.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Miauen ist für die Ruhe des Hotels reserviert.
Auf welcher Etage befindet sich das Zimmer?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Auf Kturym Pentshe isst Pokuy?
Gibt es eine Klimaanlage/TV/Telefon/Kühlschrank im Zimmer?	Warum nicht klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Warum Klimaanlage / TV / Telefon / Eisgebläse essen?
Wann und wo kann man frühstücken?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Kannst du Turnschuhe und Schuhe bekommen?
Wann gibt es Frühstück?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Haben Sie ein Buffet?	Czy masz szwedzki stol?	Was für ein schwedischer Stuhl ist das?
Kann ich es im Safe lassen?	Können Sie w sejfie zostawic?	Kannst du es in den Safe legen?
Wo befinden sich die Toiletten?	Gdzie beste Toaleta?	Isst Gje Toilette?
Könnten Sie bitte eine Decke mitbringen?	Können Sie koc przyniesc?	Können Sie Kots pshineschch?
In meinem Zimmer gibt es keine Seife, kein Handtuch und kein heißes Wasser.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	In meinem Frieden gibt es keinen Gedanken / Viehzüchter / Gorontsy-Wasser.
Schalter/Lichter/Radio/Klimaanlage/Lüfter/Heizung funktionieren nicht.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / sentylatora / telewizor / ogrzewania.	Nicht dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / Radio / Klimatisierung / Ventilator / TV / ogzhevanya.
Weck mich bitte auf.	Obudz mnie... prosze.	Sag es mir... frag.
Ich zahle bar.	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Ich bezahle mit Kreditkarte.	Zaplace-Kreditkarte.	Zaplatsen mit Kreditkarte.

„Bar, Restaurant, Café, Laden“

Und natürlich benötigen Sie im Russisch-Polnisch-Sprachführer Sätze, um sich zu erfrischen oder etwas in einem Geschäft zu kaufen.

Russisch	Polnisch	Aussprache
Könnten Sie ein gutes/preiswertes Restaurant empfehlen?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Warum können Pan(s) gute/Tani-Restaurants behandeln?
Um wie viel Uhr öffnet/schließt das Restaurant?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya auf der Öffnung/Schloss?
Wo ist das nächste Restaurant?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Isst Gje das nächstgelegene Restaurant?
Ich möchte einen Tisch für zwei/drei/vier Personen reservieren.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchhalbym reserviert einen Tisch für zwei / tshekh / chtereh.
Haben Sie einen Tisch in der Ecke / im Freien / am Fenster / in einem Nichtraucherzimmer?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Warum mache ich einen Tisch im Horn / auf Zevnontzh / im näheren Fenster / in der Reihenfolge des Feuers?
Was empfehlen Sie?	Co-Vorschlag?	Sind sie vorstellbar?
Die Speisekarte, bitte.	Poprosze-Menü.	Bitte fragen Sie nach der Speisekarte.
Gibt es ein spezielles Menü für Diabetiker?	Gibt es spezielle Menüs für Diabetiker?	Was ist das spezielle Menü für Diabetykuv?
Gibt es Geschirr für Kinder?	Czy macie dania dla dzieci?	Was ist die Hommage an Mache für Dzhechi?
Da muss ein Irrtum vorliegen. Ich bestellte)...	Zur Musik von Pomylka. Zamowilem (a) ...	Das ist ein verdammtes Durcheinander. Zamovilem...
Die Rechnung bitte.	Prosze oder Rachunek.	Fragen Sie nach Rahunek.
Wir mochten. Danke.	Podobalo nam sie zu. Dziekuje.	Für uns war es passend, das zu tun. Jenque.
Wo ist das nächste Geschäft?	Gdzie sie znajduje sklep?	Kennen Sie die Krypta?
Wo kann ich kaufen...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
Entschuldigung, haben Sie...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Nyestats, ma pan(i) ...?
Ich würde gerne kaufen...	Chcialbym kupic...	Khchhalbym kaufen...
Könnten Sie das für mich einpacken?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Wie viel kostet das?	Ile nach Kosztuje?	Ile nach Koshtue?
Kann ich das anprobieren?	Können Sie sprobowac?	Können wir sprubovat?
Gibt es noch eine andere Farbe?	Was ist die beste Inny-Farbe?	Was isst Inny Kohler?
Gibt es eine kleinere/größere Größe?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Was ist der Welpe von Rosmyar Mneishi / Venkshi?
Ich brauche ein halbes Kilo / ein Kilo / zwei Kilo	Potrzebuje pol Kilo / Kilogramm / Dwa Kilogramm	Potshebuen pul kilö / Kilogramm / zwei Kilogramm

Haben Sie einen Fehler im Text entdeckt? Wählen Sie es aus und drücken Sie Strg+Eingabetaste. Danke!

Willkommen beim Polnisch-Russisch-Wörterbuch. Bitte schreiben Sie das Wort oder die Phrase, die Sie überprüfen möchten, in das Textfeld links.

Kürzliche Änderungen

Glosbe beherbergt Tausende von Wörterbüchern. Wir bieten nicht nur ein Polnisch-Russisch-Wörterbuch, sondern auch Wörterbücher für alle vorhandenen Sprachpaare – online und kostenlos. Besuchen Sie die Homepage unserer Website, um aus den verfügbaren Sprachen auszuwählen.

Übersetzungsgedächtnis

Glosbe-Wörterbücher sind einzigartig. Auf Glosbe können Sie nicht nur Übersetzungen ins Polnische oder Russische sehen: Wir bieten Anwendungsbeispiele und zeigen Dutzende Beispiele übersetzter Sätze, die übersetzte Phrasen enthalten. Dies wird als „Translation Memory“ bezeichnet und ist für Übersetzer sehr nützlich. Sie können nicht nur die Übersetzung eines Wortes sehen, sondern auch, wie es sich in einem Satz verhält. Unsere Erinnerung an Übersetzungen stammt hauptsächlich aus Parallelkorpora, die von Menschen erstellt wurden. Diese Art der Satzübersetzung ist eine sehr nützliche Ergänzung zu Wörterbüchern.

Statistiken

Wir haben derzeit 129.178 übersetzte Phrasen. Derzeit verfügen wir über 5.729.350 Satzübersetzungen

Zusammenarbeit

Helfen Sie uns bei der Erstellung des größten Polnisch-Russisch-Wörterbuchs online. Melden Sie sich einfach an und fügen Sie eine neue Übersetzung hinzu. Glosbe ist ein Gemeinschaftsprojekt und jeder kann Übersetzungen hinzufügen (oder löschen). Das macht unser Polnisch-Russisch-Wörterbuch authentisch, da es von Muttersprachlern erstellt wurde, die die Sprache jeden Tag verwenden. Sie können außerdem sicher sein, dass etwaige Wörterbuchfehler schnell behoben werden, sodass Sie sich auf unsere Daten verlassen können. Wenn Sie einen Fehler finden oder neue Daten hinzufügen können, tun Sie dies bitte. Tausende Menschen werden dafür dankbar sein.

Sie sollten wissen, dass Glosbe nicht voller Worte ist, sondern voller Ideen darüber, was diese Worte bedeuten. Dank dessen werden durch das Hinzufügen einer neuen Übersetzung Dutzende neuer Übersetzungen erstellt! Helfen Sie uns bei der Entwicklung von Glosbe-Wörterbüchern und Sie werden sehen, wie Ihr Wissen Menschen auf der ganzen Welt hilft.

Text eingeben und Übersetzungsrichtung auswählen

Quelltext auf ukrainische Sprache Sie müssen in das obere Fenster drucken oder kopieren und die Übersetzungsrichtung aus dem Dropdown-Menü auswählen.
Zum Beispiel, z Ukrainisch-Polnische Übersetzung, müssen Sie im oberen Fenster einen Text auf Ukrainisch eingeben und das Element mit aus dem Dropdown-Menü auswählen ukrainisch, An Polieren.
Als nächstes müssen Sie die Taste drücken Übersetzen, und Sie erhalten das Übersetzungsergebnis unter dem Formular - Polnischer Text.

Fachwörterbücher der ukrainischen Sprache

Wenn sich der zu übersetzende Ausgangstext auf eine bestimmte Branche bezieht, wählen Sie aus der Dropdown-Liste das Thema eines spezialisierten ukrainischen Lexikonwörterbuchs aus, z. B. Wirtschaft, Internet, Gesetze, Musik und andere. Standardmäßig wird das Wörterbuch des allgemeinen ukrainischen Vokabulars verwendet.

Virtuelle Tastatur für ukrainisches Layout

Wenn Ukrainisches Layout nicht auf Ihrem Computer, verwenden Sie die virtuelle Tastatur. Über die virtuelle Tastatur können Sie Buchstaben des ukrainischen Alphabets mit der Maus eingeben.

Übersetzung aus dem Ukrainischen.

Die moderne ukrainische Literatursprache hat 38 Phoneme, 6 Vokale und 32 Konsonanten. Bei der Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Polnische ist zu berücksichtigen, dass der Wortschatz hauptsächlich Wörter gemeinsamen slawischen Ursprungs enthält. Allerdings gibt es auch viele Wörter, die in der ukrainischen Sprache während ihrer eigenständigen historischen Entwicklung entstanden sind; es gibt Entlehnungen aus anderen Sprachen, nicht unbedingt aus dem Polnischen.
Die ukrainische Sprache ist eine der schönsten Sprachen der Welt. Unter allen Sprachen steht die ukrainische Sprache hinsichtlich der Melodie an zweiter Stelle nach Italienisch.
Denken Sie beim Übersetzen eines ukrainischen Textes wie bei jeder anderen Sprache daran, dass Ihre Aufgabe darin besteht, die Bedeutung zu vermitteln, und nicht darin, den Text Wort für Wort zu übersetzen. Es ist wichtig, in der Zielsprache zu finden - Polieren- semantische Äquivalente, anstatt Wörter aus dem Wörterbuch auszuwählen.

Hast du einen polnischen Freund oder einen Austauschstudenten aus Polen, Litauen, Weißrussland oder der Ukraine? Planen Sie eine Reise nach Osteuropa? Obwohl viele Polen (insbesondere die jüngere Generation) ausreichend Englisch (eine internationale Sprache) sprechen, um „Hallo“ oder „Hallo“ zu verstehen, ist die Begrüßung von Menschen in ihrer Muttersprache eine gute Möglichkeit, ein Gespräch zu beginnen und neue Freunde zu finden. Auf Polnisch gibt es, genau wie auf Russisch, viele Möglichkeiten, Hallo zu sagen. Die Kenntnis dieser verschiedenen Ausdrücke (sowie der Traditionen der polnischen Begrüßung) kann sehr nützlich sein, wenn Sie sie gerne verwenden möchten, wenn Sie jemanden treffen.

Schritte

Teil 1

Gemeinsame Begrüßungen verwenden

Um auf Polnisch „Hallo“ zu sagen, sagen Sie „cześć“. Diese sehr häufige, wenn auch etwas informelle Begrüßung wird „tschetschisch“ ausgesprochen. Nicht-Muttersprachler haben möglicherweise Schwierigkeiten, dieses Wort richtig auszusprechen. Im Russischen kommt der Laut „ch“ fast nie nach dem Laut „sh“.

Um „Guten Tag“ zu sagen, verwenden Sie „dzień dobry“. Dieser Gruß, der wörtlich übersetzt „Guten Tag“ bedeutet, wird „jen DO-bree“ ausgesprochen. Die erste Silbe stimmt mit dem englischen Namen Jane („Jane“) überein. Die Endung „y“ klingt wie das „i“ in den englischen Wörtern „fin“, „dinner“ und „sick“.

Dies ist eine formellere Art, Hallo zu sagen, und eignet sich zur Begrüßung von Fremden oder Personen, mit denen Sie in einem beruflichen Umfeld zu tun haben (z. B. Kunden, Vorgesetzte, Lehrer usw.).
„Dzień dobry“ bedeutet auch „Guten Morgen“.

Um „Guten Abend“ zu sagen, verwenden Sie „dobry wieczór“. Ausgesprochen „DOB-ree VI-chor.“ „Dobry“ wird genauso ausgesprochen wie in der Phrase „dzień dobry“. Der Buchstabe W am Anfang des Wortes „wieczór“ wird wie B und ausgesprochen Nicht ka Englisch UE.
- Genau wie auf Russisch kann dieser Gruß zur Begrüßung von Menschen bei Sonnenuntergang und vor Einbruch der Dunkelheit verwendet werden. „Dobry wieczór“ hat das gleiche Maß an Formalität wie „dzień dobry“.
Um „Hallo/großartig“ zu sagen, verwenden Sie „hej“. Wird genauso ausgesprochen wie das englische Wort „hey“. Dies ist eine sehr vertraute und informelle Begrüßung. Es sollte nicht in einer formellen Situation oder mit Personen verwendet werden, mit denen Sie eine berufliche Beziehung pflegen möchten. Es ist besser, diese Begrüßung im Kreis enger Freunde zu verwenden.
- „Hey“ ist auf Polnisch dasselbe wie „Hallo“ auf Russisch.
Sagen Sie „witam“, wenn Sie Gäste begrüßen und die Rolle des Gastgebers übernehmen. Das Wort wird „wee-tam“ ausgesprochen. Der Buchstabe W in der ersten Silbe wird V ausgesprochen. In der zweiten Silbe ist der „a“-Laut leise, wie im englischen Wort „apartment“.

Teil 2
Wir verwenden Begrüßungen im Einklang mit der Tradition
1. Entscheiden Sie sich im Zweifelsfall für halbformelle/formelle Begrüßungen. In Polen wie in Russland begrüßt man Fremde normalerweise nicht auf die gleiche Weise wie Freunde. Diese Begrüßungen sind zurückhaltender und formeller. Daher ist es oft besser, formellere Ausdrücke wie „dzień dobry“ zu verwenden, als die eher riskanten „hej“ oder „cześć“.
  - Natürlich kann man nach dem Kennenlernen einer Person im Alltagsgespräch meist zu einer informellen Begrüßung übergehen. Wenn Sie jedoch immer noch nicht sicher sind, Polnisch zu sprechen, kann es sich lohnen, auf Nummer sicher zu gehen und sich an den Ton Ihres Gesprächspartners anzupassen.
2. Verwenden Sie „Pan“ oder „Pani“, wenn Sie einen Mann oder eine Frau mit ihrem Nachnamen ansprechen. Respekt zu zeigen ist ein wichtiges Element bei der Begrüßung in der polnischen Gemeinschaft, insbesondere im geschäftlichen/formellen Rahmen. Auf dieser Grundlage möchten Sie möglicherweise Personen mit ihrem Titel ansprechen, bis Sie aufgefordert werden, sie mit ihrem Vornamen anzusprechen. Wenn Sie den Ehrentitel für die Person nicht kennen, verwenden Sie „Pan“ für Männer und „Pani“ für Frauen.
  - Im Wort „pan“ ist der „ah“-Laut leise, wie im englischen Wort „apartment“.
  - „Pani“ beginnt genauso wie „Pan“, endet aber mit einem „i“-Laut, wie die englischen Wörter „bee“ oder „see“.
  - Polnische Nachnamen enden auf „ski“ und variieren je nach Geschlecht. Der Mann wird also den Nachnamen Polanski (Polanski) haben und die Frau wird Polanska (Polanska) haben.
  - Seien Sie nicht beleidigt, wenn die Person Ihnen nicht sagt, dass Sie sie beim Vornamen nennen sollen. Jemanden in den „inneren Kreis“ aufzunehmen, ist für Polen ein großer sozialer Schritt. Viele geschäftliche und berufliche Beziehungen dauern Jahre, bevor sie „auf die nächste Ebene gelangen“.
3. Grüße alle bei einer gesellschaftlichen Veranstaltung, aber Frauen zuerst. Wenn Sie zum Beispiel zu einer Party oder einer Firmenveranstaltung „ausgehen“, ist es laut Etikette wichtig, alle Anwesenden im Raum zu begrüßen. Wenn Sie jemanden vermissen oder nicht aufpassen, kann dies als unhöflich oder respektlos empfunden werden. Traditionell werden in der polnischen Gesellschaft Frauen zuerst begrüßt. Aber normalerweise hält der Gastgeber die Eröffnungsrede, sodass Sie sich darüber wahrscheinlich keine Sorgen machen müssen.
  
  Zur Begrüßung Hände schütteln und Blickkontakt halten. Sie können beim Abschied auch die Hand schütteln (wiederum Augenkontakt herstellen). Wenn Sie ein Mann sind und eine Frau Sie mit ausgestreckter Hand (Handfläche nach unten) begrüßt, nehmen Sie sie, beugen Sie sich vor und küssen Sie sie respektvoll; Hebe niemals die Hand einer Frau an deine Lippen. Es ist ein wenig altmodisch, gilt aber immer noch als gutes Benehmen.
  
  Enge Freunde und Familienmitglieder begrüßen sich normalerweise mit einem Kuss auf die Wange. Erwachsene Männer und Teenager, die sich nicht gut kennen, geben sich die Hand, und Bekannte küssen sich oft auf die Wange. Und das ist überhaupt kein Zeichen romantischer Zuneigung. Dies kann ohne Hinweise von zwei einander nahestehenden Personen erfolgen, zum Beispiel von Menschen unterschiedlichen oder gleichen Geschlechts, Geschwistern, Eltern und Kindern usw.
  - In Polen ist es Tradition, zwei oder drei Küsse zu geben – den ersten auf die rechte Wange, den zweiten auf die linke und noch einmal auf die rechte.
  - Umarmungen sind bei fast allen Polen üblich. Machen Sie sich keine Sorgen, wenn ein allzu freundlicher Gastgeber Sie umarmt, als wären Sie alte Freunde.
4. Kommen Sie in den Geist des Gebens und Empfangens. Bei einem Besuch ist es durchaus üblich, dass ein Gast ein kleines Geschenk mitbringt, etwa einen Blumenstrauß, Süßigkeiten oder Alkohol. Am beliebtesten und erwartetsten sind jedoch Blumen. Wenn Sie Blumen mitbringen, sollte deren Anzahl ungerade sein.
  - Geben Sie keine Chrysanthemen, sie werden oft zu Beerdigungen mitgebracht.
  - Verzichten Sie auf sehr teure Geschenke, da diese den Besitzer in Verlegenheit bringen könnten.
  - Seien Sie nicht beleidigt, wenn Sie Gastgeber sind, aber kein Geschenk erhalten. Wenn Sie es erhalten, vergessen Sie nicht, der Person zu danken und zu sehen, was es ist.
5. Seien Sie nicht „prymitywny“! Auf Polnisch wird eine unhöfliche Person, die soziale Verhaltensregeln missachtet, „prymitywny“ (wörtlich „primitiv“) genannt. Glücklicherweise ist es einfach, dieses Etikett zu vermeiden: Sie müssen sich nur aufrichtig bemühen, die Menschen mit Respekt zu begrüßen und sie mit der Würde und Freundlichkeit zu behandeln, die Sie selbst gerne hätten. Wenn Sie nicht fließend Polnisch sprechen, kann es sein, dass Sie in der polnischsprachigen Gemeinschaft ein paar kleinere Etikettefehler machen. Aber solange Sie Ihr Bestes geben, höflich zu sein und Fehler zuzugeben, wird es Ihnen gut gehen. Jeder, der Sie wegen kleinerer Fehler in einer Sprache kritisiert, mit der Sie nicht vertraut sind, ist prymitywny.

Wählen Sie dann im Panel-Bedienfeld „Tastatur“ aus.
Wählen Sie im erscheinenden Fenster den Reiter „Sprache“. Sie müssen zwei Sprachen installiert haben: Russisch und Englisch. Wenn Russisch als Primärsprache ausgewählt ist, wählen Sie die Sprache „Englisch“, klicken Sie auf die Schaltfläche „Als Primärsprache festlegen“, „OK“ und starten Sie dann den Computer neu.

Klicken Sie im Tastaturfenster auf der Registerkarte „Sprache“ auf die Schaltfläche „Hinzufügen“.
Wählen Sie im angezeigten Fenster „Sprache hinzufügen“ die Sprache „Polnisch“ aus.
Klicken Sie auf „OK“ und das Fenster „Tastatur“ bleibt erhalten. Wählen Sie die Sprache „Englisch“ aus und klicken Sie auf „Löschen“.
Das Programm fordert Sie auf, die Distributionsdiskette einzulegen.

Normalerweise ist danach ein Neustart erforderlich.
Wählen Sie nach dem Neustart Start | Einstellung | Schalttafel.
Wählen Sie in der Systemsteuerung „Tastatur“ aus.
Wählen Sie im erscheinenden Fenster den Reiter „Sprache“.
Markieren Sie die Sprache „Polnisch“ und klicken Sie auf die Schaltfläche „Eigenschaften“.
Wählen Sie im erscheinenden Fenster „Spracheigenschaften“ das Layout „Polnisch (Programmierung)“ aus.
OK klicken.
Das Programm fordert Sie auf, die Distributionsdiskette einzulegen.

Windows NT mit installierten Service Packs unterstützt bereits osteuropäische Sprachen.
Sie müssen lediglich das Tastaturlayout „Polnisch (Programmierer)“ hinzufügen und dann das unnötig gewordene Layout „Englisch“ löschen.

Windows ME (Millennium)

Wählen Sie im angezeigten Fenster „Programme hinzufügen oder entfernen“
Wählen Sie im erscheinenden Fenster den Reiter „Windows-Installation“. Klicken Sie auf die Komponente „Mehrsprachige Unterstützung“. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Komposition“ und aktivieren Sie im angezeigten Fenster „Mehrsprachige Unterstützung“ das Kontrollkästchen „Sprachen Mitteleuropas“.
Klicken Sie auf „OK“, „OK“.
Das Programm fordert Sie auf, die Distributionsdiskette einzulegen.

Wählen Sie im Fenster „Systemsteuerung“ die Option „Tastatur“ aus.
Wählen Sie im Tastaturfenster die Registerkarte Sprache aus. Sie müssen zwei Sprachen installiert haben: Russisch und Englisch. Wenn Russisch als Hauptsprache ausgewählt ist, wählen Sie die Sprache „Englisch“, klicken Sie auf die Schaltfläche „Als Standard festlegen“ und dann auf „Übernehmen“.
Klicken Sie auf die Schaltfläche „Hinzufügen“ und wählen Sie im Fenster „Sprache hinzufügen“ die Sprache „Polnisch“ aus.
OK klicken. Wählen Sie im verbleibenden Fenster „Tastatur“ die Sprache „Englisch“ aus und klicken Sie auf „Löschen“.
Markieren Sie die Sprache „Polnisch“ und klicken Sie auf die Schaltfläche „Als Standard festlegen“ und dann auf „OK“.
Das Programm fordert Sie auf, die Distributionsdiskette einzulegen. Dann erscheint eine Meldung, dass eine Änderung der Sprache nicht möglich ist – ignorieren Sie diese.
Starte deinen Computer neu.

Öffnen Sie das Fenster „Tastaturen“ in der „Systemsteuerung“, klicken Sie auf die Registerkarte „Sprache“, wählen Sie die Sprache „Polnisch“, klicken Sie auf die Schaltfläche „Eigenschaften“ und wählen Sie im angezeigten Fenster „Spracheigenschaften“ den „Polnischen Programmierer“ aus „Layout, klicken Sie auf „OK“ OK“.
Das Programm fordert Sie auf, die Distributionsdiskette einzulegen.
Starte deinen Computer neu.

Startmenü | Einstellung | Schalttafel.
Klicken Sie im erscheinenden Fenster auf das Symbol „Sprache und Standards“.
Wählen Sie auf der Registerkarte „Allgemein“ in der Liste „Systemspracheneinstellungen“ die Option „Mitteleuropa“ aus.
OK klicken.
Das Programm fordert Sie auf, die Distributionsdiskette einzulegen (denken Sie daran, dass sich die Installationsdateien im Unterverzeichnis „i386“ befinden).
Starte deinen Computer neu.

Wählen Sie dann in der Systemsteuerung die Option Tastatur aus.
Wählen Sie im erscheinenden Fenster den Reiter „Sprache und Layouts“. Sie müssen zwei Sprachen installiert haben: Russisch und Englisch. Legen Sie Englisch als Standard fest (links neben dem Namen sollte ein Häkchen stehen): Wählen Sie es aus und klicken Sie auf die Schaltfläche „Als Standard festlegen“ und dann auf die Schaltfläche „Übernehmen“.

Als nächstes fügen Sie die polnische Sprache hinzu: Klicken Sie auf die Schaltfläche „Hinzufügen“, wählen Sie im angezeigten Fenster Eingabesprache – „Polnisch“ und Tastaturlayout – „Polnisch (Programmierer)“; OK klicken".
Wählen Sie im verbleibenden Fenster „Eigenschaften: Tastatur“ in der Liste „Installierte Sprachen…“ die Sprache „Englisch“ aus und klicken Sie auf „Löschen“.
Markieren Sie dann die Sprache „Polnisch“ und klicken Sie auf die Schaltfläche „Als Standard festlegen“.
Klicken Sie dann auf „OK“.
Starte deinen Computer neu.

Bitte beachten Sie, dass Sie in Windows 2000 in der russischen Version polnische Zeichen in Systemfeldern (wie Dateinamen oder Parameter) verwenden können.

Mögliche Probleme

Symptom: Nach der Installation des polnischen Layouts war es nicht mehr möglich, bei der Eingabe von Dateinamen und Passwörtern im Adressfenster des Browsers auf das lateinische Alphabet umzuschalten.
Grund: Sie haben das polnische Layout falsch eingestellt.
Abhilfe: Entfernen Sie das polnische Tastaturlayout, installieren Sie stattdessen das englische und machen Sie es zum Haupttastaturlayout (standardmäßig verwendet). Starten Sie dann neu und machen Sie alles genau so, wie es in unserer Anleitung beschrieben ist. Vergessen Sie nicht, dort neu zu starten, wo wir darüber schreiben.

Symptom: Beim Versuch, das polnische Layout zum Hauptlayout zu machen, wird eine Meldung angezeigt, dass ein solcher Ersatz nicht möglich ist.
Abhilfe: 1. Machen Sie alles wie in unserer Anleitung beschrieben und ignorieren Sie solche Meldungen. Führen Sie danach jedoch unbedingt einen Neustart durch.
2. Siehe Beseitigung der vorherigen Ursache.

Symptom: Sie haben alles so gemacht, wie es geschrieben wurde, und Programme wie Word zeigen polnische Zeichen korrekt an und ermöglichen die Eingabe. Aber in anderen Programmen wird Abrakadabra statt polnischer Schriftzeichen angezeigt.
Grund: Möglicherweise haben Sie die Codetabellen für die 1250-Farbgebung geändert (dies geschieht beispielsweise, damit PhotoShop mit dem Schreiben auf Russisch beginnt).
Abhilfe: Die alten Werte müssen zurückgegeben werden.
Klicken Sie auf „Start“, wählen Sie das Menü „Ausführen…“ und geben Sie „regedit“ in das Fenster „Öffnen“ ein. Das Fenster zum Bearbeiten der Registrierung wird angezeigt. Suchen Sie darin den Zweig „HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage“. Für den Parameter „1250“ sollte „c_1250.nls“ stehen (oft ersetzt durch c_1251.nls).
Machen Sie dasselbe für den Zweig „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage“ und für „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage“.
Starte deinen Computer neu.
Jetzt schreibt PhotoShop nicht mehr auf Russisch, aber Sie können normal polnische Zeichen eingeben.

P.S. Warum „Polnischer Programmierer“?

Es gibt zwei hauptsächliche polnische Layouts: „Polnischer Standard“ (wie auf einer Schreibmaschine) und „Polnischer Programmierer“. Das polnische Standardlayout weist im Gegensatz zum englischen eine geänderte Position der Tasten „Z“ und „Y“ sowie „:“ und „;“ auf. Die Verwendung dieses Layouts ist nicht sehr praktisch.

Du hast alles getan. Wie tippe ich polnische Sonderzeichen?

Ändern Sie die aktuelle Sprache auf Polnisch (mit der Kombination Strg+Umschalt, Alt+Umschalt usw., abhängig von Ihren Einstellungen; oder über die Tastaturanzeige).
Um „A“, „C“, „E“ usw. zu schreiben. Drücken Sie rechts „Alt“ und den entsprechenden Hauptbuchstaben auf der Tastatur („Alt+A“, „Alt+C“ usw.)
Der einzige Buchstabe, den Sie auf diese Weise nicht schreiben können, ist „Z“ mit einem Strich. Die Eingabe erfolgt über die Tastenkombination „Alt+X“ („X“ ist die nächste Taste nach „Z“).

Diese Tastenkombinationen funktionieren in allen Windows-Programmen.

Wenn Ihre ganze „Qualierung“ vorbei ist, werden wir schließlich feststellen, dass es in E-Mails möglich ist, ganz auf die Verwendung polnischer Sonderzeichen zu verzichten. ;-)