E. v

(stredný dialekt a spisovná norma) Nogai-Kypchak podskupina (stepný dialekt) Oguzská skupina Turecká podskupina (dialekt na južnom pobreží)

písanie: Jazykové kódy GOST 7.75–97: ISO 639-1: ISO 639-2: ISO 639-3: Pozri tiež: Projekt: Lingvistika

Šírenie krymskotatárskeho jazyka

Krymskotatársky jazyk(Qırımtatar tili, Kyrymtatar tili) alebo krymský jazyk(Qırım tili, Kyrym tili) - jazyk krymských Tatárov, patrí medzi turkické jazyky, súčasť altajskej rodiny jazykov. Písanie založené na latinskej abecede a azbuke.

demografia

Celkový počet hovoriacich krymskou tatárčinou na území bývalého ZSSR je približne 350 tisíc ľudí, z toho asi 250 tisíc na Kryme. V Bulharsku a Rumunsku - asi 30 000. Neexistujú žiadne spoľahlivé údaje o počte rečníkov v Turecku.

Dialekty

Každá z troch subetnických skupín krymských Tatárov (domorodci zo stredného Krymu, obyvatelia stepí a obyvatelia južného pobrežia) má svoj vlastný dialekt.

Dialekt južného pobrežia (južné, Yalyboy) patrí k jazykom Oguz a je veľmi blízky turečtine. Od spisovnej turečtiny sa líši menej ako niektoré vlastné turecké dialekty. Charakteristickým znakom tohto dialektu je aj značný počet gréckych a množstvo talianskych výpožičiek.
Stepný (severný, Nogai) dialekt, ktorým hovoria stepní ľudia, patrí k jazykom Kipchak a súvisí s Nogai a ďalšími jazykmi Nogai-Kypchak. Stepným dialektom hovoria krymskí Tatári v Rumunsku a Bulharsku, ako aj veľká väčšina krymských Tatárov v Turecku.
Najbežnejší stredný dialekt (Orta-Yolak, Tat), ktorým hovoria ľudia z horských a podhorských oblastí Krymu, je stredný medzi týmito dvoma. Obsahuje funkcie Kypchak aj Oghuz. Na základe tohto dialektu vznikol moderný spisovný krymskotatársky jazyk. Napriek výraznej oghuzizácii je stredné nárečie priamym pokračovaním poloveckého jazyka, ktorým sa hovorilo na Kryme v 14. storočí (jazyk písomnej pamiatky Codex Cumanicus).

Etnolekty

Niektorí vedci považujú turkické jazyky, ktoré sa vyvinuli na území krymského chanátu medzi inými etnickými skupinami polostrova, za etnolekty krymských Tatárov. Ide o krymský dialekt karaitského jazyka, krymčak a urum. Krymská verzia karaitského jazyka a krymčakského jazyka sa líšia od literárnej krymskej tatárčiny iba v niektorých črtách výslovnosti a prítomnosti hebraizmov. Rozdiely medzi jazykom urum (ktorý sám pozostáva z niekoľkých dialektov) a jazykom krymskej tatárčiny sú výrazne silnejšie. V prvom rade ide o veľké množstvo výpožičiek z gréckeho jazyka a prítomnosť špecifických zvukov, ktoré v krymskej tatárčine chýbajú. Samotní Karaiti, Krymčaci a Urumovia trvajú na nezávislosti svojich jazykov.

Krymskotatárske dialekty sú bežné aj v Bulharsku a Rumunsku (definované ako balkánska krymská tatarčina) a rozdiel medzi nogajským, polovským a oguzským dialektom je zachovaný.

Príbeh

Tri krymsko-tatárske dialekty vznikli najmä v stredoveku na základe dialektov Kipchak a Oguz turkicky hovoriaceho obyvateľstva Krymu. Silné rozdiely medzi dialektmi sa vysvetľujú skutočnosťou, že proces etnogenézy krymských Tatárov je veľmi zložitý a zúčastnilo sa na ňom veľa turkických a netureckých národov. Počas krymského chanátu bol literárny jazyk krymských Tatárov najprv odrodou turkického jazyka zdedeného od Zlatej hordy a potom osmanského jazyka.

Novodobé dejiny krymskej tatárčiny sa začali koncom 19. storočia činnosťou vynikajúceho pedagóga Ismaila Gasprinského. Prispel k oživeniu krymskotatárskej kultúry po storočnom období úpadku, ktorý nasledoval po vstupe Krymu do Ruskej ríše. Gasprinsky vlastne vytvoril krymskotatársky literárny jazyk. Tento jazyk, na rozdiel od moderného, vychádzal z južného pobrežia, oghuzského dialektu.

(2) Medzi písmenami cyriliky a latinskej abecedy neexistuje vzájomná zhoda.

Historické abecedy

Arabica (do roku 1928)

Izolovaný	Finálny	Priemerná	Počiatočné	názov	Resp. v latinčine
ﺍ	ﺎ	-		elif	a, â
ﺀ	-			hemze	-
ﺏ	ﺐ	ﺒ	ﺑ	byť	b, p (na konci slov)
ﭖ	ﭗ	ﭙ	ﭘ	nie	p
ﺕ	ﺖ	ﺘ	ﺗ	tie	t
ﺙ	ﺚ	ﺜ	ﺛ	se	s
ﺝ	ﺞ	ﺠ	ﺟ	Jim	c
ﭺ	ﭻ	ﭽ	ﭼ	chim	ç
ﺡ	ﺢ	ﺤ	ﺣ	Ha	-
ﺥ	ﺦ	ﺨ	ﺧ	hej	h
ﺩ	ﺪ	-		vzdialenosť	d
ﺫ	ﺬ	-		lektvar	z
ﺭ	ﺮ	-		re	r
ﺯ	ﺰ	-		ze	z
ﮊ	ﮋ	-		rovnaký	j
ﺱ	ﺲ	ﺴ	ﺳ	syn	s
ﺵ	ﺶ	ﺸ	ﺷ	pneumatiky	ş
ﺹ	ﺺ	ﺼ	ﺻ	záhrada	s
ﺽ	ﺾ	ﻀ	ﺿ	ocko	d, z
ﻁ	ﻂ	ﻄ	ﻃ	vy	t
ﻅ	ﻆ	ﻈ	ﻇ	PS	z
ﻉ	ﻊ	ﻌ	ﻋ	ain	-
ﻍ	ﻎ	ﻐ	ﻏ	gayin	ğ
ﻑ	ﻒ	ﻔ	ﻓ	napr	f
ﻕ	ﻖ	ﻘ	ﻗ	kaf	q
ﻙ	ﻚ	ﻜ	ﻛ	kef (kef-i arabský)	k (g, ñ) 1
ﮒ	ﮓ	ﮕ	ﮔ	Gef (Kef-i Farsi)	g
ﯓ	ﯔ	ﯖ	ﯕ	hlavná loď (kef-i nuniy, sagyr kef)	ñ
ﻝ	ﻞ	ﻠ	ﻟ	lam	l
ﻡ	ﻢ	ﻤ	ﻣ	pantomíma	m
ﻥ	ﻦ	ﻨ	ﻧ	poludnie	n
ﻭ	ﻮ	-		wav	v, o, ö, u, ü
ﻩ	ﻪ	ﻬ	ﻫ	heh	-, e, a
ﻻ	ﻼ	-		lam-elif	la, la
ﻯ	ﻰ	ﻴ	ﻳ	áno	y, ı, i

1 - často sa namiesto ﮒ a ﯓ používalo aj písmeno ﻙ (kef).

latinčina (1928 – 1938)

A a	B v	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
H h	ja i	J J	b b	K k	Q q	Ƣ ƣ	Ll
Mm	Nn	N̡ n̡	O o	Ɵ ө	P p	R r	Ss
Ş ş	T t	U u	Y y	V v	X x	Z z	Ƶ ƶ

Morfológia

Všeobecne akceptovaná klasifikácia krymskotatárskeho jazyka ho zaraďuje do niekoľkých skupín: oguzské, kipčaksko-polovské a nogajsko-kipčacké jazyky; Tatarský jazyk patrí do podskupiny Volga-Kypchak a Polovtsian-Kipchak.

Existujú podobnosti medzi rôznymi dialektmi tatárskych a krymských tatárskych jazykov. Napríklad afrikát ç v dialekte Mišar ho približuje ku krymskej tatárčine, no v kazanskom dialekte ç je frikatívna, čo oddeľuje kazanské nárečie od stredného nárečia krymskej tatárčiny, no zároveň približuje bližšie k stepnému dialektu. Vokalizmus mišarského dialektu (neotretý a) približuje tatarčinu krymskej tatárčine, ale prítomnosť zaobleného variantu v kazanskom dialekte oddeľuje tatárčinu od krymskej tatárčiny.

Podobnosti a rozdiely medzi krymskými a tatárskymi jazykmi sa posudzujú samostatne pre každý dialekt krymských a tatárskych jazykov. Najvzdialenejší od tatárskeho jazyka je dialekt krymského tatárskeho jazyka na južnom pobreží.

Písanie názvu jazyka

O pravopise názvu jazyka – prívlastku „krymskotatársky“ – sa dá polemizovať. Rozšírené sú dve možnosti: tavené - Krymský Tatar a spojovník - Krymský Tatar. Napriek tomu, že podľa oficiálne platných „Pravidiel ruského pravopisu a interpunkcie“ z roku 1956 musí byť slovo napísané spolu, existuje množstvo publikácií a slovníkov, ktoré odporúčajú pravopis s pomlčkou. Zároveň sa v praxi na Kryme a na Ukrajine všeobecne používa takmer výlučne súvislý pravopis, v Rusku sa používajú obe možnosti, častejšie sa však používa spojovník. Najmä norma GOST 7.75-97 „Kódy názvov jazykov“ platná v Rusku, Kazachstane, Bielorusku a Kirgizsku nazýva jazyk krymských Tatárov „krymským tatárom“, zatiaľ čo literatúra vydaná na Kryme (vrátane všetkých moderných gramatík v ruskom jazyku, učebnice a jazykové príručky), „krymská tatárčina“

Reshetov E.S.

Pred deportáciou krymských Tatárov z ich historickej vlasti (18. mája 1944) vedci identifikovali 3 hlavné teritoriálne dialekty: stredné (Orta yolak), južné pobrežie (dzhenyup) a severné (shimal). Každý dialekt zase pozostával z početných dialektov. Takmer každá krymská tatárska dedina, najmä na južnom pobreží a v horských oblastiach, mala svoje vlastné zvláštnosti výslovnosti a stavby viet.

Vedecký výskum krymskotatárskych dialektov začína prácou akademika V.V. Radlová „Ukážky ľudovej slovesnosti severných turkických kmeňov.
7. časť. Príslovky Krymského polostrova“. V tejto práci autor publikoval 103 folklórnych a dialektologických textov v rôznych dialektoch krymskotatárskeho jazyka a navrhol nasledujúcu klasifikáciu:

1).Južné nárečia.

V zvukových javoch, gramatických tvaroch a lexikálnej skladbe prevláda južanský vplyv.

a) Dialekt južného pobrežia (od Baydarskej brány po Uskut). Jedinečný, prísne regulovaný systém zvukov, ktorý nepodlieha výrazným výkyvom. Z gramatického hľadiska by sa táto príslovka mala úplne pripísať južným dialektom.

b) Dialekt miest Bachčisaraj, Simferopol, Karasubazar, Feodosia a Kerč.

Miešané nárečie, vychádzajúce zo severského nárečia, no vo všetkých vrstvách prevláda južný prvok, ktorý však severný nikdy nevytlačil. Vo fonetike a gramatike patrí hlavné miesto južnému prvku.

c) Nárečia horských obyvateľov severných svahov a podhorí. Zmiešaný jazyk podobný predchádzajúcemu, s tým rozdielom, že vo väčšine prípadov tu prevládajú staré severské formy. Všetci však plynule ovládajú aj južné formy, hoci ich používajú oveľa zriedkavejšie.

2).Severské nárečia.

a) Krymské nárečie. Južný vplyv existuje, ale zaujíma úplne druhoradé miesto. Po zvukovej stránke treba tento jazyk zaradiť medzi severotatárske dialekty. Všade v používaní sa gramatické tvary severu a jednotlivé južné tvary len začínajú udomácňovať. Slovník už bol silne ovplyvnený južanmi. Jazyky stepí sa líšia na jednej strane samotného Krymu a na druhej strane Kerčského polostrova. Jazyk mesta Evpatoria by sa mal klasifikovať ako severný dialekt. To zahŕňa aj jazyk niektorých obyvateľov Karasubazaru a Feodosie, ktorí sú z povahy svojho povolania v neustálom kontakte so stepnými Tatármi.

b) Nogai dialekt. Čistý severný tatársky jazyk, veľmi blízky Kirgizsku.

Všetky texty publikované V.V. Radlov, boli zozbierané z úst prakticky negramotných respondentov. Preto sprostredkúvajú čo najpresnejšie nárečové črty konkrétneho dialektu. Pri nahrávaní textov Radlov použil svoj „akademický“ prepis. Na presnejšie vyjadrenie krysko-tatárskych zvukov v transkripcii sa používajú tieto zápisy: w (prenáša zvuk [ V]), i[ A ], ң [nb], j [ th], ä [ e], ö, ÿ, ā (dlhé zvuky), l (prenáša palatinálny zvuk [l]). Tvrdý zvuk l vyjadruje písmeno l. Príklad:

« Wakhtydan bir ÿch adam, bir basärgan janynda yrkat jÿrÿmishlär. Soңra o adamlary bärgan alyr, bir uzak järä kitmish. O adamlaryn isablaryn bu bazaargan värmish kaytajak olmushlar mämäläkätä sjlämish-ki: siz bĩ – ahyl adamlar, varynyz ahyldashyn! damish bazargan. Bu adamlar dadi – ki: bazärgan biz nä järä varyp danyshajyk. Falän järdä bir koj war – diery, anda bir hart war jÿz jashynda. Bu adamlar harty bulmushlar...“

Každé nárečie má svoje fonetické, morfologické, lexikálne, frazeologické a syntaktické črty. Práve tieto črty dialektov krymského tatárskeho jazyka sú zaznamenané v poznámkach akademika Radlova. V textoch sa nachádza veľké množstvo morfologických, fonetických a lexikálnych dialektizmov: vermish - „bergen“, almysh - „algan“, gezeyir - „keze“, bakhayyr - „baqa“, atyn - „atnyn“, hart - „kart , har - „qar“, khyz – „kyz“, ver – „ber“, gech – „kech“, ben – „muži“, deren – „teren“, abla – „tata“, salmak – „koymak“, gendi/kendi – „oz“.

V jednom z reportážnych článkov týkajúcich sa expedície v krymskom jazyku profesor N.K. Dmitriev poukázal na to, že „... na Kryme neexistujú žiadne „čisté“ dialekty, ktoré by sa dali úplne prispôsobiť akejkoľvek zvukovej schéme: napríklad na južnom pobreží, kde na začiatku slov prevláda th, existujú formy ako dzhidym (zozbieral som) a v oblasti Karasubazar formy ako geldim namiesto toho, čo tam malo byť keldim atď." . Podobný obrázok možno vidieť v poznámkach V.V. Radlovej. V textoch súvisiacich s dialektom južného pobrežia sa lexéma nachádza cool namiesto pivo, namiesto zvuku h v niektorých polohách bol použitý zvuk w(ishtiler, ashty, ushtu gitti, khashtylar), namiesto zvuku X bol použitý zvuk g(doguz, chygardy, chygar), niekedy spirantizácia nenastala kъ>х(kyz, motokára). Nájdete tu aj zámená sága A Magya namiesto sana A mana, spolu s lexémami yag A koymak boli použité lexémy Smieť A Salmak.

V roku 1868 bolo dielo V.Kh. Kondaraki "Všeobecný popis Krymu". V druhej časti práce autor publikoval 43 dialógov v ruštine, novogréčtine a juhopobrežnom dialekte krymskotatárskeho jazyka. Všetky dialógy sú písané v azbuke bez akéhokoľvek prepisu. Napriek tomu tieto dialógy odhaľujú niektoré morfologické a lexikálne črty dialektu južného pobrežia. Napríklad:

¾ Siz verdiniz arzaval filyany ustyune?
My veríme
Ispatynys varmy ki ahyyhat bu adam sise fenalyh etti?
Benim shaatlarim var
Kimlerova diera olar soleniz adlaryn?
Eshitemusun on-bashi chagyr bana alebo ademleri
Imams-yemine ketirmekh uchun
Siz-dabekleniz bunda...
Shindy solenys bana na súd oldunma ya tevtish astynda haldynmy? Evli-syz? Varma balanyz? Nie rúhať sa? Ve khach yashinizdasyz? Ondan urobil soleniz ban poslal bili ysyz bu ishi...

1) Hádanky južného pobrežia (98 hádaniek).

2) stepné hádanky (32 hádaniek).

Napriek tomu, že sa autor vo svojej práci pokúsil sprostredkovať zvuky krymskotatárskej reči v cyrilike, bez uvedenia akýchkoľvek znakov, dokonca ani náznakov palatality samohlások „u“ a „o“, dielo je pre ľudí veľmi zaujímavé. dialektológ. Autor tu ponúka krátky fonetický náčrt dialektov krymskotatárskeho jazyka.

V roku 1935 sa uskutočnila výprava v krymskom jazyku. Vedúcim výpravy bol vymenovaný I.Kh. Yumankulov, námestník pre vedecké záležitosti prof. N.K. Dmitriev, námestník pre organizačné a ekonomické záležitosti ¾ A.A. Ametov. Z hľadiska metodológie práce bolo zorganizovaných päť vedeckých tímov: tím pre fonetiku a morfológiu, tím pre syntax, tím pre slovnú zásobu-sémantiku, tím pre folklór a pre štúdium zrozumiteľnosti spisovného jazyka medzi všeobecnými verejnosti. Z reportážnych článkov vedúcich expedícií je známe, že v dôsledku expedície sa zhromaždil obrovský materiál o folklóre a dialektoch krymského tatárskeho jazyka. Personál expedície vyzbieral viac ako 20 tisíc výrazov. Len od Sevastopolu po dedinu Otuzy sa vyzbieralo 5 300 výrazov, z ktorých 35 % bolo úplne nových. I. Yumankulov upozorňuje, že ten istý termín sa v rôznych lokalitách používal rôzne. “...napríklad výraz jašterica. V dedine Chorgun to nazývajú kesertke, v Gaspra kesertke, v Derikoy karashofla, v Gurzuf kursofla, v Degermenkoye kshofla, v Alushta svišť, v Korbek kolokshafa, v Kuchuk-Uzbek kshafla, v Uskut korochafla, v Ashaaflai-serez, v Taraktash kesertke, v Kutlak kortauner, v Otuzy kestanker.“ V miestnej tlači vyšlo 37 článkov, ktoré napísali členovia expedície. Všetky expedičné materiály sa stratili.

Niektoré fonetické, morfologické, syntaktické a lexikálne črty dialektu južného pobrežia sú opísané v práci V.A. Bogoroditsky „O krymskotatárskom dialekte“.

Nasledujúci vedci študovali dialekty krymského tatárskeho jazyka: akademik A.E. Krymsky, profesor E.V. Sevortyan.

Fonetické a morfologické črty krymských tatárskych dialektov považuje S.R. Izidinovej vo svojej dizertačnej práci na titul kandidáta filologických vied. V dizertačnej práci bolo analyzovaných viac ako 100 fonetických a morfologických izoglos.

Lexikálne dialektizmy čiastočne študoval profesor A.M. Memetov.

(stredný dialekt a spisovná norma) Nogai-Kypchak podskupina (stepný dialekt) Oguzská skupina Turecká podskupina (dialekt na južnom pobreží)

písanie: Jazykové kódy GOST 7.75–97: ISO 639-1: ISO 639-2: ISO 639-3: Pozri tiež: Projekt: Lingvistika

Šírenie krymskotatárskeho jazyka

demografia

Dialekty

Každá z troch subetnických skupín krymských Tatárov (domorodci zo stredného Krymu, obyvatelia stepí a obyvatelia južného pobrežia) má svoj vlastný dialekt.

Dialekt južného pobrežia (južné, Yalyboy) patrí k jazykom Oguz a je veľmi blízky turečtine. Od spisovnej turečtiny sa líši menej ako niektoré vlastné turecké dialekty. Charakteristickým znakom tohto dialektu je aj značný počet gréckych a množstvo talianskych výpožičiek.
Stepný (severný, Nogai) dialekt, ktorým hovoria stepní ľudia, patrí k jazykom Kipchak a súvisí s Nogai a ďalšími jazykmi Nogai-Kypchak. Stepným dialektom hovoria krymskí Tatári v Rumunsku a Bulharsku, ako aj veľká väčšina krymských Tatárov v Turecku.
Najbežnejší stredný dialekt (Orta-Yolak, Tat), ktorým hovoria ľudia z horských a podhorských oblastí Krymu, je stredný medzi týmito dvoma. Obsahuje funkcie Kypchak aj Oghuz. Na základe tohto dialektu vznikol moderný spisovný krymskotatársky jazyk. Napriek výraznej oghuzizácii je stredné nárečie priamym pokračovaním poloveckého jazyka, ktorým sa hovorilo na Kryme v 14. storočí (jazyk písomnej pamiatky Codex Cumanicus).

Etnolekty

Krymskotatárske dialekty sú bežné aj v Bulharsku a Rumunsku (definované ako balkánska krymská tatarčina) a rozdiel medzi nogajským, polovským a oguzským dialektom je zachovaný.

Príbeh

(2) Medzi písmenami cyriliky a latinskej abecedy neexistuje vzájomná zhoda.

Historické abecedy

Arabica (do roku 1928)

Izolovaný	Finálny	Priemerná	Počiatočné	názov	Resp. v latinčine
ﺍ	ﺎ	-		elif	a, â
ﺀ	-			hemze	-
ﺏ	ﺐ	ﺒ	ﺑ	byť	b, p (na konci slov)
ﭖ	ﭗ	ﭙ	ﭘ	nie	p
ﺕ	ﺖ	ﺘ	ﺗ	tie	t
ﺙ	ﺚ	ﺜ	ﺛ	se	s
ﺝ	ﺞ	ﺠ	ﺟ	Jim	c
ﭺ	ﭻ	ﭽ	ﭼ	chim	ç
ﺡ	ﺢ	ﺤ	ﺣ	Ha	-
ﺥ	ﺦ	ﺨ	ﺧ	hej	h
ﺩ	ﺪ	-		vzdialenosť	d
ﺫ	ﺬ	-		lektvar	z
ﺭ	ﺮ	-		re	r
ﺯ	ﺰ	-		ze	z
ﮊ	ﮋ	-		rovnaký	j
ﺱ	ﺲ	ﺴ	ﺳ	syn	s
ﺵ	ﺶ	ﺸ	ﺷ	pneumatiky	ş
ﺹ	ﺺ	ﺼ	ﺻ	záhrada	s
ﺽ	ﺾ	ﻀ	ﺿ	ocko	d, z
ﻁ	ﻂ	ﻄ	ﻃ	vy	t
ﻅ	ﻆ	ﻈ	ﻇ	PS	z
ﻉ	ﻊ	ﻌ	ﻋ	ain	-
ﻍ	ﻎ	ﻐ	ﻏ	gayin	ğ
ﻑ	ﻒ	ﻔ	ﻓ	napr	f
ﻕ	ﻖ	ﻘ	ﻗ	kaf	q
ﻙ	ﻚ	ﻜ	ﻛ	kef (kef-i arabský)	k (g, ñ) 1
ﮒ	ﮓ	ﮕ	ﮔ	Gef (Kef-i Farsi)	g
ﯓ	ﯔ	ﯖ	ﯕ	hlavná loď (kef-i nuniy, sagyr kef)	ñ
ﻝ	ﻞ	ﻠ	ﻟ	lam	l
ﻡ	ﻢ	ﻤ	ﻣ	pantomíma	m
ﻥ	ﻦ	ﻨ	ﻧ	poludnie	n
ﻭ	ﻮ	-		wav	v, o, ö, u, ü
ﻩ	ﻪ	ﻬ	ﻫ	heh	-, e, a
ﻻ	ﻼ	-		lam-elif	la, la
ﻯ	ﻰ	ﻴ	ﻳ	áno	y, ı, i

1 - často sa namiesto ﮒ a ﯓ používalo aj písmeno ﻙ (kef).

latinčina (1928 – 1938)

A a	B v	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
H h	ja i	J J	b b	K k	Q q	Ƣ ƣ	Ll
Mm	Nn	N̡ n̡	O o	Ɵ ө	P p	R r	Ss
Ş ş	T t	U u	Y y	V v	X x	Z z	Ƶ ƶ

Morfológia

Písanie názvu jazyka

Obsah

Úvod.

Osídlenie a okupácia Tatárov.

Vplyv Osmanskej ríše na Tatárov na južnom pobreží Krymu.
Vlastnosti formovania Tatárov na horskom Kryme.
Vyznávačmi nomádskeho životného štýlu sú stepní Tatári.

Odkiaľ pochádzame a kde sú naše korene?

Výskum koreňov rodiny Arslana Reshatova.

Záver.

Použité knihy.

Úvod

Jazyk je vyznaním ľudí,

Môžete v ňom počuť jeho povahu

Jeho duša a život sú drahé.

P.A. Vyazemsky

Tilimiz pek zengin eken!..

Bu zengin til – halkymyznyn

kalp – sevinchi, figyan,

turkický kultivátor gulzarynyn

En chechekli fidans.

(E. Shemy-zadeh)

Krymská tatárčina je neoddeliteľnou súčasťou nášho života. Od narodenia sme to počúvali okolo seba. Používame veľa rôznych slov bez rozmýšľania, aby sme vyjadrili svoje myšlienky a pocity, aby sme komunikovali s blízkymi a priateľmi. Toto je najdôležitejší prostriedok, pomocou ktorého sa človek učí žiť a rozumie svetu okolo seba. Od raného detstva nás naše mamy a starí rodičia učili hovoriť rodným jazykom, čítať a rozprávať rozprávky v krymskotatárskom jazyku. „Jazyk je nástroj. Treba to vedieť, dobre ovládať,” povedal ruský spisovateľ M. Gorkij. Krymskotatársky jazyk je bohatý a rôznorodé. Je to veľmi náročné na štúdium, ale zaujímavé. Je hlboká a nevyčerpateľná. Takto uchvacuje a fascinuje tých, ktorí ho študujú. Podľa nás sa to úplne nedá poznať. Krymský tatársky jazyk je náš rodný jazyk, preto veríme, že sa musíme naučiť hovoriť správne a krásne. Správna reč je prvým znakom ľudskej kultúry.

Cieľ našej práce:

- študovať pôvod krymského tatárskeho jazyka.Na dosiahnutie tohto cieľa boli implementované nasledujúceúlohy:

- analyzovať podobnosti a rozdiely medzi dialektmi južného pobrežia, horských a stepných Tatárov;

- zbierať materiál o pôvode krymského tatárskeho jazyka.

Predmet štúdia : dialekty krymskotatárskeho jazyka.

Predmet štúdia: dialekty našich rodín (rodiny Rešatov a Khalilov).

Proces formovania krymských Tatárov.

1.1 Vznik Krymského chanátu.

IN X IIIstoročia sa Krym stal objektom mongolskej expanzie. Mongoli sa prvýkrát objavili na Kryme v roku 1223. Pod nimi dostal polostrov názov Kyrym (Krym). Krym bol dlho len ulus (provincia) Zlatej hordy. Sídlom guvernéra chána Zlatej hordy bol Solkhat. Len v prvom polčaseXVstoročia sa v súvislosti s kolapsom Zlatej hordy od jej zloženia oddelila samostatná štátna formácia - Krymský chanát. Krymský chanát okrem Krymského polostrova zahŕňal regióny Dneper a Azov. Bachčisaraj sa stal hlavným mestom chanátu. Ako nezávislý štát však Krymský chanát nevydržal veľmi dlho. Už v roku 1475 dobyli Turci janovské kolónie na južnom a východnom pobreží a kniežatstvo Theodoro. Krymský chán musel poslúchnuť všetky príkazy tureckého sultána. Kefe, Sudak, Kerch, ako aj časť juhozápadného Krymu sa stali majetkom sultána (sanjak). Kefe sa stalo sídlom sultánovho guvernéra. Krymských Tatárov nemožno považovať za priamych potomkov mongolských dobyvateľov. Formácia krymských Tatárov prešla pomerne náročnou cestou. Najdôležitejšiu úlohu v tomto procese zohrali turkicky hovoriace kmene Kumánov (Kypčakov). Pred začiatkomXIIIstoročia bol takmer celý polostrov pod nadvládou Polovcov. Určité miesto vo formovaní krymskotatárskeho ľudu obsadili aj seldžuckí Turci, ktorí vpadli na Krym po mori z Malej Ázie. Potomkovia Gótov a grécke obyvateľstvo pobrežného a horského Krymu zohrali určitú úlohu pri formovaní krymských Tatárov.

1.2 Pôvod krymskotatárskeho jazyka.

Proces formovania Krymskí Tatári ako určité etnikum pokračovalo zXIII predtým XVIV. V dôsledku toho vznikli na Kryme dve hlavné skupiny krymských Tatárov: stepné (severné krymské) a južné pobrežné, ktoré sa navzájom líšili v antropologických charakteristikách a dokonca aj v jazyku. Aby sme pochopili etnickú históriu krymských Tatárov, je potrebné zistiť históriu používania výrazu „Tatári“. Prvýkrát bol spomenutý v starovekých turkických orchonských pamiatkachVIIIV. označovať severovýchodné mongolské kmene a znamená „cudzinec“. Etnonymum „Tatári“ do 20. rokovXXstoročia nazývané turkicky hovoriace obyvateľstvo regiónu Volga, Krymu, Kaukazu a Zakaukazska. Potom sa objavili vlastné mená: Azerbajdžan, Karachai, Balkar, Kumyk, Nogai, Kazan Tatar, Krymský Tatar atď. NakoniecXIXstoročí zaviedli lingvisti termín „Turk“ na označenie príslušnosti turkicky hovoriacich kmeňov k jednému jazykovému systému. Na procese formovania krymských Tatárov sa zúčastnili: 1.Predkovia nehovoriaci po turecky: Taurovia, Skýti, starí Gréci, Sarmati, Alani, Byzantínci, Góti. 2.Turkicky hovoriaci predkovia : Huni, Turko-Bulgari, Chazari, Pečenehovia, Polovci, kmene Zlatej hordy.

Etnická heterogenita sa odrazila v charakteristikách jazyka, materiálnej a duchovnej kultúry obyvateľstva určitých regiónov Krymu. V procese interakcie medzi etnickými skupinami na základe spoločného územia, ekonomických väzieb, náboženstva, jazyka sXI Autor: XVIIIV. vznikla krymsko-tatárska národnosť.

Krymský tatársky jazyk je súčasťou západohunskej lingvistickej vetvy turkických jazykov.

Štúdium prác vedcov, praktické pozorovania, štúdium dialektových rozdielov v jazyku, črty fyzického typu, materiálna a duchovná kultúra umožňujú rozdeliť krymských Tatárov do troch všeobecne akceptovaných skupín: južné pobrežie, hory a stepi.

1. Krymskí Tatári z Južného brehu (vlastné meno „yalyboylyu“ - pobrežné). Ich jazyk patrí do skupiny oguzsko-seldžuckých jazykov spolu so seldžuččinou, starou osmančinou, starou azerbajdžančinou, turečtinou a urumom. Dialekty: Jalta, Sudak, Balaklava. Existujú talianske slová plné gréckych slov. Antropologický typ je kaukazský, neexistujú žiadne známky mongoloidnosti. DialektJužné pobrežieKrymskí TatáriVeľmiZavrieťKomutureckýJazyk( Autor:niektoréznameniaOnbližšiek literárnemuturecký, akoniektorédialektyvlastnetureckýrozsah. Literárna normaKrymský TatarJazyk, vytvorenévdruhýpolovicuXIXstoročí

vychovávateľka, spoliehalna južné pobrežiedialekt.

Rozhovory:

1) Západný (Jaltský) dialekt bol rozšírený od Forosu na západe po Nikitu na východe. Charakteristické črty: Kipčakove iniciály k- a t- namiesto Oguz g- a d- vo väčšine slov prítomný čas prípona -yır, -yir (zodpovedá tureckému -yor).

2) Stredné (alušské) nárečie bolo rozšírené od Gurzufu na západe po Tuvak na východe. Charakteristické črty: Oguz iniciála g-, Kipchak iniciála t- namiesto Oguz d- vo väčšine slov predprítomná prípona -y -ıy, -iy, -uy, -üy, 1. osoba množného čísla prípona. čísla -ıq, -ik, -uq, -ük.

3) Východný (sudacký) dialekt bol rozšírený od Uskjutu na západe po Koktebel na východe. Charakteristické znaky: Oghuzské začiatočné g- a d-, predprítomný čas prípona -y -ıy, -iy, -uy, -üy, 1. osoba množného čísla prípona. čísla -ıq, -ik, -uq, -ük. V nárečiach niektorých obcí mäkké k zodpovedá špecifickej hláske, blízkej ch.

Vo všeobecnosti je dialekt južného pobrežia veľmi heterogénny a jazyk ľudí z takmer každej dediny alebo skupiny blízkych dedín má svoje jedinečné črty, najmä v oblasti slovnej zásoby. Napríklad dialekt domorodcov z dediny Uskut obsahuje desiatky slov, ktoré sa nenachádzajú v žiadnych iných krymských dialektoch alebo dialektoch. Skutočný Yalyboylu žil v oblasti od Forosu po Alushtu. Obyvatelia regiónu Sudak - Uskuti - majú svoje vlastné charakteristiky. Tatári z južného pobrežia sú potomkami Grékov, Gótov, Turkov, Čerkesov a Janovčanov. Navonok sú Yalyboylu podobní Grékom a Talianom, existujú však modrooké blondínky so svetlou pokožkou.

Vlastnosti: Predpokladá sa, že obyvatelia južného pobrežia sa vyznačujú podnikavosťou a obchodným duchom.

2. Krymskotatárske obyvateľstvo medzi Prvým a Druhým hrebeňom Krymských hôr , takzvané „taty“, „tatlar“. Jazyk patrí do skupiny Kipchak-Polovtsian, je silne oghuzizovaný, bohatý na iránizmy, gréčtiny, obsahuje arabizmy a jednotlivé gótske slová: „razan“, „soba“. Antropologický typ je kaukazský, neexistuje mongoloidná identita.

3. Stepní krymskí Tatári - Nogai (vlastné meno „Mangyt“). Meno Mangyt Khan Nogai sa stalo pojmom pre celý kmeňový zväz Mangyt. Jazyk Mangyt-Nogai je zaradený do skupiny Kipchak-Nogai spolu s dialektmi uzbeckého jazyka Karakalpak, Kazakh, Nogai a Kipchak. V súčasnosti sa zblížil s jazykom podhorských krymských Tatárov. Delí sa na dva hlavné dialekty: Evpatorian (Kezlev) a Kerch (Kerich). Obsahuje arabizmy prevažne náboženského pôvodu, ako aj niektoré mongolské a iránske slová. Vlastnosti: Medzi krymskými Tatármi je rozšírené presvedčenie, že muži Nogai sa vyznačujú obozretnosťou a pokojnou povahou.

II. Osídlenie a okupácia Tatárov.

2.1 Vplyv Osmanskej ríše na Tatárov na južnom pobreží Krymu.

Krymskí Tatári južného pobrežia Krymu boli pod výrazným tureckým vplyvom (pozdĺž južného pobrežia ležali krajiny sandžaku tureckého sultána). To sa odrážalo v ich zvykoch a jazyku. Boli vysokí, s európskymi črtami. Ich obydlia s plochou strechou, ktoré sa nachádzali na horských svahoch blízko pobrežia, boli postavené z hrubého kameňa. Krymskí Tatári na južnom pobreží boli známi ako záhradníci. Zaoberali sa rybolovom a chovom zvierat. Jej skutočnou vášňou bolo pestovanie hrozna. Počet jeho odrôd dosahoval podľa odhadov zahraničných cestovateľov niekoľko desiatok a mnohé boli mimo Krymu neznáme.

2.2 Vlastnosti formovania Tatárov na horskom Kryme.

Ďalšia skupina tatárskeho obyvateľstva vznikla v Krymských horách. Spolu s Turkami a Grékmi sa na jeho vzniku výrazne podieľali Góti, vďaka ktorým sa medzi horskými Tatármi často nachádzali ľudia s červenými a svetlohnedými vlasmi. Miestny jazyk sa sformoval na základe kipčaku s prímesou tureckých a gréckych prvkov. Hlavným zamestnaním horalov bol chov zvierat, pestovanie tabaku, záhradníctvo a zeleninárstvo. Pestovali, ako na južnom pobreží, cesnak, cibuľa a časom aj paradajky, papriky, baklažány a bylinky. Tatári vedeli pripraviť ovocie a zeleninu na budúce použitie: robili lekvár, sušili ho a solili.

Horskí krymskí Tatári, podobne ako tí z južného pobrežia, tiež stavali domy s plochými strechami. Domy s dvoma poschodiami boli celkom bežné. V tomto prípade bolo prvé poschodie kamenné a druhé poschodie so sedlovou strechou drevené. Druhé poschodie bolo väčšie ako prvé, čo šetrilo pôdu. Vyčnievajúcu časť veže (druhé poschodie) podopierali zakrivené drevené podpery, ktorých spodné konce sa opierali o stenu prvého poschodia.

2.3 Vyznávačmi nomádskeho životného štýlu sú stepní Tatári.

Tretia skupina sa vytvorila na stepnom Kryme, najmä z Kipčakov, Nogajov a Tatar-Mongolov. Stepní krymskí Tatári zostali najdlhšie oddaní kočovnému spôsobu života. Aby ich priviedol do ustáleného stavu, Chán Sahib-Girey (1532 – 1551) nariadil rozrezať kolesá a rozbiť vozíky tých, ktorí chceli opustiť Krym a stať sa kočovníkmi. Stepní Tatári postavili bývanie z nepálených tehál a mušľového kameňa. Strechy domov boli vyrobené z dvoch alebo jednoduchých svahov. Tak ako pred mnohými stovkami rokov, chov oviec a koní zostal jedným z hlavných zamestnaní. Postupom času začali siať pšenicu, jačmeň, ovos a proso. Vysoké výnosy umožnili poskytnúť obyvateľom Krymu obilie.

Krymskí Tatári (kyrymtatarlar , qırımtatar, kyrymtatar ) alebo Krymčanov - ľudia historicky sformovaní v r A ; spolu s niekoľkými A , Krymskí Tatári patria k pôvodnému obyvateľstvu Krymského polostrova. Oni hovoria, ktorá je súčasťou jazykoch.

Drvivá väčšina Krymských Tatárov je- .

Názov „krymskí Tatári“ zostal v ruskom jazyku od čias, keď takmer všetky turkicky hovoriace národyvolali sa Tatári:(horskí Tatári),(zakaukazskí alebo azerbajdžanskí Tatári),(Dagestanskí Tatári),(Abakanskí Tatári) atď. Krymskí Tatári sú potomkami turkicky hovoriacich, kaukazských a iných kmeňov, ktoré obývali východnú Európu pred mongolskou inváziou, keď sa na západ dostalo etnonymum „Tatári“.

Samotní krymskí Tatári dnes používajú dve vlastné mená:qırımtatarlar (doslova „krymskí Tatári“) aqırımlar (doslova „Krymčania“. V každodennom hovorovom jazykureč možno použiť ako vlastné meno a slovotatarský („Tatári“).

Dialekty Nogaisov a Yalyboyov sa líšia v podstate rovnakým spôsobom ako ruský a ukrajinský jazyk. Literárny krymskotatársky jazyk je založený na jazyku Tat - kombinuje vlastnosti „severného“ a „južného“ dialektu.

III. Odkiaľ pochádzame a kde sú naše korene?

3.1 Výskum koreňov rodu Reshatov Arslan.

Volám sa Reshatov Arslan Fevzievich, mám 13 rokov, študujem v triede 6-A. Téma dialektov krymskotatárskeho jazyka ma veľmi zaujala, pretože som si myslel, že všetci krymskí Tatári hovoria rovnako. V prvom rade som sa opýtal rodičov, do akého dialektu patria. Moja matka, Reshatova Elvira Osmanovna, povedala, že jej starí rodičia (z matkinej strany) pochádzali z dediny Ozenbash, kde žili pred deportáciou v roku 1944. Otec mojej mamy bol napoly z Ozenbashu a napoly z Bachčisaraja. Môj otec, Rešatov Fevzi Rustemovič, mal prastarých rodičov z Bachčisaraja.

V dôsledku toho patrím do skupiny dialektov stredného dialektu krymského tatárskeho jazyka, ktoré sú spojené s mestami na úpätí: Akyar, Bakhchisarai, Akmesdzhit, Karasuvbazar. Som teda Bakhchisarai Tat! Bakhchisaray Tats sú považovaní za inteligentných; Bakhchisaray dialekt vytvoril základ pre vytvorenie krymskotatárskeho literárneho jazyka!

3.2 Výskum koreňov rodiny Anifa Khalilova.

Ja, Khalilova Anife Rustemovna, mám 12 rokov, študujem v ročníku 6-A. O nárečiach našincov som sa dozvedel od starých mám a rodičov. Moja matka, Khalilova Sherfzade Anipovna, je Tatka z materskej strany (Balaklava, Baydary); na otcovskej strane – nogai (Černomorský okres, Belogorsk). Môj otec, Khalilov Rustem Migdatovich, z materskej strany - Tat a Yalyboylu (Balaklava, dedina Urkusta, Alupka); z otcovskej strany - tat a nogay (Bakhchisarai, Evpatoria). Takže, ja som Tatly Nogai! Moja rodina hovorí tatským dialektom, ale dobre hovoríme aj nogyajským dialektom.

Táto práca mi priniesla veľké potešenie, rozšírila moje obzory a pridala nové poznatky o mojom rodnom jazyku.

Záver.

Cieľ našej výskumnej práce bol splnený, zadané úlohy boli plne splnené. Toto štúdium posilnilo náš cit a túžbu zachovať a rozvíjať svoj rodný jazyk. Rád by som vyjadril svoje dojmy slovami krymskotatárskeho spisovateľa Idrisa Asanina:

Ana Tili

Doggan erin Kyrym senin,

Er tilnin bar doggan eri.

Doggan erin kibi dulber,

Ajayipsin, Ana tili!

K. D. Ushinsky s klasickou jasnosťou ukázal dôležitosť rodného jazyka pre formovanie národa: „Jazyk je najživšie, najhojnejšie a najpevnejšie spojenie, ktoré spája zastarané, žijúce a budúce generácie ľudí do jedného veľkého historického živého celku. .. Keď zmizne jazyk ľudu - už niet ľudí! ... Dokiaľ jazyk ľudu žije v ústach ľudu, tak dlho žije ľud. A neexistuje neznesiteľnejšie násilie ako to, ktoré chce ľuďom vziať dedičstvo vytvorené nespočetnými generáciami.

jeho žijúcich predkov. Vezmi ľuďom všetko - a oni môžu všetko vrátiť, ale zober jazyk - a už ho nikdy nevytvoria; Ľudia môžu dokonca vytvoriť novú vlasť, ale nikdy nie jazyk; Ak vymrel jazyk v ústach ľudí, vymrel aj ľud.“

Každý národ má svoj rodný jazyk, ktorým hovorí, ktorým hovorili jeho starí otcovia a pradedovia a ktorým budú rozprávať jeho deti a pravnúčatá. Jazyk je celá éra, história ľudí, ich kultúra a dedičstvo.

Preto treba chrániť jazyk ako najväčšiu hodnotu!!!

Použité knihy:

Mnohonárodný Krym, vyd. N. G. Stepanova. – Simferopol: Tavria, 1988. – Otázky a odpovede; 1. vydanie

Turecké národy Krymu. Karaites. Krymskí Tatári. Krymčaky. / Rep. vyd. S. Ya. Kozlov, L. V. Chizhova. - M.: Nauka, 2003.

Krymskí Tatári vXIX- na začiatku.XXstoročia Editoval Zheltukhina O.A. – Sprievodca etnografickým oddelením.

Návšteva krymských Tatárov (Zápisky cestovateľov a etnografov 19.-20. storočia). Zostavil Timur Bekirov - 2015.

Mestská rozpočtová vzdelávacia inštitúcia

"Oryolský vzdelávací komplex" mestskej formácie Krasnoperekopsky okres Krymskej republiky

Krymská republikánska súťaž výskumných prác a projektov „Krok do vedy“

Smer:

Práce dokončili:

Reshatov Arslan Fevzievich,

Khalilová Anife Rustemovna,

Študenti ročníka 6-A mestskej rozpočtovej vzdelávacej inštitúcie „Oryolský vzdelávací komplex“ mestskej formácie Krasnoperekopsky okres Krymskej republiky

Vedecký poradca:

Tantana Mumine Muzafarovna,

Učiteľ histórie a krymského tatárskeho jazyka mestskej rozpočtovej vzdelávacej inštitúcie „Oryolský vzdelávací komplex“ mestskej formácie Krasnoperekopsky okres Krymskej republiky

DIALEKTY KRYMSKÉHO TATARSKÉHO JAZYKA:

HISTÓRIA A SÚČASNOSŤ

Okres Krasnoperekopsky - 2017

Výkon

Mestská rozpočtová vzdelávacia inštitúcia Oryolský vzdelávací komplex,

Krymská republika, okres Krasnoperekopsky

Obec Orlovskoye, ulica Yubileynaya, 2

kr_ orlovka_ schol@ pošty. ru

(celý názov nominujúcej inštitúcie, adresa vrátane emailu)

Nominuje účastníka _______________________________________________________________

p./p.

CELÉ MENO.

študent

(úplne)

Vzdelávacia inštitúcia

Trieda

Smer

Názov práce

Vedúci práce

( CELÉ MENO,

miesto výkonu práce, pozícia, telefón)

Kontaktné informácie

študent

(telefón)

Rešatov Arslan Fevzievič

MBOU Orlovský UVK

6-A

Krymskotatársky jazyk a literatúra

Tantana Mumine Muzafarovna,

MBOU Orlovský UVK,

učiteľ dejepisu a krymskej tatárčiny

+7978 88 59 235

+7 978-78-28-467

Khalilová Anife Rustemovna

MBOU Orlovský UVK

6-A

Krymskotatársky jazyk a literatúra

Dialekty krymského tatárskeho jazyka: história a modernosť

Tantana Mumine Muzafarovna,

MBOU Orlovský UVK,

Podobné články

Diskutuje sa:

Ako pestovať cesnak zo semien Cesnak so semenami kedy zasiať: Cesnak je bezpochyby považovaný za jednu z najobľúbenejších poľnohospodárskych plodín v...
Zlaté ríbezle: odrody, popis, rozmnožovanie, výsadba a starostlivosť, foto: Kuriozita pre väčšinu záhradníkov, zlatá ríbezľa je zriedkavým hosťom...
Zlaté ríbezle (foto) - výsadba, rozmnožovanie a starostlivosť: Zlaté ríbezle sú človeku známe už pomerne dlho, no rozsiahle...
Ako pestovať reďkovky - rady skúsených záhradníkov: Každý vie, aké zdravé sú reďkovky, no nie každý vie, že ich pestovanie je jednoduché...