Čo je to nepriama reč. Nepriama reč

Ak rečník necituje slová alebo myšlienky inej osoby, ale vyjadruje ich vlastnými slovami, potom máme do činenia s takým gramatickým javom, ako je nepriama reč (Nepriama reč /NepriameReč), ktorá je v kontraste s priamym - presným prenosom slov alebo myšlienok inej osoby. Takáto presnosť citácie nie je v každodennej reči taká požadovaná a používa sa hlavne na vytvorenie dramatického efektu, napríklad:

Oveľa častejšie sa stretávame so znením v nepriamej reči:

Vysvetlila (to), že sa mohla zamestnať až v septembri.	Vysvetlila, že do práce bude môcť nastúpiť až v septembri.
Nepýtal sa ma, kam mám dať kufre.	Nepýtal sa ma, kam mám dať kufre.

Základné pravidlá pre prenos cudzích slov v nepriamej reči

Spravidla platí, že keď hovoríme slová iných ľudí, máme na mysli, že už boli povedané, čo znamená, že popisujeme situáciu z minulosti. Z tohto hľadiska sa slová autora i samotná nepriama reč (CR) najčastejšie vyjadrujú pomocou slovies v minulom čase:

ATĎ	KR
Pavlapovedal: „Je mi zle“	Paul povedal (že) sa cítil zle.
John povedal Helen: „Nemám žiadne peniaze.“	John povedal Helen (že) nemal peniaze.
Charlie povedal: „Pôjdem do Londýna budúci rok.“	Charlie povedal, že pôjde do Londýna nasledujúci rok.

Ako je zrejmé z vyššie uvedených príkladov, únie že v takýchto vetách môžu byť zverejnené a význam tvrdenia sa od toho nezmení.

Okrem toho je dôležité pochopiť, že pri „prenose“ vyjadrenia z PR do KR sme povinní „preniesť“ jeho predikát do minulosti bez ohľadu na to, aká časová forma bola v priamej reči - minulá, súčasná alebo budúca - všetci budú v minulosti „o krok späť“, čo je podrobnejšie popísané nižšie.

Okrem toho je pri prechode z PR do KR dôležité brať do úvahy zmenu zámen, prísloviek a okolností času:

Judy povedala: „Moji rodičia súveľmi dobre teraz. “/ Judy povedala:„ Mojim rodičom sa teraz veľmi darí. “	Judypovedalžejurodičovboli veľmidobrepotom. / Judy povedala, že jej rodičom sa v tom čase darilo veľmi dobre.
Harry povedal: „Ja išieldo môjho rodného mesta včera. “ / Harry povedal: „Ja cestoval v tvoj domorodec mesto včera».	Harry povedal, že on zmizol do rodného mesta deň predtým... / Harry povedal, čo je on cestoval v tvoj domorodec mesto za deň predtým z toho.
Alice povedala: „Ja nemôže kúpiť toto taška. Tojetieždrahé. “ / Alice povedala: „Nemôžem si kúpiť túto tašku. Je príliš drahá. ““	Alicapovedalžeonanemohol “ t kúpiť že taškapretože jatboltieždrahý. / Alice povedala, že si nemohla kúpiť tú tašku, pretože bola príliš drahá.
Môj brat povedal: „Ja idem vrátiť sa domov zajtra. “ / Môj brat povedal: „Ja idem do návrat Domov zajtra».	Môj brat povedal, že on išiel vrátiť sa domov nasledujúci deň... / Môj brat povedal, čo idem do návrat Domov na nasledujúce deň.

Treba však poznamenať, že keď slová prenášané z priamej do nepriamej reči obsahujú určitú nemennú pravdu, vedecky dokázaný fakt atď., Potom je použitie neprítomného času prípustné aj v nepriamej reči.

Načasovanie slovesa v nepriamej reči

Pri prechode z priamej reči (PR) na nepriamu reč (KR) by sa mali brať do úvahy prísne pravidlá časovania, ktoré odráža nasledujúca tabuľka:

Čas v OL	Príklad	Čas v Kirgizsku	Príklad
Prítomný jednoduchý čas	Povedal James: „Ja hrať futbal dvakrát týždenne “. / James povedal: „Ja hranie v futbal dvakrát v týždeň».	Jednoduchý minulý čas	Povedal James že on hral dvakrát do týždňa futbal. / James povedal, že hrá futbal dvakrát týždenne.
Prítomný priebehový	Povedal James: „Ja hrám sa futbal práve teraz “. / James povedal: „Ja hranie v futbal rovno teraz».	Minulý priebehový	James povedal, že on hral sav tej chvíli futbal. / James povedal, čo hral v futbal rovno v tento jeden okamih.
Predprítomný čas	Povedal James: „Ja maťnikdy hral futbal predtým “. / James povedal: „Nikdy predtým som nehral futbal.“	Predminulý	James povedal, že on mal nikdy hral futbal predtým. / James povedal, že nikdy predtým nehral futbal.
Jednoduchý minulý čas	Povedal James: „Ja hral futbal včera “. / James povedal: „Ja hral v futbal včera».	Predminulý	James povedal, že on mal hral predchádzajúci deň futbal. / James povedal, čo hral v futbal včera.
Minulý priebehový	Povedal James: „Ja hral safutbal včera od 17. do 19. hodiny “. / James povedal: „Ja hral v futbal včera od 5 až 7 hodín večery».	Past Perfect Perfect Continuous	James povedal, že on bol hranie futbal včera od 17. do 19. hodiny / James povedal, čo hral v futbal včera od 5 až 7 hodín večery.
Budúci čas jednoduchý	Povedal James: „Ja bude hrať zajtra futbal “. / James povedal: „Zajtra si zahrám futbal.“	BudúcnosťJednoduché-v minulosti	James povedal, že on bude hrať na druhý deň futbal. / James povedal, čo bude hrať v futbal na nasledujúce deň.

Modálne slovesá v nepriamej reči

Modálne slovesá sa vyznačujú aj zmenami v gramatickom čase. Odrážajú sa v nasledujúcej tabuľke:

Modálne sloveso v OL	Príklad	Modálne sloveso v KR	Príklad
môcť	Tom povedal: „My môcťpomôžte týmto deťom. ““ / Tom povedal: „My môžeme pomôcť toto deti».		Tom povedal, že oni moholpomôžte tým deťom. / Tom povedal, že tým deťom môžu pomôcť.
smieť	Wendy povedala: „Učiteľka smieťhnevaj sa na mňa. ““ / Wendy povedala: „Majster sa na mňa môže hnevať.“		Wendy povedala, že učiteľka možno hnevaj sa na ňu. / Wendy povedala, že učiteľ sa na ňu môže hnevať.
musieť	Jill povedala: „Všetci musieťnosiť školskú uniformu. “ / Jill povedal: „Všetko by mal nosiť škola tvar».		Jill povedala, že všetci musel nosiť školskú uniformu. / Jill povedala, že každý by mal mať školskú uniformu.

Otázky v nepriamej reči

Pri transformácii otázok z PR na KR by sa mali brať do úvahy tieto základné pravidlá:

• Pre PR sú otázky charakteristické inverziou (obráteným slovosledom), keď predikát alebo jeho časť (pomocné sloveso) predchádza predmet. Zatiaľ čo v Kirgizskej republike sa otázka mení na podradenú klauzulu, pre ktorú v anglický jazyk priamy slovosled je charakteristický:

• Pomocné slovesá používané osobitne na formovanie otázky, a to
  robiť / robí / urobil v Kirgizskej republike už nie sú potrebné, pretože tu nemáme do činenia s opytovacím dotazníkom, ale s podraďovacou vetou:

Susan sa nás opýtal: „Kde robiť žiješ? " / Susan sa nás opýtala: „Kde bývaš?“	Susan sa nás opýtala, kde bývame? / Susan sa nás pýtala, kde bývame.
Spýtala sa ich: „ Urobilvidíš včera môjho brata? “ / Ona spýtal sa ich: „Ty vidieť môj brat včera?»	Spýtala sa ich, či predchádzajúci deň videli jej brata. / Ona spýtal sa ichvidieť či oni ju brat predchádzajúce poobede.

• Transformácia
  všeobecné otázky (tj. tie, ktoré neobsahujú otázne slovo a vyžadujú odpoveď áno / nie), a alternatívne a deliace otázky uskutočňovaním ich zmeny na vysvetľujúce vedľajšie vety s odborom ak / či s významom „Či“:

Matthew sa ma opýtal: „ Ty si zaujíma sa o závesné lietanie? “ / Matúš spýtal sa ja: „Ty zaujímam sa o závesné kĺzanie?»	Spýtal sa ma Matthew ak som bolzáujem o závesné lietanie. / Matúš spýtal sa jaZaujímam sa či ja závesné kĺzanie.
Maxspýtal saja: “Sú ty záujemvpotápaniealeboparašutizmus? “ / Max sa ma opýtal: „Máte záujem o potápanie alebo parašutizmus?“	Spýtal sa ma Max či som bol záujem o potápanie alebo parašutizmus. / Max spýtal sa jaZaujímam sa či ja potápanie alebo padák šport.
Marc sa ma opýtal: „Zaujíma ťa bungee-jumping, nie si ty? " / Marek spýtal sa ja: „Ty zaujímam sa o bungee-skoky, nie Takže či?»	Spýtal sa ma Marc ak som bol záujem o bungee-jumping. / Marek spýtal sa jaZaujímam sa či Ja bungee-skoky.

• Transformácia špeciálnych otázok (s opytovacím slovom) a otázok na predmet sa uskutočňuje z dôvodu, že opytovacie zámeno sa premení na podobné relatívne zámeno (najčastejšie sa navzájom navonok nelíšia, rozdiel je iba v lingvistická terminológia):

Spýtal sa ma Tom: “Kde wako tvoja sestra včera? “/ Tom sa ma spýtal: „Kde bola včera tvoja sestra?“	Spýtal sa ma Tom w tu moja sestra bola včera. / Tom sa ma opýtal, kde bola včera moja sestra.
Tom sa ma spýtal: “SZO sedí vedľa teba? “ / Tom sa ma spýtal: „ SZO sedieť vedľa teba? “	Spýtal sa ma Tom w ho sedel vedľa mňa. / Tom sa ma opýtal, kto sedí vedľa mňa.

Objednávky a žiadosti (imperatívna nálada) v nepriamej reči

V CR sa vety obsahujúce imperatívnu náladu prenášajú pomocou infinitívov a infinitívnych obratov, vrátane viet so zápornou časticou nie:

Povedal George: "Zavolaj mi večer!" / George povedal: „Volať mne večer».	Georgepožiadal ma o to pvečer ho zdokonaľuj! “ / George spýtal sa ja hovor ho večer.
George povedal: „Nehovor mi o svojom strýkovi.“ / George povedal: „Nehovor mi o svojom strýkovi.“	George povedal Ann: „Nehovor mi o svojom strýkovi.“ / George požiadal, aby som mu o mojom strýkovi nehovoril.

Tabuľka transformácií prísloviek a zámen pri prevode priamej reči na nepriamu

ATĎ		KR
Vyslovuje
	toto / toto / toto		ten / ten / ten
Príslovky / príslovky
			pred, späť
	tu / tu		tam / tam
minulý rok / týždeň / mesiac ...	minulý rok / minulý týždeň / minulý mesiac	predchádzajúci rok / týždeň / mesiac ...	v predchádzajúcom roku / v predchádzajúcom týždni / v predchádzajúcom mesiaci
nasledujúci deň / týždeň / mesiac ...	nasledujúci deň / týždeň / mesiac ...	nasledujúci deň / týždeň / mesiac ...	nasledujúci deň / týždeň / mesiac ...
			v ten deň
		nasledujúci deň / nasledujúci deň	nasledujúci deň
	dnes večer / dnes večer		ten večer / tú noc
		predchádzajúci deň / deň predtým	predchádzajúci deň

Slovesá, ktoré zavádzajú nepriamu reč

Aby text, ktorý obsahuje veľa odkazov na slová iných ľudí, nebol jednotvárny, je dôležité používať rôzne slovesá, ktoré zavádzajú nepriamu reč. Tradičné slovesá dopovedz (povedz) a dopovedz (povedz), ktorého použitie sa líši hlavne v tom dopovedzznamená povinnú prítomnosť niekoho, komu sa o niečom hovorí, zatiaľ čo s sarpredmet výroku buď chýba, alebo nasleduje za samotnou rečou hovoriaceho s predložkou do.

niekomu niečo povedať	Sonia mi povedala, že si chorý.	Sonya mi povedala, že si chorý.
niečo povedať	Sonia povedala, že si chorý.	Sonya povedala, že si chorý.
niekomu niečo povedať	Sonia sa rozlúčila so mnou.	Soňa sa so mnou rozlúčila.

Existujú však aj ďalšie slovesá na zavedenie nepriamej reči, napríklad:

opýtať sa	Andrew sa ma opýtal, kde bývam.	Andrew sa ma opýtal, kde bývam.	pýtať sa, pýtať sa
odpovedať	Odpovedal som, že môj dom je na vedľajšej ulici.	Odpovedal som, že môj dom je na susednej ulici.	odpovedať
radiť	James mi poradil, aby som zostal po vyučovaní a prediskutoval situáciu s učiteľom.	James mi poradil, aby som zostal po škole a diskutoval o situácii s učiteľom.	poradiť — sud
súhlasiť	Súhlasil som s tým, že slečna Jonesová bola najlepšia učiteľka, akú sme kedy mali.	Súhlasil som s tým, že slečna Jonesová je najlepšia učiteľka, akú sme kedy mali.	súhlasiť
sa ospravedlniť	Tom sa ospravedlnil Mary za svoje hlúpe správanie.	Tom sa ospravedlnil Mary za svoje hlúpe správanie.	ospravedlniť sa
vysvetliť	Slečna Jonesová vysvetlila deťom, že musia mať v aute bezpečnostné pásy, aby chránili ich životy.	Slečna Jonesová vysvetlila deťom, že musia mať v aute bezpečnostné pásy, aby chránili svoje životy.	vysvetliť
objednať	Pán. Thomson nariadil dokončiť projekt do budúceho pondelka.	Pán Thomson nariadil dokončenie projektu do budúceho pondelka.	rozkaz, rozkaz — byť
navrhnúť	Rose nám navrhla ísť do cirkusu. / Rose navrhla, že by sme mali ísť do cirkusu.	Rose navrhla, aby sme išli do cirkusu.	navrhni niekomu, aby niečo urobil

Rovnako ako v ruštine, aj v angličtine existujú dva typy reči - priama a nepriama. Priama reč je spravidla zvýraznená v úvodzovkách a prenáša reč bez zmien:

“Koľko máš rokov?”, Spýtal sa ma Ben. - « Koľko máš rokov?Spýtal sa ma Ben.

Nepriama reč je prenos slov inej osoby alebo opakovanie vašich vlastných v inej situácii:

Spýtal sa ma Ben koľko som mal rokov. – Spýtal sa ma Ben koľko mám rokov.

Existuje niekoľko pravidiel na preklad priamej reči do nepriamej reči. Prvou je zmena času (tzv. Napätý posun). Druhou je zmena určitých slov a výrazov. To všetko zobrazuje nasledujúca tabuľka:

Priama reč	Nepriama reč - hlásená reč
Časy
Prítomný jednoduchý čas „Chcem si dať šálku kávy,“ povedala. - "Chcem si dať šálku kávy," povedala.	Jednoduchý minulý čas Povedala, že si chce dať šálku kávy. - Povedala, že si chce dať šálku kávy.
Prítomný priebehový „Hrá sa s Joeom,“ povedal. - "Hrá sa s Joeom," povedal.	Minulý priebehový Povedal, že sa hrá s Joeom. - Povedal, že sa hrá s Joeom.
Predprítomný čas „Kúpil som ti parfém,“ povedal. - "Kúpil som ti parfém," povedal.	Predminulý Povedal, že jej kúpil parfém. - Povedal, že jej kúpil parfém.
Prítomný dokonalý nepretržitý "Pracujem tu už 2 roky," povedal Brian. - "Pracujem tu už 2 roky," povedal Brian.	Past Perfect Perfect Continuous Brian povedal, že tam pracuje 2 roky. - Brian uviedol, že tam pracuje 2 roky.
Jednoduchý minulý čas „Minul všetky peniaze,“ povedala. - "Minul všetky peniaze," povedala.	Predminulý Povedala, že minul všetky peniaze. - Povedala, že minul všetky peniaze.
Minulý priebehový "Včera som sa umývala o 4 hodiny," povedala Mary. - "Včera o 4 hodiny som umývala riad," povedala Mary.	Past Perfect Perfect Continuous Mary povedala, že sa umývala deň predtým o 4. hodine. - Mary povedala, že deň predtým umyla riad o 4. hodine.
Predminulý "Urobila to," povedal Bobby. - "Urobila to," povedal Bobby.	Past Perfect (nezmenené) Bobby povedal, že to urobila. - Bobby povedal, že to dokázala.
Past Perfect Perfect Continuous "Pam čítala knihu, až kým jej Joe nezavolal," povedala Hannah. - "Pam si čítala knihu, kým jej Joe nezavolal," povedala Hannah.	Minulé perfektné nepretržité (bez zmeny) Hannah povedala, že Pam čítala knihu, až kým jej Joe nezavolal. - Hannah povedala, že Pam čítala knihu, kým jej Joe nezavolal.
Budúci čas jednoduchý „Zavolám ti neskôr,“ povedal. - "Zavolám ti neskôr," povedal.	Podmienené Povedal, že mi zavolá neskôr. - Povedal, že mi zavolá neskôr.
Budúce nepretržité „Zajtra sa budem pozerať na televíziu,“ povedala Carlie. - "Budem sa pozerať na televíziu zajtra o 4:00," povedala Carly.	Podmienené Carlie povedala, že bude sledovať televíziu o štvrtej hodine nasledujúceho dňa. - Carly povedala, že bude sledovať televíziu o 4:00 nasledujúceho dňa.
Predbudúci "Do 9 hodiny vyčistím izbu," povedala Christie. - „Do 9. hodiny budem upratovaná,“ povedala Christie.	Perfektné Podmienené Christie povedala, že by izbu upratala do 9. hodiny. - Christie povedala, že s upratovaním skončí do 9. hodiny.
Budúce perfektné nepretržité „Do marca tu budem pracovať tri roky,“ povedala Zoe. - "Marec bude tri roky, odkedy tu pracujem," povedala Zoe.	Perfektné Podmienené Zoe povedala, že do marca by tam pracovala 3 roky. - Zoe povedala, že v marci bude mať tri roky, keď tam bude pracovať.
Vyjadrenie času
dnes v noci, dnes, tento týždeň / mesiac / rok	tú noc, ten deň, ten týždeň / mesiac / rok
teraz	potom, v tom čase, naraz, okamžite
teraz to	Odkedy
včera, posledná noc / týždeň / mesiac / rok	deň predtým, predchádzajúca noc / týždeň / mesiac / rok
zajtra, budúci týždeň / mesiac / rok	deň po, nasledujúci / nasledujúci deň, nasledujúci / nasledujúci týždeň / mesiac / rok
pred dvoma dňami / mesiacmi / rokmi atď	dva dni / mesiace / roky atď., predtým
Ukazovacie zámená a iné slová
toto / tieto	že / tí
tu	tam
poď	choď
Modálne slovesá
môcť	mohol
bude	by
smieť	možno
musieť	musel

Všimnite si, že slovesá by, mohol, mohol, mal by mal v nepriamej reči sa nemení.

Nepriama reč kladnými a zápornými vetami

Hlavné slová, ktorými sa zavádza nepriama reč, sú slová povedať a povedz... Slovo „čo“ v ruštine zodpovedá tomuto slovu že... Jeho použitie je voliteľné. Používajú sa v nasledujúcich prevedeniach:

Alan povedal že bol chorý. - Alan povedalže je chorý.

Alan povedal mi že bol chorý. - Alan povedal miže je chorý.

Ako vidíme, slovo povedz vyžaduje doplnenie po sebe (komu?). Môžete tiež použiť túto možnosť:

Alan povedal mi že bol chorý. - Alan povedal miže je chorý.

Tu uvádzame predložku do... Táto možnosť je však menej častá.

Pozrime sa teda, aký je čas vo vete s priamou rečou a či sú v nej ďalšie slová, ktoré si vyžadujú zmenu, a vetu prebudujeme podľa tabuľky.

"Ja." počúvam na hudbu teraz”, Povedal Peter. - "Momentálne počúvam hudbu," povedal Peter.

Peter povedal že on počúval na hudbu potom. – Peter povedal, že počúva hudbu.

Okrem slov povedať a povedať môžete použiť aj ďalšie, napríklad:

pripustiť - pripustiť
poradiť - poradiť
súhlasiť - súhlasiť
reklamovať - \u200b\u200bpožadovať

Nepriama reč - toto je prenos slov niekoho bez presnej citácie, na rozdiel od (priamej reči). Nepriama reč sa často nazýva aj jednoducho nepriama reč a oveľa menej často, keď nepriamy diskurz... Stojí za zmienku, že sa zvyčajne používa nepriama reč, oveľa menej často priama. Porovnaj (všimnite si, že v nepriamej reči sa čas hlavného slovesa mení):

Povedal, „Budem sa pozerať na televíziu.“ - prenos priamej reči.
Povedal (že) išiel pozerať televíziu... - zmena priamej reči na nepriamu.

Povedala, „Chcem si kúpiť auto.“ - priama reč
Povedala (že) chcela kúpiť auto. - nepriama reč

Anna povedala, "Nerád nakupujem." - priama reč
Povedala Anna (to) nerada nakupovala.- nepriama reč

Únie že možno „vynechať“, to znamená, že sa dá povedať:

Steve povedal že bolo mu zle. alebo tak Steve povedal bolo mu zle.

V každom prípade vždy dávajte pozor na štruktúru a zvuk vety, napríklad by ste nemali používať dve že jednou vetou a tiež ak máte pocit, že vám nemusí byť rozumieť. Tiež, ak si nie ste istí, či môžete vložiť spojku že v tejto vete je potom lepšie ho nepoužívať. V oficiálnom prejave je však vhodnejšie využiť úniu že.

Prejdime však k tomu, ako správne zmeniť časovú podobu slovies v nepriamej reči.

Súčasný a budúci čas

"Ja." hral futbal. " → Povedal, že hral futbal alebo povedal on hral futbal.

"Ona." sledoval futbal. " → Povedal jej sledoval futbal alebo On povedal ona pozeral futbal.

"Ja." videl ju na ulici. “ → Povedal, že videl ju na ulici alebo On povedal videl ona ...

"Ja." nešiel pracovať. " → Povedal, že nešiel do práce alebo povedal on nešiel pracovať

Toto pravidlo je nevhodné, ak už bola priama reč v minulosti dokonalá:

"Ja." hral futbal. " → Povedal jej hral futbal

"Oni." zlomil dole autom. “ → Povedala, že zlomil dole auto

Kedy môžete nechať súčasný a budúci čas nezmenený

Niekedy súčasnosť alebo budúcnosť čas slovies v nepriamej reči nemožno zmeniť. Ak situácia v čase prenosu reči nezmenilo sa, potom môžete nechať čas slovies taký, aký bol. Poznač si to povedať a povedz v takom prípade môžete vložiť súčasný alebo minulý čas.

"Moja nová práca." je nudné. “ → Michael povedal (hovorí), že je jeho novým zamestnaním je nudné.
(Situácia sa nezmenila, Michail má stále nudné zamestnanie)

"Ja." hovor Plynulo po anglicky. “ → Sonia hovorí (povedala), že ona hovorí Plynulo anglicky.
(Sonya stále hovorí plynulo anglicky)

"Ja." chcieť ísť opäť do Kanady. “ → David mi hovorí (povedal), že on chce ísť opäť do Kanady.
(David stále chce ísť znova do Kanady)

"Ja." pôjde zajtra doma. “ → Povedala (hovorí), že je pôjde zajtra doma.
(Zajtra ešte ide domov)

A samozrejme nebude chybou, ak poviete napríklad Sonia prehovoril Plynulo anglicky. Ale ak situácia v čase prenosu nepriamej reči zmenil, potom je potrebné dať sloveso ako obvykle do minulého času. Napríklad ste sa stretli s Tatianou. Povedala: „Anna je v nemocnici. " Neskôr toho dňa stretnete Annu na ulici a poviete: Ahoj, Anna. Nečakal som, že ťa tu uvidím. Tatyana ti povedala boli v nemocnici (bolo by nesprávne povedať: „Tatyana ti povedala sú v nemocnici “, pretože to nie je pravda, momentálne Anna nie v nemocnici)

Zmena opytovacej vety

IN nepriame otázky platia rovnaké pravidlá pre zmenu času ako pre kladné aj záporné. Existujú však dva typy: všeobecné otázky - Áno / Nie Otázky, na ktoré je možné odpovedať áno alebo nie a špeciálne - Informačné (alebo Wh-) otázky, na ktoré nemožno odpovedať jednoducho áno alebo nie. Napríklad:

Máš rád hudbu? (na túto otázku je možné odpovedať áno alebo nie).

Ako sa máš? (tu už nie je možné odpovedať jednoducho áno alebo nie, je to vhodné - som v poriadku).

VŠEOBECNÉ OTÁZKY

Problémy s porozumením spravidla vznikajú práve pri všeobecných otázkach. Často sa im hovorí aj „ Otázky Áno / Nie”, Pretože na preložené priame otázky do nepriamych možno odpovedať jedným slovom - áno alebo nie. Nepriame otázky sa tvoria slovami „ ak„alebo“ či”, Ktoré sú uvedené na samom začiatku otázky preložené do nepriamej reči. Pravidlá párovania časov vo vetách sú rovnaké ako v jednoduchých nepriamych vetách, ale nezačínajú sa od (bude, mať, robiť ...), namiesto slov „ ak "A" či„, Čo sa prekladá do ruštiny ako“ či”: V takom prípade medzi nimi nie je rozdiel. Použite odbor “ že„V nepriamych veciach je gramaticky nesprávny. Preskúmajte príklady.

Priama otázka	Nepriama otázka
“ Urob ty páči sa mi to hudba? “	Opýtal sa ma ak Ja páčilo hudba. (Nesprávne: spýtal sa ma, či mám rád hudbu) Opýtal sa ma či Ja páčilo hudba.
“Will zúčastňuje sa kvízovej súťaže? “	Spýtala sa ma ak on by Spýtala sa ma či on by zapojiť sa do kvízovej súťaže.
“Sú cítiš sa dobre? “	opýtal som sa ho ak on bol cítim sa dobre. opýtal som sa ho či on bol cítim sa dobre.
“Urobil ty choď do školy? "	Pýtali sa ma ak Ja zmizol do školy. Pýtali sa ma či Ja zmizol do školy.
“Mať ty zaujatý raňajky? "	Opýtal sa ma ak Ja vzalo raňajky. Opýtal sa ma či Ja vzalo raňajky.
“Boli idú k autu? “	Spýtala sa manžela ak oni bol ísť do auta. Spýtala sa manžela či oni bol ísť do auta.
“Mať išli k autu “	Spýtala sa manžela ak oni bol ísť do auta. Spýtala sa manžela čioni bol ísť do auta.

OSOBITNÉ OTÁZKY

Tieto otázky sa formujú bez „ ak "A" či“. Na ich miesto sa kladú opytovacie: kde, prečo, ktoré, kto ... Ostatné formačné pravidlá sú rovnaké ako v bežných nepriamych vetách.

Priama otázka	Nepriama otázka
"Ako." sú ty? “	Spýtal sa ma, ako sa mám bol... (nesprávne: ako som sa mal)
"Čo je tvoje meno? "	Alica sa ho spýtala, ako sa volá bol.
"Prečo." urobil prídeš neskoro? “	Spýtala sa ho, prečo on mal prísť neskoro.
"Kde mať bol si? “	Spýtala sa manžela, kde je bol.
"Kedy bude prídu? "	Spýtal sa, kedy by poď.
"Čo boli robíš? "	Spýtal sa Anny, čo je ona bol robí.
"Prečo." sú plačeš? “	Pýtali sa jeho manželky, prečo ona bol plač.

Otestujte sa, urobte test.

Test na porozumenie nepriamej reči

Tu môžeme skončiť. Čo je nepriama reč a ako sa vytvára, vy, po dôkladnom preštudovaní článku vyššie, už viete. Ak chcete úplne ovládať nepriamu reč, potom ďalej dodatočná časť články pre vás.

Modálne slovesá

Pri zmene priamej reči na nepriamu musíte venovať pozornosť aj tomu, či sú vo vete modálne slovesá. Rovnako ako hlavné slovesá, musia byť zmenené aj v nepriamej reči, nemožno však zmeniť všetky modálne slovesá. Preštudujte si nasledujúce tabuľky.

Modálne slovesá to zmeniť v nepriamej reči

Priama reč	Nepriama reč
MÔCŤ → MOHOL
"Ja." môcť šoférovať auto. " Povedala: „On môcť hrať na husle. “ "My." môcť vyliezť na šup. “	Povedal, že mohol šoférovať auto. Povedala, že on mohol hrať na husle. Povedali, že áno mohol vyliezť na kopec.
MÁJ → MOŽNO
"Ja." smieť kúpiť počítač. “ Povedala: „On smieť navštíviť lekára. ““ "Oni." smieť choď do zoo. “	Povedal, že on možno kúpiť počítač. Povedala on možno navštíviť lekára. Povedali, že áno možno choď do zoo.
MUSIEŤ → HADTO
"Ja." musieť ťažko pracovať. " Povedala: „Oni musieť pokračovať v ich práci. ““ Povedal som jej: „Ty musieť učiť sa anglicky. "	Povedal, že musel ťažko pracovať. Povedala, že oni musel pokračovať v práci. Povedal som jej, že ona musel učiť sa anglicky.

Modálne slovesá to nemeňv nepriamej reči

Priama reč	Nepriama reč
BY BOL → BY BOL
"Ja." by začať podnikať. " "My." by požiadať o vízum. ““ "Ja." by sa objaví na skúške. “	Povedal, že on by začať podnikať. Povedali, že áno by požiadať o vízum. Povedala, že by sa objavia na skúške.
MOHOL → MOHOL
"Ja." mohol bež rýchlejšie. " "My." nemohol poučiť sa. ““ "Ona." mohol hrať na klavíri. “	Povedal, že on mohol bež rýchlejšie. Povedali, že áno nemohol poučiť sa. Povedala, že mohol hrať na klavíri.
MOŽNO → MOŽNO
"Hostia." možno príď. “ "Ja." možno stretnúť ho. " "To." možno dážď. “	Povedal, že hosť možno poď. Anna povedala, že možno stretnúť ho. Povedala to možno dážď.
MAL by → MAL by
"Ja." by mal využiť príležitosť. “ "My." by mal zložiť skúšku. “ "Ja." by mal pomôž mu. "	Povedal, že on by mal využiť príležitosť. Povedali, že áno by mal zložiť skúšku. Povedala, že ona by mal pomôž mu.
MAL BY → MAL BY
Povedal mi: „Ty mal by počkaj na neho. ““ "My." mal by navštevuj naše hodiny. “ "Ja." mal by naučiť sa študijnú metódu. “	Povedal mi, že ja mal by počkaj na neho. Povedali, že áno mal by navštevovať ich hodiny. Povedala, že ona mal by naučiť sa metóda štúdia.

Čas a príslovky

Mení sa aj čas a príslovky v nepriamej reči. Príklady:

"Kúpim si knihu." zajtra”→ Povedala, že si kúpi knihu ďalší deň.

"Som šťastný teraz”→ Povedal, že je šťastný potom.

"Mám rád toto kniha ”→ Povedal, že sa mu páčilo že kniha.

Rozkazovacie a zvolacie vety

Pri nepriamych imperatívnych a zvolacích vetách najčastejšie nedochádza k zhode časov. Slovesá hovorené, hovorené, odporúčané atď. Je možné nahradiť v závislosti od kontextu.

Rozkazovacie vety

Imperatívne vety sú vety objednávky, dopytu, návrhu, rady atď. Napríklad: „otvorené dvere“, „pomôžte mi“, „lekcie“. Veľmi časté slová sa požadujú, nariaďujú, odporúčajú, navrhujú, zakazujú a nerobia nič.

"Prosím, pomôžte mi" → On spýtal sa ja aby som mu pomohol.

"Mali by ste tvrdo pracovať na skúške" → He navrhol tvrdo pracovať na skúške.

"Nehovor klamstvo" → Povedali mu nie aby Klamat.

„Otvorte dvere“ → On nariadil aby som otvoril dvere.

„Nestrácajte čas“ → Učiteľ odporučil aby študenti nestrácali čas.

„Nefajčite“ → Doktor odporučil ja nefajcit.

Vykričovacie doložky

Výkričníky sú vyjadrenia radosti, smútku, prekvapenia atď. Napríklad: „Hurá! Vyhrali sme “,„ Ále! Meškáte “alebo„ Páni! Vyzeráš dobre ". Často sa používajú slová ako vykríknuté radosťou, vykríknuté smútkom, vykríknuté úžasom atď.

"Bohužiaľ! Zlyhal som na skúške. “→ Ona zvolal od smútku že na skúške neuspela.

"Wow! Aká pekná košeľa to je. “→ Michel zvolal s úžasom že to bola pekná košeľa.

"Hurá!" Ja am vybrané pre prácu “→ Ona zvolal od radosti že ona bol vybrané pre danú prácu.

"Wow! Aké je príjemné počasie. “→ Oni zvolal s úžasom že to bol príjemné počasie.

Zvážte, kedy sa v angličtine používa nepriama reč. Pojem „nepriama reč“ sa vzťahuje na vety, ktoré nám hovoria informácie zo slov inej osoby. Takéto vety sa takmer vždy používajú v hovorenej angličtine.

Forma minulého času

Ak je sloveso, ktoré nám hovorí slová hovoriaceho, v tvare minulého času (t. J. Povedané), potom bude časť vety, ktorá reálne obsahuje slová hovoriaceho, tiež v tvare minulého času. Teda trochu urobíme „krok späť“ od slovesného tvaru v začiatočnej vete

Súčasná napätá forma

Ak je sloveso, ktoré nám hovorí slová hovoriaceho, vo forme prítomného jednoduchého, prítomného dokonalého alebo budúceho času (napríklad hovorí), potom časová forma slovesa v tej časti vety, ktorá skutočne obsahuje slová hovoriaceho zostáva nezmenený.

Nesporné fakty

Ak prenášame niekoho slová obsahujúce nespochybniteľné fakty, potom v časti vety, ktorá v skutočnosti obsahuje slová hovoriaceho, je zachovaná aj podoba prítomného času.

Zmena zámena

Keď transformujeme vetu z priamej reči na nepriamu, často je potrebné zámeno nahradiť tak, aby sa tvarovo zhodovalo s podmetom.

Zmeny v príslovke času

Je tiež dôležité nahradiť príslovky doby tak, aby sa zhodovali s okamihom prejavu. Preto pri preklade vety z priamej reči do nepriamej reči nahradíme príslovky významovo vhodným.

dnes, dnes večer → ten deň, tú noc

zajtra → nasledujúci deň / nasledujúci deň / nasledujúci deň

včera → deň pred / predchádzajúci deň

teraz → potom / v tom čase / okamžite

tento týždeň → ten týždeň

budúci týždeň → týždeň po / nasledujúcom týždni

minulý týždeň → týždeň pred / predchádzajúci týždeň

pred → predtým

tu→ tam

Otázky v nepriamej reči

Keď kladieme otázky pomocou nepriamej reči, osobitná pozornosť by sa mala venovať spojkám a slovosledu vo vete. Upozorňujeme, že keď kladieme všeobecné otázky, ktoré znamenajú odpoveď áno alebo nie, skombinujeme skutočnú otázku so slovami autora pomocou slova „ak“. Ak odovzdávame otázky pomocou otáznych slov (prečo, kde, kedy atď.), Použijeme toto otázne slovo.

Veľmi často v reči musíme hovoriť niekoho slová (niekto niečo povedal), a často to robíme vlastnými slovami, vyhýbame sa priamej reči. Ako to robíme Veľmi jednoducho to urobíme ako vedľajšiu vetu.

John povedal: „Chcem si nájsť novú prácu.“ - John povedal: „Chcem si nájsť novú prácu.“
John povedal (), že chce získať nové zamestnanie. - John povedal, že chce novú prácu.

O tom, ako to urobiť správne, si povieme nižšie.

Pri zmene existuje niekoľko funkcií v anglickom jazyku, ktoré by ste mali brať do úvahy priama reč v nepriamy.

Ak chcete previesť priamu reč do nepriamej reči, musíte po slovách zavádzajúcich priamu reč a úvodzovkách vynechať čiarku. Únia často zavádza nepriamu reč v angličtine že, ktoré však možno vynechať (preto sme uviedli slovo že v zátvorkách v príklade vyššie).

Mali by ste si všimnúť, že sa zmenila naša dočasná kategória ( Chcem na chcel som), podobný jav sa v angličtine nazýva načasovanie (to je závislosť času slovesa v podraďovacej vete na čase slovesa v hlavnej vete).

V tabuľke nižšie vidíte všetky prípady takýchto transformácií.

Ak je predikát hlavnej vety v prítomný alebo budúcnosť čase, potom bude prísudok vedľajšej vety stáť v tom samom čase, ktorý bol v priamej reči.

Situácia je trochu komplikovanejšia, ak je predikát hlavnej vety in minulosť práve tu vstupujú do platnosti samotné pravidlá koordinácia časov.

Priama reč	Nepriama reč
Prítomný jednoduchý čas	Jednoduchý minulý čas
Povedal: „Ja choď do postele "- Hovorí: „Idem spať.“	Povedal (to) on išiel do postele. - Povedal, že ide do postele.
Prítomný priebehový	Minulý priebehový
Mark povedal: „Ja robím moja domáca úloha ". - Mark hovorí: „Robím si domáce úlohy.“	Mark povedal (to) on robil jeho domáca úloha. - Mark povedal, že si robí domáce úlohy.
Jednoduchý minulý čas	Predminulý
Povedala: „Ja vyrobené torta ". - Povedala: „Urobila som koláč.“	Povedala (to) ona urobil torta. - Povedala, že urobila koláč.
Predprítomný čas	Predminulý
Alex povedal: „Ja bol do Londýna ". - Alex povedal: „Bol som v Londýne.“	Alex povedal (to) on bol do Londýna. - Alex povedal, že bol v Londýne.
Minulý priebehový	Past Perfect Perfect Continuous
Povedali: „My hrali sa futbal ". - Povedali: „Hrali sme futbal.“	Povedali (to) oni hral futbal. - Povedali, že hrajú futbal.
Prítomný dokonalý nepretržitý	Past Perfect Perfect Continuous
Povedala: „Ja pozerali tento film na 2 hodiny “. - Povedala: „Pozerala som tento film dve hodiny.“	Povedala (to) ona pozeral ten film na 2 hodiny. - Povedala, že ten film sledovala dve hodiny.
Budúci čas jednoduchý	Budúcnosť jednoduchá v minulosti
Povedal: „Ja bude kúpiť auto “. - Povedal: „Kúpim auto.“	Povedal (to) on by kúpiť auto. - Povedal, že si kúpi auto.
Predminulý	NEMENÍ SA
James povedal: „Ja postavil môj dom ". - James povedal: „Postavil som dom.“	James povedal (to) on postavil jeho dom. - James povedal, že si postavil dom.
Past Perfect Perfect Continuous	NEMENÍ SA
Povedala: „Ja čítal na 3 hodiny “. - Povedala: „Čítala som tri hodiny.“	Povedala (to) ona čítal po dobu 3 hodín. - Povedala, že čítala tri hodiny.

Je tiež dôležité pamätať na to, že popri samotných slovesách musíme pri zhode na časoch brať do úvahy aj zmenu prísloviek a zámen.

Osobné a privlastňovacie zámená

Oľga povedala: „ Ja dá ty späť tvoj kniha “. - Oľga povedala: „Dám ti tvoju knihu.“
Olga povedala (to) ona dal by ja späť môj kniha. - Oľga povedala, že mi dá moju knihu.

Vy nemôžeš povedať:

ty späť tvoj kniha. - {!LANG-26d81374771c25e80c90f3b948094ed2!} {!LANG-8e970591fd896c836233d4c7df671595!}{!LANG-d61c286849eadd4521b3dab3a130eda1!}

{!LANG-28f21df75d541f9407c9b36b619954df!}

{!LANG-fee3d510f008962f78ec444ee091085a!} ja späť môj kniha. - {!LANG-6690f136d638707ca5709d1655685903!} {!LANG-95df829b2b0a156b48a14b632ee4d7af!}{!LANG-d61c286849eadd4521b3dab3a130eda1!}

{!LANG-bdcc93c3ffb65db16f1407569df9caf4!}

{!LANG-4f5c500f50dad806d6014b43fdccdb0c!}	{!LANG-aa1d70d92fb47dc974bd49445e6bc397!}
{!LANG-97ecd349f9d431f7fc756e56704e68d1!}	{!LANG-339a7cb8e7b68d258d59d8d8933b41a2!}
{!LANG-a6caab7fc97e9eeb5c8bc6f2d874e2bc!}	{!LANG-5347d705f2ef456c69fb8653c959091b!}
{!LANG-de3096a8b116f7d79e4c09517cf91dac!}	{!LANG-ed5c43edcb2dc8a508d834a41c73901b!}
{!LANG-b5ab425ca8d533c7b7ba705fce06a1aa!}	{!LANG-332433be3fb0438150eb043ea013ec3e!}
{!LANG-5b165f9ef26f70eee1ed9caba1b94b71!}	{!LANG-ae6ec1f045a06807b3483c17b2cfb931!}
{!LANG-68a911db51f43e231d01b9a74e5255b9!}	{!LANG-a1814f6e33f7dd4455b661e55f334db4!} {!LANG-59f90fe5c37b249091d79d7a57a05a3c!}
{!LANG-34d96aee9d9442e18db1c1127e01026c!}	{!LANG-fdb307d81841802d00f73423ee815cc7!}
{!LANG-d0e1aec1a097a24b15291ce04590f020!}	{!LANG-81c44911b4f2f0f8c08d128b8785c4e9!}
{!LANG-35c410059c5fa2ae2e6da9533b946998!}	{!LANG-79ec66a71f38be575774fb58a91eb4de!} {!LANG-85d17df01ec50b25ee7841f7448a707c!}
{!LANG-6e5e07c5aad3ae5ef7f47e857b7a7bac!}	{!LANG-cf1b8669227e6710a20969fb93ed6c04!}
{!LANG-6d644cf4f6f1294ca0e41e0e40d9f2c5!}	{!LANG-2cbb8f1ad2270fd445a1cbd40e91cad1!} {!LANG-67276d070379c2d9b576b0105787f6d6!}
{!LANG-e88c9af59e5d8c5a7bc2eba70b8f75e4!} {!LANG-c2698483dd2b79ba44f6f97257e0e18c!}	{!LANG-306f3fd4aa97d54e36db5564d1a98e76!} {!LANG-b8790c9eac018e1008a5fe742074d236!}

{!LANG-fcf80d2472ffce1540ecae247bd26c0d!}

{!LANG-970f5f724918e2ee5263f3ed9fe2adea!} včera». – {!LANG-526acc817765aee83a237fe509dc48b9!}

{!LANG-55e267bd5517d022bf27caba4ba672a8!}

{!LANG-b2c8365cd3e0d8dc5849a7ebd5bc3f21!} {!LANG-400b61325283f1446f76f540253a021e!}. – {!LANG-2265de8569f7705403e210d2c729cd0e!}

{!LANG-f7b17e67b9d3a7748ef24d03fabad676!}

{!LANG-aec752b6e5b4155d1963cad75bb7497f!} toto{!LANG-2c19f41608a3ec26d0db4e08f7b4c7bb!} {!LANG-866e409087e6e843d47143f723ea65b6!}». – {!LANG-8949191eb9c3105609d14e29bc88697e!}
{!LANG-be36bc387b487db8db11af8c5f76e8a6!} že{!LANG-2c19f41608a3ec26d0db4e08f7b4c7bb!} {!LANG-0a174e05f076c18a1729e6faeb019dfb!}. – {!LANG-980bf531c0757f476891bf800aff7905!}

Modálne slovesá

{!LANG-f07971a7a1f0bc97a4ea86f47b3aa20e!}

{!LANG-27b89c9a44dda3aa5dc5783c1467793c!} môcť{!LANG-acaf2250ca0c48ecb1b6793db9303eea!} {!LANG-81f3251a66ffcbd7c45bd9a2d5284421!}
{!LANG-aba638e120f152e0a8f4c458e039773f!} mohol{!LANG-a499923727e021f4423e85b5c99ea2e4!} {!LANG-5f92079a25580e4e12a00c9d72f4239b!}

Povedala: „Ja mohol{!LANG-05776d20b4b2c881ed557a6d7a08329f!} {!LANG-68bf2119f704ede3e8f556f04973803e!}
{!LANG-884068d53c28a4ea6752c6f9ca85a86d!} mohol{!LANG-ba7d8472aba5551663233c4b187435a5!} {!LANG-179531d8a4ba7c2f537b366511409f49!}

{!LANG-f04fb7fa8c219be00a773d8534d5b5b2!}

{!LANG-9b69090780abcd0ebbc8702945a9a1cb!}

{!LANG-01426d4c39e0126b0c185beb4e864d6c!}{!LANG-18915bdffaf32825d9f1b5377c0a58b2!} koordinácia časov.

{!LANG-c788fa853af05f6d2745f13b0242d953!} je{!LANG-d9b7d8cfd9759d85c1c9de9361098299!} bude{!LANG-e868ff14fd65d94868c7168403133c73!} {!LANG-eaae9f7339b382a8b06fd84d59957e66!}
{!LANG-030ec330706db5cb53e50be7662b08f4!} bol{!LANG-6c5a3660236b215b77fda79d3b05068e!} by{!LANG-e868ff14fd65d94868c7168403133c73!} {!LANG-fb05d6a2fe1b58601a53883fd1f8bbe2!}

{!LANG-7b4b13bd75ec94c2ab412caec3335125!} {!LANG-ee86a10d0ea40e6fe810cb1fce67d458!}{!LANG-f883d0a4cf488c350236b4c64fc0a3f9!}

{!LANG-f65864a734c05c8f6b04ebd37b02047f!}

{!LANG-c788fa853af05f6d2745f13b0242d953!} boli{!LANG-d9b7d8cfd9759d85c1c9de9361098299!} by{!LANG-e868ff14fd65d94868c7168403133c73!} {!LANG-113d649cee7afa1ba39b27adbc88da66!}
{!LANG-efcdf51eb44d8a25d7b9cbd9527d08ca!} boli{!LANG-d9b7d8cfd9759d85c1c9de9361098299!} by{!LANG-e868ff14fd65d94868c7168403133c73!} {!LANG-ff2100bbfe7bd883fc60a1deb103569b!}

{!LANG-7de24a960c4d1fc34427f4e80aa7e724!}

{!LANG-c788fa853af05f6d2745f13b0242d953!} bol{!LANG-8c95267322f12359626a45435ac9138f!} {!LANG-88f5875663b4873bcfdc204a49bc34d6!}{!LANG-07c8a66b676296c54a09fbdcbd0bf6a6!} {!LANG-0ce106735b0d3cba06826498ba86b0c9!}
{!LANG-efcdf51eb44d8a25d7b9cbd9527d08ca!} bol{!LANG-d9b7d8cfd9759d85c1c9de9361098299!} {!LANG-88f5875663b4873bcfdc204a49bc34d6!}{!LANG-07c8a66b676296c54a09fbdcbd0bf6a6!} {!LANG-e1210d845d355ea9f8c81eaf95ad7885!}

{!LANG-b28af3db4a2bd2eed9e3bdf52c97a1ff!}

{!LANG-a102b866f2805585ef3a629de48224e3!} {!LANG-a3cb6a94f05ac3f8ef0489be9527507a!}{!LANG-498288d97174dd45af0676109be49e96!} {!LANG-8e25fd11345ff9169f8aa0f8d8a50975!}

{!LANG-898b0056da0d3bd04bcdd026b984bb9b!}

{!LANG-8ce4471f62119dcf1f6fd19a63170fdd!}{!LANG-6cb108638d53df3ba768cfce068d4c02!} {!LANG-e343c332d76c8b53375f04e358d4009b!}{!LANG-368aab37c55511709e4684a978ecbfaf!}

{!LANG-16191269c20ffb11927f348f2d19cb5b!} {!LANG-4f3fc91895c6c0a8ff4d331f44d8cc55!} v {!LANG-7f681d6483e05ff9f00646ba2bfc968f!} a {!LANG-a73130788105619a421301123ca9c082!}{!LANG-13d2e9c4f15708698f85e0ba8bc9bdf4!}

{!LANG-df3c13a4d56397cdd64cd0613a95f7c9!} {!LANG-0e4ae081d70b6588148aa08c60b2a81d!}
{!LANG-f70bddb30bcf697f2bc4cc6acc84dbe7!} {!LANG-67be2a4c2f922d3f0ac40e1c9ec1b941!}. – {!LANG-05b91ebfc1049bad906cc77657bd655b!}

{!LANG-07076c0500253cce7e97850e40847132!} {!LANG-8571ca21499327e69602714b37dfe50c!}
{!LANG-655783188d5fbb8697e3756174988d17!} {!LANG-86758fa03cc65d13f02c647d72fd1e7c!}{!LANG-5810eb67ce3bcce2cd137dc7abed92a1!} {!LANG-725d32da29462134f5dff1440d9b7ff4!}

{!LANG-22b4d69cf6b7d9d7d82fd1cd55c5aff1!}

{!LANG-174430da46a6a751276f0cf0b20ad894!}{!LANG-0ec70ea08d5b28e252ba3b7865bd69fe!} ak a či{!LANG-ebd501f4fc0c88d5e5b1639a1a574613!} {!LANG-ec5c8bf9e9c1929d478e4404dd26f3c2!}{!LANG-410339ae24af3ac500e1e7bac9b5abb3!}

{!LANG-c5d12040fda21fe8c225652f1215c97b!} {!LANG-6ed8d36787138926f2370e9b63cf03d1!}
{!LANG-68da1854bc157667fbba8f4fe696837b!} {!LANG-9b8e0b5bba77f6aa34c6d8224fdfff64!}{!LANG-4c65e273688ef816fbccd9dc0a0c10f1!} {!LANG-d5036b1d36853506ed35c97cd12962b5!}

{!LANG-17adf2bb9f830cbdd815c5c4c84cfce9!}

{!LANG-a909a15ecadebfdfaa80161940d0fc66!} {!LANG-f9ec52b83ba02352334cc8bd0aafec7b!}

{!LANG-aa443c55a2abd95fc8290b2ae89f264c!} {!LANG-ddd8af338854dbf92d13ffe2c1e7f6db!}
{!LANG-655783188d5fbb8697e3756174988d17!} do{!LANG-b84202ef6cc9888afae35facaffda1b9!} {!LANG-4b8a43903652058042aa68eb15f99489!}

{!LANG-11f37f44289036f2cad6e4d998a8a84a!} {!LANG-73074d2007417e928866bb4ff2935404!}{!LANG-44684976d9de95f771c5f73bf620e665!} {!LANG-313298b40ddb7d7f5e86b358c7cd69bd!}{!LANG-4b4a543de9fd5a83ad457bdf63403e8a!} {!LANG-0a0c59a877296b0255a60ec8f60f37cc!} {!LANG-80ced11ce28a4bd439ac5e234838b9bb!} alebo {!LANG-d31382f73c81103b9a7607ee17bf8713!}{!LANG-232e3f59989b0ad102208aa14ec3cfb7!} {!LANG-313298b40ddb7d7f5e86b358c7cd69bd!}{!LANG-9a9e7dee6054a761dc058186d83753c3!} {!LANG-f2bf1f2bdba8406138ae5cf867f6141d!}{!LANG-51aafffe584c79183d9148ed0b954592!}

{!LANG-87399b57eabdc248cd169645aa521319!} povedal mi{!LANG-c91aedae3d85ab0ceceae03ac0e3445d!} {!LANG-4b66d68087b56d8346ccb0b5c78c54d6!}
{!LANG-fbc79aab13f884ed994453b025495336!} povedal mi{!LANG-e1a968855eec64286f15cac41434eeb3!} {!LANG-5a2d1cb653a1d9b32ac10bb9613968ff!}

{!LANG-ce0bae460e976dd3a966a03d1b06404f!} {!LANG-9bd2073ed510aa05877991bcac7f0c27!}{!LANG-76b0299322479ecb17403c7b89b05228!} {!LANG-61aa5b6c78fa4e3636069347ae39df10!}.

{!LANG-85f0170a47fc90bfe34642b5d9183ea4!} {!LANG-0d796164c4a11862aa970e13707c5a98!}
{!LANG-4b06020ae6d1b73f42b062ca1fc90973!} {!LANG-8b248eb93a4c90d5d690d86bfdc59717!}. – {!LANG-b5270ba669109eeadc4c257e471264c8!}