Preberite celoten Koran v ruščini. Koran je vse o svetih spisih

Povzetek

Nov prevod Korana je naredil znani orientalist, profesor M-N. O. Osmanov. Prvi popolni prevod v ruščino neposredno iz arabskega izvirnika je naredil G. S. Sablukov leta 1878 v mestu Kazan.V prevodu, ki vam je bil ponujen, je profesor Osmanov po svojih najboljših močeh poustvaril arabski izvirnik in ga približal razumevanje bralca. Tukaj je treba reči, da navadnemu človeku ni lahko razumeti vseh Allahovih besed. V teh primerih je prevajalec poskušal izbrati takšne izraze, ki najbolj ustrezajo izvirniku. Brezhibno natančen, pravilen in jezikovno skladen prevod Korana je vsekakor potreben, vendar včasih to ni dovolj, da bi bralec v celoti razumel vse skrivne in eksplicitne pomene njegovih verzov.Od časa rojstva islama do danes dan je bil Sveti Koran večkrat preveden v številne jezike. Da bi zadovoljili potrebe iskalcev resnice, nudimo ta ruski prevod Korana po vaši izbiri. Upamo, da vas bo Allah vodil na pravi poti.

1.Odprtje

3. Družina "Imran"

4.Ženske

5. Obrok

9. Kesanje

14. Ibrahim

15. Al Hidžr

17. Potujte ponoči

21. Preroki

23. Verniki

25. Diskriminacija

27. Mravlje

28. Zgodba

32. Peticija

35.Ustvarjalec

37. Postavljeni v vrstah [angeli]

40. Vernik

41. Pojasnjeno

43. Nakit

45. Klečanje

46. ​​​​Al-Ahkaf

47. Mohamed

51. Raztros [pepela]

52. Gora [Sinaj]

55. Milostno

56. nedelja

58. Argument

59. Skupščina

60. Preizkušeno

62. Katedrala

63. Munafiki

64. Vzajemna prevara

69. Sodni dan

70. Koraki

73. Zavito

74. Zavito

75. nedelja

76.Človek

77.Poslano

79. Izsiljevanje

80. Namrščenost

81. Potopite se v temo

82. Odpri

83. Breztežnost

84. Odprlo se bo

85. Ozvezdje zodiaka

86. Premikanje ponoči

87. Najvišje

88. Pokrivanje

94. Ali nismo razkrili?

95. Figovo drevo

96. Strdek

97. Predestinacija

98. Jasen znak

99. Pretres možganov

100. Skakanje

101. Uničujoča katastrofa

102. Strast do rasti

103. Popoldne

104. Obrekljivec

106. Kurejščina

107. Miloščina

108. Obilje

109. Neverniki

110.Pomoč

111. Palmina vlakna

112. Iskrenost

113. Zora

Koran

Prevajanje pomenov

M-N. O. Osmanov

1.Odprtje

1. V imenu Allaha, vsemusmiljenega in usmiljenega!

2. Hvaljen bodi Allah – Gospodar [prebivalcev] svetov,

3. usmiljen, usmiljen,

4. vladar sodnega dne!

5. Častimo te in kličemo k tebi na pomoč:

6. vodi nas na pravo pot,

7. s strani tistih, ki ste jim bili naklonjeni, ne s strani tistih, ki so [padli pod vašo] jezo, in ne [s strani] tistih, ki so zašli.

2.Krava

V imenu Allaha, vsemusmiljenega in usmiljenega!

1. Alif, lam, mime.

2. To Sveto pismo, v [božansko pošiljanje] ni nobenega dvoma, je vodilo za bogaboječe,

3. tisti, ki verujejo v sveto, vedno opravljajo molitveni obred, delijo miloščino iz tega, kar smo jim namenili;

4. tisti, ki verjamejo v to, kar vam je bilo poslano in kar je bilo poslano pred vami, in so prepričani, da [obstaja] prihodnje življenje.

5. Sledijo ravni poti, ki jo je nakazal Gospod, in našli bodo blaženost [na tem svetu].

6. Resnično, tisti, ki niso verjeli, in tisti, ki ste jih opominjali, in tisti, ki jih niste opominjali, ne bodo verjeli [v prihodnosti].

7. Allah je zapečatil njihova srca in ušesa in tančica je na njihovih očeh in zanje je pripravljena velika kazen.

8. Med ljudmi so tisti, ki pravijo: "Verujemo v Allaha in v sodni dan." Niso pa verniki.

9. Poskušajo zavajati Allaha in tiste, ki verujejo, vendar zavajajo samo sebe, ne vedoč [tega].

10. V njihovih srcih je slabost. Naj Allah poslabša njihovo napako! Zanje je pripravljena boleča kazen, ker so lagali.

11. Ko jim je rečeno: "Ne delajte hudobije na zemlji!" - odgovorijo: "Delamo samo dobra dela."

12. Naj vam bo znano, da so hudobni, vendar sami ne vedo [tega].

13. Ko jim je rečeno: "Veruj, tako kot so [drugi] ljudje verjeli," odgovorijo: "Ali naj verjamemo, kot so verjeli neumni? »Naj se ve, da so bedaki, a ne vedo [za to].

14. Ko srečajo tiste, ki verjamejo, rečejo: "Verjeli smo." Ko so sami s svojimi šejtani, rečejo: “Res, mi smo z vami, in res, mi se samo smejimo [vernikom].”

15. Sam Allah se jim bo posmehoval in povečal njihovo arogantnost, v kateri slepo tavajo.

16. So tisti, ki so za ceno prave poti kupili napako. A jim posel ni prinesel zaslužka in jih ne uvrščajo med tiste, ki jih vodi direktna pot.

17. So kot tisti, ki so zanetili ogenj, a ko je ogenj osvetlil vse okoli, je Allah odstranil luč in jih pustil v nepredirni temi.

18. Gluhi, slepi, ne bodo šli [z napačne poti].

19. Ali pa so kot [tisti pod] deževnim oblakom, ki je na nebu. Prinaša temo, grom in blisk, a v smrtnem strahu, da ne bi slišali grmenja, si s prsti mašijo ušesa. Toda Allah [s svojo močjo] objema nevernike.

20. Skoraj so slepi od strele. Ko se razplamti, se ob njeni svetlobi odpravijo na pot, ko pa jih prekrije tema, se ustavijo. Če bi Allah hotel, bi jim odvzel sluh in vid: res, Allah ima moč nad vsem.

21. O ljudje! Časti svojega Gospoda, ki je ustvaril tebe in tiste, ki so živeli pred teboj: in takrat boš postal bogaboječ.

22. [Časti Gospoda], ki je naredil zemljo za tvojo posteljo in nebo za tvoje zavetje, ki je spustil vodo dežja z neba in obrodil sadove na zemlji za tvojo prehrano. Ne enačite (malikov) z Allahom, saj veste, [da niso enaki].

23. Če dvomite [v resnico] o tem, kar smo poslali našemu služabniku, potem razkrijte suro, ki je enaka suri Kur'ana, in pokličite svoje priče k olju poleg Allaha, če ste [ljudje] resnicoljubni.

24. Če tega ne storite - in tega ne boste nikoli storili - potem se bojite peklenskega ognja, v katerem gorijo ljudje in kamni in ki je pripravljen za nevernike.

25. Razveseli (O Muhammad) tiste, ki verujejo in delajo dobra dela: kajti pripravljeni so za Edenske vrtove, kjer tečejo potoki. Vsakič, ko dajo sadje tamkajšnjim prebivalcem za hrano, rečejo: "To je isto, kar so nam dajali prej." Pravzaprav jim je dano nekaj, kar je le navidezno [kar je bilo dano prej]. In v teh vrtovih bodo dobili čiste zakonce. In tako bodo ostali za vedno.

26. Allaha res ni sram navesti kot primer in prispodobo komarja in celo tistega, ki je manjši od njega. In tisti, ki verujejo, razumejo, da je ta prilika resnica, ki jo je poslal njihov Gospod. Tisti, ki niso verovali, bodo rekli: "Kaj je Allah mislil s tem, ko je dal to priliko?" [In da] s tem zapelje nekatere na napačno pot, druge pa vodi na pravo pot. Toda On vara samo hudobne,

Koran je sveta knjiga muslimanov. Iz arabščine je prevedeno kot "branje na glas", "izobraževanje". Branje Korana je podvrženo določenim pravilom - tadžvid.

Svet Korana

Naloga Tajwida je pravilno branje črk arabske abecede - to je osnova za pravilno razlago božjega razodetja. Beseda "tajvid" je prevedena kot "pripeljati do popolnosti", "izboljšanje".

Tajweed je bil prvotno ustvarjen za ljudi, ki se želijo naučiti pravilno brati Koran. Če želite to narediti, morate jasno poznati kraje artikulacije črk, njihove značilnosti in druga pravila. Zahvaljujoč tajvidu (pravilom ortoepskega branja) je mogoče doseči pravilno izgovorjavo in odpraviti popačenje pomenskega pomena.

Muslimani obravnavajo branje Korana s strahom, za vernike je kot srečanje z Alahom. Pomembno je, da se na branje ustrezno pripravimo. Bolje je biti sam in se učiti zgodaj zjutraj ali pred spanjem.

Zgodovina Korana

Koran je bil poslan v delih. Prvo razodetje je Mohamed dobil pri 40 letih. 23 let so se verzi še naprej pošiljali Poslancu ﷺ. Zbrana Razodetja so se pojavila leta 651, ko je bilo sestavljeno kanonično besedilo. Sure niso urejene v kronološkem vrstnem redu, ampak so ohranjene nespremenjene.

Jezik Korana je arabščina: ima veliko glagolskih oblik, temelji na harmoničnem besedotvornem sistemu. Muslimani verjamejo, da imajo verzi čudežno moč le, če se berejo v arabščini.

Če musliman ne zna arabsko, lahko prebere prevod Korana ali tafseers: tako se imenuje razlaga svete knjige. Tako boste bolje razumeli pomen Knjige. Razlago svetega Korana lahko berete tudi v ruščini, vendar je še vedno priporočljivo, da to storite le zaradi seznanitve. Za globlje znanje je pomembno znanje arabščine.

Sure iz Korana

Koran vsebuje 114 sur. Vsak (razen devetega) se začne z besedami: "V imenu Allaha, Milostnega in Usmiljenega." V arabščini basmala zveni takole: Verzi, iz katerih so sestavljene sure, drugače imenovani razodetja: (od 3 do 286). Branje sur prinaša vernikom številne koristi.

Sura Al-Fatiha, sestavljena iz sedmih verzov, odpre knjigo. Slavi Allaha in prosi za njegovo milost in pomoč. Al-Baqarah je najdaljša sura z 286 verzi. Vsebuje priliko o Musi in Ibrohimu. Tukaj lahko najdemo informacije o Allahovi enotnosti in sodnem dnevu.

Koran se konča s kratko suro Al Nas, sestavljeno iz 6 verzov. To poglavje govori o različnih skušnjavcih, glavni boj s katerimi je izgovorjava Imena Najvišjega.

Sura 112 je majhna, vendar po besedah ​​samega preroka ﷺ zavzema tretjino Korana glede na njen pomen. To je razloženo z dejstvom, da ima velik pomen: govori o veličini Stvarnika.

Transkripcija Korana

Tisti, ki niso materni govorci arabščine, lahko poiščejo prevode v svojem maternem jeziku s transkripcijo. Najdemo ga v različnih jezikih. To je dobra priložnost za preučevanje Korana v arabščini, vendar so nekatere črke in besede na ta način popačene. Priporočljivo je, da najprej poslušate verz v arabščini: naučili se ga boste natančneje izgovarjati. Vendar se to pogosto šteje za nesprejemljivo, saj se lahko pomen verzov močno spremeni, če jih prepišemo v kateri koli jezik. Za branje knjige v izvirniku lahko uporabite brezplačno spletno storitev in dobite prevod v arabščini.

odlična knjiga

Čudeži Kur'ana, o katerih je bilo že veliko povedanega, resnično presenetijo domišljijo. Sodobno znanje je omogočilo ne samo krepitev vere, ampak zdaj je postalo očitno: poslal jo je sam Alah. Besede in črke Kur'ana temeljijo na nekakšni matematični kodi, ki presega človeške zmožnosti. Zakodira prihodnje dogodke in naravne pojave.

Veliko v tej sveti knjigi je razloženo s tako natančnostjo, da človek nehote pride do ideje o njenem božanskem videzu. Takrat ljudje še niso imeli znanja, ki ga imajo zdaj. Na primer, francoski znanstvenik Jacques Yves Cousteau je odkril naslednje: vode Sredozemskega in Rdečega morja se ne mešajo. To dejstvo je bilo opisano tudi v Koranu, kakšno je bilo presenečenje Jean-Yvesa Cousteauja, ko je izvedel za to.

Za muslimane izberite imena iz Korana. Tu so bila omenjena imena 25 Allahovih prerokov in ime spremljevalca Mohameda (ﷺ) - Zeid. Edino žensko ime je Maryam, po njej se imenuje celo sura.

Muslimani uporabljajo sure in verze iz Korana kot molitve. To je edino svetišče islama in vsi obredi islama so zgrajeni na podlagi te velike knjige. Poslanec ﷺ je rekel, da bo branje sur pomagalo v različnih življenjskih situacijah. Izgovarjanje sure "ad-Duha" lahko razbremeni strah pred sodnim dnem, sura "al-Fatiha" pa bo pomagala v težavah.

Koran je napolnjen z božanskim pomenom, vsebuje najvišje Allahovo razodetje. V Sveti knjigi lahko najdete odgovore na številna vprašanja, le razmisliti morate o besedah ​​in črkah. Vsak musliman mora prebrati Koran, brez poznavanja tega je nemogoče opravljati namaz - obvezna oblika čaščenja za vernika.

Preučevanje sur iz Korana je nepogrešljiv pogoj za osebo, ki začne opravljati molitev. Poleg tega je pomembno, da sure izgovorite čim bolj jasno in pravilno. Toda kako to storiti, če oseba ne govori arabsko? V tem primeru vam bodo posebni videoposnetki, ki so jih ustvarili strokovnjaki, pomagali pri učenju sur.

Na naši strani lahko poslušate, gledate in berete vse sure iz Korana. Sveto knjigo lahko prenesete, lahko jo berete na spletu. Upoštevajte, da so številni verzi in sure še posebej zanimivi za preučevanje bratov. Na primer Al-Kursi.

Mnoge od predstavljenih sur so sure za molitev. Za udobje začetnikov vsaki suri priložimo naslednje materiale:

• transkripcija;
• pomenski prevod;
• opis.

Če menite, da v članku manjka kakšna sura ali verz, to prijavite v komentarjih.

Sura An-Nas

Sura An-Nas

Ena od ključnih sur Korana, ki jo mora poznati vsak musliman. Za učenje lahko uporabite vse metode: branje, video, avdio itd.

Bismi-Llahi-r-Rahman-ir-Rahim

1. ḳul-a'uuzu-birabbin-naaas
2. myalikin-naaas
3. Ilyahin-naaas
4. minn-sharril-vasvaasil-hannaaas
5. allazii-yuvasvisu-fii-suduurin-naaas
6. minal-jin-nati-van-naaas

Pomenski prevod Sure An-Nas (Ljudje) v ruščino:

1. Reci: "Zatečem se k zaščiti Gospoda ljudi,
2. Kralj ljudi
3. Bog ljudi
4. od zla skušnjavca, ki izgine ob spominu na Allaha,
5. ki spodbuja v prsih moških,
6. od džinov in ljudi

Opis sure an-Nas

Sure iz Kur'ana so bile poslane za to človeštvo. Iz arabščine je beseda "an-Nas" prevedena kot "Ljudje". Vsemogočni je v Meki poslal suro, vsebuje 6 verzov. Gospod se obrne na Poslanca (mir in blagoslov Allaha z njim) z zahtevo, da se vedno zateče k njegovi pomoči, da išče samo zaščito pred zlom pri Allahu. Z "zlo" ne razumemo toliko žalosti, ki spremljajo zemeljsko pot ljudi, temveč neopazno zlo, ki ga sami zagrešimo, sledimo lastnim strastem, željam, muham. Vsemogočni to zlo imenuje "satanovo zlo": človeške strasti so duh-skušnjavec, ki nenehno poskuša človeka zapeljati s pravične poti. Šejtan izgine šele ob omembi Alaha: zato je tako pomembno redno branje in.

Ne smemo pozabiti, da hudič ljudi uporablja za zavajanje tistih pregreh, ki so skrite v njih samih, h katerim si pogosto prizadevajo z vsem srcem. Samo poziv k Vsemogočnemu lahko človeka reši pred zlom, ki živi v njem.

Video za učenje na pamet sure An-Nas

Sura Al-Falyak

Ko gre za kratke sure iz Korana, se takoj spomni na zelo pogosto brano suro Al-Falyak, ki je neverjetno močna tako v pomenskem kot v etičnem smislu. Prevedeno iz arabščine "Al-Falyak" pomeni "Zora", kar že pove veliko.

Transkripcija Sure al-Falyak:

1. ḳul-a’uzu-birabbil-falyaḳ
2. minn-sharri-maa-halaḳ
3. va-minn-sharri-g̣asiḳyn-izaya-vaḳab
4. wa-minn-sharrin-naffaasaatifil-'uḳad
5. wa-minn-sharri-ḥasidin-izya-ḥasad

Semantični prevod Sure al-Falyak (Zora):

1. Reci: "Zatekam se k zaščiti Gospoda zore
2. od zla tega, kar je storil,
3. od zla teme, ko pride,
4. od zla čarovnic, ki pihajo na vozle,
5. od zla nevoščljivega, ko zavida.

Ogledate si lahko videoposnetek, ki vam bo pomagal zapomniti suro, razumeti, kako jo pravilno izgovoriti.

Opis Sure Al-Falyak

Sura "Zora" je Allah poslal preroku v Meko. Molitev vsebuje 5 verzov. Vsemogočni, ki se obrača na svojega preroka (mir z njim), od njega in vseh njegovih privržencev zahteva, da vedno iščejo odrešitev in zaščito pri Gospodu. Oseba bo pri Allahu našla odrešitev pred vsemi bitji, ki mu lahko škodujejo. »Zlo teme« je pomemben epitet, ki označuje tesnobo, strah in osamljenost, ki jih ljudje doživljajo ponoči: takšno stanje je znano vsem. Sura "Zora", inša Allah, ščiti človeka pred vzpodbudami šejtanov, ki želijo sejati sovraštvo med ljudmi, prekiniti družinske in prijateljske vezi, vnesti zavist v njihove duše. Molitev, insha Allah bo rešil pred hudobnimi, ki so izgubili Allahovo usmiljenje zaradi svoje duhovne šibkosti in zdaj skušajo druge ljudi pahniti v brezno greha.

Video za pomnjenje Surah Al Falyak

Oglejte si videoposnetek s transkripcijo in pravilno izgovorjavo z Misharijem Rashidom za učenje branja 113 sure Al Falyak.

Sura Al-Ikhlas

Zelo kratka, lahko zapomljiva, a hkrati izjemno učinkovita in uporabna sura. Če želite poslušati Al-Ikhlas v arabščini, lahko uporabite video ali MP3. Beseda "Al-Ikhlas" v arabščini pomeni "iskrenost". Sura je iskrena izjava ljubezni in predanosti Allahu.

Transkripcija (fonetični zvok sure v ruščini):

Bismi-llayahi-rrahmaani-rrahiim

1. Kul hu Allah ahad.
2. Allah s-samad.
3. Lam yalid wa lam yulad
4. Walam yakullahu kufuan ahad.

Semantični prevod v ruščino:

1. Reci: "On je Allah, edini,
2. Allah je samozadosten.
3. Ni rodil in ni bil rojen,
4. in nihče mu ni enak.”

Opis Sure Al-Ikhlas

Sura "Iskrenost" je Allah poslal preroku v Meko. Al-Ikhlas vsebuje 4 verze. Mohamed je svojim učencem povedal, da so ga nekoč posmehljivo vprašali o njegovem odnosu do Vsemogočnega. Odgovor je bila sura Al-Ikhlas, ki vsebuje izjavo, da je Allah samozadosten, da je Eden in Edini v svoji popolnosti, da je vedno obstajal in da mu ni nikogar enakega po moči.

Z zahtevo, da jim povejo o svojem Bogu, so se pogani, ki so izpovedovali politeizem, obrnili na preroka (mir z njim). Dobesedni prevod vprašanja, ki so ga uporabili, je bil "Iz česa je tvoj Gospod?". Za poganstvo je bilo običajno materialno razumevanje Boga: ustvarjali so idole iz lesa in kovine, častili živali in rastline. Mohamedov odgovor (sallallahu alejhi wa sellem) je tako šokiral pogane, da so opustili staro vero in priznali Allaha.

Številni hadisi kažejo na koristi Al-Ikhlasa. V okviru enega članka je nemogoče poimenovati vse prednosti sure, toliko jih je. Tukaj so samo najpomembnejši:

V enem hadisu je rečeno, kako se je Mohamed (sallallahu alejhi ve sellem) obrnil na ljudi z naslednjim vprašanjem: "Ali ni vsak od vas sposoben prebrati tretjine Kur'ana v eni noči?" Meščani so se čudili in spraševali, kako je to mogoče. Poslanec je odgovoril: »Preberite suro Al-Ikhlas! To je enako tretjini Kur'ana." Ta hadis nakazuje, da je v suri "Iskrenost" skoncentrirana toliko modrosti, koliko je ni mogoče najti v nobenem drugem besedilu. Toda noben razmišljujoč človek ni 100-odstotno prepričan, da je to točno tisto, kar je prerok rekel, besedo za besedo, tako da je mir z njim, tudi če je ta hadis (beseda "hadis" je iz arabščine prevedena kot "zgodba") dober v kar pomeni, kajti če on (mir z njim) ni tako rekel, potem je to obrekovanje in laž na preroka (mir in blagoslovi Allaha z njim).

Pomembno je vedeti: vsi ti hadisi morda niso zanesljivi. Hadise je treba preučiti glede njihove korespondence s Kur'anom. Če je hadis v nasprotju s Kur'anom, ga je treba zavreči, tudi če ga nekako uspe uvrstiti v zbirke zanesljivih hadisov.

Drug hadis nam ponavlja besede preroka: "Če je vernik petdesetkrat vsak dan, potem se bo na dan vstajenja nad njegovim grobom slišal glas od zgoraj: "Vstani, o hvalilec Allaha, vstopi v raj!" . Poleg tega je Poslanec rekel: »Če oseba stokrat prebere suro Al-Ikhlas, mu bo Vsemogočni Allah odpustil petdesetletne grehe, pod pogojem, da ne bo storil štirih vrst grehov: greha prelivanja krvi, greha pridobitništva in kopičenja, greha razuzdanosti in greha pitja alkohola." Izgovarjanje sure je delo, ki ga oseba opravi zaradi Allaha. Če bo to delo opravljeno s skrbnostjo, bo Vsemogočni zagotovo nagradil tistega, ki moli.

Hadisi večkrat kažejo na nagrado, ki jo prejmemo za branje sure "Iskrenost". Nagrada je sorazmerna s številom odčitkov molitve, časom, porabljenim za to. Eden najbolj znanih hadisov vsebuje besede Messengerja, ki prikazujejo neverjeten pomen Al-Ikhlasa: »Če kdo enkrat prebere suro Al-Ikhlas, ga bo zasenčila milost Vsemogočnega. Kdor jo dvakrat prebere, bo on in njegova vsa družina pod senco milosti. Če ga kdo prebere trikrat, bo sam, njegova družina in sosedje prejeli milost od zgoraj. Kdor jo prebere dvanajstkrat, bo Alah podelil dvanajst palač v raju. Kdor jo prebere dvajsetkrat, bo [na sodni dan] hodil s preroki takole (ob izreku teh besed je prerok združil in dvignil sredinec in kazalec) Kdor jo prebere stokrat, mu bo Vsemogočni vse odpustil grehov petindvajset let, razen greha prelivanja krvi in ​​greha zamude. Kdor jo prebere dvestokrat, mu bodo odpuščeni petdesetletni grehi. Vsakdo, ki prebere to suro štiristokrat, bo prejel nagrado, ki je enaka nagradi štiristo mučenikov, ki so prelivali kri in katerih konji so bili ranjeni v boju. Kdor tisočkrat prebere suro Al-Ikhlas, ne bo umrl, ne da bi videl svoje mesto v raju ali dokler mu to ne bo prikazano.

Drugi hadis vsebuje neke vrste priporočilo za ljudi, ki se odpravljajo na pot ali so že na poti. Popotnikom je naročeno, naj enajstkrat recitirajo Al-Ikhlas, medtem ko z obema rokama primejo podboje hiše. Če je to storjeno, bo oseba na poti zaščitena pred šajtani, njihovim negativnim vplivom in poskusi vzbujanja strahu in negotovosti v dušo popotnika. Poleg tega je recitacija sure "Iskrenost" jamstvo za varno vrnitev v kraje, ki so srcu dragi.

Pomembno je vedeti: nobena sura sama po sebi ne more pomagati človeku na noben način, samo Allah lahko pomaga človeku in verniki se zanašajo nanj! In mnogi hadisi, kot vidimo, so v nasprotju s Koranom - neposrednim govorom samega Alaha!

Obstaja še ena možnost za branje Sure Al-Ikhlas - v kombinaciji z Al-Nas in Al-Falak. Vsaka molitev se izgovori trikrat. Branje teh treh sur je zaščita pred zlimi silami. Ko je izrečena molitev, je treba pihati na osebo, ki jo želimo zaščititi. Sura je še posebej uporabna za otroke. Če dojenček joka, kriči, brca z nogami, obstajajo znaki hudobnega očesa, poskusite Al-Ikhlas, Al-Nas in Al-Falak. Učinek bo močnejši, če boste sure brali pred spanjem.

Sura Al Ikhlas: video za učenje na pamet

Koran. Sura 112. Al-Ikhlas (Očiščenje vere, Iskrenost).

Sura Yasin

Največja sura Korana je Yasin. To sveto besedilo bi morali učiti vsi muslimani. Za lažje zapomnitev lahko uporabite zvočne posnetke ali videe. Sura je precej velika, vsebuje 83 verzov.

Semantični prevod:

1. ja Sin.
2. Prisegam na modri Koran!
3. Dejansko ste eden od glasnikov
4. na ravni poti.
5. Poslal ga je Mogočni, Usmiljeni,
6. tako da opozarjaš ljudi, katerih očetov ni nihče posvaril, zaradi česar so ostali brezbrižni nevedneži.
7. Večini se je Beseda uresničila in ne bodo verjeli.
8. Resnično smo jim dali okove na vrat do brade in njihove glave so dvignjene.
9. Postavili smo pregrado pred njimi in pregrado za njimi in jih pokrili s tančico, pa ne vidijo.
10. Ni jim mar, če jih opozoriš ali ne. Ne verjamejo.
11. Lahko samo posvariš tiste, ki so sledili Opominu in se bali Usmiljenega, ne da bi ga videli na lastne oči. Razveselite ga z novico o odpuščanju in velikodušno nagrado.
12. Resnično, Mi oživljamo mrtve in beležimo, kaj so storili in kaj so zapustili. Vse, kar smo prešteli v jasnem vodniku (ohranjene tablice).
13. Kot prispodobo jim pripeljite prebivalce vasi, h katerim so prišli glasniki.
14. Ko smo jima poslali dva poslanca, sta ju imela za lažnivca, potem pa sva ju okrepila s tretjim. Rekli so: Resnično, poslani smo k vam.
15. Rekli so: »Vi ste isti ljudje kot mi. Usmiljeni ni ničesar poslal, vi pa samo lažete.”
16. Rekli so: »Naš Gospod ve, da smo res bili poslani k vam.
17. Zaupano nam je le jasno sporočanje razodetja.”
18. Rekli so: »Resnično, v tebi smo videli zlo znamenje. Če se ne ustavite, vas bomo zagotovo pretepli s kamni in dotaknili se vas bodo boleče trpljenje od nas.
19. Rekli so: »Vaše zlo znamenje se bo obrnilo proti vam. Se vam zdi slabo znamenje, če ste opozorjeni? Oh ne! Ste ljudje, ki ste prestopili meje dovoljenega!«
20. Z obrobja mesta je naglo prišel moški in rekel: »O ljudje moji! Sledite glasnikom.
21. Sledite tistim, ki vas ne prosijo za nagrado in hodite po ravni poti.
22. In zakaj ne bi častil tistega, ki me je ustvaril in h kateremu se boš vrnil?
23. Ali naj častim druge bogove poleg njega? Kajti če mi usmiljeni želi škodovati, mi njihova priprošnja ne bo nič pomagala in me ne bodo rešili.
24. Takrat se znajdem v očitni zablodi.
25. Resnično, verjel sem v tvojega Gospoda. Poslušaj me."
26. Rečeno mu je bilo: "Vstopi v raj!" Rekel je: "Oh, ko bi le moji ljudje vedeli
27. zakaj mi je moj Gospod odpustil (ali da mi je moj Gospod odpustil) in da me je uvrstil med počaščene!
28. Za njim nismo poslali nobene vojske iz nebes proti njegovemu ljudstvu in je nismo nameravali poslati.
29. Bil je samo en glas in zamrli so.
30. O gorje sužnjem! K njim ni prišel niti en sel, ki se mu ne bi posmehovali.
31. Ali ne vidijo, koliko generacij smo uničili pred njimi in da se ne bodo vrnili k njim?
32. Dejansko bodo vsi zbrani pri nas.
33. Znamenje zanje je mrtva zemlja, ki smo jo oživili in iz nje izluščili žito, s katerim se hranijo.
34. Na njej smo naredili vrtove palm in vinske trte in poskrbeli, da v njih tečejo izviri,
35. da jedo njihove sadove in tisto, kar so ustvarili z lastnimi rokami (oz. da jedo sadeže, ki jih niso ustvarili z lastnimi rokami). Ali ne bodo hvaležni?
36. Vzvišen je tisti, ki je ustvaril v parih, kar raste zemlja, njih same in česar ne poznajo.
37. Znamenje za njih je noč, ki jo ločimo od dneva, in zdaj so pogreznjeni v temo.
38. Sonce pluje proti svoji lokaciji. Takšna je ureditev Mogočnega, Vedečega.
39. Luni smo določili položaje, dokler spet ne postane kot stara palmova veja.
40. Ni treba, da sonce prehiti luno in noč ne vodi dneva. Vsak lebdi v orbiti.
41. Znamenje za njih je, da smo njihove potomce nosili v prenapolnjeni barki.
42. Po njegovi podobi smo jim ustvarili to, na čemer sedijo.
43. Če hočemo, jih bomo potopili in potem jih nihče ne bo rešil, pa tudi oni sami ne bodo rešeni,
44. razen če jim izkažemo usmiljenje in jim dovolimo, da uživajo koristi do določenega časa.
45. Ko jim je rečeno: »Bojte se, kar je pred vami in kar je za vami, da se boste usmilili,« ne odgovorijo.
46. Kakršnokoli znamenje od znamenj njihovega Gospodarja pride do njih, zagotovo se obrnejo od njega.
47. Ko jim je rečeno: »Porabite od tega, kar vam je Allah dal,« neverniki rečejo vernikom: »Ali naj nahranimo tistega, ki bi ga Allah nahranil, če bi hotel? Resnično ste le v navidezni zmoti.«
48. Pravijo: "Kdaj se bo ta obljuba uresničila, če govoriš resnico?"
49. Nimajo se česa veseliti, razen enega samega glasu, ki ju bo udaril, ko se bosta prepirala.
50. Ne bodo mogli zapustiti oporoke ali se vrniti k svojim družinam.
51. V rog se bo zatrobilo, zdaj pa iz grobov hitijo k svojemu Gospodu.
52. Rekli bodo: »Gorje nam! Kdo nas je dvignil iz mesta, kjer smo spali? To je obljubil Usmiljeni in poslanci so govorili resnico.«
53. Samo en glas bo in vsi bodo zbrani od Nas.
54. Danes nobeni osebi ne bo storjena krivica in nagrajeni boste le za to, kar ste storili.
55. Zares, današnji rajski prebivalci se bodo ukvarjali z uživanjem.
56. S soprogami bodo ležali v senci na posteljah, naslonjeni na.
57. Za njih je sadje in vse, kar potrebujejo.
58. Usmiljeni Gospod jih pozdravi z besedo: "Mir!"
59. Danes se ločite, o grešniki!
60. Ali vam nisem zapovedal, o Adamovi sinovi, da ne častite Satana, ki je vaš odkriti sovražnik,
61. in me častijo? To je ravna pot.
62. Veliko vas je že zavedel. Ali ne razumeš?
63. Tukaj je gehena, ki vam je bila obljubljena.
64. Danes zažgi v njem, ker nisi verjel."
65. Danes jim bomo zaprli usta. Njihove roke bodo govorile z Nami in njihove noge bodo pričale o tem, kar so pridobili.
66. Če hočemo, jih bomo prikrajšali za vid in potem bodo planili na Pot. Toda kako bodo videli?
67. Če hočemo, jih bomo iznakazili na njihovih mestih in potem ne bodo mogli naprej ali se vrniti.
68. Komur podarimo dolgo življenje, damo nasprotno obliko. Ali ne razumejo?
69. Nismo ga (Mohameda) učili poezije in se zanj ne spodobi. To ni nič drugega kot opomnik in jasen Koran,
70. da posvari tiste, ki so živi, ​​in da se izpolni Beseda glede nevernikov.
71. Ali ne vidijo, da smo iz tega, kar so naredile Naše roke (Mi sami), ustvarili živino zanje in da si jo lastijo?
72. Podredili smo ga njim. Na nekaterih jezdijo, na drugih pa se hranijo.
73. Prinašajo jim korist in pijačo. Ali ne bodo hvaležni?
74. Toda častijo druge bogove namesto Alaha v upanju, da jim bo pomagal.
75. Ne morejo jim pomagati, čeprav so pripravljena vojska zanje (pogani so se pripravljeni boriti za svoje malike ali pa bodo maliki pripravljena vojska proti poganom v onstranstvu).
76. Naj vas njihove besede ne razžalostijo. Vemo, kaj skrivajo in kaj razkrivajo.
77. Ali človek ne vidi, da smo ga ustvarili iz kapljice? In tukaj se odkrito prepira!
78. Dal nam je prispodobo in pozabil na svoje ustvarjanje. Rekel je: "Kdo bo oživil kosti, ki so razpadle?"
79. Reci: Tisti, ki jih je prvikrat ustvaril, jih bo oživil. Zaveda se vsake stvaritve.«
80. Iz zelenega lesa vam je ustvaril ogenj, zdaj pa vi iz njega kurite ogenj.
81. Ali tisti, ki je ustvaril nebesa in zemljo, ne more ustvarjati kot oni? Seveda, ker je On Stvarnik, Poznavalec.
82. Ko nekaj želi, je vredno, da reče: "Bodi!" - kako se uresniči.
83. Vzvišen je tisti, v čigar roki je moč nad vsem! K njemu se boste vrnili.

Sura Yasin Allah je poslal Mohameda (mir z njim) v Meko. V tem besedilu je Vsemogočni obvestil preroka (sallallahu 'alejhi wa sellem), da je Gospodov poslanec in od trenutka razodetja je njegova naloga razsvetljevati, poučevati in opominjati ljudi, ki vegetirajo v breznu politeizma . Sura govori tudi o tistih, ki si drznejo ne ubogati Allahovih navodil, ki nočejo sprejeti Poslanca - te nesrečneže čaka huda kazen in univerzalna graja.

Sura Yasin: video s transkripcijo za pomnjenje

Največji verz v islamu. Vsak vernik si ga mora skrbno zapomniti in ga izgovoriti v skladu z navodili preroka.

Transkripcija v ruščini:

• Allahu laya ilyayahe ilyaya huval-hayyul-kayyuum, laya ta - huzuhu sinatuv-valaya navm, lyahumaafis-samaavaati wamaafil-ard, man hall-lyazii
• yashfya‘u ‘indahu illaya bi od njih, I’lamu maa beine aydiihim wa maa halfahum wa la yuhiituune bi sheyim-min ‘ilmihi illa bi maa shaa‘a,
• wasi‘a kursiyuhu ssamaavati val-ard, valyaya yauduhu hifzuhumaa wa huval-‘aliyul-‘aziim.

pomenski prevod:

»Allah (Bog, Gospod) ... Ni boga razen Njega, Večno Živega, Obstoječega. Niti spanec niti dremež ga ne bosta prevzela. On ima vse v nebesih in na zemlji. Kdo bo posredoval pred Njim, razen po Njegovi volji!?On ve, kaj je bilo in kaj bo. Nihče ne more dojeti niti delčkov iz Njegovega znanja, razen po Njegovi volji. Nebo in Zemljo objema njegova pot (Veliki prestol) in On se ne trudi skrbeti zanje [O vsem, kar je v našem galaktičnem sistemu]. On je Najvišji [po vseh lastnostih nad vsem in vsem], Veliki [Njegova veličina nima meja]!« (glej Sveti Koran, sura “al-Baqarah”, ajet 255 (2:255)).

Ayat Al-Kursi je vključen v Suro Al-Baqara (v prevodu iz arabščine - krava). Glede na poročilo v suri, ajet 255. Takoj je treba povedati, da mnogi ugledni teologi verjamejo, da je Al-Kusri ločena sura in ne ajat. Kakor koli že, Messenger je izjavil, da je verz ključni v Koranu, vsebuje najpomembnejšo izjavo, ki razlikuje islam od drugih religij - dogmo monoteizma. Poleg tega verz dokazuje veličino in neskončno naravo Gospoda. V tem svetem besedilu se Allah imenuje "Ismi 'azam" - to ime velja za najbolj vredno ime Boga.

Video z navodili za pravilno izgovorjavo Ayat Al Kursi

Pomembno je vedeti: Kur'ana ne smete brati glasno v petju, še bolj pa tekmovati v njem - med poslušanjem takšnih melodij boste padli v trans in ne boste razumeli najpomembnejšega - pomena, ki ga Allah posredoval človeštvu, da opazuje Koran in meditira na njegove verze.

Sura Al-Baqarah

- drugi in najobsežnejši v Koranu. Sveto besedilo vsebuje 286 verzov, ki razkrivajo samo bistvo vere. Sura vsebuje Allahove nauke, Gospodovo navodilo muslimanom, opis, kako naj se obnašajo v različnih situacijah. Na splošno lahko rečemo, da je sura Al-Baqarah besedilo, ki ureja celotno življenje vernika. Dokument pove skoraj vse: o maščevanju, o razdelitvi dediščine med sorodniki pokojnika, o uživanju alkoholnih pijač, o igranju kart in kock. Veliko pozornosti se posveča vprašanjem zakonske zveze in ločitve, trgovski plati življenja in odnosom z dolžniki.

Iz arabskega jezika je "Al-Baqara" preveden kot "krava". To ime je povezano s prispodobo, ki je podana v suri. Prispodoba pripoveduje o izraelski kravi in ​​Musi, mir z njim. Poleg tega besedilo vsebuje veliko zgodb o življenju preroka in njegovih privržencev. V "Al-Baqara" je neposredno navedeno, da je Koran vodilo v življenju muslimana, ki mu ga je dal Vsemogočni. Poleg tega se v suri omenjajo verniki, ki so prejeli naklonjenost od Alaha, pa tudi tisti, ki so razjezili Vsemogočnega z neposlušnostjo in nagnjenostjo k neverovanju.

Spomnimo se besed velikega Poslanca (mir in blagoslov z njim): »Ne spreminjajte svojih hiš v grobove. Šejtan pobegne iz hiše, kjer se recitira sura al-Bakara. Ta izjemno visoka ocena Sure "Krava" nam omogoča, da jo štejemo za najpomembnejšo v Koranu. Velik pomen sure poudarja tudi drugi hadis: »Berite Kur'an, ker bo na dan vstajenja prišel in posredoval za svoje. Preberite dve cvetoči suri - suri "al-Baqara" in "Ali Imran", kajti na dan vstajenja se bosta pojavili kot dva oblaka ali dve jati ptic, postavljeni v vrstah in bosta posredovali za svoje. Preberite Suro al-Baqarah, ker je v njej milost in obilje, brez nje pa sta žalost in sitnost in čarovniki se s tem ne morejo spopasti.

V suri Al-Baqarah zadnja 2 verza veljata za glavna:

• 285. Poslanec in verniki so verjeli v to, kar mu je bilo poslano od Gospoda. Vsi so verjeli v Alaha, njegove angele, njegove spise in njegove poslance. Pravijo: "Ne delamo razlik med njegovimi poslanci." Pravijo: »Poslušaj in ubogaj! Prosimo za tvoje odpuščanje, naš Gospod, in prišli bomo k tebi.
• 286. Allah človeka ne obremenjuje preko njegovih zmožnosti. Dobil bo, kar je pridobil, in kar je pridobil, bo proti njemu. Gospod naš! Ne kaznujte nas, če smo pozabili ali naredili napako. Gospod naš! Ne naložite nam bremena, ki ste ga naložili našim predhodnikom. Gospod naš! Ne obremenjujte nas s tem, česar si ne moremo privoščiti. Bodi prijazen do nas! Odpusti nam in usmili se! Ti si naš zaščitnik. Pomagaj nam, da premagamo neverne ljudi.

Poleg tega sura vsebuje verz "Al-Kursi", ki smo ga citirali zgoraj. Velik pomen in neverjeten pomen Al-Kursija so večkrat poudarili vodilni teologi, ki so se sklicevali na znane hadise. Allahov poslanec, mir z njim, poziva muslimane, naj berejo te verze, jih učijo, jih učijo svojim družinskim članom, ženam in otrokom. Navsezadnje sta zadnja dva verza "Al-Bakar" in "Al-Kursi" neposreden poziv k Vsemogočnemu.

Video: bralec Korana Mishari Rashid bere suro Al-Baqarah

Poslušajte suro Al Bakar na videu. Bralec Mishari Rashid. Video prikazuje pomenski prevod besedila.

Sura Al-Fatiha

Sura Al-Fatiha, prepis

Transkripcija Al-Fatihe.

Bismil-lyayahi rrahmaani rrahim.

1. Al-hamdu lil-lyahi rabbil-'aalamieen.
2. Ar-rahmaani rrahim.
3. Yaumid-diin yawyaliki.
4. Iyayakya na'budu wa iyayakya nasta'iin.
5. Ikhdina ssyraatal-mustakyim.
6. Syraatol-lyaziyna an’amta ‘alaihim, gairil-magduubi ‘alaihim wa lad-doolliin. amin

Semantični prevod Sure Al Fatiha v ruščini:

• 1:1 V imenu Alaha, usmiljenega, usmiljenega!
• 1:2 Hvaljen bodi Allah, Gospodar svetov,
• 1:3 Milostljivemu, Usmiljenemu,
• 1:4 Gospod dneva povračila!
• 1:5 Samo tebe častimo in samo tebe molimo za pomoč.
• 1:6 Vodi nas na pravo pot,
• 1:7 pot tistih, ki ste jim naredili dobro, ne tistih, na katere je padla jeza, in ne tistih, ki so zašli.

Zanimiva dejstva o suri Al-Fatiha

Nedvomno je sura "Al-Fatiha" največja sura Korana. To potrjujejo epiteti, s katerimi je običajno označevati to edinstveno besedilo: "Opening Book", "Mati Korana" itd. Poslanec (mir in blagoslov z njim!) je večkrat opozoril na poseben pomen in vrednost te sure. Na primer, prerok je rekel naslednje: "Kdor ni prebral uvodne knjige (tj. Sure al-Fatiha), ni opravil molitve." Poleg tega mu pripadajo naslednje besede: "Kdor moli, ne da bi v njej prebral uvodno knjigo, potem ni popolna, ni popolna, ni popolna, ni dokončana." V tem hadisu je posebna pozornost namenjena trikratnemu ponavljanju besede "ni popoln". Prerok je besedno zvezo oblikoval tako, da je povečal vpliv na poslušalca, da bi poudaril, da brez branja Al-Fatiha molitev morda ne bo dosegla Vsemogočnega.

Vsak musliman bi moral vedeti, da je sura Al-Fatiha nepogrešljiv element molitve. Besedilo si zasluži čast, da je pred katero koli suro Kur'ana. "Al-Fatiha" je najbolj brana sura v islamskem svetu, verzi iz nje se izgovarjajo nenehno in v vsakem rak'atu.

Eden od hadisov trdi, da bo Vsemogočni nagradil bralca sure Al-Fatiha v enaki meri kot osebo, ki je prebrala 2/3 Korana. Drugi hadis citira besede preroka (mir in blagoslov z njim!): »Prejel sem 4 stvari iz posebnih zakladov 'Arš (prestol), od katerih nihče ni prejel ničesar. To so Sura Fatiha, Ayatul Kursi, zadnji verzi Sure Bakara in Surah Kausar. Ogromen pomen Sure Al-Fatiha poudarja tudi naslednji hadis: »Iblis je moral štirikrat žalovati, jokati in si trgati lase: prvič, ko je bil preklet, drugič, ko je bil pregnan iz nebes na zemljo, tretjič, ko je prerok (sallallahu alejhi wa sallam) prejel četrto prerokbo, ko je bila poslana sura Fatiha.

"Muslim Sharif" vsebuje en zelo razkrivajoč hadis, ki navaja besede velikega preroka (naj ga Allah blagoslovi in ​​je prisoten): "Danes so se odprla ena od nebeških vrat, ki se še nikoli prej niso odprla. In en angel se je spustil iz njih , ki se še nikoli prej ni spustil. In angel je rekel: "Prejmi dobro novico o dveh nurih, ki še nikoli nista bili dani nikomur pred teboj. Ena je sura "Fatiha", druga pa je konec sure "Baqarah ( zadnje tri verze)«.

Kaj je prva stvar, ki vam pride na misel v tem hadisu? Seveda dejstvo, da se suri "Fatiha" in "Bakara" v njem imenujeta "nurs". V prevodu iz arabščine ta beseda pomeni "svetloba". Na sodni dan, ko bo Allah sodil ljudem za njihovo zemeljsko pot, bodo prebrane sure postale luč, ki bo pritegnila pozornost Vsemogočnega in mu omogočila, da loči pravične od grešnikov.

"Al-Fatiha" je "Ismi A'zam", to je besedilo, ki ga je treba brati v vsaki situaciji. Že v starih časih so zdravniki opazili, da je sura, zapisana v rožnem olju na dnu porcelanaste posode, naredila vodo izjemno zdravilno. Pacient mora piti vodo 40 dni. Čez mesec dni bo občutil olajšanje, če bo Bog dal. Za izboljšanje stanja z zobobolom, glavobolom, bolečino v trebuhu je treba suro prebrati točno 7-krat.

Učni video z Misharyjem Rashidom: Branje Sure Al-Fatiha

Oglejte si videoposnetek z Misharyjem Rashidom za učenje sure Al Fatiha s pravilno izgovorjavo.

Mir z vami, milost in blagoslov Vsemogočnega Allaha

In spomni, kajti opomin koristi vernikom. (Koran, 51:55)

Celotna zbirka in opis: preberite molitev Korana v ruščini za duhovno življenje vernika.

Osnova islama je Koran - knjiga razodetij, ki jo je preroku poslal sam Alah. Koran je zbirka zapovedi in priporočil za vsakega verujočega muslimana, ki je dolžan častno prestati vse zemeljske preizkušnje, da bi se po smrti povzpel v nebesa in se ponovno združil v raju z Alahom. Muslimanom pri tem lahko pomagajo le molitve za vsak dan.

Namaz: pravila

V islamu je glavna molitev - namaz. Z njegovo pomočjo lahko oseba ohrani duhovno povezavo z Allahom. Po zapovedih preroka mora vsak muslimanski vernik prebrati namaz vsaj 5-krat na dan:

Branje namaza pomaga muslimanom okrepiti svojo vero v Vsemogočnega, se spopasti z zemeljskimi skušnjavami, očistiti dušo od storjenih grehov. Pred molitvijo je oseba dolžna opraviti obred umivanja in se pred svojim Stvarnikom pojaviti popolnoma čista.

Če je mogoče, potem oseba mora opraviti namaz v za to posebej določenem prostoru. Kur'an je treba hraniti na mestu, kjer nad njim ni nobenih drugih predmetov.

Moški in ženske naj molijo ločeno drug od drugega. Če je iz nekega razloga potrebna skupna molitev, potem ženska nima pravice moliti na glas. V nasprotnem primeru bo moški poslušal ženski glas in to ga bo odvrnilo od komunikacije z Allahom.

Najmočnejša molitev je molitev, opravljena v mošeji. Lahko pa opravite molitev kjer koli drugje, saj se ta obred šteje za obveznega. Ezan poziva k začetku molitve za vse muslimane. Med molitvijo naj se verniki obrnejo proti Meki – svetemu mestu za vse muslimane.

Obstaja več pravil in pogojev, v skladu s katerimi je treba opraviti molitev:

• ritualna čistost. Oseba ima pravico začeti molitev šele po umivanju.

čisto mesto. Namaz je dovoljeno opravljati samo v čisti sobi.

Čista oblačila. Za opravljanje namaza mora biti oseba oblečena v čista oblačila. Avro je treba pokriti z oblačili - deli telesa, ki jih morajo muslimani po šeriatskem času pokrivati ​​med molitvijo. Pri moških je to del telesa od popka do kolen, pri ženskah pa celotno telo, razen stopal, rok in obraza.

Treznost razuma. Nesprejemljivo je moliti pod vplivom alkohola ali mamil. Na splošno so alkohol in droge v vseh muslimanskih državah haram (greh).

Vsak dan

Molitev je precej zapleten obred., ki ga sestavljajo nekatera dejanja molivca (loki, obrati glave, položaj rok) in branje same molitve. Otroke tega učijo že od malih nog, odrasel, na primer tisti, ki se je pred kratkim spreobrnil v islam, pa se mora dotakniti tudi pravilne molitve.

Za vse vernike obstaja ena sama molitev v ruščini, ki jo je mogoče prebrati kadar koli:

»O Allah! Prosimo za tvojo pomoč, prosimo te, da nas vodiš na pravo pot, prosimo te za odpuščanje in kesanje. Verjamemo in se zanašamo nate. Hvalimo te na najboljši način. Zahvaljujemo se vam in ne zanikamo. Zavračamo in zapuščamo (zapuščamo) vse tiste, ki delajo nezakonitosti. O moj bog! Samo Tebe častimo, molimo in pred Teboj se klanjamo. Prizadevamo si zate in gremo. Upamo na Tvojo milost in bojimo se Tvoje kazni. Resnično, tvoja kazen doleti brezbožne!”

To molitev lahko uporabljajo tisti muslimani, ki še ne poznajo molitve.

Po molitvi berejo:

"O Allah, pomagaj mi, da te bom vredno omenjala, se Ti vredno zahvaljevala in Te častila na najboljši način."

Nekaj ​​dnevnih molitev

Obstaja veliko možnosti za muslimanske molitve in vsaka od njih je namenjena določeni priložnosti ali trenutku. Edina stvar, ki združuje vsako od molitev, je seznam pravil in dejanj, ki jih med molitvijo ni zaželeno ali celo prepovedano:

• tuji pogovori in misli
• uživanje katere koli hrane in pijače (vključno z žvečilnimi gumiji)
• prepovedano je pihati na karkoli
• delati napake v molitvi
• zehati in se raztezati
• opravljati molitev v tuji hiši brez dovoljenja lastnika.

Poleg tega se molitev šteje za kršitev, izgovarjanje med sončnim vzhodom. Pred začetkom molitve je prepovedano stati v drugi vrsti vernikov, če so v prvi prazni sedeži.

1. Molitev za kesanje grehov

»O Allah, ti si moj Gospod! Ni Boga razen tebe. Ti si me ustvaril in jaz sem tvoj služabnik. In skušal bom upravičiti zaupano mi odgovornost, držati besedo po svojih najboljših močeh in zmožnostih. Zatekam se k tebi in se oddaljujem od vsega zla, ki sem ga storil. Priznavam blagoslove, ki ste mi jih podelili, in priznavam svoj greh. Žal mi je! Res, nihče mi ne bo odpustil napak razen tebe.

Molitev ob odhodu od doma

»V imenu Vsemogočnega Alaha! Zaupam le vanj. Resnična moč in moč pripadata samo njemu.”

Molitev pred zakonsko intimnostjo

»Začenjam z Gospodovim imenom. O Najvišji, odstrani nas od satana in odstrani satana od tega, kar nam boš dal!”

Molitev pred jedjo

Molitev za duševni mir

»O vsemogočni Allah! Tvoj služabnik sem, sin tvojega služabnika in tvoja dekla. Gospodstvo nad mano je v tvoji [desnici]. Vaša odločitev je brez dvoma izvršena do mene in je pravična. Naslavljam Te z vsemi imeni, s katerimi si se imenoval ali omenil v svojem Svetem pismu ali razodel kateri koli svoji stvaritvi, ali s tistimi [imeni], ki jih poznaš samo ti. [Obrnem se k tebi v tvojem imenu] in prosim, naj bo Kur'an pomlad mojega srca, luč moje duše in razlog za izginotje moje žalosti, prenehanje moje tesnobe.

Molitev iz Kur'ana v ruščini se bere

Namaz je drugi steber islama

Namaz je eden od temeljev islamske vere. Z njegovo pomočjo se vzpostavi povezava med osebo in Vsemogočnim. Prerok Mohamed (mir in blagoslov z njim) je rekel: "Vedite, da je najboljše od vaših dejanj molitev!". Branje namaza petkrat na dan vsakič pomaga človeku, da okrepi svojo vero, očisti svojo dušo od storjenih grehov in se zaščiti pred prihodnjimi grehi. Drugi hadis pravi: "Prva stvar, o kateri bo človek vprašan na sodnem dnevu, je pravočasna molitev."

Pred vsako molitvijo se pravi musliman umije in se pojavi pred svojim Stvarnikom. V jutranji molitvi povzdiguje Alaha in neskončno uveljavlja Njegovo izključno pravico do čaščenja. Vernik se obrne na Stvarnika po pomoč in ga prosi za neposredno pot. Kot dokaz ponižnosti in zvestobe se človek v loku spusti na tla pred Vsemogočnim.

Kako brati namaz (Namaz uku tertibe)

Molitve se izvajajo v arabščini - jeziku Razodetja - 5-krat na dan:

1. ob zori (Irtenge);
2. sredi dneva (Oile);
3. zvečer (Ikende);
4. ob sončnem zahodu (Ahsham);
5. ob mraku (Yastu).

To določa ritem dneva verujočega muslimana. Za opravljanje namaza morajo ženske in moški očistiti dušo in telo, oblačila in prostor molitve. Če je le mogoče, naj si pravični muslimani prizadevajo moliti v mošeji. Če to ni mogoče, je dovoljeno moliti skoraj povsod, na primer na univerzi ali v pisarni.

Pred obvezno molitvijo je klic k njej - Azan. Prerok Mohamed (mir in blagoslov z njim) je, da bi pokazal, da je ezan manifestacija pobožnosti, rekel: "Če je prišel čas za molitev, naj vam eden od vas prebere ezan."

Za branje molitve morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:

1. ritualna čistost. Oseba v stanju umazanije mora opraviti obredno kopel (popolno ali delno, glede na stopnjo umazanosti);
2. čisto mesto. Molitev naj se izvaja samo na čistem, neomadeževanem mestu (brez najasa - nečistoče);
3. qibla. Med molitvijo naj vernik stoji v smeri muslimanskega svetišča Kaabe;
4. krpo. Musliman mora biti oblečen v popolnoma čista oblačila, ki niso umazana z nečistočami (na primer iztrebki osebe ali živali, dlaka nečistih živali, kot je prašič ali pes). Prav tako naj oblačila pokrivajo avre - mesta, ki naj bi jih vernik po šeriatskem mnenju zaprl (za moškega - del telesa od popka do kolen, za žensko - celotno telo, razen obraza, rok in stopala);
5. namen. Oseba mora imeti iskren namen za opravljanje molitve (niyat);
6. treznost duha. Alkohol, razna psihotropna in narkotična zdravila so v islamu absolutno prepovedani (to je haram).

Muslimanske molitve so osnova muslimanskega življenja

Tudi za razliko od muslimanske molitve v islamu obstajajo molitve (v arabščini se imenujejo "dua", v tatarščini pa - "doga") - to je priložnost za komunikacijo z Gospodarjem svetov. Vsemogočni ve vse očitno in skrito, zato Allah sliši vsako molitev in ni pomembno, ali je muslimanska molitev izgovorjena na glas ali pri sebi, na površini lune ali v rudniku, kjer se koplje premog.

Dua Allahu je treba vedno izgovarjati samozavestno, saj vemo: Allah je ustvaril nas in naše težave in lahko spremeni ta svet in zlahka reši vsak problem. In ne glede na to, v katerem jeziku nagovarjate Stvarnika, naj vaša duša šepeta v jeziku, v katerem se najlažje izražate.

V islamu obstajajo molitve za vse priložnosti. Spodaj so primeri muslimanskih duas, ki so večinoma vzeti iz Korana in Sunne, pa tudi od šejkov in avlij (bližnjih ljudi - Allahovih prijateljev). Med njimi so molitve za srečo. Na primer proti težavam, težavam, nesrečam in žalosti, če grozi nevarnost itd.

Muslimanska molitev, če se želite pokesati grehov

Allahumma ante rabbi, laya ilyayahe illaya ant, halyaktania wa ana 'abduk, va ana 'alaya 'ahdikya va va'dikya mastato'tu, a'uuzu bikya min sharri maa sona'tu, abuu'u lakya bi ni'matikya 'alaya wa abuu'ulakya bi zanbii, fagfirlii, fa innehu laya yagfiruz-zunuube illaya ant.

O Allah, ti si moj Gospod! Ni Boga razen tebe. Ti si me ustvaril in jaz sem tvoj služabnik. In skušal bom upravičiti zaupano mi odgovornost, držati besedo po svojih najboljših močeh in zmožnostih. Zatekam se k tebi in se oddaljujem od vsega zla, ki sem ga storil. Priznavam blagoslove, ki ste mi jih podelili, in priznavam svoj greh. Žal mi je! Resnično, nihče mi ne bo odpustil napak razen tebe. Opomba: S tem, ko človek postane musliman, prevzame določeno odgovornost in se Vsemogočnemu zaobljubi, da ne bo delal prepovedanega in da bo delal obveznost.

Muslimanske molitve se berejo pred jedjo

Prva možnost: Bismillah!

Opomba: Prerok Mohamed je rekel: "Preden začnete jesti, naj vsak od vas izgovori: "Bismillah". Če na to pozabi na začetku [obroka], potem naj reče takoj, ko se spomni: "Bismil-lyahi fi avvalihi va aakhirihi" (Z imenom Vsemogočnega na začetku in na koncu [obroka). obrok]).

Allahumma baarik lanaa fih, wa at’imnaa khairan minh.

O Najvišji, naredi to za nas blagoslov in nas hrani s tem, kar je boljše od tega.

Muslimanske molitve se berejo ob odhodu iz hiše

V imenu Vsemogočnega Alaha! Zaupam le vanj. Resnična moč in moč pripadata samo njemu.

Allahumma inni 'auuzu bikya an adylla av udalla av azilla av uzalla av azlimya av uzlyama av ajhala av yujhala 'alaya.

O Gospod! Resnično, iščem zatočišče pri tebi, da ne bi zašel s prave poti in da ne bi bil zaveden, da se ne bi zmotil in bil prisiljen v zmoto, da ne bi sam delal krivice in ne bil zatiran, da ne bi biti neveden in da v odnosu do mene ni ravnal nesramno.

Muslimanska molitev se bere na vhodu v hišo

S temi besedami tisti, ki vstopi, pozdravi tistega, ki je v njem:

Bismil-lyayahi valajna, wa bismil-lyayahi kharajna wa ‘alaya rabbinah ta-vakkyalnaa.

Z imenom Vsemogočnega smo vstopili in z Njegovim imenom smo izstopili. In samo v našega Gospoda zaupamo.

Muslimanska molitev, če se želite poročiti ali poročiti

Najprej se izvede obredno umivanje (taharat, abdest), po katerem je treba opraviti dva rak'ata dodatne molitve in reči:

Allahumma innakya takdir valaya akdir wa ta'lam wa la a'lam wa ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'aita anna (navede ime deklice) khairun lii fii dii-nii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa li, va in kyayanet gairukhaa khairan lii minkhaa fii diinii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii.

o Allah! Vse je v tvoji moči, a jaz ne morem storiti ničesar. Ti veš vse, jaz pa ne. Veste vse, kar nam je skrito. In če misliš, da je to najboljše za ohranitev moje religioznosti in blagostanja tako na tem kot na bodočem svetu, potem mi pomagaj, da ona postane moja žena (mož). In če je drugi najboljši za ohranitev moje religioznosti in blaginje v obeh svetovih, potem mi pomagaj, da ta drugi postane moja žena (mož).

Muslimanska molitev pred zakonsko intimnostjo:

Začenjam z Gospodovim imenom. O Najvišji, odstrani nas od satana in odstrani satana od tega, kar nam boš dal!

Muslimanska molitev, prebrana v primeru izgube katere koli stvari

Bismil-lyah. Yaa haadiyad-dullyayal wa raaddad-doollyati-rdud ‘alaya dool-lyati bi ‘izzatikya va sultaaniq, fa innahaa min ‘atoikya va fadlik.

Začnem z imenom Allah. O, ki usmerja tiste, ki so zašli, na pravo pot! O tisti, ki vrača izgubljeno. Vrni mi izgubljeno s svojim veličanstvom in močjo. Resnično, to stvar si mi podaril po svojem neskončnem usmiljenju.

Muslimanska molitev proti težavam, težavam, nesrečam in žalosti

Resnično, v celoti pripadamo Allahu in resnično, vsi se vračamo k njemu. O Gospod, pred teboj bom dal račun za razumevanje in pravilnost pri premagovanju te nesreče. Nagradite me za potrpežljivost, ki sem jo pokazal, in nadomestite težave z nečim, kar je boljše od njih.

Muslimanska molitev proti težavam, potrebam in težavam

Najprej se izvede obredno umivanje (taharat, abdest), po katerem je treba opraviti dva rak'ata dodatne molitve in reči:

Alhamdu lil-lyahi rabbil-'aalamimin, as'alukya muujibaati rahmatik, wa'azaaima magfiratik, val-'ismata min kulli zanb, val-ganiimata min kulli birr, you-salayamata min kulli ism, laya tada' lii zanban illya gafartakh, wa laya hamman illaya farrajtakh, wa laya haajaten khiya lakya ridan illaya kadaytahaa, yaa arkhamar-raahimiin.

Resnična slava pripada samo Allahu, Gospodarju svetov. Prosim te, o Allah, tisto, kar mi bo približalo tvojo milost, učinkovitost tvojega odpuščanja, zaščito pred grehi, korist od vsega pravičnega. Prosim Te za odrešenje vseh napak. Ne pusti niti enega greha, ki mi ga ne bi odpustil, niti ene skrbi, iz katere me ne bi rešil, niti ene potrebe, ki je, če je prav, ne bi zadovoljil Ti. Kajti Ti si Najbolj usmiljen.

Muslimanske molitve proti tesnobi in žalosti v duši

Allahumma inni 'abdukya ibnu 'abdikya ibnu ematiq. Naasyatii bi yadika maadyn fiya hukmukya 'adlun fiya kadooky. As'alukya bi kulli ismin khuva lak, sammyayte bihi nafsyak, av anzaltahu fi kitaabik, av 'allyamtahu akhaden min halkyk, av ista'sarte bihi fii 'ilmil-gaybi 'indek, en tad-j'alal-kur'ana rabi' in kalbi, va nuura sadri, wa jalaa'e khuzni, wa zahaaba hami.

O vsemogočni Allah! Tvoj služabnik sem, sin tvojega služabnika in tvoja dekla. Gospodstvo nad mano je v tvoji [desnici]. Vaša odločitev je brez dvoma izvršena do mene in je pravična. Naslavljam Te z vsemi imeni, s katerimi si se imenoval ali omenil v svojem Svetem pismu ali razodel kateri koli svoji stvaritvi, ali s tistimi [imeni], ki jih poznaš samo ti. [Obrnem se k tebi v tvojem imenu] in prosim, naj bo Kur'an pomlad mojega srca, luč moje duše in razlog za izginotje moje žalosti, prenehanje moje tesnobe.

Allahumma innii a'uuzu bikya minal-hammi wal-hazan, wal-'ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dola'id-dein wa galyabatir-rijaal.

O Vsemogočni, s tvojo pomočjo se oddaljim od tesnobe in žalosti, od šibkosti in lenobe, od skopuha in strahopetnosti, od bremena dolžnosti in človeškega zatiranja.

Muslimanske molitve v primeru nevarnosti

O Allah, njihova grla in jezike podarjamo tebi v sodbo. In zatekamo se k tebi, odmikamo se od njihovega zla.

Hasbunal-laahu wa ni'mal vakiil.

Gospod nam je dovolj in On je najboljši zaščitnik.

Muslimanska molitev za odplačilo dolgov

O Allah, daj, da me zakonito [halal] zaščiti pred prepovedanim [haram] in me s Tvojo milostjo naredi neodvisnega od vseh razen od Tebe.

Muslimanske molitve ob obisku bolne osebe

Prevod: Ni pomembno, očiščen boš z Gospodovim dovoljenjem.

Druga možnost, molitev je treba izgovoriti sedemkrat:

As'elul-laahal-'azyim, rabbel-'arshil-'azyim ai yashfiyak.

Prosim Velikega Stvarnika, Gospoda velikega prestola za vaše ozdravljenje.

Razprave

Molitve (dua) s prepisom v ruščini.

33 objav

»O Allah, ti si moj Gospod! Ni boga razen tebe. Ti si me ustvaril in jaz sem tvoj služabnik. In skušal bom upravičiti zaupano mi odgovornost, držati besedo po svojih najboljših močeh in zmožnostih. Zatekam se k tebi in se oddaljujem od vsega zla, ki sem ga storil. Priznavam blagoslove, ki ste mi jih podelili, in priznavam svoj greh. Žal mi je! Resnično, nihče mi ne bo odpustil napak razen tebe.”

Poslanec Mohamed (mir in blagoslov Allaha z njim) je rekel: »Kdorkoli bere to [molitvo] zjutraj, prepričan o tem, kar govori, in če slučajno umre ta dan pred večerom, bo eden prebivalcev raja. Kdor bere to [molitev] zvečer, prepričan v to, kar govori, in če se zgodi, da umre pred jutrom, bo eden od prebivalcev raja «(sv. H. Imam al-Bukhari).

Po jutranji molitvi ("Fajr") in pred sončnim vzhodom.

Po tretji ali četrti molitvi.

O Najvišji, naredi to za nas blagoslov in hrani nas s tem, kar je boljše od tega.«

Bismil-lyayah, tavakkaltu ‘alal-laakh, wa laya hawla wa la kuvwate illaya bill-lyah.

»V imenu Vsevišnjega Gospoda! Zaupam vanj. Resnična moč in moč pripadata samo njemu.”

»O Gospod! Resnično, iščem zatočišče k tebi, da ne bi zašel s prave poti in da ne bi bil zaveden z nje; da ne bi sami naredili napake in da ne bi bili prisiljeni narediti napako; da ne bi sami delali krivice in ne bili zatirani; da ne bom neveden in da ne bodo z menoj ravnali nevedno.«

Bismil-lyayahi valajna, wa bismil-lyayahi kharajna wa ‘alaya rabbinah ta-vakkyalnaa. (Ko to reče, tisti, ki vstopi, pozdravi tiste v hiši.)

»Z imenom Vsemogočnega smo vstopili in z njegovim imenom smo izstopili. In samo v našega Gospoda zaupamo.”

“Allahumma innakya takdir valaya akdir wa ta'lyam wa la a'lyam wa ante 'alla-yamul-guyuyub, fa in ra'aita anna (navede ime deklice) khairun lii fii dii-nii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa li , va in kyayanet gairukhaa khairan lii minhaafi diinii va dunya-ya va aakhyratii fakdurkhaa lii”.

"O Allah! Vse je v tvoji moči, a jaz ne morem storiti ničesar. Ti veš vse, jaz pa ne. Veste vse, kar nam je skrito. In če misliš, da je (ime dekleta) najboljše za ohranitev moje religioznosti in blaginje v tem in v prihodnjih svetovih, potem mi pomagaj, da postane moja žena. In če je druga najboljša za ohranitev moje religioznosti in blaginje v obeh svetovih, potem mi pomagaj, da ta druga postane moja žena.

Bismil-lyah. Allahumma jannibnash-shaitaane va jannibish-shaitaana maa razaktanaa.

»Začenjam z Gospodovim imenom. O Najvišji, obvaruj nas proč od Satana in obvaruj Satana proč od tega, kar nam boš dal!”

Po končanem umivanju je treba opraviti dva rak'yata dodatne molitve in reči:

"Bismil-lyah. Yaa haadiyad-dullyayal wa raaddad-doollyati-rdud ‘alaya dool-lyati bi ‘izzatikya va sultaaniq, fa innahaa min ‘atoikya va fadlik.

»Začenjam z imenom Allah. O, ki usmerja tiste, ki so zašli, na pravo pot! O tisti, ki vrača izgubljeno. Vrni mi izgubljeno s svojo veličino in močjo. Resnično, to stvar si mi podaril po svojem brezmejnem usmiljenju.

Innaa lil-lyahi wa innaa ilaihi raaji’uun, allahumma ‘indakya ahtasibu musyybatii fa’dzhurnii fiihe, wa abdilnii bihee khairan minhe.

»Resnično, v celoti pripadamo Allahu in zares, vsi se vračamo k njemu. O Gospod, pred teboj bom dal račun za razumevanje in pravilnost pri premagovanju te nesreče. Nagradi me za potrpežljivost, ki sem jo pokazal, in zamenjaj nesrečo z nečim, kar je boljše od nje.

Treba je opraviti umivanje, nato dva rak'yata dodatne molitve in se obrniti k Vsemogočnemu reči:

“Alhamdu lil-lyahi rabbil-'aalamimin, as'alukya muujibaati rahmatik, va'azaaima magfiratik, wal-'ismata min kulli zanb, val-ghanimata min kulli birr, was-salayamata min kulli ism, laya tada' lii zanban illya gafartakh , va laya hamman illaya farrajtakh, va laya haajaten khiya lakya ridan illaya kadaytahaa, yaa arkhamar-raakhimiin.«

»Prava slava pripada samo Allahu, Gospodarju svetov. Prosim te, o Allah, tisto, kar mi bo približalo tvojo milost, učinkovitost tvojega odpuščanja, zaščito pred grehi, korist od vsega pravičnega. Prosim Te za odrešenje vseh napak. Ne pusti niti enega greha, ki mi ga ne bi odpustil, niti ene skrbi, iz katere me ne bi rešil, niti ene potrebe, ki je, če je prav, ne bi zadovoljil Ti. Kajti Ti si najbolj usmiljen.”

Allahumma inni 'abdukya ibnu 'abdikya ibnu ematiq. Naasyatii bi yadika maadyn fiya hukmukya 'adlun fiya kadooky. As'alukya bi kulli ismin khuva lak, sammyayte bihi nafsyak, av anzaltahu fi kitaabik, av 'allyamtahu akhaden min halkyk, av ista'sarte bihi fii 'ilmil-gaybi 'indek, en tad-j'alal-kur'ana rabi' in kalbi, wa nuura sadri, wa jalaa'e khuzni, wa zahaaba hammi.

»O Vrhovni! Tvoj služabnik sem, sin tvojega služabnika in tvoja dekla. Gospodstvo nad mano je v tvoji [desnici]. Vaša odločitev je brez dvoma izvršena do mene in je pravična. Naslavljam Te z vsemi imeni, s katerimi si se imenoval ali omenil v Svojem Svetem pismu, ali razodel katerim koli Tvojim stvaritvam, ali s tistimi [imeni], ki so znana samo tebi. [Obrnem se k tebi v tvojem imenu] in prosim, naj bo Kur'an pomlad mojega srca, luč moje duše in razlog za izginotje moje žalosti, prenehanje moje tesnobe”;

"O Vsemogočni, s tvojo pomočjo se odmikam od tesnobe in žalosti, od šibkosti in lenobe, od skopuha in strahopetnosti, od bremena dolžnosti in človeškega zatiranja."

Allahumma innaa naj'alukya fii nuhuurihim, wa na'uuzu bikya min shuruurihim.

»O Allah, njihova grla in jezike podarjamo tebi v sodbo. In zatekamo se k tebi, odmikamo se od njihovega zla.

"Gospod nam je dovolj in on je najboljši zaščitnik."

Allahumma, ikfinii bi halayalikya 'an haraamik, va agninii bi fadlikya 'am-man sivaak.

"O Allah, naredi, da me zakonito [halal] zaščiti pred prepovedanim [haramom] in me po svoji milosti naredi neodvisnega od vseh razen od tebe."

Laya ba's, tahuurun inshaa'el-laakh (dvraza).

"Ni pomembno, očiščen boš z Gospodovim dovoljenjem";

"Prosim Velikega Stvarnika, Gospoda velikega prestola za vaše ozdravljenje"

Nobenega dvoma ni, da morajo ljudje vedeti, kaj nam je izročeno v zadnjem Božjem razodetju, Svetem Koranu. Navsezadnje je bil Koran poslan v arabščini, vendar mnogi narodi to izpovedujejo in vsi ljudje ne znajo arabsko.

In ne samo muslimani želijo vedeti, kaj piše v Koranu. Po eni strani je z islamom povezanih veliko negativnih stereotipov, po drugi strani pa je zanimanje za besedilo zadnjega Božjega razodetja tako visoko kot še nikoli! Zato je "prevajanje Korana" postalo hiter način za nekatere, da pridobijo slavo in zaslužijo denar.

Oseba, ki se loti tega odgovornega posla – posredovati vsebino Svete knjige v drugem jeziku, mora izpolnjevati določene kriterije. To je kolosalno delo, ki zahteva izredne osebne lastnosti in ogromno znanja, ki ga zmorejo le redki. Zato ni presenetljivo, da so večino "prevodov" v evropske jezike naredili amaterji ali sektaši, "sadovi njihovega dela" pa ne vsebujejo le številnih napak, temveč so neposredno v nasprotju s temelji islamske dogme!

V zvezi s tem je treba podati vsaj kratko analizo tega vprašanja, pa tudi ugotoviti stopnjo usposobljenosti "prevajalcev" na področju arabskega in ruskega jezika ter verskih znanosti.

V našem času ne obstaja niti ena zanesljiva razlaga celotnega besedila Kur'ana v ruščino in ukrajinščino, kljub številnim poskusom različnih avtorjev, da bi "prevedli" Koran. In četudi svoje psevdoprevode predstavljajo kot "Prevod pomenov Korana", potem je to daleč od resničnosti! Prevodi mnogih verzov niso samo napačni, ampak so v očitnem nasprotju z islamsko vero.

Tu so najbolj znani avtorji lažnih prevodov v ruščino: Sablukov G.S., Kračkovski I.Yu., Porokhova V.M., Osmanov M.-N. O., Kuliev E. R., Abu Adel. In najbolj oglaševani psevdoprevajalci Kur'ana v ukrajinščino: Basyrov V.M., Yakubovich M.M.

Sveti Koran poskušajo prevesti kot literarno delo, pri čemer se opirajo na arabsko-ruske slovarje in se sklicujejo na podobne psevdoprevode. Takšen "prevod" pogosto ni samo v nasprotju z islamom in zavaja bralce, ampak tudi igra na roko sekt, ki zanikajo potrebo po tefsirju Kur'ana. Zlasti napačni (dobesedni) prevodi nekaterih verzov Korana odražajo zablode psevdoznanstvenika Ibn Taymiyyaha, katerega pogledi so osnova ideologije številnih ekstremističnih psevdoislamskih gibanj. Prav s pomočjo takšnih dobesednih lažnih prevodov skušajo te sekte utemeljiti in razširiti svojo ideologijo pod krinko islamske dogme. Zato jih predvsem zanimajo, pogosto pa so neposredni naročniki ali sponzorji »prevodov Korana«.

"Nič ni podobnega Alahuhu"

Koran je bil poslan v arabščini in prerok Mohamed je govoril v arabščini. Zato mora vsakdo, ki želi prenesti pomen Svete knjige in Poslančeve hadise v drug jezik, globoko poznati oba ta jezika, pa tudi potrebno versko znanje, brez katerega ne bo mogel pravilno razumeti pomen številnih arabskih besed in izrazov ter izbrati pravilno analogijo v jeziku zanje, v katerega se prevaja. Kar zadeva ruski in ukrajinski jezik, je arabski jezik v primerjavi z njima bogatejši in različnih pomenov ene arabske besede v ruskem in ukrajinskem jeziku ni mogoče vedno prenesti z eno besedo.

Preden nadaljujemo z analizo, je treba podati nekaj splošnih pripomb o dopustnosti uporabe nekaterih besed ruskega jezika v prevodih verskih besedil.

Ko govorimo o Bogu, je treba najprej izhajati iz dejstva, da Bog v nobenem primeru ni podoben ustvarjenim - niti v bistvu, niti v dejanjih niti v lastnostih (Syfatah). Zato je pomembno razumeti, katere besede lahko uporabimo, ko govorimo o Bogu in kakšen pomen imajo.

• samo v odnosu do Stvarnika, in jih ni mogoče uporabiti v povezavi z ustvarjenimi, na primer "Vsevednost", "Vsomogočnost" itd.
• Obstajajo besede, ki jih lahko uporabite samo v odnosu do ustvarjenega, vendar ga ni mogoče uporabiti, ko govorimo o Stvarniku. Nesprejemljivo je pripisovati Bogu lastnosti ustvarjenega, kot so velikost, lokacija, gibanje, telo in deli telesa, videz, oblika, sprememba v času itd. Vse to ni lastno Alahu, saj je povezano s prostorom in čas, in Allah je stvarnik prostora in časa, vendar ni povezan z njima.

Ker Bog ni povezan s prostorom in ni predmet, v odnosu do njega ne moremo uporabljati besed, ki pomenijo struktura:"telo", "obraz (obraz)", "nasmeh", "oko", "uho", "roka (kot del telesa)", "prst", "noga", "noga", "golenica", itd. itd., pa tudi pomen besed gibanje/počitek:»biti«, »sedeti«, »stati«, »sestopiti«, »dvigniti se (vzpon)«, »potrditi se«, »priti«, »pojaviti se«, »napredovati« itd. . In nemogoče je, ko govorimo o Bogu, uporabljati besede, ki pomenijo sprememba časa:»naučil«, »videl«, »želel« itd.

O Bogu ni mogoče govoriti kot o »lepem« (saj Bog nima videza), »pametnem, pronicljivem« (saj so to lastnosti uma, um pa je lastnost nekaterih ustvarjenih). Prav tako je nemogoče reči o Bogu, da "sprejema odločitve, razmišlja, razmišlja" (saj so ta dejanja povezana z razmišljanjem in s časom). Poleg tega Alaha ne moremo imenovati "inženir vesolja", "načrtovalec", "univerzalni um", "univerzalna duša", "univerzalni zakon", "prvi premik", "prvotni princip", "prvotni vzrok", " vir", "absolutno", "univerzalno", "ljubezen" itd. In kot so pojasnili znanstveniki, nihče ne more imenovati Boga tistemu, česar se sam ni imenoval (v Chur‘Ana in hadis).

Poleg tega se ne more pripisati Bogu lastnosti, ki jih obsojajo tudi ustvarjena, na primer zvitost, podlost, zvijača, pohlep, zatiranje, nepravičnost = okrutnost itd.

• Obstajajo besede, ki se uporabljajo za povedati in o Stvarniku in o ustvarjenem, vendar imajo različne pomene. Na primer, ko pravijo, da "Allah nekoga ljubi", potem govorimo o posebnem usmiljenju in superiornosti, ne pa o občutku. "Allahova odobritev" pomeni nagrado in ne občutek veselja in razpoloženja, saj Allah nima čustev in občutkov. Ko rečejo, da Allah »vidi«, »sliši«, »reče«, potem mislijo na Njegovega Sifatija, Vsevidnega, Vseslišnega in Govora, ki so večni, absolutni, popolni, nespremenljivi in ​​niso podobni lastnostim ustvarjenih. - nepopolno, spremenljivo in omejeno.

Poseben primer - besede in izrazi, ki imajo figurativni pomen (frazeološke enote, idiomi), na primer: »vse je v Božjih rokah« (tj. »vse je v Njegovi moči«), »Allahova hiša« (tj. kraj, kjer se časti Allah, in ne v smislu lokacije), »pred Bogom« (ne v pomenu relativnega položaja in smeri), »približati se Bogu« (ne na daljavo), »Vsemogočni« (v pomenu vzvišenosti in ne v pomenu, da je Allah zgoraj, saj nima lokacija) itd. Uporaba takih izrazov je dopustna, če jezik dovoljuje njihovo uporabo v pomenu, ki ni v nasprotju z dogmo. In tisti, ki prenaša pomen verskih besedil v druge jezike, bi moral biti v teh primerih previden, saj pogosto dobesedni prevod idiomov povzroči izkrivljanje pomena, ker različni jeziki nimajo vedno popolne analogije za takšni izrazi. Na primer, veliki imam Abu Hanifa je opozoril, da večpomenske arabske besede "" [yad] 4 v zvezi z Allahom ni mogoče prevesti v perzijščino z besedo [daj], saj pomeni le del telesa.
____________________________________

4 katerega eden od pomenov je "roka"

Tolmačenje Korana

Ta'vil je razlaga verskega besedila (verza ali hadisa), ki je ni mogoče jemati dobesedno.

V Svetem Kur'anu so verzi, ki imajo jasen pomen - verzi "mukhkamat", za katere je rečeno, da je to "temelj knjige." In obstajajo tudi verzi, ki vsebujejo dvoumne besede in zato zahtevajo pravilno razlago - verzi "mutashabibat". Islamski teologi so te verze razložili tako, da jih ljudje lahko pravilno razumejo in ne zaidejo v zmoto.

se nadaljuje…

Sveti Koran to besedo je treba brati v arabščini kot - الْقُـرْآن vsebuje 114 sur in je razdeljen na 30 približno enakih delov (džuzov), od katerih ima vsak svoje ime. V zadnjem delu Kur'ana je največje število sur 37, vendar so kratke, zato se pogosto študij Kur'ana začne s tem džuzom, ki se imenuje 'Amma.

RAZLAGA SVETEGA KORANA - SURAH 82 "AL-INFITA R"

Ta sura je sestavljena iz 19 verzov. Po soglasnem sklepu muslimanskih učenjakov so bili poslani v Meko.

Začenši z imenom Allah v imenu Boga v arabščini "Allah" se črka "x" v arabščini izgovori kot ه- Usmiljen za vse na tem svetu in samo za vernike na onem svetu.

إِذَا السَّمَاء انفَطَرَتْ ﴿١﴾

1. Ko se nebo razcepi

   وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ ﴿٢﴾

2. in ko zvezde (planeti) padejo,

   وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾

3. in ko se morja združijo.
   Morja se bodo prelila (prelila) in združila v eno morje.

   وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾

4. in ko grobovi izbruhnejo na površje in mrtvi vstanejo,
   Zemlja na grobovih bo razpokala in kar je bilo v njihovi globini, bo na površju. Mrtvi bodo oživeli in prišli iz svojih grobov.

   عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾

5. vsi bodo vedeli, kaj je naredil in kaj je zamudil!
   Ibn 'Abbas je v razlagi tega verza rekel: "Vsakdo bo vedel, kaj je naredil od dobrih del in česa ni naredil od tega, kar je bil dolžan."

   يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴿٦﴾

6. O moški! Kaj vas je zavedlo in niste verjeli v svojega Gospoda - Al-Karima
   Menijo, da je bil nevernik Ubay ibn Khalaf razlog za pošiljanje tega verza. bil je eden od vplivnih Kurejšev toda ta poziv velja za vse nevernike. To obsojajoče vprašanje implicira: "Kaj te je zavedlo in zavedlo, da nisi veroval v Gospoda, ki ti je dal toliko blagoslovov?!" Tisto, kar človeka zapelje v tem življenju (dunya), je bogastvo, moč, užitki in satan ga zapelje. En učenjak je rekel: "Dunya zapelje, poškoduje in zapusti", to pomeni, da zapelje s tem, kar ni koristno. Al-Baydawiyy je rekel, da je odgovor na vprašanje, zastavljeno v verzu: "Njega je šejtan prevaral!"
   Eden od pomenov Allahovega imena "Al-Karim", omenjenega v tem verzu, je "Tisti, ki daje odpuščanje in se mu ne mudi s kaznijo." Toda šejtan prevara človeka in mu predlaga: "Naredi, kar hočeš, kajti tvoj Gospodar je Al-Karim in nikogar ne bo kaznoval!"
   Sufi po imenu Muhammad ibn Sabih ibn As-Sammak je v verzih rekel: »O tisti, ki skriva svoj greh! Te ni sram?! Konec koncev, Allah te vidi, tudi ko si sam! Vas je res pomirilo, da vas Alah ne bo takoj kaznoval in skrival vaših slabih dejanj pred drugimi?! Imam Zunnun Al-Misriy je rekel: "Koliko grešnikov ne čuti [težo svojih grehov], ker so njihovi grehi skriti pred drugimi!"
   Imam An-Nasafi je v razlagi tega verza rekel, da je to poziv tistim, ki so zanikali vstajenje. Vprašanje: »Kaj vas je zavedlo pomeni: »Kaj vas je tako zavedlo, da niste izpolnili tega, kar ste bili dolžni storiti, in vendar vam je Allah Al-Karim dal obstoj in vas ustvaril v čudoviti podobi?!«.
   Ko je prerok Mohamed v imenu preroka "Mohamed" se črka "x" v arabščini izgovori kot ح prebral je rekel: "Prevarala ga je nevednost!" 'Umar je rekel: "Prevarala ga je neumnost!" In imam Al-Hasan je rekel: "Hudič ga je prevaral." In obstajajo tudi druga mnenja.

   الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾

7. Tisti, ki te je ustvaril in te naredil ravnega, sorazmernega,
   Bog je ustvaril človeka in ga obdaril s čudovitim videzom: proporcionalnim, skladnim, vitkim in s polnimi organi. Človeški organi so zdravi, njegovo telo, roke in noge so ravne, simetrične: ena roka ni daljša od druge, eno oko ni večje od drugega, enake vrste in barve (ne da je ena roka črna in druga bela). Za razliko od živali se človek premika na dveh nogah, hodi naravnost, enakomerno, ohranja ravnotežje.

   فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاء رَكَّبَكَ ﴿٨﴾

8. In vam dal podobo, ki jo je želel!
   Allah je ustvaril vsakega človeka v obliki, kot jo je vnaprej določil: moškega ali žensko, lepo ali grdo, visoko ali nizko, podobno nekaterim sorodnikom ali drugim.

   كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ﴿٩﴾

9. Torej ne! Ne verjameš v maščevanje na sodni dan!
   To je apel nevernikom z obsodbo, da ne priznavajo islamske vere in ne verjamejo, da bo za dobra dela nagrada, za slaba pa kazen. In v tej obsodbi je svarilo pred kaznovanjem.

   وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ﴿١٠﴾

10. In res, s tabo so skrbniki -
    Vsakega človeka spremljajo angeli, ki beležijo njegova dejanja in besede.

    كِرَامًا كَاتِبِينَ ﴿١١﴾

11. častni pisarji,
    Neverniki ne verjamejo v maščevanje, ampak angeli zapišejo njihova dejanja in celo tisto, kar je skrito v njihovih srcih (Allah daje angelom, da to vedo), da bodo neverniki za vse odgovarjali. Povzdignitev angelov, ki beležijo dejanja ljudi, poudarja pomen poročila.

    يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾

12. Ki vedo, kaj počnete.
    Nobeno dejanje ljudi, dobro ali zlo, ni skrito tem angelom in vsako dejanje je zabeleženo. In to svarilo je odvračilo za grešnike in usmiljenje za bogaboječe. Al-Fudayl ibn Iyad je rekel: "Kako močan verz za tiste, ki v svoji malomarnosti pozabijo nase!"

    إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿١٣﴾

13. Resnično, pobožni so v veselje!
    Tukaj je rečeno o vernikih, ki bodo ostali v užitkih raja. Bogoboječi verniki v tem življenju uživajo poslušnost Stvarniku, zadovoljstvo s tem, kar jim je vnaprej določeno (vključno s preizkušnjami), in s tem, kar jim je dano, četudi to ni dovolj, na onem svetu pa bodo uživali v raju .

    وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ﴿١٤﴾

14. Resnično, veliki grešniki so v peklu,
    to se nanaša na nevernike. Vsi bodo v peklu. Kazen za njihovo nevero je goreč plamen.

    يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ ﴿١٥﴾

15. V kateri bodo vrženi na sodni dan!
    neverniki bodo šli v pekel na sodni dan. Tam bodo doživeli strašne muke zaradi močne vročine in žgočega ognja.

    وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ ﴿١٦﴾

16. In nobeden od njih ne bo ušel tej kazni!
    Noben nevernik ne bo ušel kazni in nihče od njih ne bo prišel iz pekla. Tam bodo ostali za vedno.

    وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٧﴾

17. Kaj veš o sodnem dnevu?!
    Nekateri tolmači so rekli. da je to apel na nevernika, drugi pa so apel na preroka Mohameda, v smislu, da si niti on ne predstavlja vse veličine in resnosti sodnega dne.

    ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ﴿١٨﴾

18. ja! Kaj veš o sodnem dnevu!
    To ponavljanje naj bi okrepilo pomen prejšnjega verza in dodatno ustrahovalo nevernike.

    يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ ﴿١٩﴾

19. Tisti dan, ko nihče nikomur ne more pomagati in bo vse po Allahovi volji!
    Na sodni dan nobena ustvarjena oseba ne bo mogla pomagati drugi ustvarjeni osebi, razen tistih, ki bodo po Allahovi volji delali Šafa'at (Šafaat bo samo za muslimane in neverniki naj ne pričakujejo kakršno koli olajšanje)
    Ta verz pravi, da bo na sodnem dnevu vse po Allahovi volji, vendar vemo, da se popolnoma vse na tem svetu vedno zgodi po Allahovi volji in na sodnem dnevu bo to še bolj očitno za ustvarjenega, tudi za tiste, ki niso verjeli v Boga.

    Prvi muslimanski radio na Krimu Islam Radio vam predstavlja prvi del razlage Sure Yasin. Nadaljevanje razlage Sure Yasin in drugih Surah lahko slišite na islamradio.ru in tudi na naši spletni strani.

    Povezava do aplikacije Islam Radio na AppStore: https://clck.ru/DtqcF
    Povezava do aplikacije Islam Radio na GooglePlay: https://clck.ru/Dtqdk
    Skupine v socialnih omrežjih: VK.