Քանի տարեկան է Ջուլիետան Ռոմեո պիեսից. Կան երջանիկ երիտասարդ մայրեր, կամ ո՞ր տարիներին են Ջուլիետները երեխաներ ունենում։

), Ջուլիետը բազմիցս որպես օրինակ բերվել է։

Դե, մի կողմ թողնելով այն հարցը, թե որքանով է տրամաբանական որպես ապացույց մեջբերել 16-րդ դարում Անգլիայում գրված գրական ստեղծագործությունը 13-14-րդ դարերի Իտալիայի մասին. ընդհանրապես ինչ-որ բան, եկեք քննարկենք Ջուլիետի տարիքը։ Կարո՞ղ է դա որպես փաստարկ օգտագործվել, որ նման երիտասարդ աղջկան կարող էին վաղ ամուսնացնել: Իսկ նա իսկապե՞ս երիտասարդ էր:

Սկզբից Շեքսպիրը գրում է Ջուլիետի հոր խոսքերը Փարիզի հետ հարսանիքի վերաբերյալ.

Նա դեռ տասնչորս տարեկան չէ.
Թող մեռնեն ևս երկու փարթամ ամառներ,
Այդ ժամանակ Ջուլիետը կարող է կին դառնալ։

Այսինքն՝ աղջկա հայրը հստակ ասում է, որ մինչև 16 տարեկանը լրանա հարսանիքներ չեն լինի. ինչը թույլ է տալիս ենթադրել, որ նույնիսկ այդ դեպքում դա նորմ չէ, ոմանց կարծիքով:

Այնուամենայնիվ, եկեք ավելի խորանանք՝ մինչև 1591-1595 թվականներին Շեքսպիրի գրած ողբերգությունը, այս դժբախտ սիրահարների մասին այլ գործեր կային։ Ինչի հիման վրա, փաստորեն, Շեքսպիրը գրել է իր գլուխգործոցը։

(Պարզվեց, որ ամառվա ընթացքում այնքան շատ եմ հանգստացել, որ ինձ մոտ առաջացել է դիսգրաֆիա և դիսլեքսիա, այնպես որ մի հապաղեք ինձ նշել, որ այդ բառը սխալ է գրված և այդ ամենը):

Ո՞վ չգիտի Ռոմեոյի և Ջուլիետի ամենատխուր սիրո պատմությունը, որը հորինել է անգլիացի մեծ դրամատուրգ՝ հանրահայտ Ուիլյամ Շեքսպիրը: Այս պիեսը թվագրվում է 16-րդ դարի վերջին։ Այս հողամասի հուսալիությունը հետազոտողների կողմից չի հաստատվել: Այնուամենայնիվ, իտալական հիմքում առկա պատմական նախադրյալներն ու կյանքի դրդապատճառները ցույց են տալիս, որ Վերոնայի սիրահարների ողբերգությունը կարող էր իրական լինել:

«Ռոմեո և Ջուլիետ». բովանդակություն

Շեքսպիրը նախկինում ծանոթ էր նման դրամատիկ իրադարձություններին։ Նա կարդացել է նման բան այլ հեղինակներից, բայց ստեղծել է իր ստեղծագործությունը՝ իր յուրահատուկ մեկնաբանությամբ: Սյուժեն պարզ է. Երկու պատերազմող ընտանիքներ՝ Մոնթագներն ու Կապուլետները, անընդհատ տարբեր վեճեր ու ծեծկռտուքներ են կազմակերպում։ Մի օր Մոնթեգի որդին՝ Ռոմեոն, շրջում էր հրապարակով։ Երիտասարդի մտքերը զբաղեցրել էր անհասանելի գեղեցկուհի Ռոզալինդը։ Նրա ընկեր Բենվոլյոն բարեհաճորեն հրավիրում է նրան ուշադրություն դարձնել այլ աղջիկների վրա։

Միևնույն ժամանակ, Ժուլիետ Կապուլետը, ով տասներեք տարեկանից մի փոքր ավելի է, հնազանդ է և հանդարտ։ Նա ապրում է ծնողների տանը։ Այժմ նրանք իրենց մոր և բուժքույրի հետ քննարկում են կոմս Փերիսի՝ Ջուլիետի հետ համընկնելու լուրը։ Ավանդաբար հայրը կառնավալի գնդակ է նետում և փեսային հրավիրում ներկա գտնվելու: Ռոմեոն գաղտագողի մտնում է այս երեկույթն իր ընկերների հետ՝ կառնավալային զգեստներ հագած:

Սեր

Ջուլիետ Կապուլետը և Ռոմեո Մոնթեգը պատահաբար խաչվում են միմյանց հետ: Նրանց սիրտը կայծակնային արագությամբ հարվածում է սիրուց: Ջուլիետի զարմիկը ձայնով ճանաչում է Ռոմեոյին։ Եվ որպեսզի աղմուկ չբարձրացնի, նրան ճանապարհում է։ Բայց նա, թողնելով իր ընկերներին, թաքնվում է Ջուլիետի պատշգամբի տակ գտնվող պարտեզում։ Աղջկա բնազդները նրան տանում են պատշգամբ։ Նա կրկնում է նրա անունը: Եվ ահա, հանկարծ նա պատասխանում է. Նրանք միմյանց սեր են խոստովանում ու երդվում չբաժանվել։

Հայր Լորենցոն համաձայնում է գաղտնի ամուսնանալ նրանց հետ։ Շուտով սուրբ արարողություն է տեղի ունենում՝ սիրահարները երջանիկ են։ Երևի վիշտը կանցներ այս զույգի վրա։ Բայց տեղի է ունենում անսպասելին. հրապարակում կռիվ է սկսվում կռվարար Տիբալտի (Ջուլիետի զարմիկ) և Ռոմեոյի ընկերների միջև։ Թեժ պահին մեր հերոսուհու զարմիկը սպանում է իր սիրելիի լավագույն ընկերոջը՝ Մերկուտիոյին։ Դառնացած երիտասարդը վրեժ լուծելու համար սրով շտապում է Տիբալտի մոտ և սպանում նրան։

Աքսոր

Այժմ Ռոմեոյին մահապատիժ է սպառնում։ Բայց Վերոնայի արքայազնը նրան դատապարտում է աքսորի։ Հայր Լորենցոն հրավիրում է Ռոմեոյին մի որոշ ժամանակ թաքնվելու բոլորից: Ջուլիետ Կապուլետը մեծապես տառապում է։ Իսկ նրա հարազատները որոշում են շտապել հարսանիքի հարցում։ Լորենցոն նրան հրավիրում է խմելու հրաշագործ ըմպելիք, որը նրան խորը քնի մեջ կմտցնի, որը նման է մահվան։ Երբ նրան թաղեն դամբարանում, Ռոմեոն կգա նրա համար: Հետո նա կարթնանա, և նրանք միասին կթաքնվեն հետաքրքրասեր աչքերից մինչև ավելի լավ ժամանակներ: Բայց Ռոմեոն նախազգուշական նամակը չի ստացել։

Առավոտյան հարազատները հայտնաբերում են աղջկան մահացած հարսանյաց զգեստով։ Նա թաղված է ընտանեկան դամբարանում։ Իմանալով իր սիրելիի մահվան մասին՝ Ռոմեոն, վշտից վրդովված, շտապում է նրա գերեզմանը։ Այնտեղ նա հանդիպում է նրա փեսացու Փերիսին, ում հետ մենամարտի մեջ է մտնում և սրով հարվածում նրան։ Ռոմեոն մենակ է մնում Ջուլիետի դագաղի առաջ և զարմանում, որ նա գեղեցիկ տեսք ունի, ասես ողջ է։ Անիծելով բոլոր չար ուժերին՝ նա թույն է խմում։

Մահ

Լորենցոն ուշանում է. Նա այլեւս ոչինչ անել չի կարողանում։ Միևնույն ժամանակ Ջուլիետն արթնանում է քնից և վստահեցնում վանականին, որ իր հետ ամեն ինչ լավ է։ Լորենցոն խնդրում է նրան որքան հնարավոր է շուտ հեռանալ դամբարանը։ Նա վեր է կենում և հանկարծ տեսնում հանգուցյալ Ռոմեոյին։ Աղջիկը վշտից վերցնում է նրա դաշույնն ու մխրճում կրծքի մեջ։ Շուտով դիակները հայտնաբերել են նրանց հարազատները։ Հայր Լորենցոն պատմել է այն ամենը, ինչ տեղի է ունեցել Ռոմեոյի և Ջուլիետի հետ։ Մոնթագներն ու Կապուլետները, կորցնելով իրենց սիրելի զավակներին, որոշեցին վերջ տալ թշնամանքին։ Որոշվեց նրանց գերեզմանին տեղադրել երկու ոսկե արձան։

Ջուլիետի բնութագրերը

Ինչպես տեսնում եք, ստեղծագործության գլխավոր հերոսներից մեկը Ջուլիետան է։ Ինչ վերաբերում է նրա բնութագրերին, ապա նշում ենք, որ նա Կապուլետների ընտանիքի միակ դուստրն է։ Այս կլանը անհաշտ թշնամության մեջ է Մոնթեգների ընտանիքի հետ։ Ջուլիետը շատ երիտասարդ աղջիկ է, ով չգիտի կյանքը։ Նա դեռ տասնչորս տարեկան չէր։ Նա խելացի է և շատ քաղցր: Աշխատանքի սկզբում նա ծնողների համար հայտնվում է հնազանդ ու խոնարհ դստեր կերպարով, ով լսում է նրանց հրահանգները և կատարում բոլոր խնդրանքները։

Ջուլիետ Կապուլետը կտրուկ փոխվում է Ռոմեոյի հանդեպ իր անսպասելի սիրուց հետո։ Նա վերածվում է վճռական ու անվախ աղջկա՝ հանուն իր երկրորդ կեսի պատրաստ գնալու ցանկացած զոհաբերության։ Նա խնդրում է Ռոմեոյին երդվել իր սիրո հանդեպ: Ջուլիետան պարկեշտ ու վեհ աղջիկ է։ Ուստի նա ցանկանում է ամուսնանալ Ռոմեոյի հետ, իսկ հետո դառնալ նրա նվիրված կինը։ Իմանալով, որ ընտանիքը հավանություն չի տա իրենց ամուսնությանը, նա դեռ որոշում է գնալ այս քայլին։ Նույնիսկ չնայած բոլոր արգելքներին ու թշնամանքին։ Նա պատմում է Ռոմեոյին իր ուժեղ սիրո մասին, հարսանեկան արարողությունից հետո երդվում է իր կյանքը դնել նրա ոտքերի տակ և հետևել նրան նույնիսկ մինչև աշխարհի ծայրերը:

Ճակատագրական սեր

Ջուլիետան մաքուր է հոգով: Նա երախտագիտությամբ է ընդունում իր ծնողների հոգատարությունը, որոնք իրեն արժանի փեսացու են գտել։ Բայց նա սիրահարվեց Ռոմեոյին։ Որպեսզի հիմա՝ գաղտնի հարսանիքից հետո, խուսափի մեղքից (ամուսնությունը Փարիզի հետ) և հավերժ լինի սիրելիի հետ, աղջիկը պատրաստ է ցանկացած վտանգավոր գործողության։ Նա ասում է, որ ամեն ինչ կանի սիրելիին հավատարիմ մնալու համար։

Ջուլիետի կյանքում ինքնահաստատման տեղ չկա, ինչով Ռոմեոն այնքան է տարված պիեսի սկզբում՝ սիրահարված Ռոզալինդին։ Քանի որ նրա տան բոլոր կանայք ենթարկվում են հոր կամքին՝ բացառելով ցանկացած գործունեություն։ Ռոմեոյին հանդիպելուց առաջ Ջուլիետը չէր էլ մտածում կլանների միջև թշնամության պատճառների մասին։ Մոնթագները նրա համար պարզապես թշնամիներ էին։ Բայց նրա հոգում սիրո զգացողության արթնացումից հետո նրա միտքը կենդանանում է։ Նա սկսում է ինքն իրեն հարցեր տալ՝ ինչպե՞ս մնալ հնազանդ և սիրող դուստր և միևնույն ժամանակ ազնիվ լինել իր խղճի հետ:

Ռոմեոն և Ջուլիետն իրենց դարաշրջանի մարդիկ են։ Եվ հետևաբար նրանք չեն կարողանում դուրս գալ նրա վայրի բարքերից և նախապաշարմունքներից: Հիշենք միայն այն պահը, երբ Ջուլիետը, ցանկանալով կանխել Մանտուա փախած Ռոմեոյի անհանգստությունը, խնդրում է իր մորը, ցանկանալով թունավորել Տիբալտի մարդասպանին, թույլ տալ, որ նա ինքը մահացու դեղ պատրաստի: Իսկ մայրը բոլորովին չէր զարմացել, որ դուստրը թույներ պատրաստելու բաղադրատոմսեր գիտեր։ Նա չի դատապարտում վրեժխնդիր լինելու իր ցանկությունը նույն դաժանությամբ, ինչ իրենց տեսակի տղամարդիկ:

Եզրակացություն

Շեքսպիրը սիրում է իր կերպարներին և նրանց վերաբերվում է հայրական քնքշանքով։ Դրամատուրգը ճիշտ է տեսնում նրանց միջով և չի մեղադրում նրանց թուլությունները։ Նա ակնարկում է, որ հենց նրանք են՝ իրենց արատներով ու թերություններով հանդերձ, որ արժանի են իսկական սիրո, քանի որ հենց որ անկեղծ ու բուռն զգացմունքը նրանց վեր կբարձրացնի կյանքի անկատարությունից։ Սերը կփրկի նրանց չարից, որը տիրում է աշխարհին:

Սինյորա Կապուլետ, ազնվական տիկին, պատերազմող ընտանիքների ղեկավարներից մեկի կինը, պիեսի գլխավոր հերոս Ջուլիետի մայրը։ Մենք չգիտենք նրա անունը, Շեքսպիրը լռում է այդ մասին, և կապ չունի՝ նա Ֆելիսիան էր, թե Սիլվիան, էությունը չէր փոխվի, գլխավորը շեշտելն է, որ նա կապուլետ է, վառ ներկայացուցիչ։ պատերազմող կողմը. Շեքսպիրն իր պիեսներում հաճախ անվանում էր ամուսնական զույգի հասցեով և ազգանունով, օրինակ՝ Մակբեթ և Լեդի Մակբեթ, նրանք նման են մեկ ամբողջության՝ մեկ բնորոշ կերպարի երկու կեսին:

Մոտավորապես հաշվարկենք, թե քանի տարեկան է Սինյորա Կապուլետը, տրամաբանորեն համեմատելով Շեքսպիրի մեզ տված փոքրիկ թելադրանքները՝ շատ բան կարող ենք կռահել։ Այն տեսարանում, որտեղ Սինյորան ակնարկում է դստերը, որ ժամանակն է մտածել ամուսնության մասին, նա ասում է.

«Ինչ վերաբերում է ինձ, ապա ձեր տարիքում երկար ժամանակ է անցել
ես քո մայրն էի»։

Եվ ինչպես գիտենք Սինյոր Կապուլետի խոսքերից, Ջուլիետը «դեռ տասնչորս տարեկան չէ», հետևաբար, Սինյորա Կապուլետը ինչ-որ տեղ 25-ից 27 տարեկան է, մեր չափանիշներով շատ երիտասարդ:

Սինյոր Կապուլեն Փարիզի հետ զրույցում կարծիք է հայտնում, որ չափազանց երիտասարդ մայրերն ավելի արագ են ծերանում։ Մենք չենք կարող հստակ ասել, որ սա «այգում քար» է նրա կնոջ՝ Սինյորա Կապուլետի համար, բայց միանգամայն հնարավոր է, որ դա այդպես է։ Ֆրանկո Զեֆիրելլին, Ռոմեո և Ջուլիետի իր ֆիլմի ադապտացիայի մեջ, իր խոսքերի մեջ դրել է հենց այս իմաստը, քանի որ նա արտասանեց «Այսքան վաղ հասունանալով, նրանք շուտ են թառամում» արտահայտությունը, երբ նա տեսավ իր գլխավոր կնոջը պատուհանում:

Փարիզ.
Ես ճանաչում եմ ավելի երիտասարդ, երջանիկ մայրերի:

Կապուլետ:
Այսքան վաղ հասունանալով՝ նրանք ավելի շուտ են թառամում։

Այսպիսով, պիեսում Սինյորա Կապուլետի առաջին արտահայտությունը ամուսնուն հետ կանգնեցնելու փորձ է մարտի մեջ ներքաշվելու խելագար ցանկությունից։

Կապուլետ
Ի՞նչ աղմուկ է այստեղ: Տո՛ւր ինձ իմ երկար սուրը։

Սինյորա Կապուլետ
Հենակ, հենակ։ Ինչի՞ն է պետք քո սուրը։

Նա ակնարկում է, որ սինյոր Կապուլետը վաղուց անցել է այն տարիքը, երբ հնարավոր էր գլխապտույտ շտապել կռիվների մեջ (կարծես թե նա իրենից շատ ավելի մեծ է): Նա անհանգստանում է նրա համար և վախենում է կորցնել նրան։ Մենք չգիտենք, թե արդյոք սինյորա Կապուլետն ամուսնացել է սիրո համար, բայց զգացվում է, որ նա զգում է ջերմություն և հարգանք իր ամուսնու նկատմամբ, նույնիսկ խանդի:

Կապուլետ
Էհ, դու իմ կյանքում չգիտես
Դատարկ պատճառներով գիշերը չեմ կարողանում քնել, -
Եվ ես երբեք հիվանդ չեմ եղել:

Սինյորա Կապուլետ
Հիմա ես կհետևեմ դրան
Որպեսզի կարողանաք գիշերը քնել:

Կապուլետ
Ախ, խանդ, խանդ.

Սինյորա Կապուլետը սիրում է իր դստերը և լավ է մաղթում նրան: Բայց նրա հասկացողությամբ ամենաբարձր բարիքը նրանց կողմից ընտրված արժանավոր ու վեհ ամուսինն է՝ իր ծնողները։ Նա զուսպ է զգացմունքների մեջ, թույլ չի տալիս ոչ մի բարի խոսք կամ գովասանք դստեր հասցեին։ Նրանք այնքան էլ մտերիմ չեն, քանի որ Ջուլիետին դաստիարակել է Բուժքույրը, ով նրան շատ ավելի լավ է ճանաչում, քան իր մայրիկը:

Պիեսի սկզբում Սինյորա Կապուլեն հրավիրում է Ջուլիետին՝ որպես հնարավոր փեսացու դիտարկելու երիտասարդ կոմս Պարիսի թեկնածությունը։ Նա, ինչպես սիրող, հոգատար մայրը, Ջուլիետին կամավոր ընտրության հնարավորություն է տալիս, որպեսզի նա ինքը որոշի՝ հավանում է իրեն հաշվարկը, թե ոչ։

Սինյորա Կապուլետ
«Ասա ինձ, կարո՞ղ ես սիրել նրան:
Մենք այն կունենանք այսօր մեր տոնին։
Կարդացեք Փարիզի երիտասարդ դեմքը գրքի պես:
Եվ այն ամենը, ինչ թաքնված է այդ հրաշալի գրքում,
Դու բացում ես նրա աչքերը արտահայտության մեջ.
Ինչպե՞ս ես նայում նրա սիրուն, պատասխանիր»։

Սինյոր Կապուլետը հավատարիմ է նույն դիրքորոշմանը, կամքի ազատ արտահայտմանը.

«Թող նա ձեզ անվճար սեր տա.
Նրա համաձայնության մեջ իմը միայն մի մասն է.
Ես որոշումը նրա ձեռքն եմ դրել»։

Բայց պիեսի կեսերին երկու ծնողների հայացքները, առանց որևէ ակնհայտ պատճառի, կտրուկ փոխվում են։ Իսկապես, Կապուլետտի զույգը երկու կոշիկ է՝ զույգ, նրանք իսկապես միանման են մտածում, ես սկզբում ճիշտ նկատեցի՝ մեկ ամբողջության երկու կես։

Նրանք այլևս չեն մտածում իրենց դստեր կարծիքի մասին, նրանք պատվիրում են նրան ամուսնանալ Փերիսի հետ: Նրանք Ջուլիետի բողոքն ու ամուսնանալու դժկամությունը մանկամտություն են համարում` հենվելով «դիմանալու և սիրահարվելու» վրա: Նրանք կարծում են, որ երիտասարդ դուստրը չի հասկանում իր երջանկությունը, բայց ժամանակի ընթացքում կգիտակցի ու շնորհակալություն կհայտնի նրանց։

Սինյորա Կապուլետը դաժան խոսքեր է նետում դստեր վրա՝ ի պատասխան նրա աղաչանքների՝ գոնե հետաձգել հարսանիքը.

«Մի խոսիր ինձ հետ, ես չեմ պատասխանի:
Արա ինչպես ուզում ես՝ դու իմ աղջիկը չես»։

Մի՞թե նրա սիրտը դողաց այդ պահին։

Եվ արտահայտությունը. «Երանի ես կարողանայի ամուսնանալ հիմարի հետ գերեզմանով»: - դարձավ բոլորովին ճակատագրական, Ջուլիետի մահը հենց անկյունում էր:

Մի փոքր հետ գնանք։ Սինյորա Կապուլետը հուսահատորեն դիմում է Վերոնայի դուքսին` պահանջելով մահապատժի ենթարկել Ռոմեո Մոնթեգին, ով սպանել է իր սիրելի եղբորորդուն` Տիբալտին:

Սինյորա Կապուլետ.
«Տիբալտ, սիրելիս, իմ եղբոր որդի!
Ո՛վ դուք, Ամուսին՜ Նրա արյունը թափվել է։
Օ, պարոն, դուք արդար կլինեք,
Մոնթագները արյուն են թափել մեր արյան համար։ -
Վա՜յ, սիրելի եղբորորդի։

Սինյորա Կապուլետն ավելին ի՞նչ է ուզում՝ արդարությո՞ւն, թե՞ վրեժ այն ամենի համար, ինչ Մոնթեգն այդքան ատում է: Ահա անհասանելի թշնամուն հարվածելու հնարավորություն, որտեղ նա ամենից շատ է ցավում, և օրինական ճանապարհով: Ողբերգությունն արդեն տեղի է ունեցել, Տիբալտը մահացել է, նրան չեն կարող վերադարձնել և ոչինչ փոխել, բայց ահա թշնամին և նա խոցելի է: Նա պահանջում է մահապատիժ Ռոմեոյի համար՝ պերճախոսորեն դիմելով դատավարության արդարությանը, կարծես մոռանալով, որ մինչ այդ իր եղբորորդի Տիբալտը ինքն է ներկել իր ձեռքերը Մերկուտիոյի արյունով, և եթե նա ողջ լիներ, նրան կդատեն: Արդյո՞ք սինյորա Կապուլետտին կհիշեր արդարությունը այս դեպքում: Հազիվ թե։ Զայրույթի ջերմության մեջ, հստակորեն որոշելով ամեն գնով հասնել իր նպատակին, սինյորա Կապուլետը հայտարարում է, որ մեկ մարդ չի կարող հաղթահարել Տիբալտը, բայց իրականում նրա վրա հարձակվել է Մոնթեգ ընտանիքի կողմնակիցների ամբոխը, չնայած նա ականատես չէր: ընդհանրապես այս իրադարձություններին: Բայց գլխավորը դքսին ձեր կողմը գրավելն է:

Սինյորա Կապուլետ.
«Նրանցից քսանն այստեղ գնացել է Տիբալտ
Եվ միայն մեկին կարելի էր սպանել։
Թե՞ մեր դարում արդարություն չկա։
Նրա կյանքի համար, տուր ինձ Մոնթեգի կյանքը»։

Ամենահետաքրքիրն այն է, որ ամբողջ տեսարանի ընթացքում նրա ամուսինը՝ սինյոր Կապուլետը, ոչ մի բառ չասաց։ Այո, Տիբալտը նրա արյունակիցը չէ, երևի դրա համար էլ նրա մահն այնքան չի ազդում, որքան կինը։ Կամ գուցե նա պարզապես այլևս չի ապրում այնքան զայրույթ և ատելություն, որքան սինյորա Կապուլետը և չի կիսում նրա տեսակետները, քանի որ այս իրավիճակում մեղավոր են և՛ Տիբալտը, և՛ Տիբալտը, ով սպանել է Մերկուտիոյին, և Ռոմեոն, ով վրեժխնդիր է եղել նրանից:

Բայց քանի որ սինյորա Կապուլետին չբավարարեց դուքսի որոշումը, ով Ռոմեոյի մահապատիժը փոխարինեց միայն Վերոնայից վտարմամբ, նա չի հրաժարվում արյան համար վրեժխնդիր լինելու իր փորձերից:

Տեսնելով Ջուլիետի արցունքները (որը լաց է լինում ոչ այնքան Տիբալտի, որքան Ռոմեոյի հետ բաժանվելու համար, ով հենց նոր թողեց իրեն՝ փախած Մանտուա), սինյորա Կապուլետն ինքն է ենթադրում դստեր տխրության միակ ակնհայտ, իր կարծիքով, բացատրությունը. - Նա վրդովված է, որ Ռոմեոյի եղբոր մարդասպանը փրկվել է մահապատժից և նաև երազում է վրեժ լուծել: Պարզապես սինյորա Կապուլետը ցանկանում էր այդպես մտածել, և նա Ջուլիետի մտքերն է փոխանցում այն, ինչ ինքը ցանկանում է լսել և զրույցը շուռ է տալիս ճիշտ ուղղությամբ:

Սինյորա Կապուլետ.
«Երեխա, դու այնքան էլ չես լացում նրա համար, որքան
Որ չարագործը՝ նրան սպանողը, ողջ է»։

Սկզբում Ջուլիետը նույնիսկ չէր հասկանում, թե ինչի մասին է նա խոսում, ուստի մայրը անսպասելիորեն անցավ իր ուզած թեմային.

— Ո՞ր չարագործը։

Սինյորա Կապուլետ.
«Չարերից մեկը Ռոմեոն է:
Մի վախեցեք, մենք կկարողանանք վրեժ լուծել։
Երեխա, մի լացիր; Ես Մանտուայում եմ, որտեղ թաքնվել եմ
Արհամարհելի փախստական, ես գիտեմ մի մարդու.
Նա նրան այնպիսի խմիչք կբերի,
Որ նա անմիջապես կգնա Տիբալտի մոտ։
Հետո հուսով եմ՝ գոհ կլինեք»։

Սինյորա Կապուլետը ո՞վ է իրեն համարում, որ ինքն է որոշում արդարադատություն իրականացնել...

«Սարսափելի տարիք, սարսափելի սրտեր», - կասեր Պուշկինի ողբերգության հերոս Դյուկը, և մենք մասամբ համաձայն ենք նրա հետ, բայց շնորհակալ ենք երկնքին, որ «վսեմ սիրո ուժը» դեռ կարողացավ փափկել այս «սարսափելի սրտերը»: Եվ հուսով ենք, որ այսուհետ Վերոնայում «սարսափելի դարը» անցյալում է, և թագավորել է մի կյանք, որտեղ թշնամության և վրեժխնդրության ծարավ չկա։

Սինյորա Կապուլետը ուժեղ, կամային, հզոր և վրիժառու կնոջ վառ կերպար է: Միևնույն ժամանակ նա սիրող մայր է և հոգատար կին։ Ճիշտ է, եթե երկրորդ կետում նրան կշտամբելու բան չկա, ապա առաջինում, ցավոք, նրա սերը դրսևորվել է բացարձակ հակասության մեջ սեփական դստեր զգացմունքների հետ, նրան չհասկանալու և լսելու ցանկության մեջ, ինչը հանգեցրել է նրան. ողբերգություն. Նա առաջնորդվում է բանականությամբ, ոչ թե զգացմունքներով, ի տարբերություն Ջուլիետի։ Սինյորա Կապուլետի աշխարհայացքի վրա չափազանց մեծ ազդեցություն են ունեցել այն միջավայրը, որտեղ նա մեծացել է, հասարակության մեջ նրա բարձր դիրքը, վարքագծի նորմերը, հաստատված ապրելակերպը, հասարակական կարծիքը և հարգված ընտանիքի կարգավիճակը:

Ի հակադրություն, Ջուլիետի բուժքույրը «պարզներից մեկն է»: Նա անմիջապես աջակցում է իր ծխին և հասկանում է այն զգացմունքները, որոնք լցրել են իր երիտասարդ սիրտը: Այո, նա հեռատես չէ և չի մտածում հետևանքների մասին, բայց ձգտում է ամեն ինչում օգնել Ջուլիետին, միայն թե նա երջանիկ լինի, որպեսզի նրա գեղեցիկ դեմքը ավելի հաճախ լուսավորվի ժպիտով։ Սա միակ բանն է, որով առաջնորդվում է Բուժքույրը, որը ծանրաբեռնված չէ հասարակության նախապաշարմունքներով, ոչ մի հաշվարկով, միայն զգացմունքներով։

Այս երկու կանայք էլ փորձում են հասնել նույն նպատակին՝ երջանկացնել Ջուլիետին, բայց «նրա երջանկությունը» տեսնում են տարբեր հարթություններում։ Վերջինս ունի այս հարթությունը Ջուլիետի հետ, իսկ առաջինը չունի։

Այս նյութի ցանկացած ձևով պատճենումն արգելվում է: Կայքի հղումը ողջունելի է: Հարցերի դեպքում դիմեք. Այս էլ. փոստի հասցեն պաշտպանված է սպամ-բոթերից: Այն դիտելու համար պետք է միացված լինի JavaScript-ը: Այս էլփոստի հասցեն պաշտպանված է սպամ-բոթերից: Այն դիտելու համար պետք է միացված լինի JavaScript-ը: Այս էլփոստի հասցեն պաշտպանված է սպամ-բոթերից: Այն դիտելու համար պետք է միացված լինի JavaScript-ը: Այս էլփոստի հասցեն պաշտպանված է սպամ-բոթերից: Այն դիտելու համար պետք է միացված լինի JavaScript-ը: կամ մեջ

Այսօրվա դպրոցականներին ծանոթացնում են Շեքսպիրի «Ռոմեո և Ջուլիետ» ողբերգությունը ութերորդ և իններորդ դասարաններում։ Դեռահասների առաջին հարցերից՝ քանի՞ տարեկան էին հերոսները։

Այս հարցի պատասխանը գտնելու համար առաջարկում ենք կարդալ բանասեր Կոնստանտին Բորիսովիչ Վասիլևի հոդվածը։

Կոնստանտին Վասիլև

Կան երջանիկ մայրեր ավելի երիտասարդ...

(հոդվածը կրճատված է)

Հավանաբար, դա պատահում է բոլորի հետ. վաղուց կարդացած ստեղծագործությունից որոշ բառեր հայտնվում են ձեր հիշողության մեջ, և դուք խճճում եք ձեր ուղեղը. ո՞ր գրքից են դրանք, ով է դրանք ասել և որտեղից: Եթե չես կարողանում հիշել, նրանք մոլուցքով պտտվում են քո գլխում, հետապնդում են քեզ: Եվ սա անպայմանորեն մեծ իմաստով լցված ելույթ չէ, և պարտադիր չէ, որ կոկիկ հանգավորված տողեր լինի: Ինչպես մի անգամ գրել է Օսիպ Մանդելշտամը. «Ինձ հետապնդում են երկու կամ երեք պատահական արտահայտություններ...»:

Այս անգամ իմ հիշողության մեջ պատահաբար հայտնվեց. «Կան ավելի երջանիկ, երիտասարդ մայրեր»: Ճիշտ է, ես բավականին արագ հայտարարությունը կապեցի Ռոմեոյի և Ջուլիետի շեքսպիրյան պատմության հետ։ Ինչո՞ւ մի անգամ հիշեցիր, ինչո՞ւ մնաց քո գլխում։ - առանց նշանակալի և ծալովի: Երևի այն պատճառով, որ մի անգամ Ռոմեո և Ջուլիետ կարդալիս ես պատահաբար ընկա այս տողի վրա։ Նա ինձ ինչ-ինչ պատճառներով տարակուսեց: Մտածեցի թարգմանության իմաստի մասին։ Բնօրինակում ես ամեն քայլափոխի սայթաքում էի: Ես կանգ էի առնում գրեթե ամեն տողում, որպեսզի խորամուխ լինեի տեքստի մեջ և կարդալ տողատակերը և բացատրությունները: Եթե վերցնենք այսօրվա բնիկ անգլերեն խոսողներին, ապա նույնիսկ ամենակրթվածները չեն կարող պարծենալ, որ ամեն կերպ հասկանում են ամբողջ Շեքսպիրը։

«Ռոմեո և Ջուլիետ» իմ բրիտանական հրատարակությունը նախորդում է յուրաքանչյուր գործողությանը ժամանակակից անգլերենով ամփոփումով, և յուրաքանչյուր էջում կան նշումներ, որոնք երբեմն զբաղեցնում են տպագիր տարածքի մեկ երրորդը: Նայում եմ նաև թարգմանությունը՝ գոյություն ունեցող ռուսերեն թարգմանություններից որևէ մեկին: Ի դեպ, ընթերցողը հնարավորություն ունի մտածելու, ստուգելու բառարանը, բայց այստեղ հարց է ծագում. Էլիզաբեթյան ժամանակներում՝ 16-րդ դարի վերջում և 17-րդ դարի սկզբին, թատրոնի հանդիսատեսն ինչպե՞ս էր ականջով հասկանում Շեքսպիրին։ Նրա տեքստերը շատ պատրաստված ունկնդրի կամ ընթերցողի համար են։ Երբեմն թվում է, թե նրա որոշ ստեղծագործություններում ավելի շատ փոխաբերական ու երկակի իմաստ կա, ամեն տեսակ բառախաղ, քան սովորական բառեր ու նախադասություններ։

Անգլերենում հիշողության մեջ ի պահ դրված և այնուհետև հիշվող այդ դիտողության մեջ խոսքային հնարքներ չկան. Այն ասում է, որ որոշ աղջիկներ շուտ են ամուսնանում և դառնում երջանիկ մայրեր, նույնիսկ Ջուլիետից փոքր: Իմ տված ռուսերեն թարգմանությունը, նախ, անհարմար է հնչում, և երկրորդ՝ այն այնքան էլ ճշգրիտ չի փոխանցում իմաստը։ Նորից լսեք. Կան ավելի երջանիկ, երիտասարդ մայրեր:

Դառնանք բնօրինակին. Պարիս անունով երիտասարդ կոմսը սինյոր Կապուլետի հետ զրույցում ափսոսանք է հայտնում, որ մոնթագներն ու կապուլետները, ազնիվ մարդիկ, վաղուց թշնամացել են միմյանց հետ. հավանականություն այնքան երկար է: «Կծկումը համապատասխանում է դրան» (դա է): Հետո Փերիսը հարցնում է. «Ի՞նչ ես ասում իմ կոստյումին»: Նա հիշում է իր խնամակալությունը: Անգլիացի ընթերցողը կռահում է. ավելի վաղ, տեքստից դուրս, Փերիսը խնդրեց Կապուլետին իրեն կին տալ Ջուլիետին, այժմ նա սպասում է պատասխանի:

Դուք երկուսդ էլ հարգելի եք.

Եվ ափսոս, որ դու այդքան երկար հակասություններով ապրեցիր:

Բայց հիմա, տեր իմ, ի՞նչ կասեք իմ հայցին։

Աննա Ռադլովայի թարգմանության մեջ բաց է թողնված իմ լորդ հասցեն, որը փոխանցում է Փարիզի հարգալից վերաբերմունքը ազնվական ու ավագ մարդու նկատմամբ։

Դուք երկուսդ էլ հարգված մարդիկ եք,

Եվ ցավալի է, որ դուք ապրում եք երկարատև վեճի մեջ:

Ի՞նչ պատասխան կտաս ինձ։

Ռուս ընթերցողը չի հասկանում, որ Փարիզը սիրաշահում է. Բացատրությունն ինքնին հուշում է. երիտասարդ կոմսը հարցնում է Կապուլետին, թե որն է Մոնթագների հետ նրա երկարամյա վեճի պատճառը։ Եվ թող Կապուլետը բացատրի, թող ինքը տա պատասխանը։

Փերիսը ցանկանում է իմանալ, թե արդյոք սինյոր Կապուլեն համաձայն է իրեն կին տալ իր դուստր Ջուլիետին, բայց նա մտածում է. Ջուլիետը դեռ երիտասարդ է։ Նա կրկնում է այն, ինչ անցյալ անգամ ասել է Փարիզին (տեքստից դուրս). սպասենք երկու տարի (երկու ամառ):

Բայց ասելով այն, ինչ նախկինում ասել եմ.

Իմ երեխան դեռ օտար է աշխարհում.

Նա չի տեսել տասնչորս տարվա փոփոխությունը,

Թող ևս երկու ամառ թառամեն իրենց հպարտության մեջ,

Մինչև մենք կարող ենք մտածել, որ նա հասունացել է հարսնացու դառնալու համար:

Սինյոր Կապուլետը, երիտասարդից հեռու մի տղամարդ, մի ժամանակ ամուսնացել է, ինչպես մենք կռահում ենք, երբ գործողությունները զարգանում են, Ջուլիետից նույնիսկ փոքր աղջկա հետ: Բայց նա չի ցանկանում իր աղջկան այդքան շուտ ամուսնացնել: Ո՞րն է լինելու նրա պատասխանը։ Ճիշտ այնպես, ինչպես նախորդ անգամ:

Այո, նույնը, որը ես տվել եմ ձեզ նախկինում:

Ի վերջո, աղջիկս դեռ լույսը չգիտի։

Նա ընդամենը տասնչորս տարեկան է։

Երկու ամառ կծաղկի և երկուսը կնվազեն -

Այդ ժամանակ նա միայն հասուն կլինի ամուսնության համար:

Մի ժամանակ աշխույժ քննարկում ծագեց և շարունակվում է՝ քանի՞ տարեկան են Ջուլիետան և Շեքսպիրի պիեսի մյուս կերպարները: Իր մոր մասին բրիտանացիները, իրենց հաշվարկները կատարելով, ասում են՝ նա քսանութ տարեկան է, մոտ քսանութ։ Մեր ընթերցողներից ոմանք նշում են նույն տարիքը, մյուսներն ասում են, որ տիկին Կապուլետը երկու կամ նույնիսկ երեք տարով փոքր է։ Ռուսական թվաբանությունը տարբերվու՞մ է անգլերենից: Ոչ, տարբեր ռուս ընթերցողներ կարդում են տարբեր ռուսերեն թարգմանություններ: Ոչ բոլոր թարգմանիչները գիտեն թվաբանություն: Ոչ բոլոր թարգմանիչները նույն կերպ են հասկանում անգլերեն բառերը:

Ա.Ռադլովայի թարգմանությունը Ջուլիետին մի փոքր երիտասարդացնում է։ Բնօրինակում, տեսեք, սինյոր Կապուլետը արդարացում է գտնում մերժելու այն փաստը, որ Ջուլիետը դեռ տասնչորս տարեկան չէ. «Նա չի տեսել տասնչորս տարվա փոփոխությունը»: Նա ընդամենը տասնչորս տարեկան է թարգմանությունը թույլ է տալիս մտածել, որ Ջուլիետն ընդամենը տասներեք տարեկան է։ Քիչ անց, Սինյորա Կապուլետի զրույցի ժամանակ Ջուլիետի բուժքրոջ հետ, մենք գտնում ենք նրա տարիքի ճշգրիտ ցուցում. հերոսուհին շուտով կդառնա տասնչորս տարեկան՝ ընդամենը մի քանի շաբաթից: Մեկ արտահայտություն փոխանցելիս պետք է հաշվի առնել այն ամենը, ինչ վերաբերում է դրա բովանդակությանը ստեղծագործության ողջ տեքստում։

Փերիսը Ջուլիետին բավականին հասուն է համարում ամուսնության համար և բերում է իր փաստարկը. որոշ աղջիկներ ավելի շուտ են ամուսնանում, երջանիկ մայրեր են դառնում կամ, պարզ ասած, ավելի վաղ տարիքում են ծննդաբերում. պատրաստված»։

Կոմսի առարկությունը, ըստ Ռադլովայի. «Կան ավելի երիտասարդ, ավելի երջանիկ մայրեր»: Իմաստը կարծես ըմբռնված է. Բայց ինչ-որ կերպ դա լիովին վստահ չէ: Կարելի է նույնիսկ մեկնաբանել, որ Ջուլիետն արդեն ծննդաբերել է, նա երջանիկ մայր է, բայց, փաստորեն, շրջապատում կան երջանիկ ավելի երիտասարդ մայրեր։

Համեմատենք, թե ինչպես է Բորիս Պաստեռնակը ռուսերենով փոխանցում Փարիզի և սինյոր Կապուլետի զրույցը։ Փարիզը սկսվում է.

Այո, տարօրինակ է։ Երկու մեծարգո երեցներ -

Եվ ինչ-ինչ պատճառներով միշտ դանակի հարվածով:

Սակայն դու ինձ պատասխան չտվեցիր։

Սպասիր, ինչո՞ւ է այստեղ տարօրինակ, ի՞նչն է այստեղ տարօրինակ։ Սխալ թարգմանությամբ Փարիզի խոսքը իմաստով հեռու է բնագրից։ Փաստորեն, Փարիզը ափսոսում է երկու ազնվական մարդկանց վաղեմի թշնամության համար, հիշեք. «Եվ ափսոս, որ այդքան երկար տարակուսանք ապրեցիր», կամ, ժամանակակից անգլերենով. «Ափսոս, որ այսքան ժամանակ թշնամիներ եք եղել»: « Պաստեռնակի մոտ նա զարմանում է, հանկարծ, ուղղակի հանկարծ, առանց զրույցի ընդհանուր թեմայի հետ կապվելու, նրան տարօրինակ թվաց, որ երկու մեծարգո երեցներ թշնամանքի մեջ են։ Կներեք, Շեքսպիրը բնագրում խոսում է թշնամության մասին, բայց թարգմանության մեջ դա նման է երկու կռվարար հարևանների ընդհանուր բնակարանում, միշտ դանակի հարվածով: Նույնիսկ վաղուց (այսքան երկար) մակդիրը, որը փոխակերպվել է ինչ-որ բանի համար ընդմիշտ, ուժեղացնում է այս տպավորությունը:

Շեքսպիրի Փարիզը հիանալի կերպով արտահայտվում է. «Բայց հիմա, տեր իմ...»: Նա քաղաքավարի է. «Ի՞նչ ես ասում ինձ»: Թարգմանաբար՝ կոպիտ պահանջ. Ես փորձում եմ, բայց դու, սակայն, ինձ պատասխան չտվեցիր։ Կներեք, ո՞ր հարցի պատասխանը։ Չգիտես ինչու, Պաստեռնակը, ինչպես և Ռադլովան, հարկ չհամարեց թարգմանել հայցը (կնոջ ձեռքը փնտռելը), նրանք ռուս ընթերցողին զրկեցին թելադրանքից. հարցը խնամակալության մասին էր։

Pasternak's Capulet-ը պատասխանում է երիտասարդ հաշվարկին բնօրինակի զգալի պարզեցմամբ: Ազատ են արձակվել բոլոր դժվար թարգմանելի բանավոր կոնստրուկցիաները՝ օտարը աշխարհում, տասնչորս տարվա փոփոխությունը, թառամել իրենց հպարտության մեջ, հասունացել է հարսնացուի։ Իսկ մեծարգո ծերունու տոնը գրական ու վեհ չէ, այլ ավելի շուտ գեղջուկ ու կեղտոտ. մի քիչ սպասիր, փոքրիկ աստված, աղջիկ։

Կրկնեմ այն, ինչ արդեն ասացի.

Ի վերջո, իմ աղջիկը դեռ երեխա է,

Նա դեռ տասնչորս տարեկան չէ։

Սպասեք ևս երկու տարի,

Իսկ մեր աղջկան հարս կհայտարարենք։

Ջուլիետի տարիքի մասին Պաստեռնակն ասում է, ինչպես բնագրում. նա դեռ տասնչորս տարեկան չէ։ Սա չի խայտառակում Փերիսին (մինչդեռ մեր ժամանակներում տասնչորս տարեկան աղջկա հետ համընկնումը կխայտառակեր և՛ փեսային, և՛ հարսի հորը)։ Մենք արդեն ուսումնասիրել ենք Փարիզի առարկությունը. Ջուլիետից փոքր աղջիկները դառնում են երջանիկ մայրեր։ Աննա Ռադլովան ջանասիրաբար պահպանում էր երջանիկ մայրերը ռուս ընթերցողի համար, և T. L. Shchepkina-Kupernik-ի թարգմանության մեջ մենք գտնում ենք մոտավորապես նույն բանը. «Ես երջանիկ մայրերին ավելի փոքր գիտեի»:

Անգլերենի նախադասության մեջ իր քերականությամբ խոսքը այն մասին չէ, որ աշխարհում կան երջանիկ երիտասարդ մայրեր, և ոչ այն մասին, թե ինչ գիտեր Փարիզը` անցյալում: - այսպիսի երջանիկ երիտասարդ մայրեր: Younger than he are երջանիկ մայրեր են նախադասության մեջ, օգտագործելով պասիվ ձայնը, կազմվում է ձևը, հաղորդվում է.

Պաստեռնակը ոչինչ չի ասում երջանիկ մայրերի մասին, բայց իր թարգմանության մեջ Փերիսի առարկությունն ավելի մոտ է բնագրի իմաստին. «Նրանք ամուսնանում են նրանից փոքր»: Ճիշտ է, ես շարունակում եմ կառչել, Պաստեռնակը ընտրության ազատությունը վերագրում էր մանկահասակ հարսնացուներին, նրա կարծիքով՝ նրանք իրենք են ամուսնանում, մինչդեռ Շեքսպիրի կարծիքով՝ ամուսնանում են։

Այո, նման դեպքերում մենք նորից ինքներս մեզ տալիս ենք կատարյալ թարգմանության հարցը. մի թարգմանիչ ինչ-որ բան լավ է արել, բայց ինչ-որ բան ակնհայտորեն ձախողել է, իսկ մյուս թարգմանիչը հաղթահարել է հենց այս դժվար բառերը, արտահայտությունները կամ հատվածները... Համեմատության համար նշենք. Հայացք «Ռոմեո և Ջուլիետ» թարգմանությանը, որը կատարվել է մեր ժամանակներում, ոչ այնքան վաղուց, Օ. Պ. Սորոկայի կողմից:

Դատելով նրա տեքստից՝ Ուիլյամ Շեքսպիրը խոսքի այդքան մեծ վարպետ չէ, Վերոնայի ազնվականներն իրենց այնքան էլեգանտ չեն արտահայտում, որքան բնագրում, Պաստեռնակի օրինակով բանավոր զարդանախշերը բաց են թողնվել, բայց կա խնամակալություն։ Կապուլեն կարծում է, որ իր դուստրը դեռ չի հասունացել, բայց Փերիսը շիտակ և հստակ խոսում է վաղ մայրության մասին. այս տարիքում նրանք արդեն երեխաներ են ծնում, կներեք, նրանք ծննդաբերում են։

Փարիզ

Դուք և՛ հարգված եք, և՛ ազնիվ,

Եվ ափսոս, որ երկարամյա վեճը բաժանեց ձեզ:

Բայց ես իմ խնամակալության պատասխանն եմ

Ես ուզում եմ լսել.

Կապուլետ

Կրկին կրկնում եմ.

Աղջիկս դեռ երեխա է...

Միայն տասնչորս տարի կիսատ.

Թող հասունանա։ Եվս երկու տարի

Սպասենք հարսանեկան տոնակատարությանը։

Փարիզ

Նրա տարիքում նրանք արդեն երեխաներ են ունենում։

Մենք պարզաբանել ենք «Կան ավելի երիտասարդ, երջանիկ մայրեր» արտահայտության իմաստը։ Մենք ճշտեցինք Ջուլիետի տարիքը՝ նա դեռ տասնչորս տարեկան չէ, շուտով կդառնա տասնչորս։ Մենք գիտենք, կարդալով ողբերգությունը, որ նա չի ապրի մինչև իր տասնչորսերորդ տարեդարձը... Բայց քանի որ զրույցը շարունակվում էր, հարց ծագեց սինյորա Կապուլետի տարիքի մասին. նա քսանութ տարեկան է, թե՞ ավելի փոքր: Ռուս ընթերցողները և թարգմանիչները, ըստ երևույթին, եզրակացնում են, որ նա շատ ավելի երիտասարդ է՝ կարդալով ամուսնության և մայրության մասին իր մտքերը Տ. Լ. Շչեպկինա-Կուպերնիկի թարգմանության մեջ: Հիշեցնեմ՝ Կապուլետ Ավագը, դիմելով Կապուլետ Կրտսերին, այսինքն՝ Ջուլիետին, ասում է.

Ինչ վերաբերում է ինձ, քո տարիքում դա արդեն վաղուց է

Ես քո մայրն էի։

Մենք գնահատում ենք. Ջուլիետը դեռ տասնչորս տարեկան չէ, ինչը նշանակում է, որ նրա մայրն արդեն ամուսնացած է եղել տասնչորս տարեկանից պակաս և վաղուց դուստր է ունեցել։ Ինչքան ժամանակ առաջ? Եթե նա, ենթադրենք, ծննդաբերել է տասներեք տարեկանում, ապա, ըստ երևույթին, պետք է ավելացնել տասներեք և տասնչորս, դա կլինի քսանյոթ տարի: Եթե սինյորա Կապուլետը տասներկու տարեկանում աղջիկ ուներ, ուրեմն նա այժմ քսանվեց... Թե՞ մենք պետք է այլ կերպ հաշվենք։ Դե, չէ՞ որ տասը տարեկանում էր, որ միջին տարիքի սինյոր Կապուլետը նրան վերցրեց որպես կին և անմիջապես ուրախացրեց նրան մայրությամբ: Սինյորա Կապուլետի անզգույշ հայտարարությունը, ավելի ճիշտ՝ թարգմանչի անփութությունը թույլ է տալիս ժամկետները երկարացնել անհիմն սահմանների։

Սինյոր Կապուլետը կարծում է, որ միայն երկու տարի հետո իր դուստրը հասուն կլինի ամուսնության համար, կամ, ավելի ճիշտ, ծնողները նրան հասուն կհամարեն հարսնացու դառնալու համար. Ի տարբերություն իր ամուսնու, Սինյորա Կապուլետը ոչ մի խոչընդոտ չի տեսնում իր դստեր հետ ամուսնանալու համար. ոչ միայն տասնչորս տարեկանում նրանք ամուսնանում են ավելի վաղ, և նրա վաղ ամուսնությունը դրա օրինակն է: Ամուսնության համար, ինչպես հասկանում ենք, նման դեպքերում նշանակություն ունի միայն ծնողների կամքն ու համաձայնությունը։ Սինյորա Կապուլեն, իմանալով Փերիսի առաջարկի մասին, անմիջապես սկսում է դստերը պատրաստել ամուսնության՝ ըստ երևույթին, ամուսնու կարծիքը և նրա առարկությունները աննշան համարելով։ Նրա գործնական վարքագիծը բացահայտում է կանացի տրամաբանությունը՝ Փարիզը լավ համընկնում է, և եթե ուշանաս, որ փեսացուն չփոխի իր միտքը, և ավելի լավ է աղջկադ ավելի շուտ հանձնես, քան հետաձգես, տեսնում ես, աղջիկը կհասունանա։ Այնուամենայնիվ, մենք չենք ներկայացնի մեր սեփական պատճառաբանությունը, անդրադառնանք տեքստին, այժմ վերցնելով Դ.Լ. Միխալովսկու թարգմանությունը, որը լույս է տեսել դեռևս 1888 թվականին:

Մայրը հայտնում է իր դստերը Փերիսի խնամակալության մասին և, տեսնում եք, որոշակի մտահոգություն է ցույց տալիս, որ իր աղջիկը դեռ աղջիկ է։

Դե, հիմա մտածեք ամուսնության մասին:

Վերոնայում կան հարգարժան պարոնայք,

Մայրեր, ովքեր ավելի երիտասարդ են

Դու, Ջուլիետ; Այո, ես նույնպես

Այդ տարիներին ես արդեն մայր էի,

Ինչպիսի՞ աղջիկներ եք մնացել։

Ահա բանը. երիտասարդ կոմս Փարիզը

Նա ուզում է ձեր ձեռքը:

Միխալովսկին նաև երկար ժամանակ մայր ուներ տիկին Կապուլետին, երբ նա դեռևս տասնչորս տարեկան էր, և մենք պետք է ճանաչենք այն ռուս շեքսպիրագետների և շեքսպիրասերների փաստարկների վավերականությունը, ովքեր հայտնում են իրենց թվաբանական հաշվարկները. նկարագրված իրադարձությունների ժամանակը քսանվեց տարեկան է, ոչ ավելի, քան քսանվեց: Եթե նույնիսկ սա մոտավորապես է, բայց այստեղ տրված թարգմանությունների հիման վրա, ավելի ճշգրիտ որոշել հնարավոր չէ։

Մենք բազմաթիվ առաջարկություններ ենք լսել, թե ինչու են Շեքսպիրի հերոսներն այդքան երիտասարդ. նրանք պարզապես երեխաներ են, ժամանակակից չափանիշներով դպրոցականներ։ Վեճեր կան նաև այն մասին, թե որ տարիքում, ըստ այդ դարաշրջանի օրենքների, թույլատրվում էր ամուսնանալ։ Բայց Ռոմեոն և Ջուլիետը ոչ միայն սիրահարվում են միմյանց, նրանք իրականում ամուսնանում են՝ առանց ծնողների թույլտվության, բայց քահանան պաշտոնապես ամուսնանում է նրանց հետ, թեև գաղտնի: Նրանք նաև ունեցան իրենց հարսանեկան գիշերը. Ռոմեոն պարանով սանդուղքով բարձրանում է պատուհանից դեպի Ջուլիետի սենյակ: Բացատրությունները հետեւյալն են՝ նախ՝ միջնադար, երկրորդ՝ տեղի է ունենում հարավում։ Ինչպես, միջնադարում աղջիկները ամուսնանում էին տասներկու տարեկանում, տղաներն ամուսնանում էին տասնչորս տարեկանում։ Իտալիայի Վերոնա քաղաքը հարավային է՝ համեմատած Անգլիայի հետ, իսկ հարավում, ինչպես գիտեք, կանայք ավելի վաղ են հասունանում, նրանց ավելի վաղ կին էին վերցնում։

Ես վստահ չեմ, որ նման հիմնավորումը տալիս է առաջադրված հարցերի պատասխանը։ Ընդհանրապես, Շեքսպիրը գործողությունները դնում է որոշակի պատմական ժամանակից դուրս, իսկ քննադատները ողբերգության իրադարձությունները կապում են, ոմանք միջնադարի, ոմանք Վերածննդի հետ: Շեքսպիրն անվանում է Վերոնա՝ Իտալիայի մի քաղաք, որպես վայր, բայց ընդհանուր առմամբ ողբերգությունը զուրկ է իտալական սովորույթներից կամ վերոնեզյան նշաններից, հետևաբար կա՞ որևէ պատճառ բացատրելու միջնադարյան իտալական օրենքները:

Ի դեպ, միջնադարը ճկուն հասկացություն է, այն ձգվում է մի քանի դարով։ Մի քանի դարերի ընթացքում սովորական և անփոփոխ բանի մասին խոսելն ավելի քան միամտություն է, ինչպես մանկական միամտություն, օրինակ՝ պատճառաբանելով, որ միջնադարում տիրում էր տգիտության խավարը, եկեղեցականները խարույկի վրա այրում էին հերետիկոսներին և կախարդներին, մինչդեռ ասպետները փայլուն զրահով էին կռվում։ մրցաշարերում՝ հանուն գեղեցկուհիների ժպիտների։ Պնդել, որ պատմական որոշակի ժամանակաշրջանում թույլատրվել է ամուսնանալ այսինչ տարիքից, կարող է լինել մեկը, ով չի դատում Շեքսպիրի գործերով, այլ մանրակրկիտ վերանայել է եվրոպական բոլոր երկրների, առնվազն Անգլիայի և Իտալիայի օրենսդրությունը միջնադարում։ - իր շատ հստակ սահմաններում: Ինչ վերաբերում է ժամանակակից ժամանակներին, մենք անմիջապես չենք գտնում վստահ պատասխաններ։ Նույնիսկ այսօր մի երկրում, օրինակ Ամերիկայում, օրենքը մի փոքր տարբեր է տարբեր նահանգներում, Մեծ Բրիտանիայում ոչ վաղ անցյալում պետությունը և եկեղեցին պնդում էին, որ ամուսնությունները 21 տարեկանից ոչ շուտ, այսինքն՝ ինչպես Դուք եք. հասնել չափահասության, այսօր դուք կարող եք ամուսնանալ 16 տարեկանում ձեր ծնողների համաձայնությամբ, 18 տարեկանից առանց ծնողի համաձայնության, իսկ Շոտլանդիայի հյուսիսային մասում (ոչ հարավային մասում) օրինական է ամուսնանալ 16 տարեկանից: տարիքը առանց ծնողներին հարցնելու. Ի դեպ, միջնադարում շոտլանդացիների մոտ էր, և ոչ թե հարավային շրջաններում, ամուսնության տարիքը կանանց համար 12 տարեկան էր, իսկ տղամարդկանց համար՝ 14։

Ինչ-որ մեկը նույնիսկ կառարկի. «Ռոմեո և Ջուլիետում» իրադարձությունները տեղի չեն ունեցել մութ միջնադարում, ամեն ինչ տեղի է ունենում պայծառ Վերածննդի ժամանակաշրջանում: Պիեսը Վերածննդի ոգին ունի, և միայն նայեք Շեքսպիրի գործերի նկարազարդումներին, հայտնի նկարիչների նկարներին, թե ինչպես են նրանք պատկերում Ռոմեոն և Ջուլիետը. Քանի որ հնչել է անսահման հնարավորությունների մասին այս մաշված կարծիքը, ես կնշեմ, ընդհանուր առմամբ, առանց Շեքսպիրի ողբերգության հիշատակման, որ հերետիկոսների և վհուկների որսը սովորույթ դարձավ, տարածվեց և հաստատվեց հենց Վերածննդի գալուստով, ուստի կարիք չկա իդեալականացնել Վերածնունդը, ինչպես անում են արվեստագետներն ու արվեստաբանները, և դեռ կարելի է վիճել, թե նշված երկու ժամանակաշրջաններից որն է ավելի մութ կամ ավելի պայծառ, քան մյուսը...

Գրական ստեղծագործություններ ուսումնասիրելիս հիմնվելու ենք այն բանի վրա, թե ինչ են գրում հեղինակները և ինչ են թարգմանում մեզ համար թարգմանիչները։

Խնդրի պատմությունը փոքր-ինչ պարզեցնելու համար առաջին աշխատությունը Վերոնայից երկու սիրահարների՝ թշնամության պատճառով բաժանված ազնվական ընտանիքներից մի երիտասարդի և աղջկա մասին գրվել է Լուիջի դա Պորտոյի կողմից (1485-1530): Նա իրադարձությունները կապում է Բարտոլոմեո դելլա Սկալայի կառավարման ժամանակաշրջանի հետ, որը, ըստ ընթացիկ օրացույցային պատկերացումների, իսկապես սկիզբ է առնում միջնադարից։ Լուիջի դա Պորտոն խոսում է նաև գլխավոր հերոսի տարիքի մասին. Ջուլիետը (Ջուլիետա) տխրում է Ռոմեոյի բախումից հետո Թեբալդոյի (Թեբալդո) հետ. Տեբալդոն սպանվում է, Ռոմեոն ստիպված է փախչել Մանտուա: Նրա մայրը՝ Սինյորա Կապելետտին, մտահոգվելով, որ իր դուստրը չափազանց շատ է իրեն սպանում, գալիս է այն եզրակացության, որ Ջուլիետն ավելի շատ լաց է լինում ոչ թե իր սպանված ազգականի պատճառով, այլ այն պատճառով, որ ցանկանում է ամուսնանալ։ Իսկապես, այս տարի Սուրբ Եվփեմիայի օրը նա դառնում է տասնութ տարեկան (diciotto anni), իսկ տասնութ տարեկանից բարձր կանայք, որպես կանոն, կորցնում են իրենց գեղեցկությունը. e le donne, come questi «Anni di molto trappassano, perdono piu, tosto che no, della loro bellezza»:

Այսպիսով, սկզբնաղբյուրում Ջուլիետը տասնութ տարեկան է։ Իսկ բարի մայրը անհանգստանում է, որ աղջիկը, ռուսերեն ասած, շատ երկար մնա աղջիկների մեջ, ովքեր կուզենան հասուն հարսնացու ունենալ։ Ինչպես հասկանում ենք, Լուիջի դա Պորտուն կապ չունի ո՛չ այն ժամանակվա ամուսնության օրենսդրության, ո՛չ էլ հարավային Վերոնայի շոգ կլիմայի հետ։

Անգլիայում գրող Փիթեր Բրուկը բանաստեղծական ձևով ներկայացրեց Վերոնայի երկու սիրահարների ողբերգական պատմությունը, նրա «Ռոմեուսի և Ջուլիետի ողբերգական պատմությունը» հայտնվեց 1562 թվականին: Թեև, ըստ հետազոտողների, նրա թարգմանությունը հիմնված չէ Լուիջի դա Պորտոյի տեքստի վրա, մենք տեսնում ենք նույն պատկերը. չարաբաստիկ մենամարտից հետո Ջուլիետը արցունքներ է թափում, իսկ Սինյորա Կապուլետը հստակ բացատրում է իր վշտի պատճառը. շատ վիրավորված է, նա տհաճ է տեսնել, որ մեծամասնությունը հասակակիցների (ֆերեսների) ամուսնացած են (ամուսնացած), միայն նա, չամուսնացած (չամուսնացած), տարիներ է կորցնում:

Գուցե նա արհամարհում է

Ամուսնական լծի մեջ տեսնելու համար նրա ֆերեսների մեծ մասը,

Մինչդեռ նա միայն չամուսնացածն է կորցնում այդքան տարիներ:

Մայրը հանձնարարում է ամուսնուն գտնել դստեր համար արժանի զույգ։ Սինյոր Կապուլետն առարկում է. Փիթեր Բրուկը, չգիտես ինչու, երկու տարով երիտասարդացրեց հերոսուհուն. նա նոր էր դարձել տասնվեց տարեկան։ Հայրը, փնթփնթալով, սկսում է փեսացու փնտրել, որպեսզի դստերը դուրս բերի տխուր վիճակից, և, ընդհանրապես, Փիթեր Բրուքի Ջուլիետի մեջ ծնողներն ավելի քիչ են ճնշող, քան հետագայում Շեքսպիրինը։ Սինյոր Կապուլետը նույնիսկ խնդրում է իր կնոջը պարզել (փնտրել սովորել), թե արդյոք Ջուլիետը սրտանց ջերմություն ունի, նա պատրաստ է հաշվի առնել նրա ցանկությունները, քանի որ ծնողների ընտրությունը հիմնված է փեսայի ազնվության և հարստության վրա, բայց նրա համար: , հայրը, հանգիստ կյանքն ու առողջությունն ավելի կարևոր են դուստրերը (հանգիստ կյանք և երջանիկ առողջություն).

Մինչդեռ դուք ձգտում եք սովորել, եթե նա որևէ մասով

Արդեն գլխարկը, անտեղյակ է մեզ, ֆիքսել է իր բարեկամական սիրտը;

Որպեսզի մենք ավելի շատ հարգանք ունենանք պատվի և հարստության նկատմամբ,

Քան մեր դստեր հանգիստ կյանքին,

և նրա առողջությունը:

Ռոմեոն և Ջուլիետը, ինչպես մեզ հայտնի է, ստեղծվել են Շեքսպիրի կողմից: Սյուժեն փոխառել է, բայց այլ կերպ է պատմել, և փոփոխություններից՝ Ջուլիետն ավելի երիտասարդ է Փիթեր Բրուքի բանաստեղծության համեմատ, նա տասնչորս տարեկան չէ։ Տարբեր ենթադրություններ կան, թե ինչու Շեքսպիրը դա արեց, կարծիք կա, որ նա վաղ ամուսնությունները վերագրել է վերոնեզացիներին՝ հիմնվելով ժամանակակից Անգլիայի սովորույթների վրա... Այսպես թե այնպես, ըստ սինյորա Կապուլետի, նա արդեն ավելի քիչ մայր էր։ տասնչորս տարեկանից: Հիմա, երբ հիմնական իրադարձությունները ծավալվում են, նա հավանաբար քսանյոթ տարեկան է, քսանյոթից մի փոքր ավելի: Ենթադրությունները, որ նա զգալիորեն ավելի երիտասարդ է, հիմնված է ոչ ճշգրիտ ռուսերեն թարգմանության վրա:

Համաձայնենք՝ Սինյորա Կապուլետն ամուսնացել է Ջուլիետից փոքր ժամանակ։ Նա ծնեց Ջուլիետին, ամենայն հավանականությամբ, երբ նա տասնչորս տարեկան էր։ Ավելի ճշգրիտ լինել չի կարող: Իրականում, Ռոմեոն և Ջուլիետը վերլուծելիս մեծ կարիք չկա ճշգրիտ որոշել ամսաթվերը, ժամերն ու րոպեները, թվերն ու հեռավորությունները։ Շեքսպիրը նշել է միայն գլխավոր հերոսի ճշգրիտ տարիքը։ Կան առաջարկություններ, որ նա ցանկանում էր ուժեղացնել պիեսի դրաման. ոչ թե երիտասարդները, այլ երեխաները մահանում են իրենց անխոհեմ ծնողների թշնամանքի պատճառով: Բայց մենք նույնիսկ չենք գտնում Ռոմեոյի տարիքի նշույլը, նա պարզապես երիտասարդ է, երիտասարդ. երիտասարդ Ռոմեո: Իսկ միգուցե նա այնքան դպրոցական ու դեռահաս չէ՞, ինչպես այսօր ենք կարծում։ Նայիր, թե ինչպես է նա թուր ձեռքում՝ կռվի մեջ սպանում է Տիբալտին, ով, ըստ Մերկուտիոյի, թույլ չի տալիս թշնամուն շնչել՝ մեկ, երկու անգամ, իսկ երրորդ հարվածն արդեն կրծքիդ է։

Ռոմեոն և Ջուլիետը պատմական փաստաթուղթ կամ նույնիսկ պատմավեպ չէ: Շեքսպիրի գեղարվեստական գրականությանը մոտենալ օրացույցով, ժամանակաչափով ու հեռավորությունները չափող քանոնով անիմաստ է։ Իր գրական ստեղծագործության մեջ նա սեղմել է ժամանակը և նեղացրել տարածությունը. իրադարձություններն ընթանում են շարունակական հաջորդականությամբ, ասես դերասանները բեմ մտնելիս ոտքի տակ են դնում միմյանց: Թարթում են՝ դիմակահանդես, սեր առաջին հայացքից, թաքուն հարսանիք, մենամարտ, աքսոր, երեկոյան հարսանիքի նախապատրաստություն, վաղ առավոտյան՝ թաղման նախապատրաստություն... Հերոսները չեն հասցնում շունչ քաշել։ Կրակից ընկնելով կրակը, ճակատագիրը նրանց բաժանում է, հազիվ միավորելով նրանց, մահը հետևում է նրանց կրունկների վրա և շնչում է նրանց մեջքը։ Նրանք երկար չապրեցին, որոշ ժամանակ շատ ուրախացան և նույն օրը երիտասարդ մահացան։

գրականություն

Վասիլև Կ.Բ. Կան երջանիկ երիտասարդ մայրեր, կամ ո՞ր տարիներին են Ջուլիետները երեխաներ ծնում // Հյուսիս. - 2016. - Թիվ 3-4.

Կոնստանտին ՎԱՍԻԼԻԵՎ

Սանկտ Պետերբուրգ

Կան երջանիկ երիտասարդ մայրեր, կամ ո՞ր տարիներին են Ջուլիետները երեխաներ ունենում։

ՓԱՐԻԶԻ ՄԱՏՉՈՒՄ

Դուք երկուսդ էլ հարգելի եք.

Եվ ափսոս, որ դու այդքան երկար հակասություններով ապրեցիր:

Բայց հիմա, տեր իմ, ի՞նչ կասեք իմ հայցին։

Դուք երկուսդ էլ հարգված մարդիկ եք,

Եվ ցավալի է, որ դուք ապրում եք երկարատև վեճի մեջ:

Ի՞նչ պատասխան կտաս ինձ։

Բայց ասելով այն, ինչ նախկինում ասել եմ.

Իմ երեխան դեռ օտար է աշխարհում.

Նա չի տեսել տասնչորս տարվա փոփոխությունը,

Թող ևս երկու ամառ թառամեն իրենց հպարտության մեջ,

Մինչև մենք կարող ենք մտածել, որ նա հասունացել է հարսնացու դառնալու համար:

Այո, նույնը, որը ես տվել եմ ձեզ նախկինում:

Ի վերջո, աղջիկս դեռ լույսը չգիտի։

Նա ընդամենը տասնչորս տարեկան է։

Երկու ամառ կծաղկի և երկուսը կնվազեն -

Այդ ժամանակ նա միայն հասուն կլինի ամուսնության համար:

Այո, տարօրինակ է։ Երկու մեծարգո երեցներ -

Եվ ինչ-ինչ պատճառներով միշտ դանակի հարվածով:

Սակայն դու ինձ պատասխան չտվեցիր։

Կրկնեմ այն, ինչ արդեն ասացի.

Ի վերջո, իմ աղջիկը դեռ երեխա է,

Նա դեռ տասնչորս տարեկան չէ։

Սպասեք ևս երկու տարի,

Իսկ մեր աղջկան հարս կհայտարարենք։

Դուք և՛ հարգված եք, և՛ ազնիվ,

Եվ ափսոս, որ երկարամյա վեճը բաժանեց ձեզ:

Բայց ես իմ խնամակալության պատասխանն եմ

Ես ուզում եմ լսել.

Կապուլետ

Կրկին կրկնում եմ.

Աղջիկս դեռ երեխա է...

Միայն տասնչորս տարի կիսատ.

Թող հասունանա։ Եվս երկու տարի

Սպասենք հարսանեկան տոնակատարությանը։

Նրա տարիքում նրանք արդեն երեխաներ են ունենում։

Մենք պարզաբանել ենք, թե ինչ է նշանակում ավելի երջանիկ, երիտասարդ մայրեր։ Մենք ճշտեցինք Ջուլիետի տարիքը՝ նա դեռ տասնչորս տարեկան չէ, շուտով կդառնա տասնչորս։ Մենք գիտենք, կարդալով ողբերգությունը, որ նա չի ապրի մինչև իր տասնչորսերորդ տարեդարձը... Բայց քանի որ զրույցը շարունակվում էր, հարց ծագեց սինյորա Կապուլետի տարիքի մասին. նա քսանութ տարեկան է, թե՞ ավելի փոքր: Ռուս ընթերցողները և թարգմանիչները, ըստ երևույթին, եզրակացնում են, որ նա շատ ավելի երիտասարդ է՝ կարդալով ամուսնության և մայրության մասին իր մտքերը Տ. Լ. Շչեպկինա-Կուպերնիկի թարգմանության մեջ: Հիշեցնեմ՝ Կապուլետ Ավագը, դիմելով Կապուլետ Կրտսերին, այսինքն՝ Ջուլիետին, ասում է.

Ես քո մայրն էի։

ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆ ԵՎ ԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ

Ի դեպ, Անգլիայի թագավոր Ռիչարդ II-ը երկրորդ անգամ ամուսնացավ երիտասարդ աղջկա հետ։ Հասկանալի է, որ ամուսնությունը սիրո կամ նույնիսկ սիրահարվելու համար չէր՝ կար քաղաքական հաշվարկ։ Ֆրանսիական թագավոր Չարլզ VI-ը իր դստերը՝ Իզաբելային (1389-1409) նվիրել է Ռիչարդ II-ին 1396 թվականին, երբ նա յոթ տարեկան չէր։ Արդյո՞ք սա նշանակում է, որ աշխարհիկ օրենքները կամ եկեղեցին թույլ են տվել նման վաղ ամուսնություններ: Չի նշանակում. Պարզապես Յուպիտերին թույլատրվում է անել այնպիսի բաներ, որոնք արգելված են ցուլերին և կովերին: Թվում է, թե Ռիչարդը խոստացել է, որ ամեն ինչ կհասնի ամուսնական մահճակալին միայն այն ժամանակ, երբ աղջիկը դառնա տասներկու տարեկան։ Նա մահացավ 1400 թվականին, ուստի, թվաբանության և իր խոստման հիման վրա, տասնմեկամյա Իզաբելլան կույս վերադարձավ Ֆրանսիա՝ գոնե առանց երջանիկ մայր դառնալու։

Ո՞ր տարիքում կարող էիք ամուսնանալ Վերոնայում, որտեղ ծավալվում են Շեքսպիրի ողբերգության իրադարձությունները: Ինչպես ոմանք համարձակ եզրակացություններ են անում առանձին դեպքերից, ինչպիսիք են Ռիչարդ II-ի ամուսնությունը, մյուսները վստահորեն զեկուցում են միջնադարյան Իտալիայի ամուսնական օրենքների մասին՝ հիմնվելով գեղարվեստական ստեղծագործությունների վրա, ինչպիսին է անգլիացի գրողի Ռոմեոյի և Ջուլիետի ողբերգությունը:

ՀԱՐԱՎԱՅԻՆ ՄԻՋՆԱԴԱՐՆԵՐ,

ԴԱ ՆՈՒՅՆ ՊԱՅՄԱՆԱԿԱՆ ՎԵՐԱԾՆՈՒՆԴՆ Է

Դե, հիմա մտածեք ամուսնության մասին:

Վերոնայում կան հարգարժան պարոնայք,

Մայրեր, ովքեր ավելի երիտասարդ են

Դու, Ջուլիետ; Այո, ես նույնպես

Այդ տարիներին ես արդեն մայր էի,

Ինչպիսի՞ աղջիկներ եք մնացել։

Ահա բանը. երիտասարդ կոմս Փարիզը

Նա ուզում է ձեր ձեռքը:

Գուցե նա արհամարհում է

Ամուսնական լծի մեջ տեսնելու համար նրա ֆերեսների մեծ մասը,

Մինչդեռ նա միայն չամուսնացածն է կորցնում այդքան տարիներ:

Մինչդեռ դուք ձգտում եք սովորել, եթե նա որևէ մասով

Արդեն գլխարկը, անտեղյակ է մեզ, ֆիքսել է իր բարեկամական սիրտը;

Որպեսզի մենք ավելի շատ հարգանք ունենանք պատվի և հարստության նկատմամբ,

Քան մեր դստեր հանգիստ կյանքին,

և նրա առողջությունը:

ՔԵՐԱԿԱՆԱԿԱՆ ՍԽԱԼ, ՈՐ ԱՃՈՒՄ Է ԹՎԱԲԱՆԱԿԱՆ ՍԽԱԼԻ

Պատմությունը, որն իրենից առաջ գրողներն ու բանաստեղծները ձգվել են շաբաթների և ամիսների ընթացքում, Շեքսպիրը պարունակել է մի քանի օրվա ընթացքում: Գլխավոր հերոսների հետ մեր ծանոթության հենց առաջին օրը, պիեսի առաջին գործողության մեջ, սինյորա Կապուլետն իր բուժքրոջ միջոցով կանչում է Ջուլիետին իր մոտ զրույցի և խնդրում նրան մտածել ամուսնության մասին. մտածիր ամուսնության մասին հիմա։ Նա կոպտորեն հայտնում է Փարիզի խնամակալության մասին։ Կրտսեր ածականի հետ կապված վեճը կրկին ի հայտ է գալիս. ավելի վաղ Փերիսն ասում էր, որ Ջուլիետից փոքր աղջիկները օրհնվում են ամուսնությամբ, այժմ Սինյորա Կապուլեն պնդում է, որ Վերոնայում ազնվական ընտանիքների տիկնայք (հարգելի տիկնայք), Ջուլիետից փոքր աղջիկները դառնում են մայրեր: Եվ նա ծնեց Ջուլիետին, երբ նա գրեթե նույն տարիքում էր, ինչ դուստրն այժմ:

Դե, հիմա մտածեք ամուսնության մասին. քեզնից երիտասարդ,

Այստեղ՝ Վերոնայում, հարգելի տիկնայք,

Արդեն մայրեր են՝ իմ հաշվարկով,

Այս տարիներին ես քո մայրն էի

Որ դու հիմա սպասուհի ես։ Այսպիսով, հակիրճ.

Քաջարի Փարիզը քեզ է փնտրում իր սիրո համար:

Եկեք բացատրենք «Ես քո մայրն էի» արտահայտությունը ժամանակակից անգլերենում այս տարիներին. Ես քո մայրն էի մոտավորապես նույն տարիքում: Այսինքն, կրկնում եմ՝ տիկին Կապուլետն ինչ-որ տեղ երեխա է ունեցել նույն տարիքում, ինչ հիմա Ջուլիետն ունի։

Դ.Լ.Միխալովսկին շատ սխալ էր հասկացել բառը, նա երկար ժամանակ սխալ իմաստ տվեց այս արտահայտությունը շատ ժամանակ: Ճիշտ նույն սխալը թույլ տվեց Թ.Լ. Շչեպկինա-Կուպերնիկ, որի թարգմանությունը վերևում կարդում ենք.

Ինչ վերաբերում է ինձ, քո տարիքում դա արդեն վաղուց է

Ես քո մայրն էի։

Ձեր թարգմանությունը կատարելիս անհրաժեշտ է ստուգել նախորդների հետ՝ թեկուզ ոչ ամբողջությամբ, բայց որոշ անհասկանալի կամ վիճելի վայրերում: Կամ չե՞ք ուզում ծանոթանալ այլ տարբերակների, որպեսզի չընկնեք ուրիշների ազդեցության տակ։ Կամ անգլերենը այնքան պարզ և հասկանալի բառ էր թվում, որ ոչ Միխալովսկին, ոչ էլ Շչեպկինա-Կուպերնիկը չսկսեցին փնտրել բառարանում և, հանուն այդքան պարզ արտահայտության, չմտածեցին դիմել Ապոլլոն Գրիգորիևի թարգմանությանը, որը հայտնվել էր դեռևս մ.թ. 1864 թ.

Վերոնայում կան տերեր, և որոշ գեղեցիկներ,

Ովքեր նույնիսկ ձեզնից երիտասարդ են

Եվ ընտանիքների մայրեր. Եվ ես նույնպես

Ես արդեն քո մայրն էի այդ տարիներին,

Ինչպիսի՞ն եք դեռ աղջիկների հանդեպ: Մի խոսքով, ահա.

Գեղեցիկ Փարիզը փնտրում է քո ձեռքը։

Բորիս Պաստեռնակի թարգմանությունը, բացի հաճախակի կրճատումներից, պարզեցումներից ու իմաստային անհամապատասխանություններից, տարբերվում է Շեքսպիրի բնագրից հնչերանգով։ Օրինակ, ցանկանալով տեսնել իր դստերը, որպեսզի խոսի Փարիզի խնամակալության մասին, Սինյորա Կապուլեն ասում է բուժքրոջը գտնել և բերել Ջուլիետին: Բուժքույրը կանչում է, Ջուլիետն արձագանքում է, նրանք փոխանակում են երկու աննշան արտահայտություն, որոնք ոչ մի զգացմունքային բեռ չեն կրում։

Ջուլիետ: Ինչպե՞ս հիմա: Ո՞վ է զանգում:

Բուժքույր – Ձեր մայրիկը:

Ջուլիետ: Դե, էլ ի՞նչ:

Բուժքույր. Մայրդ կանչում է քեզ:

Ուշադրություն դարձնենք նաև հետևյալ մանրամասնությանը. Շեքսպիրն իր տեքստում որոշ դեպքերում օգտագործում է այժմ գրեթե հնացած դու (դու) դերանունը, այն ձևավորում է քեզ (դու, դու), քո կամ քոնը (քո): Լեդի Կապուլետն ասում է բուժքրոջը դու. Բուժքույրը հաճախ Ջուլիետին դիմում է այնպես, ինչպես դու, բայց հիմա այս տեսարանում, տան տիրուհու ներկայությամբ, բուժքույրը Ջուլիետի հարցին Ո՞վ է կանչում (Ո՞վ է կանչում, ով է կանչում) ոչ թե քո մորը (մայրդ), այլ քաղաքավարի պատասխանում է. (Դու կանչում ես) քո մայրիկին։ Կոպիտ մայրիկը, որ քեզ կանչում է, այստեղ հարմար չէ:

Ինչպե՞ս է Պաստեռնակը լուծել տարիքային հարցը. Նրա կարծիքով՝ ո՞ր տարիքում է տիկին Կապուլետը կամ, ինչպես ինքն է գրում, Լեդի Կապուլետը երջանիկ մայր դարձել։ Ջուլիետը խոստովանում է, որ դեռ չի մտածել ամուսնության մասին, և Շեքսպիրի սինյորա Կապուլետը, ուղիղ դիմելով դստերը, խորհուրդ է տալիս. «Դե, հիմա մտածիր ամուսնության մասին». Պաստեռնակի տիկին Կապուլետը կտրուկ հրամայում է. «Ուրեմն մտածեք դրա մասին»։

Այսպիսով, մտածեք դրա մասին: Ձեզնից երիտասարդ

Վերոնայում մայր են դառնում,

Եվ ես առաջ եմ ծնել քեզ:

Այսպիսով, հապճեպ և հակիրճ.

Փարիզը մեզ սիրաշահել է ձեզ համար:

Ինչպե՞ս է դա: Շեքսպիրյան վեց տողերից թարգմանիչը կատարել է հինգ կրճատված տողերը, ինչը թույլ է տալիս Պաստեռնակի աշխատանքը դիտարկել որպես «Ռոմեո և Ջուլիետի» համառոտ վերապատմում կամ դասավորում անգլերենից ռուսերեն: Փակագծերում նշեմ, որ կոնկրետ այս վերապատմությունը համարվում է Ռոմեո և Ջուլիետի լավագույն թարգմանությունը, այն նույնիսկ դասական է կոչվում։ Համենայն դեպս այն ավելի հաճախ է վերահրատարակվում, քան գոյություն ունեցող մյուս թարգմանությունները։ Թարգմանիչը, առանց քերականական և իմաստային դժվարությունների վրա խելք գցելու, դրանք փոխանցել է պարզ, նույնիսկ պարզ բառերով ու արտահայտություններով, որոնք հասկանալի են ցանկացած հրատարակչի, խմբագրի, սցենարիստի, ռեժիսորի, ընթերցողի և դիտողի համար:

Այնուամենայնիվ, այն հրատարակության մեջ, որտեղից ես վերցրել եմ հատվածը, կա երրորդ տողի ծանոթագրություն. Ըստ երևույթին, այն պարզ բանը, որ ես ծնել եմ քեզ, դեռևս տարակուսում էր խմբագրին. Իսկ խմբագիրները բացատրություն են տվել. «Լեդի Կապուլետն ուզում է ասել, որ ամուսնացել է Ջուլիետից փոքր ժամանակ»։

Նմանատիպ հոդվածներ